ngân hàng thương mại cổ phần sài gòn hà nội các báo cáo tài chính riêng lẻ theo chuẩn mực kế toán vn hệ thống kế toán tổ chức tín dụng vn đã được kiểm toán cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2009

t
tr
L=
l-
r
<
l_
tr
r
r
E-<
L-
r
r
r
r
r
r
r
r
C
lEr
tEi
IE:
G
C
G,
TE
L-
1:
r

r
r
r
u
l
x&
g*
4&
$x
ta
ge
*i
$*$$:
llq'
5-
Ngin
hing Thuong
mgi Go
phin
Sdi Gdn
-
Ha Noi
Cdrc
86o cdro Tiri chinh
Ri6ng
ld
theo
c6c ChuAn
muc KO
todn

ViOt Nam va He tfr6ng
Ke to6n cdc T6 chrlc
Tin dqrng Viet Nam
d6 duoc ki6m to6n
cho
ndm
tdichinh
fettnuc ngdry 3'1 th6ng
12
ndm
2009
llEnlvsr &YouNG
L
tr
r
ri
r
l_
r
r
r
r
r
tr
L-
r
tr
l_-
r
r

r
r
r
r
r
r
l:
r
L_
L-
L-
r
r
r
r
u
t
Ngdn hdrng Thuong
mai C6
phdn
Sdri
Gon
-
Ha NQi
MUc
LVC
BAo cAo
rnt cHltrtH
oA ouoc
rtEu

ronru
B5o
cdro cia
Ban
T6ng Gi6m
d6c
Bdo c6o
ki6m to6n
CtOc
laP
Bdng
cin d6i
ke to6n
ri6ng
ld
86o cdo
kOt
qu6
hoat
ctOng
kinh
doanh
ri6ng
16
BEro c6o
loi nhu?n
d6
lai
ri6ng
16

Bdro c6o
luu
chuy6n
ti6n
t9
riOng 16
Thuv€t
minh
bdo
c6o
tdi
chinh
ri0ng
16
Trang
1-3
4
5-7
8
10-11
12-59
,ffi
W
b
r a
t_
L <
l_
r
r

tr
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
r-
r
r
l
r
l_-
r
r
tr
u
1
Ngdn hdrng

Thucrng
mai C6
phdn
Sdri
Gon
-
Ha NQi
BAo cAo cUn
anN
rOruc ctRnl
oOc
Ban
T6ng Gi6m
d6c
NgAn hdrng
Thuong
mai
C6
ph6n
Sai Gon
-
Ha.NQi
trinh b-ry
b6o c6o
ndy vir
cdc
b6o cao
tai chinh
ri€ng t610a
Ngdn

hang
cho
ndm tdri
chinh
ket th[c
ngay 31 thang'12
nam
2009.
NGAN
HANG
Ngan
hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sai
Gon
-
Ha NOi
(sau
ddy
goi
tit
ld
"NgAn
hdrng"
hoic'SHB")
la
ngan
f,ang thuong

mai
c6
ph6n
dugc
thdnh
l?p
tAi nuoc
COng
hoa
Xa hoi Chti
nghia ViOt
Nam.
NgAn
hirng
duoc
thdnh
t6p
ngay
13 thdng
11 nam
1993 theo
GiSy
phep
s6 oo+t-NH/GP
c0a.NgAn
h5ng
Nhd
nuoc
ViOt
frfam.

rulan
hdrng
cluqc
O6i ten
th?rnh
Ng6n
hdng
Thuong
mai C6
phin
Sai
cdn
-
Ha NOi theo
quy6t
dinh
s6 1764/OD-NHNN
cia
Th6ng
d6c
Ngan
hdrng Nhd
nuoc
Vi6t
Nam
ngdry
11 th6ng
9 nim
2006.
Nq6n

hdnq
dugc
thdrnh
tQp
nhim
thUc
hien
c6c
giao
dich
ngAn
hdrng
bao
g01n
huy dong
vd nhan
tiSn
q,1i
ng-!n
han, trung
han
vir
ddri
han
tu
c5c t6
chuc
vd
c6
nh6n,

cho
vay
ngdn hqn,
trung
han
vd
Jai
rilr Jdi
uoi c6c
t6 ci*c
va cdr
nhdn
tron
co
sd tinh
cnAt
va khd
ndng.ngu6l
v61cia
Ngin
hdng;
tn".
h-ien a"
gi"o
dlch
ngoqi
tq,
c6c
dich
vu tdi

trg
thuong
mqi
qu6c
t6, chi6t
khAu thuong
phi0u'
i;;il;il
"J.2.
giev
to'Jo
gia
kh6c;
vir c6c
dich
vu
ngdn
hdrng
khac
dusc
Ngdn
h?rng
Nhd
nuoc
cho
ph6p.
Nq6n
harnq
Thuong
mai

C6
phin
Sai
Gon
-
Ha Ngi
co
tru
sd
chinh
dit
tai
77
TrAn
Hung
Dao,
Ha
r.']6i
vj"'i"n"i
oer-gt
inang
12 ndm
2009,
Ngan
hang
c6
mOt
(01) HOi sd
chinh
vd

muoi
sau
(16)
chi
nh6nh
c6p
mOt
tai
cdc
tinn
va thanh
ph6
tr6n
cd
nucrc'
KEr
QUA
HoAT
DqNG
KINH
DoANH
RIENG
LE
vA
c0
Tt/c
Tom
t5t
v6
k6t

qud
hoat
dQng
kinh
doanh
riOng
16
vd chi trd
c6
tuc
c0a
Ng6n
hdng
nhu sau:
Ndm
2009
trieu
d6ng
Ndm
2008
trieu
dOng
Lgi
nhuin
thuAn
trong
ndm
C6 tuc
cOng
b6 trong

ndm
Loi
nhudn
Oe
tai
vao
cu6i
nam
Hg
vd tdn
ong
D6
Quang
Hi6n
Ong
Nguy6n
Vdn
L€
Ong
Nguy6n
Van
Hdi
Ong
Trdn
Ngoc
Linh
Ong
Phan
Huy
Chi

Ong
Trin
Thoai
317.839
159.606
414.739
194.770
159.836
7.676
Hgr
DoNG QUAN
TR!
Cdrc
thdrnh
vi6n
HQi
d6ng Qudn
tr!
trong
nim
tiri chinh
k6t th0c
ngdry
31
th6ng
12 ndm
2009 vdt cho
tcri thoi
di6m
l?P

bdo
c6o
ndY
gdm:
Ngdy
Th6ng
cl6c
NHNw
chuiln
y
@6
nhiem)
86
nhiOm
vdro ngdy
16
th6ng
6 nim
2008
86 nhiem
vdro
ngdy
16
th6ng
6 ndm
2008
86
nhi6m
vdo
ngdry

16
thdng
6
nim
2008
86 nhiem
vdro
ngdy
16 thdng
6 nim
2008
86
nhiem
vdo
ngdY
16
th6ng
6
ndm
2008
86
nhiem
vdo
ngdy
16 th6ng
6
ndm
2008
Chirc
v1t

Ch0
tich
Uy
vi6n
Uy
vi6n
Uy
viOn
tJy viOn
Uy
vi6n
b
tr
E
H
tr
r
tr
u
l_
r
r
tr
l_
r
r
tr
l_
r
r

r
r
r
r
tr
l_
r
r
r
r
r
L !t
h
L
Ngin
hdrng Thuong
mAi C6
phin
Sdri Gon
-
Ha NQi
BAO CAO COA BAN
roruC CtnrU
OoC
(tiep
theo)
BAN KIEM
SOAT
Cdrc
thdnh

viOn
Ban
Ki6m so6t
trong
ndm tiri
chinh
ket thuc
ngay 31
th6ng
12 ndm
2009 vd cho
toi
thoi
di6m
lap b6o
cdro
ndy
g6m:
Hg
vit tdn
Bd Dam
Nggc Bich
Ong
Nguy6n
HOu
Duc
Bdr
Nguy6n
Thl HOng
UyOn

Ong
Lf Duc
Chinh
Ong
Bui Thanh
Tdm
Ong
Pham
Hoa
Binh
Hg
vd tdn
BAN
TONG
GIAM
DOC
VA KE
TOAN
TRI/ONG
C6c
thdrnh
vion
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
vdr K6
toan
Trudng
trong

ndm
tiri
chinh
ket
thuc
ngay
31 th6ng
12
ndm
2009
vd cho
toi
thoi
di6m
lQp
bdo
c6o
ndy
gdm:
ChtAc
vqt
Trudng
Ban
Pho
Trudng
Ban
Thdnh
vi6n
Thanh
vi0n

Thdnh
vi6n
Thdnh
vi6n
Chvc
vtt
Ngity
Th6ng d6c
NHNN
chudn
y
@6
nhigm)
86 nhiem
vdro
ngdry
16
th6ng
6
nim
2008
86 nhiem
vdro
ngdy 20 th6ng
5
nim 2009
86 nhiQm
vdo
ngdry 16
th6ng 6

nim
2008
86 nhiem
vdo ngdy
16 thang
6 nim
2008
86 nhiem
viro ngdy
16 thdng
6
ndm 2008
86 nhiQm
vdo
ngdy
20 th6ng
5 ndm
2009
Ngiy
Th6ng
cl6c
ATHA/N
chuin
y
@6
nhiem)
Tei
b6
nhiQm
viro

ngiry B
th6ng
5
ndm
2007
86
nhiOm
vdo ngdy
1 th5ng
9
ndm
2006
86
nhiQm
vdo
ngdrY
5 th6ng
6
nim
2007
86 nhiem
vdro
ngdy
'10
thdng
4 nim
2009
86
nhiem
vdo

ngdy
27
thdng
7
nim 2008
Ong
NguySn
Vdn
Le
T6ng
Giam
d6c
On6
oing
Trung
D0ng
Pho
T6ng
Gidm
d6c
Ong
BuiTin
Nghi
Pho
T6ng
Gi5m
d6c
Oni
r-e Ddng
khoa

Ph6
T6ng
Gi6m
d6c
ga
Ninn
ThiLan
Phuong
Ke
toan
Tru0ng
cAc
sV
KIEN
sAU
NGAY
KEr
rH0c
KV
KE
roAN
NAM
KhOnq
co
su
kiQn
quan
trqng
ndro
xdy

ra k5
ttr
ngay
kOt th0c
ky
te toan
ndm
y|u
cAu
phdi
co
c6c
Oieu
Jninn
hodc
thuy6t
minh
irong
cdrc
b6o
c6o
tdri
chinh
ri6ng
16.
KIEM
TOAN
VIEN
COng
ty

TNHH
Ernst
&
young
Viet
Nam
bdy
td
nguyQn
vgng
duqc
lirm
cong
t6c
ki6m
to6n
cho
Ngin
hang.
{*\.traY
mi
\'/ *'nir,t u/
i^Y/
rucAtt
HANG
'
1/
:11^FN.i:
NgAn
hdrng

Thucrng
mAi
C6
phAn
Sdri
Gon
-
Ha
NQi
BAO
CAO
CoA
BAN
ToNG
GIAM
Doc
(ti6p theo)
cONG
BO
rRAcH
NHIEM
cuA
BAN
RIENG
LE
TONG
GIAM
OOC
DOI
VOI

CAC
BAO
CAO
TAI
CHINH
tuc
tru
truong
hoP
Ban
T6ng
gi€rm d6c
cira
Ng6n
hdrng
chlu
tr6ch
nhiem
ddm
b6o
cdc
b6o
cdro
t?ri
chinh
riang
16
cho
ndm
tdri

chtnh
2009
phdn 6nh
trung
thwc
uJ
nsp
iy tinh
hinh
hoqt
dQng'
k€t
qud
hoat
dqng
kinh
doanh
vd
tjnh
hinh
ruu
chuySn
tion
te
c,ia
Gn
-n'ani
trong
ndm.
Trong

qua
trinn
lQp
c6c
b6o
c6o
titi
chinh
ndy,
Ban
Di6u
hdnh
cOa
Ng6n
hdng:
s
tua
chgn
cdc
chinh
s€rch
XC
toan
thich
hqp
vdr
dp
dqrng
cdrc
chinh

s6rch
ndy
mOt
c6ch
nhAt
qu6n;
thuc
hiOn
c6c
ddnh
gi6 vd
uoc
tinh
mqt
c6ch
hqp
lV
vdt
th?n
trqng;
nou
16
cdrc
chuAn
mqrc
k0
to6n
6p
dqrns
cho

Nsin
hans
cq
dun:,:lali?ii:tlll?lfl
J:#:::
ffi[fi
::ilJ;il,j1r:J",;"fr,',
,i*,ig'ln;e.
;;;
.tt
6a
0,,q"
trinh
bdv
vd
sidi
thich
trons
c6rc
b6o
cZo
tdi
chinh
ri0ng
16;
vd
:* lAp
c6c
bZro
c6o

tdri
chinh
riOng-16
trOn
co
sd
nguy6n
t5c
hoat
dQng
li6n
''
niutglnA
.noiang
Ngan
hdrng
s6
ti6p
tuc
hoat
dOng'
BanT6ngGi6md6cciraNgAnhang,ctriy.tfchnhiOmddmb6oc6cs6sachk0to6nthichhopduqc
tuu
gio
de
phdn
anrr-tinn
hinh
tai
ciinn

cga'iga.
hJ"g
"9'i
Tl'P:;-O
;hinh
xdrc
hqp
lV'
tai
bAt
k!'thoi
di6m
ndro
vdr
ddm
#';il;;i ia
ta.1.
1at6an
tuaritnl
voitrein6ng
ra
todrn
di
duqc
ddns
kV
Ban
T6ng
Gidm
dOc.,iu

rigan
hang^
cung-c;i;
it;;h
nhiQm
vO
vigc
q'Ian
ty
c6c
tdri-s6n
c0a
NgAn
hdns
vd
do
do
phii tn",rJ
niJn
.a.
oien
ph-a;'iij.;;;p
J6
ngan
chin
va
ph6t
hion
c6rc
hdnh

vi
sian
tan
va
nh0ng
vi
Phqm
khdtc'
BanT6ngGi6mdOcc0aNgAnhan.gdScamk6tvo,iHOidOng.QudntrirdngNg6nhdrngdStuSrntho
nhirng
y0u cau
neu
,rcn
tio'ng
viec
l-ap
cdrc
bdro
c6o
tdri
chinh
ri0ng
16.
PHE
DUYET
cAc
BAo
cAo
rAl
cHiNH

c
h
0
n
s
toi
ph
o
d
uvet
cac
Leg'??
j1i
.:lf'l^i:,i li:?
":i;
??"",'tS.t1l5ffir'ili"H3fl
Jiff
f#R
;iX{lY;ilf
L:
;;'','d
A; \;il
nans
u"o
,nsav
31
th€rns
12
nim
200e'

ket
q
L:-L ,,-,,
^h,,.,An
riAn tA cho ndm
reft|U.
crirng
ngdy
phu hgp
voi
Cl
;;,^6\1.?'
ioog,
i6t
qu6"hoat
do.1q
f!1h
doanh
ng-ng"y
phu hqp
voi
CnuAn
mrrc
f,6
S:l^t:i:
tia'tinn
nlnn
i",
chuy6n
ti6n

te
cho
ndm
vdr
tinh
hinh
luu
chuyen
tlen
I9
cne
rrarrr
"-'.,'^',L".I^"riY^""*irie".''
a
NgAn
hdng
th6ng
K6
to6n
c6c
TO.;1,1"_l:T!ng
vieir\r*
va
tuan
*r0
c6c
quv
dinh
lien
quan cu

f.lnailuOc
ViQt
Nam
vd
B0
Tdi
chinh'
Ha
NOi,
ViOt
Nam
Ngiry
30
thErng
3
nim
2010
L
r-{
r
ffi
m
r
r
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
E
t:
r
r
L-
t_
L_
t_
E
l_
l_
u
l_
r
u
r
1
h
L
IiIIIll||t|||ll||IIIIllI|||IIrr|||t
""
EltrnnvsrsYourvc
Ernst
& Young
Uietndm L;|nrttd

56 tnam
chieu: 60829147114191613
eAo
cno
rcEut
roAru
ooc
lAP
Kinh
g0i:
HEi OOng
Quin
trivi
Ban
T6ng Giim
d6c
Ngin
hing
Thuong
m4i C6
phdn
Sii
Gon
-
Ha NQi
Ch6ng
tOi Oa
ti6m to6n
bdng
cin d6i

fe toan
ri6ng
16 cOa Ngin
hang
Thuong
mqi C6
phdn
Sai Gon

Ha
N6i
("Ngin
hang")
tai ngay
31 thdng
12 ndm
2009, b6o cdo
k6t
qud
hoqt dOng
kinh doanh
ri6ng
16,
bdo
c6o
tqi nh?n
O-$'tai
rie-ng'16,
b6o
cao

luu chuy6n
ti6n t9
ri6ng
16 cho
nim tdi chf
nh k6t thOc cung
ngdry
vd c6c
thuy$t
minh
b6o c6o
tdi chinh
kem
theo
(sau
d6y
duqc
ggi
chung
ld
"c6c
b6o c6o tdi chinh
rienq
t6") nhu duqc
trinh
bdy
tu trang
5
cl6n
trang

59. C6c
b6o
c6o tdi chinh
riOng
16 niry thuOc trdch
.niel".1i"
A"n
i6ng
Gi6m
d'6c cria
Irt-gan
hang.
Tiach
nhiem cia
ch0ng
tOi
ldr dua
ra
!
ki6n
v6-c5c bdro
c6o
tdri chinh
ri6ng
te nay
dqa
tr6n
k6t
qud
ki6m

todn
cria ch0ng
tOi.
C6c
bAo c6o
tdi chlnh
cOa
Ng6n
hdnq
cho
ndm
tdi cninn
fet tnfc
ngdry
it tnang
12
ndm
2008 duEc
ki6m
to6n bdi
cOng
ty ki6m
to6n
[njJ
"a
c6ng ty
ki6m
to6n
ndy
ild

pnat
nann
yi
[ien ch6p
nhfn
todn
phAn
06i
vOi cdc
b6o c6o
tdri chinh
ndy
vdo
ngdry 3 thang
3 ndm
2009.
Cosd
Y
xien Ki6m
todn
Ch6ng tOi
dd ti6n
hirnh
ki6m
to6n theo
c6c
quy
dinh
c0a
ChuAn

muc
Ki6m todrn
Viet Nam
vd
Qu6c
td
Ouqc'ap
dUng
tai
Vigt
Nam. Cdc
chuAn
mqrc
ndy
yOu
cdu ch0ng
tOi
phdi
lQp
ke ho?ch
vd thUc
hiOn viOc
ki6m
to5n
O5-Oat duqc
muc tin c?y
hqp
ly vO
viQc c6c
b6o cdo

tdri chinh
ri6ng
16 khOng co
cdtc sai sot
trong
y6u.
ViOc
ki6m to6n
bao
g6m
viOc
ki5m tra
theo
phuong
ph?p
chon
mAu, cdc
bdng chung
v6 sd
tiOuird cac
thuy6t
minh tr6n
caC
nao cdo
tdri chinh
ri6ng
16. Viec
ki6m to6n cUng-bao
g6m
viQc il6nh

gi6
cic nguyen
t5i
f<e to6n
dd itu-o. c
6p dqng
vdr c6c uoc
tinh
quan
trong
c0a
Ban T6ng Gi6m d6c
c0ng nhu
Oanfr
giir
viOc trinh
bay
t6ng
th6 c6c
b6o c6o
tdri chinh
ri6ng
16. Chtng
tOi tin
tudng
rdng cOng
viec ki6m
todrn
c-rla ch0ng
t6i cung

c6p
co sd
hop
l1i cho
f
ki6n
ki6m todn.
i xien
Ki6m todn
Theo
f
ki6n cfia chung
tOi, cdc
b6o c6ro
tdri
chinh
ri6ng
ld kdm theo,
iet tr6n
c6c
khia cqnh trqng
y6u,
phdn
inh trung
thr-rc
vd hgp
l1i tinh hinh
tdri
chinh c0a
Ngfln

hdrng
vio ngdry 31 th5ng
12nirm
2009, ket
qud
hoqt ttQng
kinh doanh
va iinn
hinh
luu chuy6n
ti6n tO cho
nim tiri chinh
ket thtic
cung ngiry theo
cdc
inuAn
mUc Kt todn
vd
H0 th6ng
Xe toan
c6c T6
chuc Tin dqng
ViOt Nam vd tu6n
thrl
theo
c6c
quy
dinh
Nhd
nuoc

ViOt Nam.
V6
TAn Hodng
Vdn
Pho T6ng
Gidm d6c
Ki6m todn
vi6n
cong chr?ng
56
Oang
ky.0264IKTV
Ha NOi,
Vi6t
Nam
Ngay 30
thdrng
3 ndm
2010
&
Young
Viet
Nam
Nguy6n
Chi Cucrng
Ki6m to6n
vi6n
phy
Ki6m to6n
vi6n

56 dang
ky:
1 103/KTV
NgAn
hdng
Thuong
mai C6
phin
Sdi
Gon
-
Ha
NOi
BANG
Cnru
Oot
rE toRN
RtENc
LE
tai
ngdy 31
th6ng
12 nim
2009
Thuy1t
minh
t
r
r
r

tr
u
L=
l_-
r
r
E-<
l_-
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
L-
L-
1_
r
r
L-
r
r !l

h
I
TAI SAN
ti6n
mit, ving
bqc,
da
quf
Ti6n
gtlitai Ngin
hdrng
Nhd
nuoc
Vigt Nam
("NHNN")
Tiiin,
vdng
giri
Qi
c6c
TCTD
kh6c
vi cho
vay
cic
TCTD
kh6c
TiOn,
virng
grli

tai
TCTD
khac
Cho
vay
c6c
TCTD
khac
Dr,r
phong
riri
ro cho
vay c6c
TCTD
kh6c
Chr?ng
khoin
kinh doanh
Chung
kho6n
kinh
doanh
Du
phong
gidm
gi6
chfng
kho6n
kinh
doanh

C6c
c6ng
cg
tii chinh
ph6i
sinh
vd cdc
tdi
sirn
tiri chinh
khic
Cho
vay
kh5ch
hdng
Cho
vaY
kh6ch
hdng
Dqr
phong riri
ro cho
vay
khdtch
hdng
Chung
khoin
diu
tu
Ciung

khoirn
d6u
tu s5n
sing
d6
bil
.
Chund
khoan
dau
tu
gi0
den
ngdy
ddro
hqn
Dr,r
phdng
giim
gi6
chung
kho6n
ddu
tu
Gop
v6n,
diu
tu
ddi
han

Ddu
tu
vdo
cOng
tY con
V6n
g6P
li6n doanh
D6u
tu
vdo
cOng
tY
li€n
kOt
D6u
tu
ddi
han
kh5c
Dq
phong
gidm
gi6
dAu
tu
ddri
han
Tiri sin
cti

oinrr
Titi
sdn
c6
dnn
huu
hinh
Nguy€n
gia
tai
san.c6
dinh
Hao
mon
tdi
sdn
c0
dinh
Tdi
sdn
c6
dnh
thuo
titi
chinh
Nguy€n
gie
tai
san.c6
dlnh

Hao
mdn
tdi
sdrn
c0
dinh
Tai
sdn
c6
qnn
vo
hinh
Nguyen
gidr
tdri
sdn
c6
dinh
uio-mon
tai
sdn
c6
dinh
edt
AEng
sin
diu
tu
f'lguycn
gia

b5t
dOng
s6n.d6u
tu
Hao
mon
bet
dQng
sdrn
ddu
tu
Tdi
sirn
C6
khic
Cdrc
khoin
Phdi
thu
C6c
khodrn
l5i,
Phi Ph6i
thu
Tiri
sdn
thuC
TNDN
hodn
lai

Tai
sdn
Co
kh6c
Trong
d6:
Lqi
thl
thuvng
mqr
DLr
phdng
rii
ro
cho
c5c
tdi
sdn
Co
nQi
bing
khac
TONG
TAI
SAN
4
5
6
o. l
31/142009

fi€u
d6ng
138.996
920.132
6.357.319
6.357.319
16.500
16.500
3.663
12.701.664
12.828.748
(127.084)
4.865.643
2 ??6 oql
1.540.500
(10.808)
289.799
20.000
^^^-^^
zov. tvv
852.497
124.910
157.869
(32.e5e)
727.587
729.942
(2.35s)
1.326.900
405.085
307.391

614.424
31/1A2008
fieu
d6ng
67.479
216.1',17
2.945.975
2.945.975__
480.531
494.699
(1
4.1 68)
369
6.227.158
6.252.699
(25.541)
1.955.500
955.000
1.000.500
748.159
:
748.159
823.991
97.167
112.814
(15.647)
726.824
728.521
(1.6e7)
916.031

150.638
124.200
641
.1 93
I
'10
11
11.1
11.2
12
12.1
12.2
13
1?
,l
13.2
14
27.473.113
14.381.310
Ngin
hdrng Thuong
mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha
NQi
BANG CRtrt
O0l
rr roRru ntrruc

lE
ltiep
theo;
tai ngdy 3'1
th6ng
12 ndm2009
ThuyOt
minh
b
r
r
E
r
r
r
r
1
r_
{
r
r
<
r_
r
r

r:
r
r
L f

L'
r
r
r
r
r
r
r
l
r_
r
r
tr
r
E
I
ruo
puAt
tRR
Cic khoin
n9
Chinh
Ph0
vi
NHNN
Ti€n
grli
vi vay c6c
TCTD kh6c
Tien

giri
cia
cdc
TCTD
kh6c
Vay c6c
TCTD
kh6c
Tiiin
grli
cia
kh6ch
hirng
G6c cong
cV
TC
ph6i
sinh
vi c6c c6ng
nct
TC kh6c
V6n
tiri trq,
uf thSc
diu
tu, cho
vay mi
TGTD ch!u
rrii ro
Ph6t

hinh
giSy
to
c6
gi6
Cic
khoin
nE
kh6c
Cdc
khodn
l6i,
Phi
Phdi
trd
ThuC
TNDN
hodn
lai
Phii
trd
C6c
khodn
Phai
tra
vd cOng
nE
khdc
Du
phong

cho
cong
nE
ti€m
6n
vd cam
k6t
ngoqi
bdng
ToNG
Ng
PHAI
TRA
VON
CHU
Sd
HI,TU
Vtin
vir c6c
qu!
V6n cia
TCTD
V6n
di€u
l€
V6n
ddu tu
XDCB
Thang
du

v6n c6
PhAn
CO
phieu
quY
C6 ohieu
uu
ddi
V6n
kh6c
Qui
c1a TCTD
Ch€nh
tech ty
gia
h6i doai
Chenh
lech
ddnh
gia
lAitai
sdn
LEi nhuQn
chua
philn
Pn6it
t6
tuY
xe
Lcri

ich crla
c6 d6ng
thi6u
s5
TONG
VON
CHO
SO
HI-TU
TONG
Nq
PHAI
TRA
VA
VON
CHU SO
HOU
15
15.1
16
17
18
10
31/142009
tri€u d6ng
31/142008
.:
Ineu oong
2.235.08;
2.235.084

9.508.142
25.473
345.95;
132.952
212.571
433
9.943.404
9.943.404
14,686.384
31.884
394.962
171.248
220.155
2
q(o
25.056.634
12.1',|4.655
20
2.416.479
2.043.043
2.000.000
48.000
(4.e57)
99.091
274.345
2.266.655
2.045.649
2.000.000
48.000
(2.351)

53.494
167.512
20
2.416.479
2.266.655
27.473.113
14.381.310
F
!
l_
r
r
r
r
r
r
L-<
L-
r
r
<
l_
r
E-<
l_
r
r
r
r
r

r
r
r
tr
L.
r
L-
1_
1:
L-
r
tr
tr
E qt
b
I
Ngin
hdng
Thuong
mai
C6
phdn
Sdi
Gon
-
Ha NOi
BANG cAtrt
oot xr
ronn
ntENc

t-E
(tiep
tneo)
tai
ngay 31
th6ng
'12
ndm
2009
cAc
cHirtEu
ttcoll
BANG
cAru
s6l
xE
roAru
ThuyOt
minh
Nghia
vV
nq ti6m
An
Bdo
l6nh
vay
v6n
Cam
kdt
trong

nghiOP
vu L/C
Bdo
lSnh
kh6c
Nguoi
lQp:
Nguoi
ph6
duyst
31/12/2009
trieu
dOng
8.98
1
682.890
520.478
31/12/2008
.:
nQu
oong
37.27;
1.212.349
37.274
V6n
L0
Bd
Ninh
Thl
Lan

PhucYn
K0
toan
Trudng
34
Bdr
Ng6
ThiVdn
Ke toan
Ha
NOi,
Viet
Nam
Ngay
30
thdng
3
ndm
2010
Gidm
d6c
/1+'
rt'/
9/
O lrl
.++t1
Kl
n\(
\\',c
\

\\-o
cac
thuyot
minh
dinh
kdm
tu
muc
1
d€n
42
h mlt
ph6n
cia
cerc
b6o
cao
tdichinh
ri6ng
ld
nay
Ngin
hdrng Thuong
mai C6
phAn
Sdri
Gon
-
Ha NQi
KINH

DOANU
NIEruO
IE
thdng
12
ndm 2009
Thuy1t
minh
L.
L.
r
tr
L:
r
r
r
r
r
r
tr
l_
r
tr
l_
r
tr
L-
l
r
1-

l:
tr
l
l:
r-
l-
t
r
t:
U
r
u
t-
BAO CAO
TET
OUA
HOAT DONG
cho
ndm tdri chinh
ket thUc
ngdry
31
Thu nhip
ldi
vd
c6c
khodn thu
nhQp
tuong
tu

Chi
phi
l5i
vir c6c
chi
phl
tuong
tY
Thu
nhip
liithuin
Thu
nhap ttr
hoat
ilQng
dich
vU
Chi
phi
hoat
d0ng
dich
vU
Lai/
16 thuin
tu
hoqt
clgng
dich
vr,r

Lai/
16 thuin
tu
hoqt
d6ng
kinh
doanh
ngoqi
h6i
Lai/
16
thuAn
tu
mua
b6n
chrlng
kho6n
kinh
doanh
Lai/
16 thuin
ttr
mua
b6n
ch0ng
kho6n
diu
tu
Thu
nhQp

tu
ho?t
tlQng
kh6c
Chi
phi
hoat
dOng
kh6c
Lai/
16
thuin
tD
hoqt
ctQng
khSc
Thu
nhfp
tu
g6P v6n,
mua
c6
Phin
TONG
THU
NHAP
HOAT
D9NG
Chi
phiti6n lucrng

Chi
phi
kh6u
hao
vd
khAu
tru
Chi
phi
hoat
ilQng
kh6c
ToNG
cHl
PHi
HoAT
D9NG
Lqi
nhuin
thuin
tir
hoat
d6ng
kinh
doanh
tru6c
chi
phi
du
Phdng

rrii
ro tin
dqng
Chi
phi
du
Phong
r0i
ro tin
dqng
Hodrn
nh0p
dt1
Phong
r0i
ro tin
dqng
TONG
Lgl
NHUaN
TRUOC
THUE
Chi
phithue
TNDN
hiOn
hirnh
Chi
phi
thue

TNDN
hodn
lai
chi
phi
thuii
TNDN
Lgl
NHUAN
SAU
THUE
Nguoi
l?p
Nguoi
ph6
duyQt
lry
2009
fftQu
oong
2008
triQu
dOng
22
23
24
24
24
25
26

27
28
28
28
29
1 .662.188
(1
.019
302)
642.886
39.244
(17
94e)
21.295
52.487
31.939
43.361
14.180
(2.434)
11.746
46.936
1.293.370
(1.132.570)
160.800
14.398
(6.e86)
7.412
26.023
(14.168)
297.055

(2.300)
294.755
2,965
850.650
(142.436)
(17
e86)
(177.419)
(337.841)
512.809
(108 501)
3.832
477.787
(85
3e8)
(10
526)
(e4
61
1)
(1e0.535)
287.252
(17
891)
'10
10
19
408.140
(e0
301)

269.361
(74.5e1)_
(e0.301)
(74.5e1)
194.770
317.839
Ba
NgO
Thi
VAn
Ke
toan
Ha
NOi,
Viet
Nam
Ngiry
30
th5ng
3
nim
2010
Ba
Ninh
Tht
Lan
Phuong
fe
toan
Trudng

Cac
thuy€t
minh
dinh
kdm
tu
m1c
1 d1n
42
td
mQt
phAn
cia
c6c
b6o
c6o
tdichinh
ri6ng
16 ndy
8
F
F-r
L
r
r
r
r
{
L:
r

r
r
F r
l_-
r
r
r
r
r
r
r
tr
u
L'
r
r
r
r
tr
tr
I
E
u
l-
tr
tr
L
Ngin hdng
Thuong
mai C6

phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
BAO CAO LOr
NHUAN DE
LAI RteruO
lE
tai
ngdy 31 thdng
12 ndm
2009 vdr cho
ndm tdri
chinh
ket th[c cung
ngdry
Thuy€t
minh
LOI
NHUAN
DE
LAI DAU
NAM
Loi
nhuQn thuAn
trong
ndm
LqI
NHUAN
TRUOC

KHI
PHAN
PHOI
Tru:
Trich
ldp c5c
quy
dr,r tr0
theo
quy
dinh
cia
nim
truoc
Tam trich
c6c
quy
ndm naY
Trd c6
tuc cho
ndm trucYc
Tqm
[tng
c6 tric
cho
ndm
naY
Cdc
khodn
kh6c

Lq
NHUaN
DE
LAI
cuol
NAM
Trong
d6:
C6
tuc
d5 tr6
trong
ndm
Loi
nhuAn
con
lai d6
tricfr
lQp
c6c
quy
vit
chia
c0
tuc
cho
c6
dOng
Nguoi
l4p

Nguoi
ph6
duyet
167.512
317.839
2008
trieu dong
127.873
194.770
322.643
(28.241)
(100.000)
(26
8e0)
274.345
167.512
2009
tieu
dong
zv
zv
20
485.35
1
(5
024)
(46
087)
(15e
836)

(5e)
'159.606
114.739
tguyOn
Vdn L0
Gi6m
dOc
159.836
7.676
14,21
-rlr^U
Bdr
NgO
ThtVAn
Ke
toan
Ha
NOi,
Viet
Nam
Ngay
30
th6ng
3 ndm
2010
Thi
Lan
Phuongi
f6 toan
Trudng

Cac
thuy\t
minh
dinh
kdm
t0
mLtc
1
d6n
42la
mQt
phdn
cia
cdc
b6o
cao
titi chinh
ri6ng
16 nay
L.
l ,
l-
LJ
r-
L
t:
f
r
r
r

tr
l;
L'
r
L,
l_
r
L-
l-
tr
1;
l_
tr
l-
L'
r
1_
r
L'
l
L_
r
r
tr
tr
-a
u
L
NgAn hdrng Thuong
mai C6

phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
BAo cAo Luu cHUYET
rtEru
rE ntENc
lE
cho ndm tdri
chinh
fet tnric ng?ry 31 lhlng
12
nim 2009
Thuy€t
minh
Lr/u
cHUyEru
rtEru
TtP HoAT
DqNG
KINH DoANH
Thu nh?p
l5i vd c6c
khodn
thu nhQp
tuong tLr
nhin duqc
Chi
phi
l6i

vd c6c chi
phi
tuong
ttr
da trd
Thu nh€p
tu hoat dOng
dich
vu nh6n
duEc
Ch€nh
lech s6 tien thuc
thu/thuc
chi
tu ho4t
dQng
kinh
doanh
chung
kho5n,
vdng
bqc, ngoai
te
Thu
nh6p
kh6c
Tien
thu c6c
khodn
nq d6

duEc x&
l! xodr,
bu dip
bdng
ngudn
dr.r
phong
rii
ro
Ti6n chi
tr6 cho
nhin
vi6n
vd hoat dQng
qudn
lf, cOng
vU
Ti€n
thuO thu
nhap thuc
nQP trong
kY
Luu
chuy6n
tidn
thuin
tu
hoqt.dQng
kinh doanh
trw6c

nhCrng thay
doi
vii
tai san
vd
v6n
luu dQng
Nh&ng
thay CI6i
vd
tei sAn
hoat
dQng
Oengyciam
c6c
khodn
tien,
vdrng
giri
vir cho
vay
c6c
TCTD
khdc
(Tdng)/Gidm
c6c
khoin
vC t<infr
doanh
chung

kho6n
iran6ilCiam
c5c cong
cu tdi
chinh
ph6i
sinh
vd c6c
tiri
sdn
tai
chinh
khftc
(Tdnq)/Gidm
cdc
khodn
cho
vay
khach
hang
bianinguon
dr,r
phong
Oe
ou
oip
t6n thit
c6c
khodn
(tin

dung,
chung
khodrn,.d6u
tu ddi
han)
(Ting)/Gidm kh6c
vd tdri
sdn
hoat
d0ng
Nh&ng
thay
d6i
vd cong
nq ho{
dQng
Ting/(Gidm)
c5c
khodn
nE Chinh
phit
vit
NHNIr
ran6liciam;
cdc
khodn
tien
g&i,
ti0n
vay

c6c.TCTD
Tang/(Giem)
tien
giri
cia
kh6ch
hdrng
(bao
gom
cd.KBNN)
ranlliciami
pnat-rranrr
gi6y
to
co
gi6 (ngoqi
tru
giAy
to
co
oid
phdrt
hdnh
duoc
tinh
vdo
hoat
dQng
t?ti chinh)
iang/(Giim)

v6n
tai trq,
uy
th5c
d6u
tu,
cho
vay
ma
TCTD
chiu
rii
ro
Tdng/(Gidm)
cdc
cOng
cu tdi
chinh
ph6i
sinh
vd
c6c khodn
no tdi
chinh
kh6c
Tdng/(Gidm)
kh6c
vO cOng
ng
hoat dOng

Chi tu
c6c
qu!
cia
TCTD
Luu
chuy6n
ti6n
thuAn
tu
ho4t
dQng
kinh doanh
L| PU
CHUYEN
TIEN
TU
HOAT
D9NG
DAU TtP
Mua
sim
tai sin
c6
dlnh
Ti€n
thu
tu thanh
lf, nhugng
b6n

TSCD
Tien chi
tu
thanh
lf
,
nhugng
b6n
TSCD
Mua
sim
o5t
oOng
sdn
dAu
tu
Ti€n
thu
tu
bdn,
thanh
lli OAt
OEng
sdn
d6u
tu
TiOn
chi
ra
do b5n,

thanh
l1i OAt
eqng
sdn
ddu
tu
Tien
chi
ddru
tu,
gop
v6n
vdo c6c
don
vi khac
Tien
thu
diu
tu,
gop
v6n
vdo c6c
don
vi
kh6c
Ti6;
ih; c6
t*c
vl
l.oi

nhuan
duqc
chia
tu
c6c
kho6n
dAu
tu,
gop
vOn
ddi
han
Luu
chuy6n
tiirn
thuin
tu
hoqt
ctQng
diu
tu
2009
fi€u d6ng
1.608.021
(981.006)
21.290
(35.538)
10.551
1.197
(326.402)

(74.071)
2008
tieu d6ng
1.330.247
(1.130.753)
7.412
20.823
293.707
'1.048
(175.045)
(54.639)
10
224.042
(53e.946)
(2.423.694)
(3.2e4)
(6.576.04e)
(86.e30)
7.708.320
5.178.241
6.412
(3.017)
(5.514)
292.800
3.192.644
(2.O58.492)
(36e)
(2.069.1e7)
486.6'13
(4.856.701;

6.703.273
(26.426)
74.289
(4.172)
3.478.571
1.734.262
(108.442)
?o7
(36.000)
501.000
37.475
(4e0.704)
(365.55e)
2.964
394.430
(853.2e9)
10
Ngdn hdrng Thuong
mai
C6
phin
Sdri Gdn
-
Ha
NQiF
tr
l_
r
r
r

tr
l-_-
r
r
tr
L'
r
F l
l=
l=
l-
>
t_
r
r
r
tr
tr
r
r
tr
l=.
t_-
r
r
r
tr
tr
F
BAo CAo

LUU
cHUYET
TIEru TE
cho
ndm tdi chinh
tet tnUc ngdy 31
ntEruo
lE
ltiep
tneo;
th6ng
12 ndm 2009
Thuy6t
minh
2009
trieu dong
(223.465)
(2.606)
tnu.nrul
(2.351)
2008
trieu d6ng
Luu cHuvEru
rrEru Tt/
Hoar D9NG
TAI CHINH
I
-,:
I ang
von oreu re

fien tnu tu
phat
hanh
giSy
to co
gi5
ddi
han c6 di dieu
kiQn
tinh vdo v6n
tLr co vd
c6c
khodn v6n vay
ddi han
kh6c
Ti6n chi thanh
to6n
gi5y
to co
gi6
ddi hqn co
dir
diOu kien
tinh
vdo v6n tu co vd
c6c
khodn v6n vay
ddi han
kh6c
C6 tuc

trd cho c6
0ong,
lgi nhufn
d5 chia
Ti€n
chi ra mua c6
phieu
ng6n
quy
TiOn thu
duqc do
bdn c6
phieu
ngdn
quV
Luu chuy6n
tidin
thuin
tu
hoqt dQng tiri
chinh
Luu
chuyAn
tidn thuin
trong
k!'
Tidn vi c6c
khoin tuong
duong
tidn

tgithcri
di6m
ctiu
k!
Di6u chinh
inh
hudng
cia
thay
d6i ti
gia
Tidn
vir c6c
khoin
tuong
duong
tidn
tqithoi
di6m
cu6i
Xy'
31
Nguoi
l6p
(226.07',|I
3.646.930
2.774.5',17
(e8.327)
782.636
1.991.881

6.421.447
2.774.517
/t/
/l/ury
lu
rl
-/
,/
4
Bir NgO
Thi
Van
Ke toan
Ha NOi,
Viet
Nam
Ngdry
30
thdrng
3
ndm
20'10
Cac
thuy,t
minh
dinh
kdm
tit
mLtc
1 d€n

42ld mOt
phan
cIa
c€rc
b6o
c6o tdichinh
ri€ng
ld
nay
Nguoi
ph6
duyet
6d Ninh
Thi
Lan
P
K6 toan
Trudng
Gidm
d6c
11
L
L'
r
tr
u
1_
r
r
E-l

l_-
r
r
tr
1_
r
r
r
l_-
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
tr
4
L
t
Ngdn hdng Thuong
mai C6

phdn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
THUYET
MINH CAC
BAO
CAO
TAI
CHINH
RIENG LE
tai
ngdy 3'1 th6ng
12
ndm 2009
vdr cho nim
tdi chinh
ket th0c cung
ngdry
1.
crorrHrEu
vE
NGAN
HANG
Ngdn
hang
Thuong
mai C6
phin

S-ai G.on
-
Ha
Ngi
(sau
diy
gqi
tit
l-r
"NgAn
hirng" hoic
'SHe")
ta
ng6n hirng
thuong
mai
c6
phdn
dugc
thdrnh
lQp tai
nuoc
CQng
hoa Xa hOi Chtil
nghia
ViOt
Nam.
Thitnh lQp
vit
Hoqt dOng

Ngin
hdrng
dugc
thdnh
lQp
ngdy'13
th6ng
11 ndm
1993 theo
GiSy
phep
s6 OO+t-ruHlCp
cOi
Ngan
hdng Nhd
nucyc
Viet
Nam.
Ng6.n
hang cluqc
e6i
ten thdrnh
Ngdn
hdrng
Thuong
*ai CO
ph6n
Sai
Gdn
-

Ha
Ngi
theo
quyet
dinh s6
1764/QD-NHNN
c0a
Th6ng
d6c Ngdn
hdng
Nhd nucvc
Viet
Nam
ngdy
11 th6ng
9
ndm
2006.
NgAn
hdrng
dugc
thdnh
l6p
nhdm
thUc
hiQn
cdrc
giao
dich
ng6n

hang bao
gOm
huy dQng
vd
ntidn
ti6n
lOi
ngin
han,
trung
han
vd
ddi
han tu
c6c
t6 chuc
vd
c6
nh6n; cho
vayrgdn
hal'
trung
han
va
da]
nan
O6i
vOi iac
t6
chuc

vir
c6
nhAn
tr6n
co sd tinh
cnAt
va
khd ndng
nguOn
uOntO"
Ngdn
hdng;
thuc
hien
c6c
giao
dich
nggai
tQ,cac
dich
vu tai trg
thucrng
mai
quOc
t6.
chi0t
kh?u
thuo'ng
phi6u,
trai

phiOu
vd
c6c
giSy
to,co
gi6
kh6c,
vd
c6c
dich
vq
ngAn
hdng
khdc
duqc
NHNN
cho
PheP,
V6n
Di6u
tQ
V6n
di6u
te ban
dAu
c3a
Ngin
hdng
do
c6 dOng

gop
la
400
triQu
d6ng
vir duqc
b6
sung
theo
tung
thoi
ky.
56
v6n dieu
le cOa
rugan
hirng
tai
thcvi
diSm
ng?y
3J th6ng
12 ndm
2009
ta
2.000.000
trieu
dOng
(tai
ngdy

31
thdng
12
ndm
2008
la
2.000.000
triOu
il6ng).
HQi d6ng
Qudtn
tri
C6c
thdrnh
vi6n
Hgi dOng Qudn
tritrong
nim
tiri chinh
k6tthuc
ngiry
31
thdrng
12 ndm
2009
vd
cho
tdi thoi
di6m
l?p

b6o
c6o
niry
g6m:
Hg
vit
t6n
Cht?c
vg
Ngity
Th6ng
cl6c
IVHNN
chudn
y
@6
nhiQm)
86
nhiQm
vdro
ngdy
16
th6ng
6
nim
2008
86
nhiem
vdro
nEdy

16
th6ng
6
ndm
2008
86
nhiQm
vdo
ngdry
16 th6ng
6
nim
2008
86'nhiQm
viro
ngdry
16
th6ng
6 nim
2008
86 nhiem
vdo
ngdy
16 th6ng
6 nim
2008
86 nhiem
v?ro ngdy
16 th6ng
6

ndm 2008
Ong
D6
Quang
Hi6n
Chr]
tich
Ong
Nlguyen
Vin
LO
QY
uien
Ong
Nguyen
Vdn
Hdi
VY
uien
Ong
fran
Nggc
Linh
0Y
vi6n
Ong
Phan
Huy
Chi
VY

uien
Ong
Tran
tnoai
0Y
vi0n
BAN
KIEM
SOAT
C6c
thdrnh
vi6n
Ban
Ki6m
so6t
trong
ndm
tiri
chinh
ket
thUc
ngay
31
th5ng
12 ndm
2009
vdr
cho
tcvi thoi
di6m

lap
bdro
c6o
ndy
g6m:
Chirc
vtt
Ngay
Th6ng
d6c
NHwi/
chudn
y
@6
nhiem)
Ho
vd tOn
Bdr Ddrm
Nggc
Bich
Trudng
Ban
86
nhiem
vao
ngdy
16 th6ng
6
ndm
2008

Ono
Nquvdn
Hiru
Duc
Ph6
Trudng
Ban
86
nhiqm
vdo ngdry
20
th6ng 5
nim
2009
aa"NgJv6n
Thi
HOng
UyenThdnh
vi€n
86
nhi6m
vdro
ngdy
16
th6ng
6 nim
2008
ong
[]ib,]c
chinh

-
Thdnh
vi6n
86
nhiem
vdro
ngiry
16 thdng
6 ndm
2008
Ond
Ai,iThanh
TAm
Thdnh
viOn
86
nhiem
vdro
ngdry
16
th5ng
6 nim
2008
On6
pnam
Hoa
Binh
Thinh
vi6n
86 nhiem

vdo
ngiry
20 thdng
5
ndm
2009
12
L
l_
E
1_.'-
1_
r
r
r
r
r
r
E
1_
r
r
r
l_
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
4
h
L
Ngdn
hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sdri
Gon
-
Ha NQi
rruyEr
MtNH cAc
BAo cAo
rnt cuitrtH
ntEruc
lE.(ti6p
tneo;
tai ngdry

31 thdrng
12ndm
2009
va cho nim
tdichinh
k6tth0c
cung
ngdy
1. Grc/l
THIEU
vE ttcAru
HANG
(ti6p
theo)
Ban
T6ng
Gi6m
il6c
vd K6 todn
Tru&ng
C5c
thdrnh
vi€n
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
vdr
fe toan trudng
trong

ndm
tdi chinh
ket
thtic
ngdry 31
th6rng
12
ndm
2009 vir
cho toithoidi6m
l6p
b6o cdo
nay
g6m:
Chthc
vqt
Ngdy
Th6ng
d6c
NHwN
chudn
y
@6
nhiem)
Hg vit t€n
2.
2.1
Ong
NguySn
Vin

LO
T6ng Gi6m
d6c
Tai b6
nhiOm
vdo
ngiry B
th6ng 5
ndm
2007
Ong
ganb
Trung
Dgng
Ph6
T6ng Gi6m
d6c
86 nhiem
vdo ngdy
1 th6ng
9
ndm
2006
Ong
Auiiin
trtghi
Ph6
T6ng
Gi6m
d6c

86
nhiem
vdro
ngdry 5
thdrng
6
ndm 2007
On6
r-e
Dang
khoa
Ph6
T6ng
Gi6m
d6c
86
nhiem
vdo
ngdy
10 th6ng
4 nim
2009
ea
Ninn
ThiLan
Phuong
Xe toan
Trudng
86
nhiQm

vdro
ngdry
27 thAng
7 ndm
2008
Trqt
so
Ngdn
hdng
Thuong
mai.C6
phAn
Sai
Gol
-
Ha
NOi
c6
tru
sd
chinh
dit
tqi
77
Trin
Hung
oio,
Ha
ru"qi.
vao

tFcyi
di6m
it
tnang
12
n-dm
2009
fg?l!a1O
c6
mot
(01)
Hoi
sd
chlnh
vdt
muoi
siru
(16)
chi
nh6nh
c5p
mgt
taf
c6c
tinh
vdr
th€rnh
ph6
tr6n
ci

nucvc'
COng
ty
con
Tqi ngdy
3.1
th6ng
12
n6m2009,
Ngan
hdng
co
Tot191)
cOng
ty con
do
Ng6n
hdrng
sd
hou
iOOVJ"'0.
f,i6oig
ty
TNHH
Mqt
6anh
vien Qudn
l!
Nq_vd
Khai

th6c
Tai sdn
SHB,
hoat
dQng
trong
tinh
vqrc
duan
tV nq
va.
khai
th6c
tdri
sdn
nao
oam
nq
vay
theo
c1y$-dlnh
thdrntr
6;6
sifuOs-HoOi
cgj
HOi
d6ng.Qudn
tri
SHB
ngdry

16
th5ns
3
ndm
2009
vit
Quv6t
din
ia
SOA/2009/QD-NHNN
cia
rh6ng
d6c
NgAn
hdng
Nhd
nuoc
ngdy
'11
th5ng
3 ndm
2009.
Nhdn
vi€n
T6ng
s6
c6n
bo
cong
nhin

vi6n
c0a
Ng6n
hang
vdro
ngdy
31
th5ng
12
ndm
2009
la
1 332
nguqi
(tai ngdy
31
th6ng
12
ndm
2008:
844
nguoi)'
cAC
CNiruH
SACH
KE
TOAN
CHU
YEU
Tu6n

thi
theo
c6c
Chudn
muc
K6 todn
Vi6t
Nam
vd
Hq th6ng
K6
toan
cdc
TCTD
ViQt
Nam
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
Ng6n
trang
khing
dinh
cdc
b6o
c6o
tiri
chjnh
ri0ng

16 dinh
kem
dusc
tQp
tuAn
thu
theo
cac
6nuAn
m-Uc
fe-toan
Viet
Nam
vd He
th6ng
Ke todn
cdc
TCTD
Vigt
Nam.
13
L
L:
r
r
r
r
r
r
r

r
r
g
l-
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
a
t
Ngdn hdrng
Thucrng
mai

C6
phdn
Sdri
Gon
-
Ha NQi
ruuvEr
MINH cAc
BAo cAo tRt cHiruH
ntEruc
lE.ltiep tneo)
tai
ngay 31 th6ng
12ndm
2009 vd cho
nim tdichinh
k6t th0c cung
ngdy
2.
2.2
cAc cHINH
sAcH
KE
roAN cHU
YEU
(tiap
theo)
Cosd
lQp cdc
bdo

c6o titi
chlnh
ri6ng
16
C6c bao
c6o
tdi chinh
ri6ng
16 cOa
Ngdn
hdng iluqc
trinh biry
theo don
vi triOu
dong
Viet
Nam
("triQu
dOng"
hay
"trieu
VND"),
duqc
lQp theo
He thOng
K6
toSn c6c TO chuc
Tin dqng
Vi6t
triam tneo

duy6i
dinh
s6
47gt2lo4rco-nHnru
ngay
29 th6ng
04 nim
2004 do
Th6ng
D6c
Ng6n hdrng
Nhdr
nuoc
ViQt Nam
ban
hdnh co
hi€u lUc
tu ngdy
1 thdng
1 ndm
2005 va
cac
qiyet
Olrin
b6
sung,
srla d6i Quyet
dinh
479|.2004/QD-NHNN,
Quy6t

dinh
s6
16/2007/OD-NHNN
ngay
ie thdrng
04
ndm
2007 cOa
Th6ng
d6c Ng6n
hdng Nhd.nuoc
Vi6t
Nam
vdr H€
th6ng
ChuAn
mqrc
KO to6n
ViQt
Nam do
B0 Tai chinh
ban
hdnh bao
gOm:
-
Quv6t
dinh
s6
149120011QD-BTC
ngay 31

th6ng
12
cOnq
b6
4 chuAn
muc
kO to6n
Viet Nam
(dqt
1);
orrZt
dinh
s6
165t2oo2lQD-BTC
ngdry
31 th6ng
12
cOnq
b6 6
chuAn
muc
kO to6n
Viet
Nam
(dqt
2);
orrZt
dinh
s6
234l2oo3tQD-BTc

ngay 30
thang
'12
cong
b6
6 chuAn
mqc
kO to6n
Vi0t
Nam
(dot
3);
euvet
dinh
s6
l2lZOOSleD-BTC
ngiry
15
th6ng
02
ndm
2005
vO viOc
ban
hdrnh
vdr cOng
b6 b
chu6n
mrrc
kO to6n

Viet
Nam
(dgt 4); vir
".
euv6t
dinh
s6
100/2005/QD-BTC
ngdy
28 th6ng
12
ndm
2005
vO viec
ban
hirnh
vdr
cOno
b6
4 chuAn
mqc
kO
todn
Viet
Nam
(clot
5).
Cac
OaJ
c6o

tdri chinh
rigng
ld kem
theo
duqc
lQp trOn
co so
tuAn
thO
c6c
nguy6n
tic
vdr
*ilit
k6 i;;
;;;.
;ht;
nnan
tai
Viet
Nam
abns
can
d6i
ke
to6n
ri6ns
16, b6o
cdro
kot

lu6
"noqt
dOng
kinh
doanh'ri6ng
16,
b6o
c6o
lqi
nhu}n
O6
lai rieng
16, biroc5o
luu chuy6n
tion
te
iieng
tE vd
c6c
thuyet
minhdi
kdm
c0ng
nhu
viQc
sfr
dqrng:a9.b1o.c6o
ndy^khong
ddrnh
cho

nlCtng
ai
kh6ng
thOng
hi6u
c6c thOng
le, thO
tucva
ngyVel
F [9
to6n,ViQt
Nam
vd
ngodi
ra,
c6c
b6o
c6o
nay
tihOng
nhim
th6
hien
tinh
hinh
tdi chinh,
kdt
qud
hoqt.dOng
kinh

doanh
vdr tuu
cfruy$n
ti6n
te cii
rugan
hang
theo
nh0ng
nguy6n
tic
vir thOng
lO
fe toan
Auqc
chAp
nhin
rOng
|.ai d
cac
qu6c
gia
vdr th6
cne
ben
ngoai
Viet
Nam.
Ndm titi
chinh

N6m tdichinh
c6a
NgAn
hdng
OitOau
vdro
ngiry
1 th6ng
1
vd kOtth0c
vdo
ngdry 31
thdng
12'
Thay
d6i
chinh
sdch
k6 todn
Ghi
nhan
cdc
khodn
ddu
tu
chung
kho6n
Theo
huong
d5n

crla
COng
vin
s6
Z+Sglt!F|NN-KTTC
coa-NgAn
f':tg f l"
nuoc
Vi€t
Nam
ban
hdnh
nbay
30
thdng
B
ndm
2006,
c6c
chung
khodn.v6n
md
NgAn
hdng
ndm
gif
duoi
20%
quy6n
bi6u

quy6t
duoc
hach
to6n
vdo
khodn
mqrc
Ddu
tu ddi
han
kh6c.
Tu
nodv
14
thanq
4 nem
2009,
NgAn
hang
thqrc
hion
6p
dung
cong
vdn
s6
2601/NHNN-
i;*il'd
uie.
nu$ng

Oan
ta
so6t
pian loai-va
co
sd
trich
lQp
dt1
phong
gidm
gl5cac khoin
it6u
tu tdi
chinh
do
Ng6n
hang
Nhdr
nuoc
ban
hdrnh
ngiry'14
th6ng
4 nim
2009
Theo.cong
;;;
;;i
;t;;o^s

oa"n
cna
c6ns
vdn
74selNHNN-Krrc
16i
tron,
cN
.9
.1
1!??ifa'
tu
;il;#
uJo
ooniri.rna.
md.Ng5n
hdrng
nim
giCr
duoi
20%
quy6n
bi6u
quyOt
vdt
ld c0
d6ng
iiiig
rap;
hoic

td
o6itic
chi6nlusc;
nJac
co
xna
nang
chi
ph6i
nn5t
0inn
vdro
qud
trinh
lQp,
qryEtOi,in.i ninfr
s6ch
tiri
chinh
vir
hoatdOng
c0a
doanhnghiOp
nhin
dAutu,thOng
qua
vdn
bdn
thoa
thu?n

cr]
nhAn
s\r tham
gia
HQi dOng Qudn
tri/
Ban Di6u
hanh
moi duoc
phAn
loai
ld dAu
tu
ddi
han
kh6c.
Do Conq
vdn s6
260'1/NHNN-TCKT
kh6ng
y6u
cdu
6p dung
hoi t6,
dong
thoi,
theo
huong
oan c.la"rhonq
tu

s6
2Ot2oO6ffT-BTC
c0a
BO
tdri chinh
ngdry
20
th6ng
3
nam 2006
hycrng
;;;,hr*'h;;"ch15;
r*-rO
toan
ta
zg
.
"inay
a6i cniin'sach
k6
todn,
udc trnh
ko
toan
vit c6csai
s6f",
viQc
thay
O6i
cninn

s6ch
k6
todrn do
€rp
dqng
l6n dAu
cdrc
quy
dlnh
c.0a
ph5p
fuail;;
"tudr
;;;
[6
t"ar,
"ne
oo
te todn
khons
you
c]u
viec
di6u
chinh
hoi
t6- non
s6
freu
Oau

kV tr6n
cdc
b6o
c6o
tdri
chinh
ri6ng
16 kem
tfieb
knOng
bao
gOm
c6c dnh
hudng
n6u
.O
tlen
quin
d6n
viQc
phan
loai
lai c6c
chung
kho6n
tr€n'
14
ndm
2001 v0
viOc ban

hdnh
vd
ndm
2002 vO
vi€c ban
hdnh
vd
nim
2003
vO
vi€c ban
hirnh
vir
2.3
2.4
Ngdn hdng
Thuong
mai
C6
ph6n
Sdi Gon
-
Ha NQi
rHuvEr
MrNH cAc
BAo cAo
rnt
cH[trtH
ntEruc LE.(tiep
tneo)

tai ng-ry 31
th6ng 12ndm
2009
vdt cho nim
tdichinh
kOtth0c cung
ngdy
2.
2.5
cAc
cHiNH sAcH
xE
roAru
cHU YEU
(ti6p
theo)
Cdc khodtn
cho
vay
vd ung truec
khdch
hitng
C6c
khodn cho
vay
vd ung truoc
kh6ch
hdng dugc
c6ng
b6

vd trinh bdry theo
s6 du
nq
g6c
tai thcvi
diSm
k6t th[c
ndm
tdi chinh.
Du
ph6ng
rii
ro tin dyng
Theo
Ludt
cdrc
T6 chuc
Tln dUng
co
hieu
lUc tu
ngay 1 th6ng
10 ndm
1998,
Lu?t Srla d6iva
86 sung
mOt
s6 di6u
trong
Lu?t

C6c
T6 chuc
Tin
dung co
hi€u
lu9lu
ngay_1
thdng.10
ndm
200a,
duyet
dinh
1627lZOOtIOD-NHNN
ngay
31
th6ng
-121itn.2001
c0a
Th6ng tl6c
Ngdn
hang
Nhdr
nuoc
vO
viec ban
hirnh Quy
cnt Cno
vay
-0a
T6 chgc

Tindung
d6i
voi,khach
nan!,
Ouyetdinh
i2712005/QD-NHNN
ngay
3 thdrng
2 ndm
2005
vO viOc
srla
tl6i, bO sung
mOtl6
di6u
c1a
Quy
ch6
Cho
vay
c0a
T6 chuc
Tin
dung d6i
voi khdch
hdrng
ban
hdnh
theo
euv6t

dinh
1627t2CiOilOO-NHNN,
Quy6t
dinh
493/2005/QD-NHNN
ngdy
22 thdng
4
ndm
iorji"a
orveiei.n
ftt2oo7teD-NHriN
c0a
Ng6n
hang
Nha
nuoc
vo
viQc
phan
loai
no,
trich
lip
vdr st}
OUng
O;
pho.g
da
ti,

lf
r0i
ro t'in
dUng
-trong
hoqt
dQng
ngdn
hdrng- cia
t6
ln".
til
d;.g
t6
"i,r"
tin
duig
phdi
thwc
hiOn
phin
loai
nq,
trich
lap
du
phong rii
ro tln
Jvrg
in"o

dZ,
cac
khodn
cho
iay
kh6ch
hdng.dyoc
Ph6n
loei
theo
c6c
muc
d0
rtii
ro nhu
,"rirVq
d0 ti€u
chudn,
Ng cAn
citt
y',
fUq duoi
tieu
chudn,
Ng
nghi
ngo
v-d
Ng c6
khd

ndng
i6t
r6.n
dua
vdo
tinh
trqng
qu6
han
vd c6c
y6u
t6
dinh
tinh
kh6c
cga
khodn
cho
vay.
Rgi
ro
tin
dqrng
thuAn
crla
c6c
khoin
cho
vay
khdch

hdng
duoc
tinh
bdng
gidtr!
con
lai
c0a
khoin
cho
va! tru
gid
tri cfia
tdi
sdn
b6o
dAm
dd
dugc
cni6t
fh6u
theo
c6c
tV
le iluqc
quy
oinn trong
Ouyet
di;h
493/2005/QD-NHNN

vir
Quy6t
dtnh
1B/2007/QD-NHNN'
Dqr
phong
cu
th6
duqc
trich
tQp trOn
rOi
ro tin dqrng
thuin
cOa
c6c
khodn
cho
vay theo
c6c
ty
lQ tuong
ung
v0i tung
nh6m
nhu
sau:
C6c
khodn
nq duqc

phin
loai
lit Ng
duoiti€u
chudn,
NE
nghi
ngovdr
NE co
khd
ndng
mdt
v6n dwoc
coi
ldr ng
xAu.
Theo Quy6t
dinh
493/2005/QD-NHNN,
dr,r
phong chun-g
duqc
trich
l?p
d6 dr'r
phong
cho
;;;;gl#
th6i
lnu"

duqc
xdc
dinh
trong
qu5
trinh
phAn
loai
nq
va.trich
l?g
,du,phong
cqt
ilt";
trong
cac
truong
hqp
kh6
khen
vttal
chinh
crla
c6c
t6 ch[rc
tin
dqrng
khi
chAt
luqng

cdrc
khodn
nq suy
gid;. Theo
d6,
trong
vong
5
nim
k6 tu
thdrng
I
ndm
2005,
Ng6n
hdng
phdi
thuc
hien
trich
rap
ua duy
tri
OUr
dnong"chung
bing
0,75%-t6ng
gidr
tri
cdc

kho6n
no
dugc
phAn
loai
tu
nhom
I d6n
nhom
4.
Dqr
phong
duqc
ghi
nh?n
nhu-mQt
kho6n
chi
phi
trQn
b6o
cdo
kOt
qud
hoat
dQng
kinh-doanh
;er;
te
ia Ousi

srl dung
d6
x0
l;i c6c
khodn
nq
xqu.
Theo Quy6t
dinh
493/2005/QD
NHliN,
NgAn
hdrng
thanh
lap
HQi
dong
X0
ly R0i
ro d,5
x& lf
c6c
khodn
nq
xiu
n6u
nhu
.nrng
du6c
phAn

toai
vdro
nnOt
S,.n6ac
n6u
kh6ch
hirng
viy
ldr
ph6p
nh3n
gidi
th6,
pha
sdn,
hodc
ld
cdr nhdn
bi ch6t
hoic
mAt
tich.
Chi tiet
v6
phdn
toAi
nq,
tinh
to6n
dLr

phong va s6
dqr
ph_o1q tlg."n
hlng
Jl{c
tO
hach
toSn
cho
dQn
thcyi
dirSm
31 th6ng
12ndm
2009
tlugc
trinh
bdy d
Thuyet
minh
s0
10'
2.6
No
di ti6u
chuAn
Ncr duoi
tiOu
chuAn
co khd

ning
mAt
v6n
.1
q
L
l-_-
r
r
l_-
r
A
l_-
r
E
l_
tr
l_-
r
r
r
r
r
-
l_-
r
E
l
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Erll
L
b,
I
NgAn hdrng Thuong
mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
ruuvEr MrNH cAc
BAo cAo
rnt cuitrtH
ntEruc
LE.(tiep theo)
tai
ngiiy 31 th6ng
12 ndm 2009
vitcho
ndm tdi chinh

kOt
thtic
cung ngdy
2. cAc
cHiHn sAcH
rE roAN
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.7 Ch(rng
khodn
kinh doanh
Chyng
kho6n
kinh doanh
ldr nh0ng chung
kho6n nq, chrltng
kh.o6n v6n, chung
kho6n
khdc
duqc
Ng6n
hdrng
mua hin
vd dU dinh
b6n
ra trong thcri
gian
ngdn

nhdm
mqc dich
thu loi tu
viec hudng
chOnh
lech
gid.
Chung
kho6n
kinh doanh
duqc
ghi
nhQn
theo
gia g6c
vdo ngdry
giao
dich
C6c chrlng
kho6n
niry
clugc
xem x6t
khd
ndng
gidm
gi6
tai thoi
di6m
l?p biro c6o tdri

chinh.
Chung
knoan
kinh doanh
dugc
lqp drX
phong gidm
gi6
khi
gi6
tri
ghi
s6 cao
hon
gi6
tri thi
truon!.
Dqr
phong
gidm
gi6
d.uqc
ghi
nhin
vdro b6o
c6o
k6t
qui
hoat dOng
kinh doanh

ri6ng
16 tr6n
khodn
mVc
"Ldi/16
thudn
ttr
mua
bdn chtrng
khodn kinh
doanh".
2.8
Ch(rng
khodn
diu
tw
2.8.1
Chtrng
khoitn
gi?
d6n
ngay
dao
hqn
Ch*ng
khodn
giir
cl6n
ngdy
d6o

h?n^la.c6c
thu.ng
fl"3i
nq duqc
Ngdn
hdng
mua
hin
v6i
muc
dich
dAu
iu
O6
nuOng
tdi,suAt.
Chung
kho6rn
giO
ddn
ngay
tlao
hqn co
gi6
tri
duqc
x6c
dinh
va co
ngdrY

ddo
han cU
th6.
Cdc
chung
Khoan
ndry dugc
ghi
nhQn
theo
mOnh
gi6
tai thcvi
di6m.mua,
phAn
chi6t
khAu/phU
trqi
tdr chOnh
tech 6mTdtrong
gi1a
gi6
g6c
voi
gi61ri
cOa
khodn
ti6n
gdm
mQnh

gi6
cOng
(+;
tai
OOn tich
truoc
khi
mua
(O6i
vOi
chung
khodrn
nq trd
l5i sau)
hoic
tru
(-)
lai nh?n
trucvc
.r.1J
pnjr
oa
ioOi
"oi
.nung
khodn
nq
tid
lai truoc),
du-oc-phAn

b6
vao b5o
c5o
k6t
qud
hoqt
dOng
t<inh doanh
ri6ng-16
theo
phuong
phep
duong
thdng
trong
suOt
thoi
gian
con.lai
crla chung
khodn.
Lii
dlr thu
dugc
tinh
theo
phuong
ph5p
duong
thang

theo thoi
gian
ndm
gi0
con
lai
cOa ch0ng
kho6n.
Chung
khodn
gi1
ddn
ngiry
d6o
han
s6
duqc
xem
xet
vO khd
ndng
gi6m
gi6.
Chung
kho6n
duqc
t6p ou
piong
gia;
ilia

khi c6
dau
hieu sut
gidm
gi6
tri
l6u
-dai
Dy.
phong
gia,T_gj?
Ouoc
ghi
nnair
vaiO-ao
ca-o
fet
qud
hoqt
dQng
kinh
doanh
ri6ng
16 trOn
khodn
muc
"Ldi/16
thuAn
til
mua

bitn
chung
khodn
ddu
ttt"'
2.8.2
Chung
khodn
s5n sdng
de Oan
Chpng
kho6n
dAu tu
sfin
sdng
e6
nan
bao
g6m
c6c
chOng
khodn
nq va chfng
khodrn
v6n
duqc
-Ng6n
hdrng
n5m
gi1

voi mUc
dich
dAu
tu
v?r s5n
sang
d6
b6n,
kh6ng
thuOc
loai chung
kho6n
mua
vdo bdrn
ra thuong
xuy6n
nhung
co
th6
nan
nAt cu
l0c
ndro
x6t thAy
c6-lqi
vd
Ngdn
hdrng
kh6ng
phdi

la c6
dOng-sang
l.ap;
hoac
la d6i
tac
chi6n
lugc;
hodc
co
khd ndng
.nl
pf.16iniat
OinI
vao
qu6
trinh
16p,
quyet
Oinn
c6c
chinh
sdch'tdi
chinh
vd
hoqt dQng_c0a
doanh
nghiQp
nnan
OAu

tu
thOng
qua
v5n bdn
th6a
thu?n
c[r
nhdn
sq tham
gia
HOi
dOng
Qudn
tri/Ban
Di6u
hdnh.
Chpng
kho6n
v6n
sin
sdng
d6
bdn
lu6n
duqc
hach
todn
theo
gi5
mua.

Chf
ng
kho6n
nq sfin
sing
d6
bdn
duqc
hach
to6n
theo
mgnh
gi6
tai thoi
di6m
mua,
ph.3n
.niei
inarTJhq
trOi
td
ch6nh
tech
dm/duong
gioa
gi6
g6c
voi
gia
tri

c0a
khodn
ti6n
g6m
m6nh
gi6
cQng
(+)
t5i dOn
tich-truoc
khi
mua
(d6i
voi chung
khodn
nq trd
l6i sau)
hoic
tru
(-)
tai ;han
tr,iOc'cno,ph6n
b6
(ilOi
vcri chung
kho6n
nq tE
l5i trucrc),
duqc
phdn

b6
vdo
bdo
c€ro
k6t
qud
hoat
dOng
kinh
doanh
ri6ng
16 theo
phuong
phap
duong
thdng
trong
s.ttOt
thdi
gian
con
l?i cfia
chung
kho5n.
Ldi dU
thu duqc
tinh
theo
phuong
ph6p

duong
thdng
theo thoi
gian
nim
gi0
udc tinh
con
lai cia
chung
kho6n'
Chung
kho6n
sin
sdng
O6 Oan
s6
tluqc
xem
xet vO
khd
ning
gidm
gi6.
Chung
kho6n
duqc
t?p
dLf
phong

gidm gia
khi
gi6
tri
thi
truong
thap
hon
gi6
tri-ghi
s6
Oq
phong,gi?T"g,i,"
q"g9
ghi
nnan
uadUlao
cio
tet
qud
noat
dQng
kinh doanh
ri6ng
16 tr6n
khodn
mVc
"Ldi/16
thudn ttt
mua b1tn

ch(rng
khodn
ddu
tu".
16
L
L-
r
tr
l_
r
r
r
r
r
r
r
1*
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
>-qt
L
-a
L
I
Ngin
hdng Thucrng mai C6
phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
tuuvEr
MINH cAc
BAo
cAo
rRt cHiruu
ntEruc LE.(tiep tneo;
tqi ngiry 3'1 th6ng
12ndm
2009 va cho
nim tdichinh
k6tth0c cing ngay
2.

cAc cHiNH sAcH
xE roAn
cHU YEU
(ti6p
theo)
2.9
Diu tu vdo
c6ng ty con
C6c
khodn tldu
tu vdro c6ng
ty con
md trong
clo
Ngdn
hdrng n5m
quy6n
ki6m sodrt
duqc trinh
bdy
theo
gi6
g6c.
C6c
khodin
f
nan
pfr6i
lqi
nhuan ha

rugan hdrng
nh6n
duqc tu s6
lgi nhuan
roi 1e cgi cdng
ty
con sau
ngdy
Ng6n
hdng nim
quy6n
ki6m softt
dugc
ghi
vdo
kOt
qud
hoat dOng
kinh
-doinh
trong
ky cia
tlgan
nang C6c
khodn
phdn
ph6i
ktrdrc nh_fn
iluqc duqc
xem nhu

phAn
thu
nOi cialai
khodn-cliu
tu
va
duqc
ghi gidm
gia
tri
cOa khodn d6u
tu.
Chi
tiet cdc
khodn
ddu tu
vdo cOng
ty
con cia
Ngin
hdrng duqc
trinh bdty
taiThuydt
minh s6
12.1.
2.10
Diu tu
gop
v5n ddi
han

kh6c
C6c
khodn
dAu
tu
gop
v6n ddri
han
kh6c
th6
hien c5c
khodn
dAu
tu
v6n
vdo c6c don
vi kh6c
mdr
NgAn
nang
n5;
iv1i2OYo
quyOn
bi6u
quy6tvir
d6ng
thcri
Ngdn
hirng
ld c6,d6ng

sdng
tap; h6ac
ta edi
tac
chi0n
tugc;
hoic
c6
kh6
ndng
chi
ph6i
nnAt
einn
vdo
qud
trinh
lQp,
quy6t
Oinn
cac
chinh
s6rch
tdi
chinh
vd
hoat
dOng
c0idoanh
nghieq

nh?n.dAulY
tl9ng,
qua
vin
b6n
th6a
thu?n
crl nhAn
slr tham
gia
HOi
d6ng Qudn
tri/
Ban Di6u
hinh.
C6c
kho6n
ddu tu
ndy
duqc
ghi
nhqn theo
gid
g6c'
o6i
voi cdc
khodn
diu
tu
gop

v6n
ban
d6u
vdo
c6c
don
vi
kh6c,
du
ph-ong
gidm
gid
dAu t.y
ddri
han uuo.
iap
n*
t6 cir:i,c
kinh
tO
mdr
Ng6n
hdrng
dang
dAu
tu
bi
l6-(tru
truong
hqp 16

1"reo
k6
hoach
eb
euqc
x6c dinh
trong
phuong
6n
kinh doanh
trucvc
khi
dAu tu)
theo
huong
d6n
c0a
Th6ng
tv s6
zzatZoog/TT-BTC
do
BO Tdri
chinh
ban
hdnh
ngay.7 th6ng
12
ndm
2009. Theo
Ool

muc
trtch
lap dqr
phong la chOnh
lQch
giCra v6n.gop.thtXc
t6- c0a
c6c
bOn
tai
tO
ch*c
kinh
t0
vdr
v6n ch0
s0
huu
thrrl
co
nhdn
(x)
voi
t'! le
v6n
ddu tu
cOa
doanh
nghiep
i"

"Oii6ng
vOn
gop
thqrc
t6
c0a
c6c
bOn
tait6
chuc
kinh
t0'
2.11
Tdisdn
c6
dinn
v6 hinh
Tai sdn
c6
Oinh
vO hinh
dugc
ghi
nh?n
theo
nguy6n
gid
tru
di
gi6

tri
kh6u
hao liry
k6
Nguyen
gia
tdi
sdn
c6
dlnh
vO
hinh
lir
toan
pO
cdrc
chi
phi
ma
Ng6n
hdng
phii
b6
ra d6
c6
OJqb
tailan
c6 einn
v6
hinh tinh

den
thoi
di6m
dua
tdri
sdn tlo
vdo sir
dung
theo
du tinh.
C6c
chi
phi
ndng
cAp
vdr O6i
mOi
tdi sdn
c6
Oinn
v6
hinh duqc
ghi
ting
nguyen
gi6
cia
tai
sdn
vd c5c

chi
p-ni
tnac duqc
h?ch
todn
vio b6o
c6o
k6t
qud
hoat dOng
kinh doanh
ri6ng
16
khi ohat
sinh
Khi
tai
sdn
c6
dinh
v0
hinh
duqc
b6n
hay
thanh
lf,
nguy6n
gi6 vdr
gi5

trl
khAu
hao l0y
kC
Ouqc
xOa
s6
va c6c
khodn
l6i/
16
phdt
sinh
do thanh
l! tdi sdn
tluqc
hach
to6n
vdo b6o
c6o
k6t
qud
hoqt
tl6ng
kinh
doanh
ri6ng
16
47
L

l_-
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
L'
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
r
r
r
r
r
r
r
r

r
r
-t
F
Ngin
hdrng Thuong
mai C6
phdn
Sdri Gon
-
Ha
NQi
rHuvEr
MrNH cAc
BAo cAo
tRt cHit'tt-t
ntEruc
LE.(tiep
tneo)
tqi
ngdry 31
th6ng 12ndm
2009 vd cho
ndm tdichinh
k6tth0c cung
ngdy
2.
cAc cniruu
sAcH
rE

roAn
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.12
Tdi
sAn c6
dinn
hou
hinh
Tdisdn c6
elnn
h0u
hinh duqc
th6
hien theo
nguyen
gi6
tru di
kh6u
hao lu!
k6.
Nguy6n
gid
tdri
sin c6
dlnh
la todn
bg

c6c
chi
phi
mdr
NgAn hdrng
phdi
b6
ra d6 co dugc
tdri
sa"n
lO Oinn
nfru
hinh
tinh dOn
thoi
di6m
dua
tdi sdn
do vdro
trang
thdi s5n
sdrng
srl dr,rng.
Cdc
chi
pht
mua sim,
ndng
c6p
vdr

d6i mdi
tiri sdn
c6
0inn
duqc
ghi
ting
nguyOn
gi6
cOa
tai
r"n
"6
dinn,
.ni
phi
bdo tri
sira
chua
duqc
hach toSn
vdo
bdo c6o
kOt
qud
hoqt dOng
kinh
doanh
ri6ng
16 khi

Ph6t
sinh.
Khi tai
sdn
duqc
b6n
hay thanh
lf, nguy6n
gi6
vir
gidr
tr1
hao mon
l0y
kO duqc
xoa
s6
vd c6c
Xnoan
tdi/16
ph6t
sinh
do
thanh
lytai
sah
Ouqc
h?ch
to6n
vao

kOt
qud
hoat
clQng
kinh doanh
ri6ng
16.
2.13
Khdu
hao
KhAu
hao
cia
tai
sdn
c6
ttinh
h0u
hinh
vi vO
hlnh
duqc
tinh
theo
phuong
phep
duong
inang
tr;ngsu6t
tnoi

gian
sfr
dqrng
udc
tinh
cga
tdri
s6n
c6
0inn
nhu
sau.
Nhd
c0a,
vOt
ki6n
tr0c
M6y
moc
thiet
b!
Phuong
tiQn
vqn tdi
Tdri sdn
c6
dinn
hou
hinh
kh6c

Thiet
bi
vdn
phdng
Quy6n
sir
dung
05t
co
thcri
hqn
(.)
Phdn
m6m
mdy
tinh
Tdri
s6n c6
0inn
vo
hinh
kh6c
25
ndm
5
ndm
B-10nim
3-5ndm
5
ndm

theo
thcvi
han thu0
5
n6m
20 nim
(.):
euy6n
sir
dgrng
dAt
crla
NgAn
h?rng
cluqc
Nha
nu0c
giao
khdng
thoi
hqn
khOng
dugc
trich
khau
hao,"quy6n
sir
dilng
O6t
cO

thoi
han
duqc
kh6u
hao
theo
thcri
gian
thu6.
2.14
Ghi
nhQn
doanh
thu
vd chi
Phl
Doanh
thu
tu
tdi cho
vay
vdr chi
phi
tri
lai vay'clugc
ghi
nhQn
trong
biro
c6o

k€t
quA
hoat
dOng
kinh
doanh
ri6ng
td tr6n
co
sd
dW
thu,
dW chi.
L6i
dU thu
phdrt
sinh
tu c6c
khodn
cho
vay
ph6n
roaiiu
;#;
t
o6n
nno.
s ineo Quyot
clinh
493/2005/QD-NHNN

vir
Quv6t
dinh
,18/2007/QD-NHNN
s6
khOng
duqc
ghi
nh?n
vao
b6o
c6o
k6t
-qui
hoat
tlong
kinh
doanh
ri6ng
t6
trong-fy'.
lai dW
thu'crla
cal
ffroan.nq
ndry
duqc
chuy6n
ra
theo.d6i

d tai
khodn
ngoli
nang
ua d,rqc
ghi
nh?n
vdo
b6o
c6o
k6t
qud
hoat
d6ng
(inh
doanh
riOng
16 khi
Ngdn
hdrng
thuc
nhin.
c6c
khodn
phi
dich
vu
vd hoa
hong
duqc

hach
to6n
tren
co
sd
thuc
thu,
thttc
cht'
C6
tOc
nhdn
duqc
tu
ho4t
dOng
diu
tu
duqc
ghi
nhQn
khi
quy6n
nh?n
c6
tfc
c6a
NgAn
hdng
clugc

x6c
l?P.
2.15
C6c
nghiQP
vu
bdng
ngoqi
tQ
Theo
he
th5ng
k6
to6n
cga
Ng6n
hdrng,
t6t
cd cac
nghiQp
vq
phat
sinh
cira
Ngan
hdng
duqc
hach
to6n
the"o

nguyen
te.
Ta-i tnoi
Oi"6m
cu6i
nem,-tai
sdn-va
gong
lq 9?.l9uon
goc
ngoai
te
d*sc
qry
iai
.""n9vrub
tneo
ty
gi6
quy
dilh
va9
nSgy
ta'_pang
cdn
90il9
to6n
(xem
c_hi
ii'Aiiylia'cac

toai
ngoqi
tQ
6p dqrng
iao
ndav
31
thang
12 tai
Ttruy6t
11nh
s0 42)
Cdc
khodn
thu
nhAp
va
crri
fniiSng'ngbai
iei,i"
Ngbn-h€rng
dugc
9uv
d6i_ra
VN?
theo
ty
gidr
vao
ngdy

ph6t
sinh
gi";
OI.h
CnEnn"rg.n
iy
gd
Oo
Oanh,iia,tqr^caciai
san
vdr cOng
nq
bdng
ngoai
te
sang
Vt1D
Oygc
ghi
nh?n
vdo Oa6
Cao
k6t
qud
hoqt
tlQng
kinh
doanh
rigng
16'

18
L
Li
l-_-
r
_.<
l-
tr
r
c{
lt
G-{
L_-
r
r
r
1
L^-
.A
r,:

f
D-t
f
r
A
f
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
u
f
r
F
Ngdn
hdrng
Thuong
mai C6
ph6n
Sdri
Gon
-
He
Noi
THUYET
M|NH CAC
BAO CAO
TAI CHINH
RIENG
LE.(tiep

theo;
tai
ngiry 31 th6ng
12ndm
2009
vd cho
ndm
tdichinh
k6tth0c
cUng ngdy
2.
cAc cHiruH
sAcH
xE
roAu
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.16
Thu6 thu
nhQP
doanh
nghieP
Thue
thu nhQP
hiQn
hitnh
Tai sdn
thu6

vd thu6
phdi
nQp cho
ndm
hien.
hdnh
vd
cdc
ndm truoc
duqc
x5c
dinh bdng
g;
tii
j"
kb.
phdi
nQp cho
(hoac dusc
thu
hOi t1)9,1guan
thu6,
ap
dqrng
muc
thuO
suAt
va
cac
luat

thu6
co
hieu
h,vc
vdo
ng?ry
lap b6ng
cAn
d6i
kO to6n'
Thu6
thu
nhdp
hien
hdrnh
duqc
ghi
nh6n
viro.ket
qud
hoqt
dong
kinh
do?lh
nggai tJt'P
truong
nqp
thle
thu
nhap

ph6t
sinh
lign.
quan
d6n
mqt
khodn
muc
duqc
ghi
thang,vao
von
chrl
so
h1u,
trong
truoni
hqp
nay,
thu6
thu
nh?p
hiOn
hdnh
cgng
dugc
ghi
nh?n
truc
ti€p

vdo
v6n
chr]
sd
h0u'
Doanh
nghiOp
chi
duqc
brl
tru
cdc
tdi
sdn
thu€
thu
nhQp
hien
hdrnh
vd thu6
thu
nhQp
hiQn
hdnh
ph6i
trd
khi
doanh
nghiQp
.o

qLVe.
nip
phap.
Ouqb
ou
tru
gicra
ta] sdn
thuO
thu
nhap
hi6n
hdrnh
vo'i
inue
tnu
nnlp
dien
nlnn
pnai'nQp
vd
doanh
nghiep
dw
dinh,
thanh
to6n
thuO
thu
nhQp

nien
nann
ph6i
trd'vd
tai
sin
thu6
thu
nhap
hien
hdrnh
tr6n
co
so
thuan'
C6c
b6o
c6o
thu$
cfia
Ng6n.
hang
s6
chiu
sW
ki6m
tra
c0q
9o
q,uan

thua,Do
vigc
6p
dqng
tu?t
va
"a.
quv-Jiln ua
inre
o6i-voi
cdrc
lo?i
nghiep
vu
khdrc
nhau
co
th6
dugc
gi6i
thich
in;t'.n,e,
jch
kh6c
nhau,
s6
tnue
duqc
tiinn-nay
tr€n

cdc
b6o
c6o
tdri
chinh
riOng
16
co
if.'6
,C
Oi
tf '"V
O'Oi
in""
qrV6i
dinh
cu6i
cUng
c0a
co
quan thu6.
ThuO
thu
nhaP
hodn
lai
Thu6
thu
nh?p
hoSn

lai duqc
x6c
dinh
cho
cdrc
khodn
ch6nh
lQch
tam
thoi
tai
ngdy
lap b6ng
can
d6i
ko
to6n
gioa
co
sd
tinh
thu6
thu
nnip-cua
cac
tdri sdn
va
no
phdi
trd

va
gia
tri
ghi
s6
c0a
ch0ng
dugJtrlnh
bdy
tr6n
b6o
cdro
tdri
chinh
riOng
16'
Thu6
thu
nhip
hoin
lai
phdi
tr6
duqc
ghi
nh?n
cho
tdt
cd
nhgng

ch6nh
lech
tam
thoi
chiu
thuO,
ngoaitru:
w
Thu6
thu
nhTp
hoSn
lai
ph6i
trd
ph6t
sinh
tu
ghi
nhan-
ba1
dau
cia
mot
tdri
sdn
hay
nq
phii
tr5

tu
mot
g,;
oi.d
mdr
siao
oicrr
nr3V
x1"ols:q
?i,h.l{cr-no
den
lsi
nhu?n
kO todn
hodc
tsi nhu?n
tinr'1r'ua
tnu
niap
(hoac l6ijnh
tnue)
tai
thoi
di6m
phdrt
sinh
giao
dich'
e
Cdc

ch€nh
tech
tam
thoi
chiu
thu6
g5n
li6n
vcvi
c6c
khodn
d6u
tu-
vdo
c6ng
ty
con,
c6ng
-
,,
ru;
[Oi
"J
.ai
1noan
v6n
gop
tiSn
doanh
khi

co
khd
ning
ki6m
soat
thoi
gian.
hodn
nnap
ff'oan
chOnh
lenh
taminoi
va,cnic
chin
khodn
chQnh
lQch
tam
thoi
s6
kh|ng
cluoc
hodn
nhQp
trong
tuong
lai
co
th6

du
do6n'
Tiri
sdn
thu6
thu
nhQp
hoSn
tai dugc
ghi
nhQn
cho
tat
cd
nrrung
chonh
le-ch
tam
thoi
dugc
khAu
tru,
gid
tri
duqJkffi
iJ;i,i4;;i6;c
ndm
sau
c;a
c;c

khodn
t6
tinn
thuo
vdr
cdrc
khodn
uu
d6ithu6
chua
sir
dqng,
rhi.cnacihan
tiong
t""ng
lais6
c6lgi
nhuan-tinh
thuo
d6
sir
dung
nh1ng
cnenn
fecn
O"ql
fn!,
tru,
c6c
khodn

16 tinh
thu6
vdr
c6c
uu
dii
thu6
chua
srl
dung
ndY,
ngoqitru:
w
Tdri
sdn
thuQ
hodn
lai
ph6t
sinh
tu
ghi
nhQn
ban
dAu-
cfia
mgt
tdi
sdn
hoAc

nq
phdi
trA tu
mQt
giao
dich
ma
giab
Oicn
ndry
khOng
.?.
?nl
ly"-lg
den
lqi
nhu4n
k6
toan
hoac
lgi
nhu6n
tinh
thu6
thu"nhQp
(noac
16
tinh
thu6)
tai thoi

di'5m
phdt
sinh
giao
dich'
w
T2t
cA
c1c
ch6nh
lgch
tam
thoi
duqc
khAu
tr.u
phirt
sinh
tu
cdrc
khodn
d3u
tu
vdro
c6c
cOng
ty
con,
cOng'iV
lid

rCi
ua .at
khodn
v6n
gOp
1131
loanrr
khi
chic
chin
lir chenh
f*n"tar
thoi
sE
"dubc
noan
nhqp
trong
tuong
lai c6
!h-6.
dqr
do6n
duqc
vd co
lqi nhu?n
chiu
thuO
d5
sit

dung
cluqc
khodn
chOnh
lOch
tam
thoi
d6'
19
L
l_
r
r
l-^
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
-
-qt
L-
-t
l_
T
Ng6n hdrng Thuong
mai
C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
rruvEr MrNH cAc
BAo
cAo
rRt cHitrtH
ntEruc
lE.(tiep tneo)

tai ngdy 31 th6ng
12ndm 2009
va cho ndm
tdichinh
kOtth0c cung ngdy
2.
cAc cHlr.tH
sAcH
rcE roAn
cHU YEU
(ti6p
theo)
2.16
Thu6 thu
nhQp doanh
nghidp
(ti6p
theo)
ThuO thu
nhdp hodn
/ai
(ti6P
theo)
Gi6 tri
ghi
s6
crla tdri
sdn thu6
thu nhQp
hoin

lai
phdi
duqc
xem x6t
lqi vdo ngay
fet tnric
ni6n dqfe
toan
vd
phdi gidm
gi6
tri
ghi
s6 cOa
tdi sdn thuri
thu
nhQp hoSn
lai d6n
mr?c b6o
Odm
cndc chin
co
'OU
lcri nfruan
tinh
thue cho
phep
lgi ich c0a
mgt
phAn

hoqc toirn b0
tdi
sdn thu6
thu
nhQp hodn
lai duqc
sir
dr;ng. CAc
tdi sdn
thu€ thu
nhAp doanh
nghiQp
hodn
lai
chua
ghi
nhAn tru0c
dAy
duqc
xem
x6t
lai vdro
fgay
ket th0c
ni6n d0
kd to6n
vd duqc
ghi
nnan
[hi chic

chin co
d0
tqi'nhu?n
tinh
thu6 OSLo
tfr6
sir dqng
c6c tdi
sdn thu6
thu nhQp
hodn
lai chua
ghi
nhfn
ndY.
Tdri
sdn thu6
thu
nhdp
ho6n
lai
vdr thuO
thu
nhQp
hodn
lai
phdi
tr6
duqc
x6c dinh

theo
thuO
rref
Of,
tinh
s6
ap dqng
cho
ndm tdri
chinh
khi tdri
sdn duqc
thu
h6i hay
c6.ng
nq duqc
thanh
todn.
dua
tr;
;;;;.
tnue
iuAt
vdr lu?t
thuO
co
hieu
luc
vdo
ngdry

ret tnuc
nien dO
k0
to6n.
Thu6
thu
nh?p
hodn
lai
duqc
ghi
nhQn
vdo b6o
cdo
kdt
qud
hoqt
dQ-ng
kinh
doanh.riOng
ld
ngoai
tru
truong
nqp
inue
tnu
nnap
ph6t
sinh

liOn
quan
d6n
mOt
kho6n
mUc
duqc
ghi
thing
ujo
u6n cng
sd-nCru,
trong
truong
hqp
nay,
thu6
thu
nhqp
hodn
lai c0ng
dugc
ghi
nh4n
truc
ti€p
vdo
v6n
ch0
s&

hCru.
NgAn
hang
chi
duqc
bir
tru
cdrc
tdri
sdn
thu6 thu
nhdp
hoSn lai
vd thu6
thu
nhfp
hoin
lai
priai
tra
r<ni
ngan
hang
co
quyen
hqp
ph6p
duqc
bir
tru

91oa.t91
sdn
thue thu,nhQp
hiQn
hdrnh
voi
tfrudtfru
nfra-p
nien
nann
pnai
ngp
vdr
cdrc
tdi sdn
thu6
thu
nhQp
hoSn
lai
vd thu6
thu nhQp
hodn
tai
phd'i'trd
li6n
quan
toi thuO
thu
nhQp

doanh
nghi0p
duqc
qudn.lf
.bdi
cung
m6t
co
quan
thuO'd6i
voi cr)ng
mQt
don
vj chiu
thuO
vd
ngAn
hdng
dr,r dtnh
thanh
to5n thuO
thu
nh?p
hien
hdrnh
phdi
trd
vitai
san
thuO

thu
nh?p
hien
hann
tren
co
s& thuAn.
2.17
Ti6n
vd cdc
khodn
tuong
duong
tidn
Ti6n
vd cdrc
khodn
tuong
duong
bao
gOm
ti6n
mit,
ving,
d6
qu!,
ti6n
grli
thanh
to6n

vcvi
NHNN,
tin
pnia,
Cninn
piO
va
cZc
giAy-to
q6
gi6
ngdn
han khdcdtidiOu
kien
cl"riet khAu
voi
NHNN,
cdc
kho6n tien
gi1l
thanh
toZn
vd_ti6n
giri,
cno
vay
tqi
cac t-6
chuc
tin

dqng
khSc
c6
thoi
han
dao
hqn
khong
qu6
ba
thdng
k6 tu
ngdry
giri
va c6c
khodn
mgc chung
kho6n
c6
thoi
han thu
h6i
hofc
tl6o
hqn
kh6ng
qu6
ba
thdrng
kd tu

ngdy
mua'
2.18
D+r
phdng
cho
cdc
cam
k6t
ngoqi
bdng
Theo euy6t
dlnh
493/2005/QD-NHNN
va
Quyet
dinh
1812007I'QD-NHNN
c0a
NgAn
hdng
Nhd nuoc,
t6-cnuc
tin
dqrng
phdithuc hien
phdn.loaiva trich
l?p
du_phong
rrli

ro d6ivcvic6c
khodn
beo
t;;,';;ap
.n"r"th"nh
to6n
ui car
kdt
cho
vay
khOng
hOy
ngang
vO
di6u
kien
va
"J1n"i
Oier
thuc
hign
cu
th6
(ggi
chung
ld
c6c
khodn
cam
k6t

ngoqi
bdng)
vdo c6c
nhom
quy
dinh
tai
D;d;
o"or1,Et'airiiigglzoos/eD-NHNN.
Theo
do,
Cac
rhoan
cam
kdt
ngoqi
bdng
duqc
ph6n
lo4i
theo
cdrc
muc
dO
r0i
ro
nhu sau:.NE
d0
ti6u
chudn,

Ng
cdn
ch(t
'!,
Nq
duoi
ti6u
chudn,
Ng
nghi
ngo
vdt
Ng c6
khd
ndng
mAt
v6n d\ra
vdro
tinh
trqng
qu6
hqn
vdt
c6c
yeu
t6 dinh
tinh
kh5c.
Dqr
phong

cU
th6
cho cdc
cam
k6t ngoq.i
bdng
dugc
tinh
tuong
tU
nhu dqr
phong
cac
khodn
cho'vay
[1'acn
nang
tai
Thuyet
minn
s6
2.6.
Chi
phi
dy
phgng
duqc
hach to6n
trOn
kho6n

mvc
"ini phi
dtt
pniOng
r1i
ro tin
dung"
tr6n
bdro c6o
k6t
qud
hoatdQngkinh-doanh
ri6ng
16
vasO
Ou
bucyc'theo
Oditren
khodn
m-Uc
cac
khodn
no
kh6c cia
bing
cin
d6i
kO to6n
ri6ng
r6.

20
L
l_
r
tr
u
l_
r
r
r
r
E-rl
u
r
r
r
r
r
r
r
r
L-l
l_
E-rl
l-
r
r
r
l_
r

r
r
r
r
r
tr
t
L
>-!l
a
I
Ngin
hdrng
Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
ruuyEr
MINH cAc
BAo cAo
rnt cuitlH
nlrruc
LE.(tiep
theo;
tai
ngdy 31 th6ng

12 ndm
2009
vd cho
ndm
tdi chinh
k6t th0c cilng
ngdy
z.
cAc cHirun
sAcH
xE
roAru
cHU
YEU
(ti6p
theo)
2.19
Citc
hop ddng
Ph6i
sinh ti6n
tQ
C6c
hop d6ng
k'! han
D6i
voi c6c
hqp
d6ng
ky hAn,

chenh
lQch
gi0a
gid
tri
VND cOa
s6
lugng
ngo?i
te
cam
k6t
mua/
b6n tinh
iheo
tigi'a
ky
han
vd t!'gia
!iao
igay
tai
ngay
hiQu
lqrc
c0a,hgp
dOng
dusc
ghi
nhQn

ngay
tqi
ngay
nieu
lqc
c0a-hqp
tl6ng
nnu
mOt
khodn
mUc tiri
sdn
-
khodn
mUc
,COng
cu
phii
sinn
iiOit
tQ
vdr
cac tdi
sdn
tdi
chinh
khdc"
ndu
duong
hoac

khodn
mqc cOng
nq
knoan
mytc
"C6ng
cU
phaj
sinh
tiOn
tQ
vd
cac
c6ng
no tdichinh
khdc"
ndu
im. Ch6nh
lQch
ndry
."u
dO
Ouqc
pnair
b6
tuyen
tinh
vdo
khodn
mvc

"Ldi/
16
thuen
tur
hoqt
dQng
kinh
doanh
igoqi
h6i"
trong
su6t
kV
han
c0a
hgp
d6ng.
Tqi
thcvi
di6m
lAp
b6o
c5o tdi
chinh,
cam
fet
tneo"cac
hqp
don6
kV

hari
ngoai
te
duqc
d6nh
gi6
lai theo
ty
gia
quy
dinh
vao
ngdy
lap
[arg
ra.
dai
te
toan'ri6ng
16
(iem chi
tie-t
ti'gia
c6c
loai
ngoai
t0 dp
dqng
vao
ngay

31
thans
.12
tai
rnuv6i
minir
s5
42).
Lai
hoac
16 ob
oanrr
gia
lqi
duqc
hach
to6n
vdro
khodn
muc
::ti,it'n
tiuAn
tu
ioat
dQng
kinh'doanh
ngoai
h6i"'
2.20
Cdn

trit
Tdi
sdn
vd
cong
nq
tdi
chinh
duqc
c5n
tru
vdr th6-hien
gi6
tri
rong
tren,bdng
can
o6i
re
toan
ri6ng
t6
cni
fni"Ngan
hdrng
co
quy6n
hqp
phaq
d6

thuc
hi6n
viqc
cAn
tru
vdt
NgAn
hdng
dw
dinh
thanh
toan
tai
sdn
vd
cOng
nq
thed
gia
tri
rong,
hoac
viqc
t6t
toan
tdri
sdn
vdr cong
ng
xAy

ra d6ng
thcri.
2.21
S{r
dung
cdc
uoc
tinh
Viec
trinh
bdry
cdc
bdro
c6o
tiri
chinh
ri6ng
16
y6u
cAu
Ban
T6ng_Gi6m
dOc
phdi
thtlc
hiOn
c6c
uoc
tinh
ua

riia
oinn
dnh
hudng
oen
s6iieu
b6o
c6o
c0a
tdi
sdn,
nq
phdilrd
cOng
nhu
viOc
trinh
biry
caJcong
n9
ti6m
An
-Cac
uOc
tinh
vdr
gid
ilinh
ndy
c0ng

dnh
hudng
dOn
thu
nh?p,
chi
Phlvd
kOt
qud
s6
lieu
du
Phdng'
2.22
Lqi
Ich
cila
nhdn
vi6n
2.22.1
Trq
c6P
nghi
huu
Nh6n
viOn
Ng6n
h2rng
khi
nghi

huu
s6
cluqc
nhan
trs
cAp
Y9l.u, l",B?q,h],"t-X5
hQi thuoc
BO
Lao
dqn;-
Thuo'ng
bin[
vir
Xa
hqi.
Ngdn
hdrng
_sE
phii
tlong
b6o
hi6m
xd
hOi cho
mOi
nhdn
vi.n
o5ng
rs,'oi.

luong
co
bdn
harig
thangiia
h9'
Ngoai
ra,
Ng6n
hirng
kh.ng
phSi
co
mQt
nghia
vr-r ndro
kh6c.
Nhdn
vi6n
NgAn
hdrng
khi
nghi
huu
do sip
xep
lai
lao
dQng
duqc

nudlS
trq
cAp
mqt
th6ng
tuong
co bdi
cho,5t
nar-(ruoi
ha.itnang)
cong
t-rc
va
mot
prran
nai
th5ng.luong
co
b6n
cho
m6i
thang
nghi
t-ruu
truoc
tu6i
1t6i
da
b1ng
ba

muoi
thdng),
h?c.h
to6n
vdo
quV
trq
cdp
mAt
viec
lam"cli
Ngdn
hang.
tttgoii
ra
ngucrilao
dQng
duoc
trq
c5p
3
thang
luong
bdng
mr?c
lucrng
hiOn
hudng
(lAy
tu

luong
dqr
phong)'
21
L
L
l_
F r
l_
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
E-ta
l_-
r
r
g
l_
r
r

tr
r
r
r
r
r
r
r
r
r
al
l-
D qr
b
I
Ngin
hang
Thuong
mai C6
phdn
Sdi
Gon
-
Ha NQi
rruvEr
MrNH cAc
BAo cAo
rRt cuiNH
ntENc
t-E.1tiep tneo;

tai
ngdry 31
th6ng
12ndm
2009
vd cho
ndm
tdrichinh
k6tth0c
cung
ngay
2.
cAc cnlruH
sAcH
rE
roAru
cHU
YEU
(tiep
theo)
2.22
Lqi
ich cia
nhdn
vi6n
(ti6p
theo)
2.22.2
Trq cAp
thOi

viec tv
nguyen
vd trg
cdp
mil
viec
Trg
cdp th6i
viec t9r
nguyQn:
theo
DiOu
42 BO
Lu?t
Lao
dQng
srla
d6i
ngay
2 th6ng
4 nim
2002,
Ng6n
hang
c6
'ighia
vU chi
trA
trq
c.ap

thOi
viec
bdng
mQt
nira
thang
luong
cho
m6i
nim
tdmvigc
cqig
vOiiac
trg
cAp
kh6c
(n6u
co)cho
nh0ng
nhin
viOn
tu
nguy6n
thOiviec.
TrE
cdp
mAt
viqc:
theo
Di6u

17
cla
BO
Lu?t
Lao
ilQlg,
Ngdn
hang co
nghia
vu chi
trd
trg
cAp
cf'o
nh6n
viOn
Oi
mAt
vigc
do
thay
d6i
co
c6u
t6
chrjrc
hoic
cOng
nghQ.
Trong

truon-g
hop
ndry,
Ng6n
hdrng
co
ngh-ia
vu chiird
tro
cAp
mAt
viQc.bdng
mOtlhdrng
luong
cho
m6i
ndm
tdm
viec,
muc"cni
tritOi
thi6u
cho
nguoi
lao
dQng
bdng-hai
th6ng
luong.
Tdng

hoic
;il
;6
oulai
rnoan
dqr
phong ttusc
hach
to6n
vdo
chi
phi
qu6n
lf
doanh
nghiQp
trong
k!''
Mic
du
ng.hTa
vqr
quy
dinh-trong
Di6u
17
vit
42la
bjt
buqc,

vi6c
thUc
hiQn
nhgng
nghia
vu
ndy
con
can
iuan
ini;o
nuong
o5n
cl"ri
ti6t
cira
B9
Tai
chinh
trong
c6c
thOng
tu-huong
ddn
thrrc
hiOn.
lr""
r'no.g
tu
s564/1999/TT-BTC

ngdy
7 th6ng
6
ndm
'1999
va
Thong
tu
s0
u2I2OO3:TT-BTC
ngay
14 thdrng
e
nam
2003"c0a.
Bo
Jai
chinh
thay
fh^e
Tlon,s,tu
64/1999/TT-BTC,
clc',ngan
hang
phdi
tinh
to6n
trq
c5p
mat

vi6c
ldrm
cho
nh6n
vi6n bing
3,00%/nam
tien
i,rong
Jo
nan
ui-nr'an
vion.
Ngodi
ra,
s6
ou cOa
quy
trq
c6p
thoi
viOc dd
duoc
trich
;p"il;";'da"v
oSrg
io,oox
crtra
tqi nnu?n
sau
thuo

sau
khi
trtr
di
phan
trich
lQp
;;i
;6
,;.s
ion
o6u
re'yreo
inons
tu
o{!o_o!fT-BTc
duqc
chuy6n
sang
quV
trq
cAp
mit
viOc
cho
nhdn
vi6n
theo
ThOng
tu

B2I2003ITT-BTC'
2.22.3
Trq
c6P
thdt
nghiAP
Theo
ThOng
tu
04/2009/TT-BLDTBXH
huong
d5n
Nghl
dinh
127]2008/ND-CP
vO
bdo
hi6m
ir.raj.gnlepit,,
ng."v
01
thdng
01
ndm
2009,
-Nsdn
hdng
c6
nshia
vqr dols

m1c^f^a3l
jl,!i
quy
ti6n
ruong,
tien
cOng
do-ng
bdo
hi6m
th|t
nghiOp
cia
nh.[nrg,lgugi
!!a1
Sia
bao
hrem
th6t
nghiQp
va"iricrr
1,OO%
tien
lu;;g,-tien-cOnglnang,
cl6ng
bdo
hi6m
thAt
nghiQp
cga

tung
nguoi
lao
oo.g
d6
d6ng
cung
luc
vdo
Quy
Bdo
hi6m
ThAt
nghiep'
22
t
(t
q
(0
ro
q
ro
(\l
o)
lo
ol
to
$
oq
\t

tr)
O)
lr)
s
@
rf
lol$ co
o)loN
qtnc!
rO
lco
c.)
@lS
-
(9
lOr
-
dl-
I
I
ool,
e.t
\tl
o)
cl
^l
@l
(o
lr)t
s

rtlt
N
Jl F-
I
I
@(o
coS
qa?
lr)r
F-@
o)o
Or,r)
(9
I
(vt
a
(\l
@
o
q
o
sf
q
@|.r)
@N
tr)|.r)
s
oci
CD Cf)
NN

s
c"j
N
r@
o
q
$
o
N
C.)
@r
os
(oN
tA
r@
s
(o
-
NO'
sr
qq
rF-
F-r
tr)
OStr)()-@OAa-l
<)
f.*
f
O N
@ @ ol

X
=l
\r
q o{
q q q c!
oc
v 6l
r
@
(O
N
()
o l'-
\t,-i;l @
f OOCDtOT-XHl I
q+co
KHI
$
=-l
I
I
I
olO)
'(A
(4.
ix
x'
f,o)
:Q.
^.F

.btr
.{.
o
oo
.G
.(!
t\
-
\JQ
((u.
A
'u.
L
E
tr
l*
r
r
r
r
r
E
r
r
r
r
r
r
r
r

r
r
r
E
E
r
r
r
r
r
r
r
tr
r
r
r
ts qr
L
lr.
t(\t
lq
lo
I
rtt
lc
lo
l-
I
q
t

o
F-l
\l
ol
rol
(r'I
-l
I
ol
ol
cl
(Y)
I
I
xl
tJ'l
cl
ol
ol
\lt
I
I
t l
E
0
o)
"3
'5
EC.t
,(!

*s
s c
'(o
-c
h
(o
5gP
E
's
5:€3nE
E
:
o
=E*
3.r@
Tt
o)
p
Eg!;:,s
t
I
U!!Al
.(tr
o)o)o)o)c o- J
s
.5.5,5'88r
^
9 ,S
:
=:3!!3"q.,8

,5.'E
.E
_> iu.666.€
E o'{=
^
ro
N
_
^
-c
$e€:!€5'E,Eg€'d :.8€
.3
.i
F
.: .r
.)
.=
')
a
t:
.E
e
.F'-o
,E
-o
*:N:::::::
ctr=
=====? =o
't
s8=o

=gE
P
fi'F::::iIE== E
E^E.F
sEE
P
.Y^,cccqEE=:
*'Y
\(,
(,
:;oo
.O
S;AEAAAEAES €
$ee
',22;'
^
F-
.l tr
tr
!'6
'5.
:d
16 P
OS;c.i
c.j+d<oF-cdo,
J
F-rN
F-N
F
rrrrlrlorii

@x
\6
sd
r
r r
[l)
t
s
@
-
33
o
@@-,'^l*
q qc!-vd
f
O f'-
^;
^;
o
Lor
S\->
cq-:j
;
c\o
(!>
Y
(\l
CD
c'l
(0

\f
c\l
(o
rl)
c!
o)
o
o
U?
@
N
oq
(\
r(o
tr)
o{
O)
t-
s(o
@r
@(o
;d
co
o)
\
N
s
r-*l
-
(o

CDI O
q ql
c!
r
Ol
(\l
o
ol
o
F-
(ol
a?
N
l(',
rl-
I
(0
o?
€
€
d
'
"g'
EEEI
3
*
lgl
'N
'
'

'
rggl
€
s=l
B'
'
F$al
:
':.ul
I
\l
s't
-l
al
I
I
I
I
I
\l
\l
"ol
AI
\+J
I
I
I
I
I
O,l

.o
e
Sl
z P
:l
.N
aP
i:l
I
E'3
E
I
t
ie 3
|
c
"q5
,oe1.^:
(t
.r_r.r'Y
.i
;N
sE t.
@,rt8
:
.,k
ry
s
-c
=9

z
o
o_
.=,8
+' e
NQ
6p
d
:
,\
\
\J
-=
Q
O'
(G.
).ro m
s
(s'
->
;
a-
E
ve
.x
8'
oR
o
o
Y'

e; 9
'3
h
'<.k
X
m'H
ol
.R
=
Oer
Z
a
tr
s;
tr
s
an
P
=E
Z
P
:
=f
,o
rs
P
F; E
F
('
-ul

)
.6
=5
o)
+.=
F
Z
trg
.",
o,t
c.)
N
E
o
z
(O).
ko
5
c
rO
c
E
g
b
*6
AE
E'=
4Ol
{E
;.P

l,d
S-c
{c
O(o
O(')
sz
(G'
5
:=
,;
"9.
ao)
6c
.6
9'
OF
o9
aP
Eo.
orP
.EE
RO