thương mại điện tử và những kiến thức chuyên ngành

Thương mại điện tử


Mục lục

•  !
o " #$
o "% &' !(
o ") &' !*+
• %,- $.- /0$1
• )&2 
o )" # 
o )"% # 
• 34567
• 89:;.- /0$1
• <#=/*> 0$1
o <" ,?=/- /0$1
• @#0AB.- /0$1
o @" &/C -DE  $
o @"% &/C -D?=F
o @") G7
o @"3 &$H F0+
o @"8 GI$DJ*;$
o @"< GI$ >5K
o @"@ LE*> I=M
o @"N 40+ IOPQ+
o @"R 9$+E  $
• NST0=7.+DHUH 
o N" ST0.V
o N"% ST0.2
o N") ST0.W$X

o N"3 ,- $PT5Y5 
• R4G
• Z [5
•  95 
Thương mại điện tử=+=!IF- 0H\ T5 ]^ _`\_'
]="thương mại trực tuyến"a=*b"thương mại điều khiển học"aTY**b
"kinh doanh điện tử"a=*YDDDb"thương mại không có giấy tờ"a*=DD
*c**b\ C0?T5 ]"thương mại điện tử"a=*
*b0:D1d `*e*UT 0IIOYG=7
UHK*f 5 ]Ig_'K I0:'IK ++ "
[sửa] Định nghĩa
Thương mại điện tửaA ]=E-CommerceTE-Businessb=UT*Y
E UI$*T`J=$ JY*T`* ;D?H.
"4/0?T+HU$- /TId*F J > h
I 0:E UI$*T`"&' !*+ thương
mại điện tửY ehG=/ - /* 0_0H 
D1d 67E * Ei>G7T h
Id"4E U+UG .jL* 75RRZ$
Electronic Business> 0:K * =$Yk0CE d "
Thương mại điện tửal=*#*b+TH:.`mKinh tế số
hóam=/0+ - /Yf - 0$1\=I$*0i
thông tin- /E U- $E  $0$1_ =
E CG* hT* Yh2E 0/.U* a5A ]
=mThương mại không có giấy tờmb"

mThông tinm* $*50:'=Yh2 _'*T`GYf 67
0$1Y eGn$IOYG-DJ=$YG;YGIo
Yf T;0$10e]UG B 0- _0-
Y' :0e g0-Y'gG0+ ?I"I"""
mThương mạima*b* $thương mại điện tử0:'aUT

0* mĐạo luật mẫu về thương mại điện tửm.95$UHb=]Ih0`GT
D*n]HU$ ;h- /a*=bK_TE _
:0e "#HU$ ;- /Y eYh2 - /
I` hc*0i _Id\G7?H0/$c0/
=M- /\.Te 5/\P?TF E *\Ih\6
7E *\0C\hIH\ ? \YG'\B7cE
: \=5I2I`:E  $c\
T5 _TYf 0> Y'0> E 0> Dk0> 
Y+\II"I"""XI7T/I.thương mại điện tửalp*b*h*+ YU
C]/0+ E qY eYEY _I
Id\YEY IIdq=+*   =!IFd .
thương mại điện tử"
[sửa] Các khái niệm khác nhau
r__'+0 !_* *s*$$T"r$
*> 0$10:Y0=C0C5UE *.L=tDI
u =/E 0:0 !d'"#E *Tk0DFe/
.*> 0$1I$H 0$1E UD1d E  $E 
IE  $*T`E "#UG .jL* ORRNF*5
$mE-Commercem0:D1d nG ORR8$ TT0:
P=+=QIFf* 0$1aE-Businessb"#UT*
0$1_'0:n- $* +Y+.+ $aUG
=M?TT` 2 vSupply Chain Management0$1pE-Procurementb
Tn- $  $a*> 0$1lp#*"""bTn&$
+  `=+D.&$+- /0$1W$X
%
"
&$T0 !- /0$10:*h`i2UH0*D 
_+0 !H hI`- /0$1"X+i U0
 !- /0$10:_KT+IU0'
[sửa] Hiểu theo nghĩa hẹp

4 !(thương mại điện tửq0-CY_(thương mại điện tử* I$
Y _IIdE U- $0$1h=Uj*I
/ =5E "
44i24- / a4wb"Thương mại điện tử bao gồm việc sản xuất,
quảng cáo, bán hàng và phân phối sản phẩm được mua bán và thanh toán trên mạng
Internet, nhưng được giao nhận một cách hữu hình, cả các sản phẩm giao nhận cũng
như những thông tin số hoá thông qua mạng Internet""
4xTY4- /0$1.4i2&:?Vp4
y- az,l#b"Thương mại điện tử là công việc kinh doanh được tiến hành thông qua
truyền thông số liệu và công nghệ tin học kỹ thuật số""
[sửa] Hiểu theo nghĩa rộng
Thương mại điện tử' !*+ là các giao dịch tài chính và thương mại bằng
phương tiện điện tử như: trao đổi dữ liệu điện tử, chuyển tiền điện tử và các hoạt động
như gửi/rút tiền bằng thẻ tín dụng"
4U0'T_0 !U0:0CT0.h/I/0+ 
.4- /0$1
97gI`4- /0$1.xTY95:UHI`974- /UH
a{X#j4|z9b0 !"Thuật ngữ thương mại [commerce] cần được diễn giải theo
nghĩa rộng để bao quát các vấn đề phát sinh từ mọi quan hệ mang tính chất thương mại
dù có hay không có hợp đồng. Các quan hệ mang tính thương mại commercial bao gồm,
nhưng không chỉ bao gồm, các giao dịch sau đây: bất cứ giao dịch nào về cung cấp hoặc
trao đổi hàng hóa hoặc dịch vụ; thoả thuận phân phối; đại diện hoặc đại lý thương mại,
ủy thác hoa hồng (factoring), cho thuê dài hạn (leasing); xây dựng các công trình; tư
vấn, kỹ thuật công trình (engineering); đầu tư; cấp vốn, ngân hàng; bảo hiểm; thỏa
thuận khai thác hoặc tô nhượng, liên doanh và các hình thức về hợp tác công nghiệp
hoặc kinh doanh; chuyên chở hàng hóa hay hành khách bằng đường biển, đường không,
đường sắt hoặc đường bộ""
40 !T_'hT/I/0+ .- /0$1*h*+ Y
UC=!IF/0+ * 0_/0+ Y _I
Idq=+/I*hB* - /0$1"

4xTY?}"Thương mại điện tử được hiểu là việc thực hiện hoạt động kinh
doanh qua các phương tiện điện tử. Nó dựa trên việc xử lý và truyền dữ liệu điện tử dưới
dạng text, âm thanh và hình ảnh""
Thương mại điện tử* 0 !T e`I* 0_/0+ Y
 _\Id\ 7+ 67DH*5/ \T'`0$1\
Yi0$1I70-0$1\0h - /\:\
 T5*5/ \DkE + \*FI >5K I
IdDY \0HI- / a 5K YTT5
d bI- /IdaId hE Id=M;b\
/0+ *T`H aOD_D2~ dbI/0+ 
aD5Gb
4U0'25*5m- /ma*b* "thương mại điện tử"
E q=YEY IIda*b'E > Y
U+/I*+ =-`0_I$d - /0$1Do=T
0i/0+ .C`"4;0T- /0$
1_*5")ZZ=!IF2 d * 0_YEY IIdq=+
=!IF2 d "
#0'0cY$.- /0$1DI5?H*T`H =;
=/0+I`c 2 I G'=;iI7GI0H
"#;i;d;i0$/I0=/0'7 T
;i*YT $^ 0: GPH "LcCI7T/IdI7h
d'G E  IgAG0:kdII0AB+G
O I7K:h0"
X TT >'$- /0$1E > =hG- 
IUT*UG*E U50$1* 
0_j*T;h=67I 20:D1d * j*0_ +
I*A-YGIE  $E 0:=0`$5UT"L+;/
U*] =E AGT0i- $*T`E +0c* 
I$*T`H "45I0_=0+ . >IUT
*0: GPH 02H'"4* *> :T > ]

0_=Thẳng đến gia công (Straight Through Processing)"'=0:0`T0AB
G;:*+ =;O "
X=5$H 2 d n=QIF_;O T=5
I:U* . $d0;T0?T=+=!IF2 d 
*T`H .;:2 d  $"SG=M+  $
aEnterprise Content Management – ECMb0:P=+* J E  $
-YG0$1"
[sửa] Phương tiện của thương mại điện tử
#- $0$10:D1d * - /0$1=
" Máy điện thoại\
%" Máy fax\
)" Truyền hình\
3" Các hệ thống thiết bị công nghệ thanh toán điện tửa eG/  * 
O b\
8" Các mạng nội bộaj*bIMạng ngoại bộalP*b\
<" Mạng toàn cầu Internet"#E dj*IYD T iY 
- /0$1I C0`Uj*/ +
Y+I /Y+T^ > D1d E  $j*"
[sửa] Hình thức giao dịch
#2/0+ .T. - /0$1=
" Thư điện tửa=b\
%" Thanh toán điện tửa=*Tb\
)" Trao đổi dữ liệu điện tửa=** plyjb\
3" Giao gửi số hóa các dữ liệua ==I*T•b2I$Y*
0iDG >C+ a;+ = b
E CI7  aG?/- *
*T`C`T;I"I"""b\
8" Bán lẻ hàng hoá hữu hìnha*=• Y= Db"
4* 2*5trao đổi dữ liệu điện tửa/ J=$_h*€b=
2.T"

[sửa] Cách giao tiếp
Thương mại điện tửY eYH=/ 
" Người với ngườiaU0$/0$1•Pb\
%" Người với máy tính điện tửaUgY'0$1UYDb\
)" Máy tính điện tử với ngườiaU•P0$1b\
3" Máy tính điện tử với máy tính điện tửaU*0iJ=$_h*€~E 
QI/b"
[sửa] Cách giao dịch
•- /0$1
" Giữa các doanh nghiệp và người tiêu dùng\
%" Giữa các doanh nghiệp với nhau\
)" Giữa doanh nghiệp với Chính phủ\
3" Giữa người tiêu thụ với Chính phủ\
8" Giữa các cơ quan Chính phủ"
4* U$ _*5 giữa các doanh nghiệp với nhau=U
$.T"
[sửa] Tiêu chuẩn kỹ thuật
• [L9v[L9UT*0$1
• [l9v[L9K * 
• Ll#v[L9K * *0iJ=$d _E  
G"""
• #=DDv&$H _ _.E  $0$
• {X‚,‚#p45?=/ _
• D•"P=v# hJ=$DGI1
[sửa] Lợi ích của thương mại điện tử
•
•€y $k0:E  €I`*> I0H

•
•G;DGPh

•
•G;Y I
•
4E Uj* € >5K I $ G0 '>
I;; 
•
4=7I. HHU$ JC IU*
- /"
•
4/0`$D7`DH_"

[sửa] Các loại thị trường điện tử
4KT+I0H > ]0_=*> %%##%T#%#"
4*> =J *> hG] >_'0O MI "4/
+*> 0_ q_+DHI5h00:>Tƒ "
L+*>   7* I+UT**5 =~h0;d
 h` $_'n  = >
I=5$I+_ h"X :=/*> ]EB `
UT*.+ ThT+_ >K T
h"
‚=D_ =/UI`- /0$1.J ORRZU0> 
0QPh$`*> 0$1 >*f D+U*7* 
q_+DH;*> ==Dode/"4 Y5/0_= T 
`J *> T5EB"
X TT0Q„0E  $0'F$+*> 0$10Q*~0
*h`"45I0_=P H`E  E 
U $=7*2 d 0'=7+*>  _70+
 "X **> 0+=7*0?TA0:;: T `
Yf  GC`+i Y$"
[sửa] Phân loại thương mại điện tử

Thương mại điện tử_'0:?=/;. > 
• X >5K 
o #%#a#D*p4p#D*bX >5K I >5K
o #%a#D*p4pDDDbX >5K I $
o #%•a#D*p4p•I*bX >5K I;.
• y $
o %#aDDDp4p#D*by $I >5K
o %aDDDp4pDDDby $I $
o %•aDDDp4p•I*by $I;.
o %laDDDp4pl=Tby $I?I5
• #;.
o •%#a•I*p4p#D*b#;.I >5K
o •%a•I*p4pDDDb#;.I $
o •%•a•I*p4p•I*b#;.I;.
[sửa] Các đòi hỏi của thương mại điện tử
‚ D I=:;*s*$*k^ =?\Thương mại điện tử0Q
0 IAd0c* =/0ABG02 IIh0`CG
GUT*5hGY$Y e $UH IUH"XJ 
0AB.- /0$1=+i '. dIh0`2/0P
I* +HU$J-\IY e
[sửa] Hạ tầng cơ sở công nghệ
#q_'FI+_$UG- /0$10Q_+/
C -DE  $E 0.O =FY e;a bI
*T`E aDbT E  $YACG_
+`E  $0$1IJ /=`\I$T0 _P 0G
E  $YG7II-D/C E  $.- /0$1"A
BI`/C -DE  $Y ec+=;5$0/I`E 
 $IY=;i7I`a0.*~`0'0E 0G >_'
F70:b"
[sửa] Hạ tầng cơ sở nhân lực

&/0+ - /0€  !.J"thương mại"* "thương mại điện
tử"=5U] >n >5K 0 $?H#;.
E  $5I$d - /0$1hT0AB0DH >
G_6O F2 d E  $E +_$UG__U
=I$*5T;*5/ T;ICG_+0+ ^T5 E
0./"
[sửa] Bảo mật, an toàn
•- /U- $0$1* 0_]J=$a'GJMb
0`/ DH0c*T5C 5 cI`;YG7*h`
=n /T0iE P?7J=$I"I"""=*.* T+=E q
I >YEYGI >UG=MIn UH I$H 0$1
_'Y~Pha>  ]="hacker"bP?70ABG_$H YG
70:*5-D67Q_$0/I+-J
$ah=0HI$H _=5UUH b"X *A_
C T O I J Y;7*5 "
[sửa] Hệ thống thanh toán tự động
Thương mại điện tửq_'F$FI_$UG0Qe/+$
H ;20+*'0.ƒF
0+ a* 0_"thẻ thông minh"b_I*A0cY$U*] * Y=~\
_$H T- /0$1q /* ?*0i2
AI$YEY _IIdIgG€Yf *G`*FcU
- $*T`E \$UGDoh*h_'E 0.YK0k
;* Y- $- /0$1"
[sửa] Bảo vệ sở hữu trí tuệ
•*.DG TT7* "chất xám"\DG. >.UH
0 UTCI`"tài sản chất xám"E *DGIYGI$DGH
K Do*YGI$DJ*;$"W* I$*T` 1J=$U/ 
i=5Ih0`YGI$DJhPIYGUT`.E a2UG 
Q$- /h*€-DJ=$+ *T` 1b;
/2/-`DII$YGI$DJ*;$* `I7'"

[sửa] Bảo vệ người tiêu dùng
GI$ >5K =d5 T 0:0`* - /"ST
h _IE =5U* - /0$10`/ DH
_5 >*.*=-DI - /I7'\0'Yi2
G_-*  0GYGh=: =+;/0 i=5*F
…*.*0  T  O *  - /0$1P?/I
UT`=:. >5K "
[sửa] Môi trường kinh tế và pháp lý
L†+UH - /0$1q_';=M._0:
n7aY'$d'Yf DFn7=M *. 0$1
JM0$1JMDH_0$1J=$_PhP2n-
UDJ*;$2* E *5YDY;70>I
YGI$=M0HI/ E H +/P?7bI_-UP
Fc2 7JM0$1I"I"""\X *A0AB] $
 _IId0`0Q0:Q_H h\+$H ;:0'P1
=MJ=$IIdYU/ \_0ABG_+E
*> 0Q5_2I;/.- /0$1
0:G0CT0.* U$+=7"4*5Y$UHIh0`E*> 
=MA2/-JI*0i=PT5UH 0ABG_DF
A J$H =7I$H ;*"
[sửa] Tác động văn hoá xã hội
40+ IO_PQ+.- /0$1Ph$D1d j*=E 
d - /0$1UY5 aIbc
* +UH  D1d j*Y=E d/ "j*_'
*"hộp thư" Y?MIYE=7\=F=: GPQ
+0=5j*T5*T`;d_d0;0HI*~
 g=Y=hi/=/T5*T`;0+ Y/
=F?Y$. +‡E I"I"""\j*^ _'*+-
$7=:=F=: H 0HD1d 0'T5*T`;0+ =70i
#;.Ic ?T*H==/*7FPQ+\ *G;0+ I`H

€5=HDH E K:IYGDkIO?+aq=
- /0$1* E UH/  $D1d / 
UH E K j*E C;0+ 5FT\ 
E =:d j*=E d  =7/ *5 
E _;II$=- /0$1I DoY/b"
[sửa] Lệ thuộc công nghệ
&r‡0 H Y+E  $E *5 GC2 ^ 
C`aY eC`$H IC`2 d bE  $
j*C`I*T$.T^ =.&r‡&r‡0Q
00CI_`F…I`DH_I- /0$1"L+- /
0:DH_ DoDFH E  $&r‡I5
 CI&r‡=0`_'0`$UG"
Thương mại điện tửY*K+/I*+ =/0+ PQ+I/
C -D._=+i A2:. dcIh0`\5tuyệt đối
không nên nhìn nhận thương mại điện tử đơn thuần chỉ là việc dùng phương tiện điện tử
để thực hiện các hành vi buôn bán truyền thống, mà nên hiểu rằng một khi chấp nhận và
áp dụng thương mại điện tử thì toàn bộ hình thái hoạt động của một đất nước sẽ thay
đổi, cả hệ thống giáo dục, cả tập quán làm việc và sinh hoạt hàng ngày"
[sửa] Quy định pháp luật của một số quốc gia
Wikipedia tiếng ViệtE *$I`+ .J 
YI0:0O G0cY$=I`;0€ 0k;>DFI0CT0..
J E 0: h"XJ YI*  W$I`
=7I0`=5U0`fId0; h2i
E IE G=+IhI`=7"
[sửa] Quy định của Áo
4- /0$10:0`q/V*5=Yf 974- /0$1
aE-Commerce-Gesetz ECGb97Y nPaFernabsatzgesetzb97JM
aSignaturgesetzb97'D7 aZugangskontrollgesetzb^ Yf 97
`0$1aE-Geld-Gesetzb* 0_UT0=7I`:0e IYe
> .Y+97y?DFVaAllgemeine bürgerliche Gesetzbuch - ABGBb

E 0:T0iYf J UT00cY$*5Ig_ *"
[sửa] Quy định của Đức
Xf* 0`)%YID0_.Y+97?DFaBürgerliche Gesetzbuch – BGBb
a*0?T=97Y nPb=UT00cY$I`J  ]=:
0e Y nP"X J I$=UT0I`*$E 
 >YIUT`YQYB:0e  >5K "
#^ * U$T97IdnPaTeledienstgesetzbh0Y5/ T5
kPhP2a0`3b=Y+E J  >0`* 
ˆY_;h `cCq= $B_$IdG h
a0`<bI0`q*$T*  $0_a0`N00`b"
‰J :0e 0:M*FT> TE *s* ==70:D1
d "4;d+:0e 0:M0$1_'==7.
 >0  d. >Y0c*dDT=T.0:
0c"97.0$1IA0: ]=m=7k  m"4 
J 0`E *s* I`=7TE _ !==QIF
0$1=+IK E _=7"&-JUT0.97?
DFUHa zprivate international lawb0:d /0?T"
4/2UT0=7=$?}I`- /0:;:* Y+97
?DF* C0/- I* UT0I`YGI$ >5K "Lc6
7.- /0$10:0`q* Hiệp định quốc gia về dịch vụ trong
các phương tiện truyền thông.'Y I* Luật dịch vụ từ xa.=5Y 
7*I`+ Y+=7TE Y$`"
[sửa] Quy định của Việt Nam
#-D=M0`q/0+ - /0$1W$X*0>+D
I`*5 "#HO%ZZ8W$X_m97•0$1m
IO%ZZ<*0>X 0 g=7T"
40CO%ZZ@#;.W$XYX 0DH%@Š%ZZ@ŠXp#, T
%)ŠZ%Š%ZZ@mW` 0$1* /0+ ;mDH%<Š%ZZ@ŠXp#, T
8ŠZ%Š%ZZ@mST097•0$1I`JMDHIId
2 FJMDHmDH)8Š%ZZ@ŠXp#, TZNŠZ)Š%ZZ@mW` 0$1* 

/0+  ? m"
[sửa] Phương diện xuyên biên giới
'0- G_- /0$1PT5Y5 I0'YGI$ >5K 
#q- /0$1.l{aq%ZZZŠ)Šl•b0:B7=-
D=7I5H'+ 0e ?}"
'0- G_ * 95?}J U$::0e 
 =/I`-YG=_DFF]=F=7=$. "&:0e .
 >5K +* J 0` /=$0:UT0=E 0:ƒE
UI$=F]=7=$IE$_I$YGI$ >5K PnJ 
UT0YkY+.UH  >5K 0_0  d*M
:0e _>*s*$T+UG * UH  >5K 0 
 dI/0+ "
4* =QIF%> ==7. >Y0:B70'0- G_"W$
K 0=7.UH  >ID1d =2/=I >
YG0H_I%8=7=$IC==/0:IYf  
 "4  T5kUH PhP2^ E G=GX >
> E '=7=$.IIE … 0/$0:
UT`=:."X *I$=7.n > I >
Yn+DHUH h0T_`=:-DIJ  >"4*5
=MT†0`_GO T0i=7=$+- 2 0'0T/
`UH "
4T_J cY_ HT- /* j*PT5UH h5^ 
_`"X`_ q0:Y* +DHh0"X >H
_'0:DGCK * j*IDF €0‹.T*T
0cY$I^ _'DD .J  >Y* "
L+CE J = .n _DG *
c ^ A0_cK=` 1 - I$0c
 _' =/`=:;-"4* /I.l{ >E 
G0_ 5;ii + Y/ >"
X__=/- /0$1PT5Y5 cCY =/A_0`

E kk* =7 _`O *'="L+Y+=7H 
h?}U?`-J0=:;. >5K I`=?k
kDo =/5`O * "
[sửa] Tham khảo
1. Œ
a

b
4&•ŽX•L•jj•X4‘9’•“pVNNetsoft Co., Ltd.
2. ^%&$+4- /$1W$XpWebsite của Hiệp hội"
[sửa] Xem thêm
• )rj”X4&•#4&•ŽX•L•jj•X4‘4 G4‚"X T…O &7p
(www.haiphong.gov.vn/hpnet/upload-file/KienthucTMDT.pdf)"
• 4`0$1
• ‚ˆ*–,D=pL*a&*D "bRecht im Interneta97* j*b"r D
W*= z DY*
• y=z*Dynamic Commerce"z•= "•==p,*DD%ZZ
• ru|*&= *X*Elektronische Marktplätze.a4*> 0$1b
‚*z%ZZZ
• r&=Y*a&*D "bElectronic Business"I*= &=Y* %ZZZ
a&Ly%8b
• #*`$
[sửa] Liên kết ngoài
• &$H †*:- /0$1
• XJ 6O I $I`- /0$1
• #qI`p*.l{a%ZZZŠ)Šl•ba,y—b
• 9•& gI`Y * j*a,y—b
• 4i UI` 52 U0`- /0$1
• L+/ gˆYD- /0$1
• #E T/0+ I`4L4

• ‚iT- /0$1 $
• Y=+D- /0$1pr$1 *FT
aOnlineshopb0:K 0'…GI$Y E U* Y* 
j*.+- ?"
#D_
5GI=$
I`Thương mại điện tử
9hTn˜ŠŠI"ˆ"* ŠˆŠ4™#<™Z™#<™z š™l™z™zš
™#3™R™l™™N@š™l™™zy›
4'=/&E _ eGœ4- /0$1œ#E  $E 
œ4œ&$H E UG=Mœ4]
Công cụ cá nhân
• 4;O 
• O 7ŠLG
Không gian tên
• I
• 4G=7
Biến thể
Xem
• ]
• ‚1
• [=D1
Tác vụ
Tìm kiếm
Xem nhanh
• 4* #;
• #+ 0e
• 4>DF
• 4T0i C0?T
• I g5

• 4*: €
• ST5 _
In/xuất ra
• 4/+UT'D
• 4GI`/ ,y—
G0'*
Gừ ting Vit (?)
4F0+ R
4=Pab
WXjab
WjS|ab
WjS|
4k%
Bh'^@
;GN
Cụng c
#=500?T
4T0i=5U
#* 0cY$
95> *F
#;* T
Ngụn ng khỏc
ĂÂÊÔƠ
zƯ*YT
DjD
Đăâêôơ-đ
DT
yD
yD
lD

l =D
lD=
lD*
àả
*ãD

&*ID
j=
áạằẳ

9Iẵ
9ắY* D
9I
L T*
ôđ-đ
X*=D

wY
,=D
,* 5D
|?O
ặầ đẩ
=Iẫ
ID

4ấ*ã
ậđơôè-đô


4* T0:D10i=CH=Z38R T) NO%ZZ"

WOYG0:hT#*I#D
E # D~ - F\_'d 0`GYiD "[`G
1d 0'Y5"
ẻ=- $0Q0O M.j"+i
2=:7"