CHAN NGON docx

20
20
Chân
Chân


ngôn (Twenty Truthful Words)
ngôn (Twenty Truthful Words)

1. Kẻ thù lớn nhất của đời người chính là “cái Tôi”.
1. Kẻ thù lớn nhất của đời người chính là “cái Tôi”.

1. The biggest enemy of one’s life is the “oneself”.
1. The biggest enemy of one’s life is the “oneself”.



2. Căn bệnh lớn nhất của đời người chính là lòng vị kỷ.
2. Căn bệnh lớn nhất của đời người chính là lòng vị kỷ.

2. The biggest evil-root of one’s life is the selfish.
2. The biggest evil-root of one’s life is the selfish.

3. Mối bi thảm lớn nhất của đời người chính là sự thiếu hiểu biết.
3. Mối bi thảm lớn nhất của đời người chính là sự thiếu hiểu biết.

3. The biggest mournfulness of one’s life is the lack of knowledge.
3. The biggest mournfulness of one’s life is the lack of knowledge.


4. Sự sai lầm lớn nhất của đời người chính là tà kiến.
4. Sự sai lầm lớn nhất của đời người chính là tà kiến.

4. The biggest wrong of one’s life is the unrighteous thought.
4. The biggest wrong of one’s life is the unrighteous thought.

5. Sự thất bại lớn nhất của đời người chính là tính kiêu ngạo.
5. Sự thất bại lớn nhất của đời người chính là tính kiêu ngạo.

5. The biggest failure of one’s life is the haughtiness.
5. The biggest failure of one’s life is the haughtiness.


6. Sự phiền não lớn nhất của đời người chính là lòng tham.
6. Sự phiền não lớn nhất của đời người chính là lòng tham.

6. The biggest grief of one’s life is the greed.
6. The biggest grief of one’s life is the greed.

7. Sự vô minh bao trùm lớn nhất của đời người chính là sự sân hận.
7. Sự vô minh bao trùm lớn nhất của đời người chính là sự sân hận.

7. The biggest covering darkness of one’s life is the anger.
7. The biggest covering darkness of one’s life is the anger.

8. Điều lo lắng lớn nhất của đời người chính là sự sống chết.
8. Điều lo lắng lớn nhất của đời người chính là sự sống chết.

8. The biggest worry of one’s life is the living and death.

8. The biggest worry of one’s life is the living and death.

9. Lỗi lầm tệ hại lớn nhất của đời người chính là sự xâm phạm.
9. Lỗi lầm tệ hại lớn nhất của đời người chính là sự xâm phạm.

9. The biggest bad mistake of one’s life is the violation.
9. The biggest bad mistake of one’s life is the violation.

10. Sự phiền nhiễu trầm trọng lớn nhất của đời người chính là việc thị phi.
10. Sự phiền nhiễu trầm trọng lớn nhất của đời người chính là việc thị phi.

10. The biggest harassment of one’s life is the gossip.
10. The biggest harassment of one’s life is the gossip.


11. Đức tính tốt đẹp nhất của đời người chính là tình nhân ái.
11. Đức tính tốt đẹp nhất của đời người chính là tình nhân ái.

11. The most virtue of one’s life is the benevolent.
11. The most virtue of one’s life is the benevolent.

12. Dũng khí lớn lao nhất của đời người chính là sự nhận lỗi.
12. Dũng khí lớn lao nhất của đời người chính là sự nhận lỗi.

12. The most courage of one’s life is the recognition of one’s fault.
12. The most courage of one’s life is the recognition of one’s fault.

13. Sự thu hoạch lớn lao nhất của đời người chính là sự tri túc.
13. Sự thu hoạch lớn lao nhất của đời người chính là sự tri túc.


13. The most gain of one’s life is the content.
13. The most gain of one’s life is the content.

14. Nguồn năng lực trọng yếu nhất của đời người chính là lý tưởng.
14. Nguồn năng lực trọng yếu nhất của đời người chính là lý tưởng.

14. The most important power of one’s life is the ideal.
14. The most important power of one’s life is the ideal.

15. Sự trợ giúp lớn lao nhất của đời người chính là lòng biết ơn.
15. Sự trợ giúp lớn lao nhất của đời người chính là lòng biết ơn.

15. The most help of one’s life is the gratefulness.
15. The most help of one’s life is the gratefulness.


16. Sự tu dưỡng lớn lao nhất của đời người chính là sự khoan dung.
16. Sự tu dưỡng lớn lao nhất của đời người chính là sự khoan dung.

16. The most cultivation of one’s life is the generosity.
16. The most cultivation of one’s life is the generosity.

17. Tài sản lớn lao nhất của đời người chính là sự tín nghĩa.
17. Tài sản lớn lao nhất của đời người chính là sự tín nghĩa.

17. The most property of one’s life is the loyalty.
17. The most property of one’s life is the loyalty.

18. Niềm vui lớn lao nhất của đời người chính là sự học hỏi mỗi ngày hoàn thiện hơn.
18. Niềm vui lớn lao nhất của đời người chính là sự học hỏi mỗi ngày hoàn thiện hơn.


18. The most pleasure of one’s life is the learning better and better.
18. The most pleasure of one’s life is the learning better and better.





19. Niềm hy vọng lớn lao nhất của đời người chính là sự bình an.
19. Niềm hy vọng lớn lao nhất của đời người chính là sự bình an.

19. The most hope of one’s life is the peacefulness.
19. The most hope of one’s life is the peacefulness.

20. Sự phát tâm lớn lao nhất của đời người chính là việc giúp ích cho cộng đồng xã hội.
20. Sự phát tâm lớn lao nhất của đời người chính là việc giúp ích cho cộng đồng xã hội.

20. The most contribution of one’s life is the usefulness for society.
20. The most contribution of one’s life is the usefulness for society.