USING PROPER NOUNS TO REFERENCE CHARACTERS IN SOME SHORT STORIES BLT; NGULT;EN CONG HOAN

<span class="text_page_counter">Trang 1</span><div class="page_container" data-page="1">

C S D NG DANH T R NG CH U T NH N T TRONGM T S TRU N NG N C A NHÀ N NGU N C NG HOAN

Ng Th K m Khánh

<small>Khoa Ng v n Khoa h c x h iEmail: ày nh n bài: 24/4/2020</small>

<small>Ngày PB ánh giá: 22/6/2020Ngày duy t ng: 06/6/2020</small>

<small>TÓM T T Khi nghi n c u ng n ng trong giao ti p, v n u ti n c quan t m t i ch nh là v n chi u v t. B i nó là d u hi u móc n i u ti n gi a ng n ng và ng c nh. Trong các ph ơng th c cd ng chi u v t th chi u v t b ng danh t ri ng là ph ơng th c chi u v t l t ng nh t. V v y, trongbài báo này, chúng t i s ti n hành t m hi u vi c nhà v n Nguy n C ng Hoan s d ng các danh t ri ng chi u v t nh n v t trong các truy n ng n c a ng. Ph n t ch, ánh giá các danh t ri ng này tr n c ba b nhdi n: ng pháp, ng ngh a và ng d ng t ó th y c giá tr c ng nh d ng ngh thu t c a nhà v n.T khóa chi u v t, danh t ri ng, nh n v t, quy chi u, s ch ,t n, t t n.</small>

<small>USING PROPER NOUNS TO REFERENCE CHARACTERSIN SOME SHORT STORIES B NGU EN CONG HOAN</small>

<small>ABSTRACT When researching language in use, the rst subject to consider is reference. Because it s therst connection between language and context. In the methods of reference, using proper nouns is the moste ective. So, in this article, we will analyse and appreciate the way writer Nguyen Cong Hoan uses propernouns for referring characters in his short stories. We will consider these proper nouns in three aspects:grammatical structure, semantics, and pragmatics to realize their values and the intention of the writer.K words character, proper nouns, reference, name …</small>

M i nh n v t u là nh ng a continh th n c a các nhà v n. Vi c x y d ngnh n v t nh th nào, l a ch n t n ra saoch c h n u có nh ng d ng nh t nh,nh t là v i Nguy n C ng Hoan m t nhàv n hi n th c ph phán ti u bi u trong n nv n xu i Vi t Nam hi n i u th k XX.ng sáng tác nhi u truy n ng n, m t struy n ng n ti u bi u c a ng c gi ithi u trong các ch ơng tr nh Ng v n tb c ph th ng n cao ng, i h c.

V i vi c t m hi u vi c s d ng danht ri ng (còn g i là t n ri ng) chi u

v t nh n v t trong m t s truy n ng n c anhà v n Nguy n C ng Hoan xét tr n cba b nh di n: ng pháp, ng ngh a và ngd ng, chúng t i c g ng ch ra nh ng ngh a, nh ng d ng ngh thu t c a nhàv n trong vi c t t n cho nh n v t cóth th y ph n nào cái t m, cái tài, quani m và phong cách ngh thu t c a ng.

Chi u v t (theo cách g i c a tác gi H u Ch u) là thu t ng xu t phát tthu t ng Reference trong ti ng Anh (màtác gi Di p Quang Ban, Nguy n Thi nGiáp g i là qu chi u; tác gi Cao Xu n

</div><span class="text_page_counter">Trang 2</span><div class="page_container" data-page="2">

H o g i là s ch ). Trong bài báo này,chúng t i ch p nh n và tu n theo cách g ic a H u Ch u- cách g i xu t phát tgóc ng ngh a - ng d ng.

Theo ó, có th hi u Thu t ng chi uv t ư c d ng ch cái cách nh chúngmà ngư i nói phát m ra m t bi u th cng n ng v i hi v ng r ng bi u th c ós giúp cho ngư i nghe c a anh ta su raư c m t cách úng n cái th c th nào,c tính nào, quan h nào, s ki n nàoanh ta ang nói n 3, 193 .

C ng theo H u Ch u, có ba ph ơngth c chi u v t l n, ó là: d ng danh tri ng, d ng bi u th c mi u t và d ng chxu t. Do i t ng c a bài báo, chúng t ich t p trung gi i thi u v ph ơng th cchi u v t d ng danh t ri ng.

Danh t ri ng (hay còn g i là t nri ng) là t n t cho t ng cá th s v t. Vv y, danh t ri ng có t nh t ơng ng cá thkhác v i danh t chung có t nh t ơng nglo i. C ng v t nh ch t cá th c a m nhmà danh t ri ng mang nh ng ch c n ngnh t nh. Ch c n ng cơ b n c a danh tri ng là ch cá th s v t úng v i ph mtr c a cá th c g i b ng danh t ri ngó. Ngồi ra, danh t ri ng cịn có ch cn ng x ng h và ch c n ng thu c ng -t c c d ng c tr ng cho m t ci m, m t ph m ch t, m t thu c t nh nàoó. Do ph m vi bi u th c a danh t ri ngtrong bài vi t ch gi i h n i t ng conng i, n n t y chúng t i s s d ngthu t ng t n ri ng.

t và s d ng t n ri ng là m t hànhvi x h i, nó ph i ph h p v i thói quenv n hóa c a m t x h i nh t nh. Tóml i, có th coi d ng t n ri ng là ph ơngth c chi u v t l t ng nh t b i t nh t ơngng chi u v t cá th . Vi c tr ng t n ri ng

d d n n s mơ h v ngh a chi u v tsong n u bi t d ng úng cách, linh ho t,nó l i t o n n s a d ng trong vi c g it n i t ng, s v t, mang nh ng giá trtu t nh t nh. V th , d ng t n ri ng làph ơng th c chi u v t ph bi n trong is ng hàng ngày c ng nh trong v n h c,ng th i nó c ng là cơ s l gi i cácph ơng th c chi u v t khác.

3. K T QU NGHIÊN C U

Chúng t i ti n hành kh o sát 74 truy nng n trong cu n “Ngu n C ng Hoantru n ng n ch n l c - NXB V n h c,2005 , thu c k t qu nh sau: có 52/74truy n nhà v n d ng t n ri ng chi u v tnh n v t. Trong ó có 142 t n ri ng v i sl t d ng là 1346 l n.

- X t tr n b nh d n ng pháp chúngt i nh n th y, nhà v n Nguy n C ng Hoand ng c t n ri ng n c ngoài và t n ri ngVi t Nam chi u v t nh n v t. Trong ó,s t n ri ng ng i n c ngoài ch chi m7,04% (10/142). C th là các t n ri ngsau: Bourguignon, Madron, Robert (Thlà m nó i t ), Hito, Touta, Toyama(Chi n tranh), Jean (Lại tru n con mèo),Monto, Thi u Hoa (Thi u Hoa), Samandji(Samandji).

Chi m t i 92,96% là t n ri ng ng iVi t Nam v i s l ng là 132/142 t ngs t n ri ng c d ng. M t s nh n v t,ng d ng các ch cái g i t n nh : B,N (Báo hi u trả ngh a m ); Th, Kh, ( ngch báo ch ng b ng lòng) và X, Y, Z ( inch c nghè) c ng c chúng t i x p vàolo i này v tác gi d ng ch xu t nh nv t là ng i Vi t Nam. Trong t n ri ngVi t Nam, ch có 1/132 tr ng h p tác giNguy n C ng Hoan s d ng bút danh nó kh ng ph i t n th ng th ng, t n ch nh

</div><span class="text_page_counter">Trang 3</span><div class="page_container" data-page="3">

c a nh n v t. ó là bút danh L ng M nT , c d ng ch nhà v n L V nT m trong hai truy n ng n Mánh khóe vàNh n tài. Còn l i 131/132 tr ng h p ulà t n ch nh c a các nh n v t.

T n ri ng c a ng i Vi t Nam th ngbao g m ba y u t : h , t n m và t nch nh. Theo tác gi L Bi n trong T lo i

ti ng Vi t hi n i có vi t: Theo truy nth ng Vi t Nam, con cái u mang hc a b (dòng h b n n i), c d ng n

nh, “cha truy n con n i , t i này quai khác. V c u t o, h t n ch nh th cc a ng i Vi t, ng y , ph bi n vàth ng th ng, g m ba b ph n c s px p theo tr t t :

H - Ti ng m - T nV d : Nguy n V n An oàn Th i m

Khác v i tr t t : T n H nhi u ng n ng ch u u. 1, 32Kh o sát 74 truy n ng n c a nhà v n

Nguy n C ng Hoan, chúng t i thu ck t qu sau:

<small>B ng 1. C u t o c a t n r ng ư c nhàv n Ngu n C ng Hoan s d ngch u</small>

<small>v t nh n v t trong các tru n ng n.</small>T u chí

T n r ng lư ng^S ^{T l}(%)M t ph m u 2 1.5

M t m ti t 107 81.1Hai m ti t 11 8.3

Ba m ti t 12 9.1T ng s 132 100Qua b ng tr n có th th y, t n ri ng cóm t m ti t, ch bao g m t n ch nh chi m sl ng l n nh t v i 107 t n, chi m 81.1%.

i u này hoàn toàn d hi u và ph h p v ithói quen s d ng t n ri ng c a ng i Vi t:th ng s d ng t n ch nh x ng h , giao ti p. Vi c s d ng t n ri ng có c u t og m 2 m ti t có th g m ti ng m + t nch nh ho c h + t n ch nh; và t n ri ng cóc u t o 3 m ti t g m h + ti ng m + t nch nh chi m t l g n t ơng ơng nhauv i 8.3% và 9.1%, th p hơn r t nhi u sov i t n ri ng có m t m ti t, ch nh nhau

n g n 10 l n.

Th p nh t là t n ri ng ch có m t phm, ch chi m 1.5% t ng s t n ri ng cs d ng. Vi c s d ng t n ri ng m t cáchkhác th ng nh v y u hàm ch a nh ngd ng nh t nh c a nhà v n mà chúng t is t m hi u ph n sau c a bài vi t.

N u nhà v n Nam Cao thi n v tàing i n ng d n và tài ng i tr th c ti ut s n, th nhà v n Nguy n C ng Hoan l ia vào tác ph m c a m nh h u h t các t ngl p ng i trong x h i th c d n phong ki n.T c ng nh n, n ng d n, ti u t s n ncác t ng l p th ng l u và h l u trong xh i; t t ng l p quan l i, l nh tráng, c nghào a ch th n qu - i di n cho x h iphong ki n c - n các c gái m i t n th i,các ng t y, bà m; t nh ng c u chuy n

t n c An Nam n nh ng c u chuy n n c ngoài… S phong phú v các ti u lo it n ri ng c s d ng góp ph n quantr ng trong vi c th hi n s a d ng trongth gi i nh n v t c ng nh ph n nào th yc thái c a nhà v n Nguy n C ngHoan i v i các nh n v t c a m nh.

- X t tr n b nh d n ng ngh am c này, chúng t i ch xét ngh a trong t

</div><span class="text_page_counter">Trang 4</span><div class="page_container" data-page="4">

i n c a các t n ri ng t n ng i Vi t Nam(132/142 t ng s t n ri ng c d ng), vcác t n ri ng ng i n c ngoài là nh ngdanh t vay m n, c nhà v n s d ngnh m m c ch ch y u là g i t n, ph nbi t gi a nh n v t này v i nh n v t khácmà t mang ngh a và th hi n c a tácgi nh các t n ri ng ng i Vi t Nam.

Các nhà nghi n c u cho r ng, t nng i Vi t Nam b t u có t th k th IItr c c ng nguy n và càng ngày càng ad ng hơn. i v i ng i Vi t Nam, vi ct t n r t quan tr ng v m i cái t n g nch t v i m i con ng i. T c ng có c u“ em m t t t n . V th , ng i Vi t r tchú tr ng n l do và ngh a c a vi c t

t n. Có th c n c vào c i m gi i t nh,hoàn c nh gia nh, dòng h , qu h ơng,x h i và c c v ng c a ch nh b n th n ng i t t n g i g m vào cái t n ó.T n ng i Vi t Nam ngồi ch c n ng ph n bi t ng i này v i ng i khác, nócịn có ch c n ng th m m n n c l ach n khá k v m t ng m, ng ngh a.

Có l c ng xu t phát t ch nh quanni m nh v y mà khi x y d ng nh n v ttrong các truy n ng n c a m nh, nhà v nNguy n C ng Hoan có s c n nh ctrong vi c l a ch n t n cho nh n v t. Kh osát m t s truy n ng n, chúng t i nh nth y các t n ri ng c nhà v n s d ngmang các ngh a c khái quát nh sau:B ng 2. Phương t n ng n ng ch u v t nh n v t là t n r ng trong m t s

tru n ng n c a Ngu n C ng Hoan x t tr n b nh d n ng ngh a

lư ng ^{T l ( )}1 Ch s v t - Ch các loài hoa qu , th o m c 11 8,3

- Ch các loài ng v t 7 5,3

- Ch các hi n t ng thi n nhi n 7 5,3- Ch th i gian, kh ng gian 9 6,8- Ch các s v t khác 11 8,3

3 Ch t nh ch t - Ch c i m, t nh cách, ph m ch t 24 18,2

- Ch các t nh ch t khác 5 3,84 Ch s m, s th t , s l ng 6 4,65 Ch ngh a c bi t, c áo 19 14,4

Qua b ng tr n có th th y, t n ri ng mang ngh a ch c i m, t nh cách, ph m ch tnh n v t chi m s l ng l n nh t 24/132tr ng h p, chi m 18,2%. C th là cáct n g i nh : Chinh, Ch nh, D ng, H nh,Ngh a, Nh n, T m, Tuy t Anh, Thanh T ,Tr , Trinh, Minh, M n, Ng n, Nh , T m,

Vi t S , V n, N ng, Th , Sang, Sáng,Di m, Móm, S t… Ngoài ra, nhà v nNguy n C ng Hoan cịn th ng s d ngcác nhóm t n mang ngh a:

+ Ch các ngh a c bi t, c áo(14,4%): Hinh, K u, S n, M ch, S ng,Xi ng, L , Tr n, V , Nguy n, X, Y, Z , B,

</div><span class="text_page_counter">Trang 5</span><div class="page_container" data-page="5">

N, Kh, Th, T , Ca. Vi c x y d ng nh ngcái t n ch là nh ng k hi u nh v y giúpnhà v n tránh c s ng ch m n m ts t ng l p trong x h i.

+ Ch hành ng (13,6%): Bái, C u,D , L m, Li u, Ph , T o, T u, Ti u,T ng, Nh n, Nu i, L p, Nghi, Sinh,Th ng, Th u, Thi t.

+ Ch các loài hoa, th o m c (8,3%):Cam, ào, H i, Qu t, Th o, Ban, Hu ,Lan, Mai, Trà, Ti u.

+ Ch các s v t khác (8,3%): B n,Ch ơng, Ng , Nguy n, Phi n, Qu , S c,Th , T nh.

+ Ch nh ng v t (7,6%): có c cáct n nh n v t mang ngh a c a nh ng v t qu nh B o Sơn, B ch Ng c, Ng c,Xuy n và các t n nh n v t mang ngh ac a nh ng v t b nh d n nh C t, Kèo,L m, Kim, B nh, Thao.

Chi m t l t hơn là các t n ri ngmang ngh a:

+ Ch th i gian, kh ng gian (6,8%):ch con giáp: D n, T , M i; ch can chi:Qu ; ch m a: Xu n và Thu; ch h ng:B c; ch th i gian: Canh.

+ Ch loài ng v t nói chung (5,3%):g m c ng v t qu (B ch Nh n, SongKh ) và nh ng con v t g n g i v i cu cs ng lao ng c a ng i d n th n qu(B ng, Cò, C c, Tr ch, S ng).

+ Ch các hi n t ng thi n nhi n(5,3%): Hà - s ng; Nguy t - tr ng; MinhNguy t - tr ng sáng; Nh t - m t tr i;Phong - gió; Tuy t; V n - m y.

+ Ch s m, s th t , s l ng :L c, Bách, Nh , Tam, T .

Th p nh t là các t n ri ng có ngh a chmàu s c (t Hán Vi t: H ng - h ng, Thanh- xanh, X ch - , L - en; t thu n Vi tnh : ) và ch các t nh ch t khác (H ơng,

An, X ng, B n, B i) u ch chi m 3,8%tr n t ng s danh t ri ng c d ng.

N u xét tr n b nh di n ng ngh a,ngh a c a các danh t ri ng c t m hi utrong tr ng thái t nh, th xét tr n b nh di nng d ng, ngh a c a các danh t ri ng nàyc t m hi u trong tr ng thái ng, g nv i y u t tác gi , th hi n quan i m,quan ni m c ng nh phong cách nghthu t c a nhà v n.

- Xét tr n b nh di n ng d ng: V nh c là nh n h c. i t ng c a v n h clà con ng i, nh ng nh n v t kh ng ơnthu n là con ng i ngoài cu c s ng, màlà nh ng h nh t ng c kh c h a phh p v i , m c ch sáng tác c a tácgi . T m hi u danh t ri ng ch nh n v ttrong truy n ng n Nguy n C ng Hoan,chúng t i nh n th y nhà v n t t n nh nv t nh m th hi n nh ng d ng :

+ Th hi n hoàn c nh s ng, s ph n,cu c i nh n v t. Các danh t ri ngc nhà v n s d ng t t n chocác nh n v t, kh ng ch mang nh ng nétngh a t ng minh, ngh a trong h th ngmà t trong b i c nh tác ph m, nó cònmang nh ng nét ngh a ng d ng c áo.Có nh ng danh t ri ng ch c l n ng ic nh n th y ngay ph n nào hoànc nh s ng c ng nh cu c i c a nh n v tnh (Qu n ch , Phành phạch), Qu t(Th ng Qu t và )…

Xét v m t ng ngh a, ơn thu nmang nét ngh a ch màu s c (màu ). Xétv m c th ng d ng, y là cái t n kháph bi n trong cu c s ng c a ng i Vi tth i tr c, nó th ng c t cho nh nga tr gái nh , i cho nhà giàu. Doó, cái t n kh ng ch mang ngh a chmàu s c (màu ) nh ngh a trong t i n,mà nó cịn là hi n th n cho m t cu c i yv t v , kh c c i v i m t a tr còn t

</div><span class="text_page_counter">Trang 6</span><div class="page_container" data-page="6">

tu i. Con con - m t con bé “m i m ihai, m i ba tu i u , ban ngày b con choch , làm các c ng vi c b p núc, ban m khicon ch ng , th th c qu t cho bà chng su t m t i sáng (trong truy n PhànhPhạch). D bà ch có làm sai, nh ng nóc ng là ng i ph i ch u cơn th nh n t ngch (trong truy n Qu n ch ).

Hơn n a, trong quan ni m và t duyc a ng i Vi t Nam và Trung Qu c, màu th ng là màu t ng tr ng cho smay m n, y , sung túc. Ch ng thmà nh ng ngày vui tr ng i, nh ng ngàyl t t ng i ta th ng d ng s c . Vi cd ng cái t n mang ngh a t t p nh v y g i t n cho m t nh n v t có cu c iv t v , kh ng h may m n và sung túc t o n n s i l p có ch . T ó, c ngv i tồn b di n bi n c a n i dung c uchuy n, nhà v n th hi n s xót th ơng vàng c m s u s c i v i s ph n và cu ci nh n v t, c ng nh thái b t b nhi v i x h i ơng th i.

+ Th hi n ph m ch t, t nh cách c anh n v t. “Cái t n nói l n t nh cách . T mhi u nh ng t n ri ng c nhà v n Nguy nC ng Hoan s d ng ch xu t nh n v t,chúng t i nh n th y có nh ng cái t n cókh n ng bi u t r t cao nh ng c i mt nh cách, ph m ch t c a nh n v t.

H n kh ng ph i ng u nhi n mà nhàv n l i t t n cho nh n v t c a m nh làNguy t và Phong trong truy n ng n O ntà ro n ch xu t hai nh n v t nam và ntrong truy n. Nh n v t n là c Nguy t,ng i t nh c a c nhi u n n i ngay ch nhb n th n c c ng kh ng xác nh n i ulà cha a con c ang mang trong b ng.Và Phong là m t trong s nh ng anhng i t nh ó. Nguy t và Phong v n làhai t v n có ngu n g c Hán Vi t, Nguy tngh a là tr ng, Phong ngh a là gió. Theoquan ni m c a ng i Vi t Nam, khi Phong- Nguy t (tr ng - gió) i c nh nhau ng i

ta nhau th ng li n t ng n nh ng m iquan h t nh c m v ng tr m, b t ch nh.

+ Th hi n thái , t nh c m, t t ng,quan i m c a tác gi i v i cu c i, v icon ng i và v i x h i nói chung. M inhà v n l n u có cái nh n ri ng i v icu c i, v i con ng i. Cu c i i v iNguy n C ng Hoan nh m t s n kh u hàik ch, m t t n trò nh nh ng. D i con m tng, c th gi i nh ang di n trò. Nh nu ng c ng th y c nh gi d i, l a b p,nh n u c ng th y nh ng b t c ng ngangtrái. ng c c l c v ch tr n b m t x u xac a x h i th c d n. ng th ng tay phphán, k ch nh ng k giàu có, quy n l cmà b t nh n, b t ngh a. ng m a mai, gi unh i nh ng cái l l ng, k ch c m. ngth i, ng c ng b c l ni m xót th ơng vàc m th ng s u s c i v i nh ng ng inghèo kh .

X y d ng nh n v t là m t ph ơngti n h nh th c nhà v n có th g i g mnh ng quan i m, thái i v i conng i và cu c i trong x h i ơngth i. T m hi u h th ng t n nh n v ttrong truy n ng n c a Nguy n C ngHoan, chúng t i nh n th y, t n các nh nv t c a ng có kh n ng th hi n r t rõthái , t nh c m, t t ng, quan i mc a ng i v i con ng i, cu c i vàx h i nói chung.

Trong hai truy n ng n Mánh khóe vàNh n tài, nhà v n g i m t v n s angc l ng x tr n các báo nh m t nh ntài m i n i b ng cái t n T m, L V n T m.T m y có th hi u là b nh th ng, t mth ng. Ý ngh a cái t n i l p h n v inh ng g ng i ta ang tung h , ca ng iv anh ta, góp ph n th hi n s m a maic a nhà v n i v i m t b ph n nh ng kb t tài háo danh th i b y gi .

Nh ng cái t n nh B ch Nh n, SongKh , M ng L , B ch Ng c… c nhà

</div><span class="text_page_counter">Trang 7</span><div class="page_container" data-page="7">

v n li t k ra m t lo t trong truy n ng nC K u gái t n th i th hi n r t rõ thái m a mai, gi u nh i i v i nh ng cgái h c òi theo l i m i, h c òi t cáit n. Ng i c nh n th y ngay s i ch igi a m t cái t n ch Hán bay b ng B chNh n v i cái t n qu k ch “Ca u s cK u, r i nh n ra m t ti ng c i chuaxót c a nhà v n cho thói h c ịi r m.

+ Th hi n phong cách ngh thu tc a nhà v n. M i nhà v n có quan ni mngh thu t khác nhau v con ng i và vcu c i. Ch nh quan ni m này chi ph icách x y d ng nh n v t nói chung và cácht t n cho nh n v t nói ri ng. Nhà v nNguy n C ng Hoan thành c ng nh t khivi t v t ng l p quan l i, l nh tráng. Vlà truy n ng n trào phúng, h ng vào k ch các t ng l p x h i n n các nh n v tkh ng nh t thi t ph i có t n rõ ràng. Doó, t n t i trong truy n ng n c a ng ki ut n nh n v t ch là nh ng k hi u ch cái:X, Y, Z, Th, Kh, T , Ca… Cách d ng nàyv a tránh ng ch m n nh ng i t ngtrong th c t v a th hi n ngh thu t trongvi c s d ng ng n t c a nhà v n tràophúng b c th y trong n n v n h c hi nth c Vi t Nam 1930 - 1945, v i c m h ngph phán m nh li t và s u s c i v i hi nth c x h i ơng th i.

4. K T LU N

D a tr n b n ch t th ng h p c a ng nng , chúng t i ti n hành th ng k , ph nlo i, ánh giá các t n ri ng c nhà v nNguy n C ng Hoan s d ng chi u v tcác nh n v t - nh ng a con tinh th n c am nh. Vi c s d ng t n ri ng là b c uti n nhà v n a nh n v t c a ng n v ic gi , n n các t n ri ng c s d ngph n nào mang nh ng ngh a nh t nh.V i 142 t n ri ng c s d ng, chúng

u mang nh ng nét ngh a t ng minh v aquen thu c v i t c l t t n c a ng i Vi tNam nh ng c ng v a có nh ng nét cáo. Ph n nào th hi n c i m nh nv t, c ng nh thái , t nh c m c a nhàv n. Trong kh n ng có th , chúng t i cg ng l a ch n ph n t ch, mi u t nh ngtr ng h p ti u bi u nh t góp ph n làmn i b t cái t m cái tài c a nhà v n Nguy nC ng Hoan - m t nhà v n xu t hi n s m vàcó nh ng óng góp to l n cho n n v n xu iqu c ng còn non tr .

<small>1. L Bi n (1999) - T loại ti ng i t hi nại, NXB Giáo d c, Hà N i.</small>

<small>2. Nguy n Tài C n (1975) - T loại danht trong ti ng i t hi n ại, NXB Khoa h c xh i, Hà N i.</small>

<small>3. H u Ch u (2003) - C s ng d ngh c t p 1, NXB i h c S ph m, Hà N i.</small>

<small>4. George Yule (2003) - D ng h c, NXBi h c Qu c gia Hà N i.</small>

<small>5. L Th c H nh (2007) - Ngu nC ng Hoan v tác gia và tác ph m, NXB Giáod c, Hà N i.</small>

<small>6. L Trung Hoa (1992) - H và t n ngư ii t Nam, NXB Khoa h c x h i, Hà N i.</small>

<small>7. Hoàng Ph (ch bi n), V Xu n L ơng,Hoàng Th Tuy n Linh, Ph m Th Th y, àoTh Minh Thu, ng Thanh Hòa (2007) - T</small>

<small>i n ti ng i t, NXB à N ng, à N ng.NG LI U KH O S T</small>

<small>8. Ngu n C ng Hoan tru n ng n ch nl c- NXB V n h c, 2005.</small>

</div>