ngân hàng thương mại cổ phần sài gòn hà nội các báo cáo tài chính hợp nhất theo chuẩn mực kế toán vn hệ thống kế toán tổ chức tín dụng vn đã được kiểm toán cho năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2009

I$
**
f;5
E*re;
x;:i'
fit:
s
Ngdn hdng Thucrng
mqi C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha Noi
Cac Bao cdo Tdri chinh Hgp nhAt theo c6c Chu6n mqrc KO
toen
ViQt
Nam
v? He
tn6ng Xe to6n c6c T6 ch&c Tin
dung Vi6t Nam
dd ducvc ki6m to6n
cho ndm tdichinh tet
tfrUc ngay 31
thAng 12 ndm 2009
SlEnlvsr
aYouNc
L
L
L.
r
tr

tr
r
r
tr
r
tr
r
r
r
tr
r
tr
r
tr
L
L:
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
r
r
r
4
l_

r
NgAn hdrng Thuong mai
C6
phin
Sdi Gon
-
Ha
NQi
MUC LUC
BAO CAO TAI CHINH
DA DUqC
KIEM TOAN
86o c6o cOa Ban
T6ng Giiim d6c
86o cdo
ki6m todrn dOc
lOp
Bdng cAn d6i
ke toSn
hgp nh6t
Bdro c6o
k6t
qud
hoat tlOng
kinh doanh
hop
nhAt
B5o
cdo lgi nhuan
d6

tai nqp
nn6t
Bdro c6o
luu chuy6n
ti6n te hqp
nhAt
Thuy€t minh b6o
c6o tdi chinh
hqp
nhAt
Trang
1-3
R
10-11
12-60
NgAn hdng Thuong mai
Co
phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
BAo
cAo cUn
enN rOruc
ctnu
oOc
Ban T6ng
Gi6m
d6c NgAn hang Thuong mai C6
phrin

Srii Gon
-
Ha Ngi
trinh biry b6o c6o ndy vd
c6c b6o c6o tdri chinh
hqp nhAt c0a Ngdn hdrng
vd
cOng ty con cho
ndm tdi chinh ket
th0c ngdry 3'1
thdng 12 ndm 2009.
NGAN HANG
Ngan hang
Thuong mai
C6
phin
Sai
Gon
-
Ha Ngi
(sau
d6y
gqi
tdt
lir
"NgAn
hdng" ho{c
"SHB")
la
ng6n hdng thuo'ng

mai
c6
ph6n
duoc
thdnh lap tai nuoc CQng hoa Xa hQi Chti nghia Vi6t Nam.
Ng6n
hdrng duoc
thdnh lQp ngay 13 th6ng
1'1 ndm 1993 theo GiSy
phep
s6 OO+t-ruU/GP cria.Ng6n
hdng Nhdr nuoc Viet
Nam. NgAn hdng duqc e6i ten thdnh
NgAn hdng Thuong mai C6
phin
Sdi
Gon
-
Ha Ngi theo
quy6t
dlnh
s6 1764/QD-NHNN
crla Th6ng d6c NgAn
hang
Nha nuoc ViOt Nam
ngay 1'1 th6ng 9
ndm 2006.
NgAn hdng duqc
thdrnh l6p
nhdm thqrc

hiQn c6c
giao
dich
ngan hdng bao
gOm
huy tlQng vd nhQn
tien
giri
ngin han,
trung hqn
vd dai han tu
c6c t6 chrjrc
vd c6
nhdn; cho vay ngin
hqn,
trung
hqn vd
dai
hln O5ivOi
c6c t6 chuc
va c6 nhdn
tr6n co
s0 tinh ch6t
va khd ning.nguOn
v6n cia Ngdn
hdrng;
thUc
hien cdc
giao
dich

ngoai te, c6c dich
vU
tdi
trg thuong
mqi
quOc
t0,
chi6t
khAu
thuong
phi€u,
trai
phi6u
vdr c6c
giSy
to,co
gi6
kh6c;
vd cac dich
vqr ngdn hdng
kh6c tluqc
Ng6n hdng Nhd
nuoc
cho
ph6p.
Ngan h-rng Thucrng
mai
C6
phAn
Sai

Gon
-
Ha Ngi co trq
sd chinh tlat
tai 77 f rAn Hung
Dqo, Ha
NOi.
Vdro thoi di6m 31
thdng 12nlm
2009,
NgAn hdrng co mgt
(01)HQi
s& chinh
vd muoi sdtu
(16)
chi
nh6nh c6p mOt tai c6c
tinh vdr thdrnh
ph6
trOn
cd nu0c.
KEr
euA
HoAT
DQNG K|NH
DoANH HgP
NHAr vA
c0 Tt/c
Tom tit v6 ket
qud

hoat dQng kinh doanh
hqp nhAt
vd
chi
trd c6 tuc cOa
Ngin hdng nhu
sau:
Ndm
2009
nQu
oong
Ndm 2008
triQu dOng
Loi nhuQn thu6n trong
ndm
C6
tuc c6ng.b6 trong
ndm
Lgi nhuOn dO
lai vao cu6i
ndm
318.405
159.606
I I I .5'16
194.770
'1
59.836
7.676
Hgr
ooNG

QUAN
TRI
Cac thdnh
vi6n HOi dOng Qudn
tri trong
ndm tdri chinh
ngdy 31 th6ng
12 ndm 2009 vd cho d6n thoi
di6m lap
b6o cdo
ndy
gOm:
Ho
vd
t€n
Chuc
vy
Ong
D6
Quang
Hi6n
Chrl
tich
Ong
Nguy6n
Vdn LO
0y
viOn
Ong
Nguy6n Vdn

Hdi Uy
vi6n
Ong
Trdn Nggc Linh
Uy
vi6n
Ong
Phan Huy Chi Uy
vi6n
Ong
TrAn Thoqi Uy
vi6n
Ngity
Th6ng d6c
NHNN chudn
y
@6
nhiQm)
86 nhiQm
vdo
ngdry 16 thang 6 ndm
2008
86 nhiQm
vdo ngdy
16 th6ng 6 nim
2008
86 nhiQm
vio ngay
'16
th6ng

6 ndm 2008
86 nhiem vdo ngdy
16 th6ng 6 n6m
2008
86
nhiem vdo ngdy
16
th6ng 6
ndm 2008
86 nhiem vdo ngiry 16 thdrng 6
nim 2008
L
l-
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
l_
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Ngin
hdrng Thuong
mai C6
phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
BAo cAo cUn
anN roruc
clnu
ooc
(tiep
theo)
eRN

xrEM soAr
C6c
thtrnh
vi€n Ban
KiSm so6t
trong
ndm tdri chinh
tet tnric
ngdy 31 th6ng
12 ndm
2009 vd cho d6n thoi
di€m
lAp b6o cdro
ndy
gOm:
Hg
vd
t0n
Bd
Ddm Ngqc Bich
Ong Nguy6n
HOu
Duc
Ba Nguy6n
Th! HOng
UyOn
Ong
Luong
D0c Chinh
Ong

Bii Thanh
T6m
Ong
Pham
Hoa
Binh
Ho
vd t6n
BAN TONG
GIAM
DOC
VA
KE TOAN
TRUONG
C5c
thdrnh
vi6n
Ban
T6ng
Gi6rm
d6c
vd Ke
toan
Trudng
trong
ndm
tdri
chinh
ket th0c
ngay 31

th6ng
12ndm
2009
vir
cho
d6n thoi
di6m
l?p bao
c6o
ndy
gOm:
Ch(rc
vy
Trudng
Ban
Ph6
Trudng
Ban
Thdnh
viOn
Thanh
viOn
Thdnh
viOn
Thdnh
viOn
Ch(rc
vy
Ngdy
Th6ng d6c

wHirN chudn
y
@6
nhiQm)
86 nhiQm
vdro ngdy
16 thang 6
ndm 2008
86 nhiOm
vdo ngdy
20
th6ng
5
nim 2009
86 nhiOm
vdo ngay
16 thang 6 nim
2008
86 nhi€m
vdo ngdy
16 th6ng 6
nim 2008
86 nhiem
viro
ngdy 16 thang
6 ndm
2008
86 nhiem
vdo ngdry 20
th6ng 5 ndm

2009
Ngity
Th6ng
(I6c
MNw
chudn
y
@6
nhiqm)
Tai b6
nhiQm
vdo
ngdry
8 th6ng
5 ndm
2007
86 nhiQm
viro
ngiry
1 th6ng 9
ndm
2006
86
nhiQm
vdo ngdy 5
th6ng
6 ndm
2007
86
nhiem

vdro
ngdy
'10
thdng
4 ndm
2009
86
nhiem
vdro ngdy
27 thAng
7 n6m
2008
Ong
Nguy6n
Vin
LO
T6ng
Gi6m
d6c
Ong
Oanb
Trung
D0ng
Pho
T6ng
Gi6m
d6c
Ong
aui iin
ttghi

Pho
T6ng
Gi6m
d6c
Ong
Le Dang
Knoa
Pho
T6ng Gi6m
d6c
Ba Ninh
Thi Lan
Phuong
KO toan
Trudng
cAc sU
KIEN sAU
NGAY
KEr
rHUc
xY xE
roAN
NAM
Kh6ng
co
s\r
kiqn
quan
trgng
niro

xdy
ra k6
tu ngay
k6t
th0c
ky fe todn
nim
y6u
ciu
phdi
co
cdc
di6u
chinh
hoac thuy6t
minh trong
cdc
b6o
c6o titi
chinh
hqp
nh6t.
KIEM
TOAN
VIEN
Cong
ty
TNHH
Ernst &
Young

Vi6t Nam
bay t6
nguyQnvQng
duqc
ldrm cOng
tdrc
ki6m to6n cho
NgAn
hdnq.
L
l-
r
tr
l
r
r
r
<
t_
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
I
NgAn hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha
NQi
BAo cAo cOn
anN
rOruc
otnu oOc
(ti6p
theo)
cOruc

e6
rnAcH
NHTEM
cuA
BAN rOruc
crAm
s6c
oOt vot
cAc
eAo cAo
rnl cHittH
Hge ruHAr
Ban T6ng Gi6m
d6c
cfia
Ngin
hdng chiu
tr6ch
nhiem
ddm
bAo cdc
b6o c6o
tdi chinh
hgp
nh6t cho
ndm tdi cfrinn
ZOOS
phdn
Inh
trung

tnqc
va hqp
lyi tinh
hinh
hoat ClOng,
kdt
qud
hoat dQng
kinh
doanh
vdr
gnh
hinh
luu chuy6n
tl6n
t€ cOa
Ng6n
hang
vd cOng
ty con trong
ndm.
Trong
qu6
trinh
lQp
c6c b6o cdo
tdrichinh
hqp
ntrAt nay,
Ban T6ng

Gidm
tt6c
cria Ng6n
hdng:
p"
lua chgn c6rc
chinh
s6ch
fe toan
thich
hop
vd 6p dqng
c6c
chinh s6rch
ndy
mOt c6ch
nh6t
quan;
w
thuc
hien c6c
ddnh
gia
vd uoc tinh
mQt
cach
hqp
lli vd th?n trqng;
u.
n6u 16 c6c

chu}n
mUc
kO todn
6p dUng
cho
Ng6n
hdng c6 duqc
tuin
th0
hay khOng
va t6t ca
nhpng
sai
lech trong
y6u
so voi
nh0ng
chuAn
mqrc
ndy dd dugc
trinh
bdy
vdr
gidi
thich
trong c6c
b6o
c6o tdti
chinh
hgP

nhAt;
vdt
e 16o c6c
b6o c6o
tdri
chinh
hgp
nh6t tren
ccv
sd
nguy6n
t5c hoat
dQng
li6n tuc tru
trucrng
hqp
ffrOng
th6 cho
rdng
NgAn
hdrng s6
ti6p
tuc
hoat
dOng.
Ban
T6ng
Gi6m
d6c
cira

Ngin
hdng
chlu
tr6ch
nhiQm
ddm
bdo
c6c
S6
s6ch
kO to6n
thich
hqp dugc
il,
gi"
of
pnjr
irn
tinh
hinh tdt
ciinn
cia.NgAn
hang,
voi
mu9 dO
chinh
x6c hqp
lV, tai b6t
ki'thoi
Aieri

nao
vdr ddm
bdo
ring
c6c
s6
sach
kO
toan
tuan
th0
voi.he
th6ng-k6
!oa1
09 duqc
ddng
kf.
gan
f6ng
Gi6m
d6c
cia
tigan
h-rng cOng
chiu
trdch
nhiem
vO
viQc
qu6n

lli cdc
tai sdn
cia
Ng€rn
h"ng
u" io
do
ph6i
thUc
hign
c6c
bren
ph6p
thich
hqp d6
ngdn
ch{n
vd
phat
hien cdc
hdnh
vi
gian
l6n
vd
nh0ng
vi
phqm
kh6c.
Ban

T6ng
Gi6m
d6c
cfla
Ngin
hdrng
d5 cam
k6tvcvi
HOi
d6ng
Qudn.tri
ring NgAn
hirng
dd tuAn
thrl
nf.rOng
ydu
cau n6u
tr6n
troig
viQc l-?p cdc
b5o c6o
tdri
chinh
hop
nhAt.
pHE
DUvET
cAc
aAo

cAo
rAl
cHINH
HgP
NHAr
Chong
toi
ph6
duyet
c6c
b6o
cdo
tdri chinh
hqp
nhAt
kdm theo.
C6c
bao
c6o
ndy
phdn
5nh
trung
thqc
ia hop
t1i 1n'n
ninn tdi
chinh
cria
NgAn

hdng
vd cOng
ty
con vdo
ngay
31
th5ng
12 ndm
2009,
t<et oud hoat
d6nq
kinh
doanh
vdr tinh
hinh
luu
cnuy,5n
ti6n
te
cho nim
fet
tnric
cung
ngdy
phU
hqp
vo,i inuAn
mu"
(e
to6n

vdr
He th6ng
Ke
toan
cac
T6 churc
Tin dung
ViQt
Nam
vd tudn thO
cdc
quy
dinh
li6n
quan
cOa
Ngin
hdrng
Nhdr
nuoc
Viet Nam
vd
B0 Titi
chinh'
Ha
NQi,
Viet
Nam
Ngdry
30

th6ng
3 ndm
2010
tYfq+nrry,$i.''
;iTiJtJoNG.lt,|Alc0
PH
c'r SAI GO|'J-||A I'10
Ban
T6ng Gi6m
d6c:
dn Ld
eno
cAo
xlEll
roAN
DQc
LAP
L
aL-
l_
m
ilE
4
l*
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
l:
f
tr
u
L.
r
l
L:
r
r
r
r
r
f
l*
r
ilillllllillilllilllllllllrrrrrrtrt'
!
5{Jfnrusrs
Yourur;
Et.:t &
/ounq

V,etngm r:m;1P;
56
tham
chieu:
60829147
114191613
Kinh
g&i: Hqi
AOng
Quin
trlvi
Ban
T6ng
Giim
d6c
-
r.rddn
hing
Thtrcrng
mai
G6
phAn
Siri
Gdn
-
Ha NQi
Ch6ng
tOi dd
ki6m
to6n

bing
cin
d6i
t<6 toan
hop
nh6t
cr3a
NgAn
tr-dng
Thuolg
T3i
C6
phAn
Sdi Go1
-
Ha
Ndi
("Ngan hdng")
vdr c6-ng
ty con
tqi
ngay
31
th6ng
12ndm
2009,
b6o
c5o
k6t
qui

h.oat
dQng
kinh
il;h
hid-r1rai
05"1"*
r"ii'r.rlan
o6
taiiop
nrr6t,
oZ9.cg9
luu
chuy6r
ti6n
te
hqp
nhAtcho
nim
tdi
.ni.n
r.Oi'th0c
cirng
ngiy
va c6c
thuy6t
minh
b6o
c6o
tdri chinh.hgp
nhAt

kem
theo
(sau
dAy
ducrc
gqi
chunq
td
,,c6c
bao
aaoiai
chinh
hqp
n116r';
nrru
duqc
trinh
bay
tu trang
5 don
trang
60.
c6c
bdo
c6o titi
.ni^n=;,"o.f.'ai
navif.1rO.
trdrch
nhibm
cia

Ban
T6ng
Gidm
d6c
c0a
NgAn-hdng
Tr6ch
nhigm
c0a ch0ng
ioi
ij
o"Jr"
li
xien'ua
c6c
b6o
c6o
tdri
chinh
hqp
nrrdt
nay dlra
tron
t<6t
qud
ki6m
toan
cOa
ch0ng
toi.

c6c
bdo
c6o
tdri chinh
c0a
NgAn
hdrng
cho
nam
tii
chinh
k6t th0c
ngdy
S]
tfalp
12
ndm
2008
dugc.
ki6m
iof-nH
io.g
iy
riil
to6n
kh6cvd
c6ng
ty
k;6m
todn

ndy da
ph5t
hdrnh
!
ki6n
ch6p
nh?n todn
phAn
d6i
vcvi cdc
b6o
Cao
tiri
chinh
ndry
vdo
ngdy
3
thdng
3 nam
2009'
Co
s&Y
Xi6n
Ki6m
todn
Chlng
t6i
dd ti6n
hdnh

ki6m
to6n
theo
c6c
quy
dinh
cia
Ch.uAn
muc
Ki6m toAn
Viet
Nam vd Qu6c
tO
Ouqc?p
dqng
tai
Viet
Nam C6c
chuAn
mqtc
n5y
y6u
cAu
ch0ng
tdi
phdi
lap
kP
lqq.l
vd thuc

hi6n
viec
titm
tobn
o6tat
duqc
muc tin
ciy
hqp
ty
vO
viQc
cdc b6o
c6o
tdi
chinh
hop
nhAt
kh6ng
c6 sai
sot trqng
,,er.
vie"'kiili;;;1""
g6r
"idr<i6m
tia
theo
phucrng
ph6p
chen.m5u,

c6c
bdng
chung
ve s6
lieu
va
cic
tnuyet
minh tr6n
c6c b6o
cdo tdi
chrnh
hgp
nn6t.
viec
ki6m todn
cung
bao
gom
vi9c
ddnh
gi6
c6c
il;#;'d.
rdtoin
dd
rtusc qo
duno
vd cdc
uoc

tinh
quan.trerrg 03^P:n
lqno
olam
d6c
c0ns
nhu
d6nh
gi6
vigc trinh
oiv ta.g
ilra
"ai
ozo
cao
tiri
chinh
[qp
nh5t.
cnung
toi
tin tudng
ring cong
vi6c ki6m
toan
c-tla
ch0ng
toi
cung
cA-p

ccr
sd
hcrp
l1i cho
!
ki6n
ki6m
to6n'
Y
xi6n
Ki6m todn
Theo
!
ki6n c0a
ch0ng
toi,
cdc
bdo
c6o
tdi chinh
hqp
nhAt
kem
theo,
x6t
tren
c6c khia
cqnh
trgng
ydu,

phdn
dnh
trung
thLrc
u} ncrp
l1i tinh
hinh
tai
chinh
cOa
NEdn
hdrng
va c6ng
ty
con
vdo ngdy
31 thing
12
ndm
2009
va
let
qud
hoqt
dQng
kinh
doanh
vd tinh
hinh
luu chuy6n

ti6n tO_cho
ndm tdi chinh
k€tih0c
cung
ngay
phu
hop
vOi cac
Cn-uAn
mqc
Kd to6n
vd HQ th6ng
Ke'toan
c6c
T6 chOc
Tin
dVng
Viet Nam
va tuantX!.qaqquy
dinh
cOa
NgAn
hdrng
Nhdr nucvc
Vi€t
Nam.
l/J^"'^-kJ
&
Young
Vi6t

Nam
V6
TAn
Hodng
Vdn
Pho
T6ng
Giam
d6c
Ki6m
to6n
vi6n cdng
chung
56
0ang
ky'.0264lKTv
Ha
NOi,
Vi€t
Nam
Ngay
30
th6ng
3
ndm
2010
';'-!-::€1}r
rCFi
iiiii.'i3\5ierCSi i'.iii.'i3\r'.]
:l

c;stdr:
'\-
Nguy6n
ChiCucrng
Ki6m
todrn
vi6n
phu
Ki6m todn
vi6n con
56
dang
kf: 1
103/KTV
L
ir>4
l-
r
r
tr
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
tr
r
r
T
Ngdn hdrng Thuong
mai
C6
phin
Sdri
Gon
-
Ha NQi
BANG
cAru

oO E TORru HOP NHAT
tai ngdy
31
th6ng 12 ndm 2009
Thuy6t
minh
rRtsAtrt
Tidn m{t,
vdng
bac, d5
quf
Ti€n
grli
tgi Ngin
hdrng Nhir nuoc Vi€t
Nam
("NHNN")
Tidn, ving
grli
tqi c6c
TCTD kh6c
vi
cho
vay c6c
TGTD kh6c
TiOn,
vdng
grli
tai TCTD kh6c
Cho

vay
cac
TCTD kh6c
Dqr
phong
rii
ro
cho
vay
c6c
TCTD khac
Chung kho6n kinh doanh
Chung
kho5n kinh doanh
Dr,r
phong gi6m gia
chung kho6n
kinh doanh
Cic cong cg TC
phii
sinh
vd
cic
tii sdn
TC
khic
Gho
vay kh6ch hing
Cho
vay kh6ch

hdng
Dr.t
phong
rii ro
cho
vay kh6ch hdng
Chrlng khoin
diu tu
Chung
khoan
dAu tu
s5n sdng
06 Oan
Chung
khodn ddu
tu
giir
dOn
ngdry d6o
hqn
Dr,r
phong gidm
gidr
chung
kho5n
ddu tu
Gop
v6n, diu tu dii
h4n
D6u tu vdo cOng

ty con
V6n
g6p
li6n doanh
Ddu tu vdo cong
ty li6n ket
Diu tu drii
han khac
Du
phong
gidm
gia
dAu tu ddri
han
Tdi sdn c6 alnn
Tdi
sdn c6 dnn
hou hinh
Nguy6n
gi6
tdi
sdn c6 dinh
Hao mon trii
sdn c0 dinh
Tai sdn c6
qnn
thue
tdi chinh
Nguyen
gia

tdi
sdn.c6 dinh
Hao
mon tdi sdn
co dinh
Tdi sdn co dinh
vO hinh
Nguy6n
gia
tai san.c6
dinh
Hao mon tiri sdn
c0
dinh
e6t oEng sin diu.tu
Nguy€n
gia.bat
dQng_sdn.d6u
tu
Hao
mon o6t Oqng
sdn ddu tu
Tdi sin
c6 kh6c
Cac
khoin
phdi
tht
Cac
khodn lai,

phi
Phdi
thu
Tiri
sdn thue
TNDN hodn
lAi
Tdri
sdn C6 kh6c
Trong do:
Lqi the tht+vng
mqi
Dr.r
phong
rii ro cho
c6c tdi sdn
C6 nQi bdng
kh6c
TONG TAI SAN
31/142009
trieu d6ng
31/142008
tn?u aong
4
5
6
6.1
139.081
920j32
6.357.324

6.357.324
_
16.500
16.500
3.663
12.701.664
12.828.748
(127.084)
4.865.643
3.335.951
1.540.500
(10.808)
269.799
67.479
216.117
2.945.975
2.945.975
480.531
494.699
(1
4.1 68)
369
6.227.158
6.252.699
(25.541)
1.95s.500
955.000
1.000.500
748.159
8

o
10
11
11.1
11.2
12
12.1
12.2
12,
13.1
13.2
269.799
853.627
126.040
1 59.1 97
(33.1
57)
727.587
729.942
(2.355)
1.341.764
419.678
307.391
615.415
(720j
748.159_
823.991
97.167
112.814
(15.647)

726.824
728.521
(1.6e7)
916.031
'150.638
124.200
641 .1 93
27.469.197
1 4.381 .310
Ngdn hdng Thuong
mai Co
phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
aAruc cArrr oOr rE roRru Hop
NHAT
(tiep
theo)
tai ngdy 3'1 th6ng 12 ndm
2009
Thuy€t
minh
NO PHAI TRA
Cic khoin nE Ghinh
phrl
vi NHNN
fi6n
g&i
vi vay c6c TCTD

khic
Tien
g&i
cia c6c
TCTD kh6c
Vay
c5c
TCTD kh6c
Tidrn
g&i
cria
kh6ch hing
C6c
cong cr,r
TC
ph6i
sinh vd c5c c6ng nq
TC kh6c
Vi5n tii trq, u! th6c diu tu, cho
vay md TCTD chiu
rrii ro
Phit
hinh
giSy
to co
gii
Cic khoin
nE khic
Cdrc
khodn l6i,

phi
ph6i
tri
Thu€ TNDN
hodn
lai
ph6i
trd
Cac
khodn
phdi
trd vd cOng
nE khdtc
Dr,r
phong
cho
cong ng ti6m
5n vd cam
ket
ngoai bdng
TONG Ng
PHAI TRA
VON CHU SO
HUU
V6n vir c6c
qu!
V6n cIa TCTD
.,a
1
von oteu te

V6n ddu tu
XDCB
Thang du
v6n
c6
phdn
C6
phi€u
qu!
C6 ohi€u
uu dai
V6n
kh6c
Qui
c]a
TCTD
Chenh
t€ch ti
gie
h6i dodi
Ch1nh lech ddnh
gid
lai
tai sdn
Lqi nhuan
chva
ph\n ph1i/
L6 luY ke
Lgi ich cia c6 dong
thi6u s5

TONG VON CHU Sd
HL/U
TONG Nq PHAI
TRA VA VON CHU SO
HOU
31/142009
fiQu ddng
31/142008
tieu dOng
15
15.1
16
17
18
10
9.943.404
9.943.404
14.672.147
31.884
404.717
171.248
225.910
3.559
2.235.084
2.235.084
9.508.142
25.473
345.956
132.952
212.571

433
25.052.',|52
12.114.655
20
20
2.417.045
2.043.043
2.000.000
48.000
(4.e57)
102.880
271.122
2,266.6s5
2.045.649
2.000.000
48.000
(2.351)
53.494
167.512
2.417.045 2.266.555
27.469.197
14.381 .31 0
Ngdn
hdng Thuong mai
C6
phdn
Sdi Gon
-
Ha Ngi
BANG

cAtrt oOt xE roRru Hop ruHAr
(ti6p
theo)
tai ngdy 31 th6ng
'12
ndm 2009
cAc cHirrEu
rucoer
BANG cAru oOr
xE
roAr.t
Thuy1t
31/12/2009
minh
triQu dOng
31/1 2/2008
trieu d6ng
Nghia vV nq
ti6m
An
Bdo lanh vay v6n
Cam kOt trong nghiOp vU L/C
Bdo
l6nh
kh6c
8.981
682.890
520.478 37.274
1.212.349
37.274

Nguoi l6p
Bd
NgO Thi VAn
fe
toan
Ha Noi, Viet Nam
Ngdry
30 thang
3 ndm 20'10
wcAruUqrrrd
inh Thi
Lan Ph
guy6n
Vdn L0
Xe toan
Trudnq
x
^.,
-a
ong uram
ooc
Cac thuy€t
minh dinh
kem tir mr.tc 1 d6n $
td mOt
phAn
cIa c€tc b6o
cao titichinh hgp nndt nay
Ngin
hdng

Thuong
mai
C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
NQi
BAo
cAo
xEr ouA
HoAT
DQNG
KINH
DoANH
HoP
NHAT
cho
ndm
tdrichlnh
fettnUc
ngdy
31
th6ng
12
ndm
2009
Thuy6t
minh

2009
tieu
d6ng
2008
trieu
d6ng
Thu
nhap
l5i
vd c6c
khoin
thu
nhQp
tuong
tqr
Chi
phi
l6i
vd c6c
chi
Phi
tuong
tqr
Thu
nh?p
liithuin
Thu
nhdp
tu
hoqt

dOng
dich
vU
Chi
phi
hoat
dOng
dich
vu
Lai/
16
thuan
tu
hoqt
dgng
dlch
vq
Lai/
16
thuen
tu
hoet
tlQng
kinh
doanh
ngoai
hrii
Lai/
16 thuen
tir

mua
bin
ch0ng
kho5n
kinh
doanh
Lai/
16 thuen
tir
mua
b6n
chung
kho6n
dAu
tu
Thu
nh4p
tu
hoqt
dQng
kh6c
Chi
phi
hoat
dQng
khac
Lai/
16 thuan
tu
hoqt

dQng
kh6c
Thu
nh?p
tu
goP v5n,
mua
c6
PhAn
TONG
THU
NHAP
HOAT
D9NG
Chi
phi
tien
luong
Chi
phi
kh6u
hao
va
kh6u
tru
Chi
phi
hoat
dOng
kh6c

ToNG
CHI
PHi
HOAT
DQNG
Lqi
nhufn
thuin
tu
hoqt
dQng
kinh
doanh
truoc
chi
phi
dr,r
phong rii
ro tin
dgng
Chi
phi
dU
Phong
rii ro
tin
dqng
Hodrn
nhQP
dqr

Phong
rii
ro tin
dqng
TONG
Lgl
NHUAN
TRt/oc
rHUE
Chi
phi
thuC
TNDN
hi€n
hdnh
Chi
phi
thu6
TNDN
hoSn
lai
chi
phi
thu6
TNDN
LgI
NHUAN
SAU
THUE
Lii

co
bin
tr€n
c6
Phi€u
Nguoi
lAp
Nguoi
phO
duYQt
23
24
25
25
25
26
27
28
29
29
29
30
1 .662.188
(1.O18.747)
643.441
78.031
(17.e4e)
60.082
52.487
31.939

43.361
14.180
(2.434)
1.293.370
(1.132.570)
160.800
14.398
(6.e86)
7.4',12
26.023
(14.168)
297.055
(2.300)
11.746
16.936
294.755
2.965
859.992
(143.449)
(17.ee6)
(178.688)
477.787
(85.3e8)
(10.526)
(e4.61
1)
31
(340.133)
(1s0.s35)
519.859

(108.501)
3.832
287.252
(17.8e1)
10
10
19
415.190
(e6.785)
269.361
(74.5e1)
(96.78s)
(74.sel
)
194.770
318.405
974
ph0
duyet
lry"
Ba
Ngo
Tht Van
Xe toan
Ha NOi,
Vi€t
Nam
Ngay
30
th6ng

3
nim
20'10
Cac
thuy1t
minh
dinh
kem
tu
/
,,0/ L'
Bir
Ninh
Thi
Lan
P
Ke
toan
Trudng
Ong
Nguy6n
Vin
LO
T6no Gi6m
dOc
muc
1 d6n
43
ld
mQt

phan
cha
c(tc
bito
cito
taichinh
hEP
nh6t
nay
R
trtoAtrt
nanro
tr
l-
r
E
L
-t
L
r
r
-1
L-
r
r
r
r
r
r
E

l
tr
E
L.
-
L.
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
t-
-t 4
I
Ngin hdng
Thuong mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
BAo
cAo
Lor NHUAN

oe t-At Hgp
ruuAr
tai
ngay 31 th6ng 12ndm
2009
vtr
cho
ndm tdrichinh
ketth0c cung
ngdy
Thuy6t
minh
LOI NHUAN
DE LAI
DAU NAM
Loi nhuOn thu6n
trong
ndm
LOI NHUAN
TRUOC
KHI PHAN
PHOI
Tru:
Trich lQp c6c
quy
dU tr0 theo
quy
dlnh
c0a nim
truOc

Tam trich
c6c
qu!
ndm nay
Trd c6 tuc
cho
ndm truoc
Tqm ung c6 toc
cho
ndm nay
Cac
khodn
khdtc
Lgr
NHUAN
DE LAI
CU6l
NAM
Trong
d6:
Tam ung
c6
tuc
6 th6ng
ddu nim
Lgi
nhuqn con
lai O6
tricn
lQp cac

quy
va chia
c6
tuc
cho c6
OOng
2009
2008
tri€u d6ng
tieu dong
167.512
318.405
127.873
194.77Q
20
zv
20
485.917
(5.024)
(4s
876)
(15e
836)
(5e)
322.643
(28.241)
(100
000)
(26
890)

14,22
_*ry14
159.606
1
I
'1
.516
167.512
159.836
7.676
Ngucri
lip
/try
Bd NgO
Thi VAn
fe toan
Ha
NOi, ViQt Nam
Ngdry
30 thdrng 3
ndm 2010
Nguoi
phO
duyQt
"/'/
d
Ninh Thi
Lan
Ke toan
Trudng

Vdn LO
Giam d6c
C6c
thuy,t minh
dinh
kem til
mqc
1 d1n
43ld mQt
phAn
cla c6c b6o
cao
tdichinh
hqp nhdt nay
Ngin hdng Thuong
mai
C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
L
t
l
tr
r
tr
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
tr
r
tr
r
r
r
r
r
tr
u
u
f
tr
tr
u
l-
r
F
BAo cAo LUU cHUYET
TIEru TE
cho
ndm tdi chinh
fet

tnUc
ngdry 31
HOP NHAT
thdng
12 ndm 2009
Thuy€t
minh
2009
tieu
dOng
1.608.021
(980.452)
60.082
(35.538)
10.551
1.197
(327.e64)
(74.071)
261.826
(539.e46)
(2.423.694)
(3.2e4)
(6.576.049)
(102.515)
,.roa.rro
5.164.004
2008
fieu
d6ng
Lt.t'u

cHUyEN TIEN
Ttr HOAT
DONG KINH
DOANH
Thu nhap
l6i vi
c5c
khodn
thu
nhQp tuong
tu nh6n
duqc
Chi
phi
l6i vd c6c chi
phi
tuong
tr,r d6 trd
Thu
nhap
tu
hoqt dQng dich
vu nh€n dugc
ChOnh
lech s6 ti€n
thyc thu/ thwc chi
tu hoat dQng
kinh doanh
chung
kho6n,

vdng bqc, ngoai te
Thu nhap kh6c
Ti€n thu cdc khodn
nq di duEc
xu l! xo6, bu dip
bdng
nguOn
dqr
phong
rrii
ro
Tien chi trd cho
nhAn vi6n
vd hoAt dQng
qudn
l!,
cOng
vr,r
Ti6n thu€ thu nhap
thuc nQp trong
kj'
Luu chuy6n
tiiin thuin
tu
hoat.dQng
kinh doanh
tru6c
nh0ng thay doi
v€ tdi
sdn vi

v6n luu dQng
Nhnng
thay cl6i
vd tai sitn
hoat
dQng
(Ting)/Gidm c6c
khodn tien,
virng
grli
vir cho
vay c6c
TCTD
khac
(Tdng)/Gidm c6c
khodn
vC t<intr doanh
chung
kho6n
(Tdng)/Gi6m c6c cong
cu
tdi chinh
phdri
sinh vd c6c
titi
sdn
trii chinh
kh6c
(Ting)/Gidm
c6c

khodn cho
vay
kh6ch
hdng
Gidm
nguOn dq
phong
o6 fu
oip t6n
th6t c5c
khodn
(tin
dung,
chung
kho6n, ddu
tu dai
han)
(Tdng)/Gidm
kh6c
v€
tdi
sdn
hoat dOng
Nhtrng thay
d6i
vd cong nE
hoqt dQng
Tdng/(Gidm)
c6c kho6n
ng Chinh

phrl
vd NHNN
Teng/(Giam)
c6c
khodn tien
giri,
tien
vay cac.TCTD
Tdng/(Gidm) tien
giri
crla
kh6ch hdng
(bao
gOm
cd.KBNN)
Tang/(Giem)
phat
nanir
giSy
to co
gi6 (ngo4i
tru
gi6y
to
co
gidr
phdrt
hiinh
duqc tinh
vdo

hoat dQng tdi
chinh)
iang/(Gidm)
v6n tdri
trg, ul thac
dAu tu,
cho vay
mdr
TCTD
chiu
rrli
ro
Tdng/(Gidm)
cdc
cOng cq
tdi
chinh
ph6i
sinh
vd c6c
khodn nE
trii chinh khac
Tdng/(Gidm)
khdc
v€ cOng
ng hoat dOng
Chi
tu c6c
qu!
cia

TCTD
Luu chuy6n
tiiin thuin
tu hoet
dQng
kinh doanh
Lr./u CHUYEN
T|EN Tt/
HOAT D9NG
DAU T[/
Mua sim taisdn
c6
oinn
Ti6n thu tu thanh
lf
,
nhugng
b5n TSCD
Tien
chi tu thanh
l1i,
nhuqng b6n
TSCD
Mua sim U6t
Ogng
sdn dAu
tu
Tien thu tu
b6n, thanh
l! O6t OOng

sdn dAu
tu
Ti6n
chi
ra do b6n,
thanh
l! bat dQng
sdn
dAu tu
Ti€n
chi d6u
tu,
gop
v6n
vdo c6c
don
vi khac
Ti6n thu dau
tu,
gop
v6n vdo
c6c don
vi
khac
Tien
thu c6
tuc vdr
lEi nhuan
duqc
chia tu

c6c
khodn dau
tu,
gop
v6n ddi
han
Luu chuy6n tiBn
thuin
tir
hoat dgng tliu
tu
19
1.330.247
(1.130.753)
7.412
20.823
293.707
1.048
(175.045)
(54.639)
20
6.412
255
(5.514)
292.800
3.192.644
(2.058.492)
(36e)
(2.069.197)
486.6'13

(4.856.701;
6.703.273
(26.426)
74.289
(4.172)
3.489.805
1.734.262
(1
0e.1
8e)
(16.000)
501.000
7.475
(490.704)
(365
55et
2.964
383.286
(853.299)
10
NgAn
hdng Thuong
mai C6
phdn
Sdri
Gon
-
Ha Ngi
BAo
cAo

Luu
cHUyEru rrEru
TE Hgp NHAT
(ti6p
theo)
cho ndm
tdi chinh tettntc ngiy
31 th6ng 12 ndm 2009
Nguoi ldp
l/rh/-
V
Thuy6t
minh
2009
trieu dOng
2008
tieu dong
Lr.pu
cHUyEru rrEru Ttp HoAT
D9NG ral cniun
r
1
tano von oreu te
Tien-thu
tu
phdt
hiinh
giSy
tcr co
gi6

ddi hqn
co
di
diCu
kien
tinh vdo v6n
tr,r co
va
cdc
khodn v6n
vay ddi hqn khdc
Tien chi thanh to6n
gi5y
to,co
gia
ddi hAn c6 dir dieu
ki€n
tinh vao von
tr,r c6 vd c6c khodn v6n
vay ddi han kh6c
C6 tuc tri cho c6 00ng, lcri
nhu4n d6 chia
Ti€n
chi ra mua
c6
phi6u
n96n
qu!
Tien thu duEc
do ban c6

phieu
ng6n
qu!
Luu chuy6n
tidn
thuin
tu
hoqt
dgng tiri chinh
Luu chuy6n
tiiin thuin trong kj'
Tidn vi c6c khodn
tuong duong tidn tqithoi cli6m diu kj'
Oidu chinh dnh hudng cria thay d6i ti
gia
Tidn vi c6c khoin tuong duong ti6n
Qithoi
di6m
cuiii
ti'
(223.465)
20
(2.606)
(e5.e76)
(2.351)
(226.071)
(s8.327)
3.647.020
2.774.5',17
782.636

1.991.881
32
6.421.537 2.774.517
BA
KE
Ngo Thi
VAn
to6n
Ha NOi,
ViQt Nam
Ngay 30 thdng 3 ndm 2010
Cac thuy€t minh dinh kem tu muc 1 d6n
$ la mQt
phAn
cIa
c6c bdo cao tai chinh hEp nn6t ndy
Nguoi
ph6
duyQt
Ninh Thi Lan Ph
11
L
L-
r
r
r
r
r
r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
f
r
r
r
r
tr
L:
r
tr
tr
tr
tr
r
F
NgAn hdrng
Thuong mai
C6
phdn
Sdi

Gon
-
Ha Ngi
rHuvEr
MINH cAc BAo
cAo tnr cHiruH Hop ruHAr
tai ng2ry 3'1
th6ng 12nim 2009
vdr cho ndm tdrichinh tettnUc
cung ngdry
't.
GtotTHtFu
vE ttcAtt HANG
NgAn
hdrng Thuong mai C6
phdn
Sai G.on
-
Ha Ngi
(sau
ilAy
gqi
tdt
ldr
"Ngdn
hdng" hoqc
.SHB")
ld
ng6n
hdng thuong mai cO

ph6n
duoc thdnh lap tai nuoc COng
hoa Xa hOi
Cht)
nghTa ViQt Nam.
Thitnh lQp vit Hoqt
dQng
Ngdn
hang duqc thdnh lAp ngay'13
thang
11
ndm 1993 theo
Gi5y
phep
s6 OO+t-NH/GP
cOa NgAn hang Nhd nuoc
ViQt
Nam. Ng6n
hdng duoc
06i
ten
thdrnh NgAn hdng Thuong
mai C6
phAn
Sdi
Gon
-
Ha
Ngi
theo

quy6t
dinh s6 1764|QD-NHNN
c0a Th6ng d6c
Ngin
hang Nhdr nuoc ViQt Nam ngdy 1'l th6ng 9 ndm 2006.
NgAn
hdrng dugc thdnh
ldp nhdm
thqc
hien
c6c
giao
dich
ngdn hang
bao
gOm
huy ilQng vdr
nh?n ti6n
g&i
ngin hqn, trung
hqn vd ddri han
tu
c6c
t6 chuc
vd
c6
nhin;
cho
vay
ngin han,

trung
hqn vd ddi han d6i
voi
c6c t6
chfc vd
cd
nhdn tr6n co sd tinh chAt va kh6 ning ngu6n
v6n c0a Ng.in
hdrng; thWc. hiqn c6c
giao
dich ngoqi t0, c5c dich
vu
tai tro thucrng mqi
qu6c
t6, chi6t
khAu thucrng
phiOu,
trai
phi6u
vdr cdrc
gi6y
to co
gia
khac;
vdr
cac dich vq ngdn hdng
khdc duqc
NHNN cho
phep.
V6n

Didu tQ
V6n
di6u
le
ban
d6u
cia
NgAn hdrng
do
c6 dOng
g6p
la 400
trigu
dong
vd dugc b6 sung
theo tung thc/i ki'. 56 v6n di6u le cria
Ngdn hirng
tqi thoi di6m
ngiiy
3'1 th6ng 12 ndm 2009
la 2.000.000 triQu dOng
(tqi
ngary
31 th6ng
12 ndm 2008 la 2.000.000
tri0u dOng).
HQid6ng
Qudn
tri
C6c

thdrnh viOn HOi d6ng
Qudn
tri trong ndm tdi
chinh
k6t
thUc
ng-ry
31 th6ng
12
nim 2009
vd
cho toi
thoi
di6m
l?p b6o
cdo
ndry
g6m:
Hg vd
tdn
Ong D6
Quang
Hi6n
Ong Nguy6n
Vdn
LO
Ong
Nguy6n Van Hdi
Ong
TrAn

Nggc Linh
Ong
Phan Huy
Chi
Ong TrAn
Thoai
Ban Ki6m sodt
Bir Nguy6n Thi HOng
UydnThdnh
vi6n
Ong Lucrng Duc Chinh Thanh
viOn
Ong BUiThanh Tdm
Thdrnh vi0n
Ong Phqm
Hoa Binh Thanh vi6n
Ngdy Th6ng cl6c NHNN chudn
y (b6
nhiem)
86 nhiem vdro ngiry
'16
thang 6
ndm 2008
86 nhiem vdo' ngdry
'16
th6ng
6
nim
2008
86 nhiQm viro

ngiry
'16
thdng 6 ndm 2008
BO nhiem vdo ngdy
'16
th6ng 6 ndm 2008
86 nhiQm vdro ngdy
'16
th6ng 6 ndm 2008
86 nhiem vdro ngdry 16 th6ng
6 ndm 2008
86 nhiQm vdo ngdy 16 th6ng 6 ndm 2008
86
nhiem
vdo ngdy 16
th6ng 6 ndm 2008
86 nhiem vdo ngdy 16 th6ng
6
n6m 2008
86 nhiem vdro
ngdry 20
th6ng 5 ndm 2009
ChtTc vqt
Chi tich
Uy
vi6n
Uy
viOn
0y
vien

Uy viOn
Uy
vi6n
C6c thdrnh
vi6n Ban Ki6m so6t trong
ndm
tdri chinh
ket th0c ngdy 31 thlng 12 ndm 2009
vdr
cho toi
thoi di6m lip bao c6o
ndry
g6m:
Hg vd tdn
Chuc
vlt
Ngity Th6ng
cl6c
NHNN chudn
y
@6
nhiem)
Ba
Dam Nggc Bich Trudng Ban 86 nhiQm v-ro
ngdry 16
th6ng 6
nim 2008
Ong
NguySn HOu
Dr?c Ph6 Trudng Ban 86 nhiem

vdo
ngdy
20
th6ng 5 ndm 2009
12
L
L.
L.
r
4
L.
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r

r
l:
r
r
r
r
r
r
r
r
r
Ng0n
hdrng Thuong
mai
C6
ph6n
Sdi Gon
-
Ha
Ngi
THUYET M|NH
cAc BAo
cAo TAt CHINH Hgp NHAT
(ti6p
theo)
tai
ngay 31
thang 12 ndm 2009 vdr
cho ndm tdi chinh ket
th0c cung ngdry

1.
GTOTTHTEU VE NGAN HANG
(ti6p
theo)
Ban T6ng Gi6m il6c vd K6
todn
Trw&ng
C5c
thdrnh
viOn Ban
T6ng Gi6m d6c_vd Ke
toan
Trudng
trong ndm tiii
chinh ket thUc ngdry
31
thieng
12 ndm
2009 vdr cho
toi thoi Cliem l?p b6o c6o ndry
gdm:
Hg vd
t6n
Chuc vtt Ngdy
b6 nhiQm
Ong NguySn Vin LO
T6ng
Girim d6c Tei
b6 nhiem vdo ngiy
8th6ng

S nAm2007
Ong Ddng Trung D0ng
Pho T6ng Gi6m d6c 86 nhiOm
vdro ngdy 1
th6ng 9 nim 2006
Ong BuiTin Nghi
Ph6 T6ng Gi6m d6c 86 nhiem
vdro ngdry
5 thang 6 nim 2007
Ong L6 Ding Khoa Ph6
T6ng Giam d6c 86 nhiem vao
ngdry 10 th6ng 4
ndm 2009
Ba Ninh Th! Lan Phuo,ng fe
toan
Trudng
86 nhi6m vdo ngdy 27 thang
7 ndm 2008
Trqt so
NgSn hdrng Thucrng mai C6
ph6n
Sai Gon
-
Ha NQi c6 tru sd chinh dat tqi 77 TrAn Hung
Dao,
HirNOi.Vdothoi
di,5m31 th6ng
12ndm2009, Ngdn.hdngcomQt(01)HOi sdchinhvd
muoi
s6u

(16)chi
nh6nh cAp mQttgic6ctinh
vdrthdnh
phdtren
cd nuoc.
C6ng ty con
Tqi ngery 31 th6ng 12ndm 2009, NgAn hdng
co
m6t
(0'1)cOng
ty con do Ng6n hdng
so hOu
100% vOn ld COng ty TNHH MQt thanh vi6n
Qudn
l!
No vdr Khai th6c Tdi
sdn SHB, hoat
dOng trong lTnh vqrc
qudn
lf nq vdr khai th6c
tdi
sdn
bdo ddm
no vay
theo
quyet
dinh thanh
lAp
s6 52AIQD
-

HDQT c0a Hoi dOng
Qudn
tri SHB
ngdry
16 th6ng 3 ndm
2009 va
Quyet
dinh
s6 508/2009/QD-NHNN c0a Th6ng d6c Ngan hirng
Nhir nuoc ngdy
'11
thdng 3 ndm
2009.
Nhdn vi€n
T6ng
s6
c6n
bO cOng nhdn
viOn
cOa
Ng6n
hang vdr c6ng ty con
vdo
ngdry
31
th6ng
12 ndm
2009 la 1.348 nguoi
(tai
ngdy

31 thdng
12 ndm
2008'. 844 nguoi)
1a
L
l-
r
r

L.
r
tr
u
L.
r
tr
r
r
r
tr
r
r
r
r
tr
1-
r
r
r
tr

L_
r
tr
E
tr
L
L-
E
F
Ngdn hdrng Thuong
mai
C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha NQi
ruuyEt MINH cAc
BAo
cAo
tRt cHit'rH
Hop ruHAr
(ti6p
theo)
tai ngdy 3'1 th6ng
12ndm 2009 vd cho ndm
tdichinh k6tthuc cung ngdy
2.
2.1
cAc cHirun sAcH
xE roAru

cHU YEU
Tudn
thi theo
cdc Chudn
mvc K6 todtn
ViQt Nam
vd HQ th6ng
X6
toan c6c
TCTD ViQt
Nam
Ban T6ng
Giam d6c
NgAn hdng khing
cllnh c6c b6o cdro
tdi chinh
hop nhAt
dinh
kem duoc
lap tudn
lnri tneo c6c Chu6n
muc
K0
to6n
Vi0t
Nam vd HQ th6ng Ke toan cac
TCTD Viet
Nam.
Ccrsd tdp
cdtc b6o c6o titi

chinh
hep nhdt
Cac
b6o cdro tdri chinh
hqp
nh6t cOa
Ngdn hdrng ituqc trinh bdry
theo don vj triOu d6ng Viet
Nam
("trieu
dOng"
hay
"trieu
VND"), duqc
lQp theo
He
th6ng
fe toan c6c
T6
chuc
Tin dqrng
Viet Nam
theo
QuyOt
dinh
s6 479I2OO4IQD-NHNN
ngdy 29 thang 04
ndm 2004 do Th6ng
D6c NgAn
hdng Nhdr

nuoc Viet Nam
ban
hdnh co hiQu
lqrc
tu
ngdy 1 th6ng
'1
nim 2005
va
cac
qiyet
Oinn b6 sung,
sOa
d6i
Quy6t
dinh
47912004/QD-NHNN, Quy6t
clinh s6
16t2OOi
qD-NHNN
ngay
ia thdng
04
ndm 2007 crla
Th6ng
d6c Ngin
hdrng Nha.nuoc
Viet
Nam
vd He th6ng

Chu|n
mqrc
KO to6n
ViQt Nam
do B0 Tai chinh
ban
hdnh
bao
g6m:
*
euy6t
dinh s6
l4gl2}O1IQD-BTC
ngdry 3'1
thAng
12 ndm
2001
ve vi€c ban hdnh
vd cOng
O6
+ ctruAn
muc
kO
to6n
Viet
Nam
(dqt
1);
w
euyOt

dinh s6
165/2002/QD-BTC
ngdy
3'1 thdng
12ndm2002vA
viec ban
hdnh vd cOng
O6 O cfru5n
muc
kG to6n
Vi?t Nam
(ctqt
2);
o
Quyet
dinh s6
234I2OO3IQD-BTC
ngdry 30
th6ng 12
ndm 2003
vO viric ban
hdnh vd c6ng
n6 O cnuAn
muc
kO todn Viet
Nam
(dqt
3);
w.
Quyet

dinh s6
12I2OO1IQD-BTC
ngdy 15 th6ng
02 ndm 2005
v6 viQc ban hdnh
vd c6ng
O6 O cnuAn
mtrc kO todn
Viet
Nam
(dgt
4);
vir
u
Quydt
dinh s6
1
00/2005/QD-BTC
ngiry
28 th6ng
'1
2 ndm
2005 v6 viOc ban
hdnh vd cong
O6
+ cnuAn
mrrc kE to6n
Vi0t
Nam
(clqt

5).
Cdc
b6ro c6o
tdi chinh
hcyp nhAt
kem theo duEc
l?p tren ccv
sd tu6n thi cdc
nguyOn tdc
vir
thOng
tO te toan duqc
ch6p
nhdn t?iViet
Nam. Bing
can.d6i k0 toan.hgp
nhAt, b6o cao
kOt
qu6
hoat
dQng kinh
doanh
hqp nhAt,
biro c6o lgi
nhuan O6 lai
nqp nnAt, bao c6o
luu chuy6n
ti6n tO
hqp nhSt
vdr c6c thuydt

minh
ili kdm c0ng
nhu vigc s& dqng
citc.bito.c6o
niry khOng
ddnh cho
nh0ng ai
khOng th6ng
hi6u cac th01g
le, thtl tqc
vir nguyOn tic k€ to6-n
ViQt
Nam
vd ngodri
ra, c6c b6o
c6o niry
kh6ng nhdm th6
hien tinh hinh tdri chinh
vdt ket
qud
hoat.dQng
kinh-doanh
vd luu chuy6n
ti6n te cia
Ngdn hirng theo
nh0ng nguy6n tic
vir
thOng
l0 te
toan

dugc ch5p
nh?n rOng
rdi
d
clrc
qu6c gia
vdr th6 ch6 ben
ngodi ViQt Nam.
Ndm tdi chinh
Nim tdi
chinh
cOa NgAn
hirng Oit
eau
vdo ngdy
'1
th6ng
1 vdr k6t th0c
vdo ngay
31 th5ng
'12.
2.2
2.3
14
L,
F-
L.
f
r
r

r
r
r
r.
r
r
r.
r
r
r
r
-
L.
r
tr
L
r
r
l-
r
r
l_
r
r
r
L-
r
r
r
4

L
L
Ng6n hdng
Thuong m?i
C6
phin
Sdri Gon
-
Ha NQi
THUYET
M|NH
CAC
BAO
CAO
TAr
CHINH
HOP
NHAT
(ti6p
theo)
tai ngdy 31 thang 12ndm 2009 vir cho ndm
tdichinh
ketthuc
cung ngdy
2.
2.4
cAc cniuH sAcH
xE roAu cHU
yEu
(ti6p

theo)
Hqp nhdt cdc b6o c6to titi chinh
C6c bao
cao tdichinh hop nh6t bao
g6m
c5c b5o c5o tdrichinh cOa NgAn hiing vii
c0a cOng
ty con tqi
ngdy
31 thdrng 12 hdng ndm.
Bdo
cdro tdri chinh cOa cOng ty con
c6 cing niOn dQ
ldp
b6o cdo
vd
sfr dqng c6c
chinh sdrch k6 to6n mOt ciich nh6t
qudn
voi NgAn hdng.
t6t
cd c6c
s6 du vdr c6rc
giao
dich nOi b0, k6 cd
c6c khodn ldi chua thuc hi6n
phdt
sinh tu
c6c
giao

dich nOi
b0
tld
dugc
loai tru hodn todn.
86o
c5o tdri chinh c0a cOng ty con
(trinh
biry trong Thuy6t minh s6 1;duqc hop nhAt vdro
b6o c6o tdri chinh cia
NgAn hdng theo
phucrng
ph6p
hEp nh6t toan
ph6n
b5t d6u tu ngdy
Ngdn hirng
c6
quy6n
ki6m so5t. SU ki6m so6t tOn tai khi NgAn hang co
quy6n,
trLlc tiep hay
gian
ti6p, chi
ph6i
cdc chinh
s6ch tdri chinh
vd hoat
dOng c0a don
vi nhdm

thu duqc
loi
ich
tu c6c hoat dOng
cOa cdc don vl d6.
Ket
qud
hoqt dQng kinh doanh cira c6c
cOng-ty
con moi
duqc mua hoac moi
iluqc thanh l5i trong
ndm
duqc
hAch todn vao b6o c6o k6t
qud
hoat
dQng kinh doanh
hqp nhSt mOt c6ch
hqp lV tinh tu ngdry mua hoic tlnh
dOn ngiry
thanh lf.
Thay cl6i chfnh
sdch k6 todn
Ghi nh1n cttc
khodn dAu tu chung
khodn
Theo hucyng dAn c0a COng vdn s6
7459/NHNN
-

KTTC
crla
NgAn hdng
Nhdr
nuoc Vi6t
Nam ban hanh ngay 30 thang 8
ndm 2006,
c6c
chung kho6n vOn md Ng6n
hdng
ndm
gi0
duoi20o/o
quy6n
biSu
quyOtcluqc
hach
to6n
vdo khodn mUcDAu tudiii han
khac.
Tu ngdry 14 th6ng 4 ndm 2009, NgAn hang thqrc hien 6p
dr,rng COng
vdn
s6
2601/NHNN-
TCKT v6 vigc huong d5n ra so6t
ph6n
loai vd
co sd trich lAp dqr
phong gidm gi6

c6c khodn
dAu tu tai chinh do Ngdn hang Nha nuoc ban hanh ngay'14 th6ng 4 nim 2009.
Theo cOng
vdn
ndy
vd huo,ng d5n
cria
COng vdn 7459/NHNN
-
KTTC
noi tr6n, chi c6 cdrc khodn ddu
tu
gop
vOn vdo dcvn vi.khdc md.NgAn hdng nim
gi0
duoi 20%
quy9n
bi6u
quy6t
vd ld
co d6ng
sang lQp, hoac la O6i tac chi6n
luqc, hoic
co khd
ning
chi
ph6i
nn6t
Oinn vdo
qu6

trinh lQp,
quyet
01nn cdc chinh sach tdri chinh
vdr hoqt dQng crla doanh nghiQp nhAn
clAu tu thOng
qua
vdn bdn th6a thu?n ct}
nhdn s\r tham
gia
HQi d6ng
Qudn
tri/ Ban Di6u hdnh moi
duoc
phdn
loai ld DAu tu dai han kh6c.
Do cong vdn s6 2601/NHNN-TCKT khOng
yOu
cAu 6p dgrng hoi t6,
dong thoi, theo hucrng
d5n
cia
Th6ng
tu
s6 2O\2O06|TT-BTC
cia BQ tdi chinh ngdy 20
thang 3
ndm
2006 huong
d6n thuc hien
ChuAn

muc KO
to6n
s6 29
-
"Thay
d6i cninn sdch
k€
todn, uoc tinh k6
toan
vit c6c
sal
sdf
i
viQc
thay d6icfrinn
sach kO to6n
do
6p
dqng
l6n
d6u c6c
quy
dinh
cria
ph6p
luAt hoqc chuAn mUc k6 toan, chd d0
kO
toan
khOng
y€u

cAu v.iQc di6u chinh hOi t6 n6n s6
lieu
dAu
ky tr6n cdc
bdro
cao
tdri chinh
hgp nhAt kem theo khOng bao
g6m
cdc dnh hudng
neu co li6n
quan
dOn viec
phAn
loqi lai cdrc chung kho6n tr6n.
C6c khodn
cho vay vd ung trwoc
khdch
hdng
C6c
khodn cho
vay vd
ung
trucyc kh6ch
hdng
ducrc
c6ng b6 vdr trinh bdy theo s6 du nq
g6c
tai thcvi di6m k6t th0c
nim

tdi chinh.
2.5
2.6
1E
2.
2.7
L
f
r
r
r
f
r
r
f
tr
U
L.
L.
r
L.
u
L-
l*-
tr
u
L-
r
r
r

tr
t-
L'
tr
L_-
L_
L_-
t_
r
L-
r=
NgAn
hang
Thuong
mai
C6
ph6n
Sdi
Gon
-
Ha
Ngi
rHuvEt
MINH
cAc BAo
cAo
tnt cHlruH
Hgp ruHAr
(tiep
theo)

tai
ngay
31 thang
12ndm
2009 vd
cho ndm
tirichinh
k6tth0c
cung ngdy
cAc cHiNH
sAcH
xE roAru
cHU
yEu
(ti6p
theo)
Du
phong
rii ro
tin
dung
Theo LuAt
ciic T6 chuc
Tin dqrng
co hi6u luc
tu ngdy
1 th6ng
10 nim
1998,
Luat

St}a d6iva
86
sung mOt
s6 di6u trong
Ludt C6c
T6 chuc
Tin-dung
c6 h'iQu luc
tu ngdy
1 th6ng
10 ndm
2004,
Quy6t dinh 16271200'1/QD-NHNN
ngay
31 theng
12 ndm 2001
cia'Trr6ng
d6c
rugan
hang Nhdr nr.rcvc
vO
viQc
ban hdnh
Quy cnt Cno vay
-0a
T6 chuc
Tin
dung
d6] v6i kh6ch
hang,.Quydt

dinh
12712005/QD-NHNN
ngdry
3 thang
2 nim
2005 v6
vi6c
sia
d6i,
b6 sung
mQt s6
di6u cria
Quy
chd
Cho vay crla T6
c'fr*c tin
-OUng
O6i voi kh6ch
hang
ban hdnh
theo
Quyot dinh 1627t2001/-qq-IHltlt,
Quy6t dinh 493/2005/eD-NHNN
ngay
iz
tnang 4
ndm
2005
vd
Quy6t

dinh'18l2OO7IQD-NHNN
cia Ngin
hiing
Nhd
nuoc v-O
viec
pnAn-loar
nE,
trich
lQp va
sir dqng
dqr
phong
d6 xir lyi rOi
ro
tin dung trong
hoat
dQng ngan
hang
cia i6
chuc
tin dung,
t6 chuc
tin dung
phdi
thuc hi0n
phAn
ioai
no,
trich lap

du-phong
iji
ro tin
dqng.
Theo do,
c6c khodn
cho vay khach
hdng
duoc
ph6n
loai
theo
c6c muc
d0 riri
ro nnu
sau:
NE d0 ti6u
chudn, No cAn
chl
y,
Ne
duoi ti6u chudn,
No
nghi ngo vd
NE co khd
ndng
mdtv6n
dr,ra vdo
tinh trqng
qu6

hqn vd
c6c
yeu
t6 ttinh
tinh khact0a
[noan
cho vay.
Rii ro
tin dqrng thudn
c0a c6c khodn
cho vay khach
hdng duoc
tinh bdng
gid
tri
con
lai
cOa
khodn
cho
vaytru
gi6
tri cOa tdi sdn bdo
d6m dd
dugc cniet kh6u
theo
c6c ty lQ
ducrc
quy
dinh trong

Quy6t
dinh 493/2005/QD-NHNN
vdr
Quy6t dinh 18/2007/QD-NHNN.
Du
phong
cu
th6 duoc
trich lQp tr6n rOi ro
tin
dung thuAn
crla c6c khodn
cho vay
theo c6c
t!
16
tuong
ung voi
tung nhom nhu
sau:
Cac khodn no
ducvc
ph6n
loqi lit No
du1i
ti6u chudn,
Nq
ighi ngo
vdr No
co khd

ndng
m6t
v6n dvoc
coi
ld no x6u.
Theo
Quyot
dinh 493/2005/QD-NHNN,
du
phong
chung
ducyc
trich t?p
d6 du
phong
cho
nh.ung
t6n th6t
chua ducvc
x6c
dinh trong
qu6r
trinn
pna-n
toai nE
vd
trich tgp
du
phong
cu

th6 vii
trong
c6c truong
hop kho
khan vO
tai
chlnh crla
c6c
t6 chuc
tin dung'khi
chAt tuong
c6c khodn
nE
suy
gidm.
Theo
do, trong vong
b ndm k6
tu
thdng
-5
ndm
zOos,
rugan
nang
phdi
thuc hiOn
trlch lQp vd
duy tri dg
phong

chung
bdng
0,75% t6ng
gi5
tri
c6c [froan
no
duoc
ph6n
loaitu nhom
1 d6n nhom 4.
Du
phong
duEc
ghi
nhAn nhu mQt
kho6n chi
phi
tr€n b6o c6o k6t
qud
hoqt
ct6ng kinh
doanh
hqp
nhSt vd ducvc
sir dung d6 xir ly
cttc khodn no
x6u.
Theo
Quydt

dinh 493/2005/QD-
NHNN,
Ngdn hdng
thdnh lAp HOi
d6ng X0 lli
Rii ro d6
xrl l! cac
khodn
no xAu n6u
nhu
ch0ng duqc
phdn
loqi
vdo nh6m 5,.hodc
n6u
kh6ch hiing
vay tir
ph6p
nh6n
gi6i
th6,
ph6
sdn, hodc
td cd
nhdn bi
chet hodc m6t
tich.
Chi tiet v0
phdn
loai

ncv,
tinh to5n dqr
phong
va
s6
du
phong
NgAn
hang
thuc
t6 hach
to6n
cho
don thcvi
di6m 31
th6ng 12 ndm
2009
duqc
trinh biiy
d rnuy-et
mintr
i6 t
o.
Nh6m
Lo4i
fi
E
d+r
phong
c1t thfl

1
Ncy dri
ti6u chu6n
0%
z
Nq
cAn ch0
V
5%
No
duoi
tieu chuAn
20%
4
Nq
nqhi nqo
50%
Ng
c6 khd ninq
m6t v6n
100%
16
L

l_
t
l_
r
r
r

t_
tr
u
t*
r
r
L_
L-
r
L
r
l
g
l
g
I
l
l_
r
r
r
L__
u
L-
t-
r
l-
L
Ngdn
hdrng

Thuong
mai
C6
phdn
Sdi
Gon
-
Ha
Ngi
tHuyrt
MtNH
cAC
BAo
cAo
tnt cHittH Hop
ruHAr
(ti6p
theol
tai ngay
31 th6ng 12
ndm 2009
vir cho ndm tdri
chinh fet
tnUc cung ngdy
2.
cAc cHir.rH
sAcH xE roAru cHU
yEu
(ti6p
theo)

2.8
Chung khodn kinh
doanh
Chung
kho6n kinh doanh lir
nh0ng ch[rng
khodn no,
chfng
kho6n v6n,
chung kho6n
kh6c
duqc Ng6n hdng mua
hin vdr
du dinh b6n ra
trong thoi
gian
ngdn
nhdm muc
dicn tnu
loi tr:r
vi6c hudng
ch6nh l6ch
gi6.
Ch0ng kho6n kinh
doanh
duEc
ghi
nh6n
theo
gi6 g6c

vdo ngdy
giao
dich.
C6c chung kho6n
ndy
duqc xem x6t khd
ndng
gidm
gi6
tai
thoi di6m l6p
b6o
c5o tdi
chinh.
Chtrng
khoan kinh
doanh
duqc l?p du
phong
gidm gia
khi
gi6
tri
ghi
s6
cao hon
gia
tri thi
truong.
Du

phong
gidm gid
duqc
ghi
nhAn vao
b6o
c6o k6t
qud
hoat
dOng
kinh do-anh
hcrp
nhSt
trOn khodn muc
"Ldi/t5
thuAn tu mua
b6n chung
kho6n kinh
doanh".
2.9 Chung
khodn ddu tu
2.9.1
Chung khodn
giT
dOn
ngdy
d6o han
Chung kho6n
gi0
d6n ngiry

d6o
han
ld c5c chung kho6n no
duoc NgAn hdrng
mua hin
voi
muc
dich d6u tu
05
nudng lii su5t.
Chung kho6n
giir
d6n ngdry d6o han
co
gi6
tri duoc x6c
dinh vdr
c6
ngdy
dao han cu th6.
Cac chung khodn ndy
duoc
ghi
nhQn
theo m6nh
gi6
tai thoi
di6m mua,
ph6n
chi6t khAu/phu

tr6i lii
chOnh lOch 6m/duong
giira gi6 g6c
v0i
gia
tri c0a khodn
ti6n
gOm
m6nh
gid
cQng
1+;
l5i d6n
tich truoc khi mua
(d6i
voi chung kho6n
nq
trd lii sau)
hoai tru
(-)
l6i-nhfn
trucrc
cho
phdn
b6
(d6i
voi chOng
khodn ng
trd l6i truoc),
duoc

ph6n
b6 viro'b6o
c6o k6t
qud
hoqt
dQng kinh
doanh hcrp nh6t
theo
phuong
phap
duong
thing trong
su6t
tnoi
gian
con lai
c0a chung kho6n.
Ldi du
thu ducvc tinh
theo
phuong
ph6p
duong
thSng
theo
thoi
gian
nim
gi0
con lai

crla chung khodn.
Chung khodn
giO
d6n ngdry
d6o h?n s6
dugc xem xet vO
khd ndng
gidm
gi6.
Chung khoan
duqc
lQp dqr
phong
gidm
gia
khi
c6 d6u hieu
sut
gidm
gi6
tri l6u
dai. DLr
phong
gidm gia
duEc
ghi
nh6n vdo
b6o
c6o kdt
qud

hoqt
dQng kinl'r
doanh hop
nhSt
tr€n khodn
mic'tan6
thuAn
tu mua bdn
chung kho6n
dau tu".
2.9.2
Chung khoitn
sdn sdng
Ae Oan
Chung kho6n
ddu tu
sin sdng
e6 nan bao
gdm
c6c
chung kho6n
no vd
chung
kho6n
v6n
duoc NgAn hdng
nim
gi0
voi muc
dich dAu

tu
vd
s5n sdngd6
ban, khOng
thuOi toaichong
kho6n
mua vdo
b6n ra
thuong xuyOn
nhung
c6 th6 ban
b6t cu l0c ndo
xet
th6y co lqi
v5
NgAn hang.khOng
phdi
la
c6 dOng s6ng l.fp;
hoic ldr
e6i tac chi6n
luoc; hodc
c6 khd
ndng
chi
phOi
nh6t dtnh vdo.
qudr
trinh l6p,
quy6t

dinh c6c
chinh s6ch
tiii chinh
vd
hoqt
dQng cfia
doanh
nghi6p nhan ddu
tu.thOng
qua
vdn
bdn thda thu6n cir nh6n
su tham
gia
HOi
d6ng
Qudn
tri/
Ban
T6ng Gi6m d6c.
Chung kho6n v6n
s5n sdrng d6 b6n lu6n duqc hAch todrn
theo
gi6
mua.
Chung kho6n nq
s5n sirng d6 b5n duqc hach
to6n theo m€nh
gid
tai thoi

di6m mua,
phdn
chiet fnAu/phu trOi lir
chOnh l6ch Am/duong
giCra gia
g6c
vOi
gia
tri c0a khodn
ti€n
gOm
menh
gi6
c6ng
(+;
l6i
dOn tich-trucvc khi mua
(d6i
voi
chung khodn
nq
trd
ldi
sau) hodC
tru
(-)
l5i
nhQn
truoc cho
phdn

b6
(d6i
vcti
chfng khoSn nq
trd l6i
truoc), duEc
ph6n
b6 vdo
b6o
c6o k6t
qud
hoqt
dQng kinh doanh
theo
phuong
phep
duong th5ng
trong
su6t thcri
gian
con lai
cua ch0ng kho6n.
Ldi dU thu duqc
tinh theo
phuong ph6p
ducrng
thing
theo thcri
gian
n5m

giu
uoc tinh
con
lai
cOa chung kho6n.
Chung kho6n s5n
sdng 06 Oan
sE duEc xem x6t
vO
khd
ndng
gi6m gi6.
Chung kho6n
duoc
lap du
phong
gidm gi6
khi
gie
tri
thitruong thSp hon
gia
tri
ghi
s6. Ou
phong
gidm gia
duqc
ghi
nhQn vdo

b6o c6o k6t
qud
hoat
dQng kinh
doanh hop nh6t
tr6n khodn
mvc
"tait6
tnuan
tit mua
b6n chunq kho€tn
dAu tu".
17
L
l-
tr
tr
l_
tr
tr
f
f
tr-
f
tr-
L-
r
tr
r
f

r
tr
u
l_
tr
r
r
tr
u
l
l-
r
L_
l
t=-
t_
r
L=
Ngdn
hdrng
Thuong
mai
C6
phdn
Sdi
Gon
-
Ha Ngi
rHuyEr
MtNH cAc

BAo cAo
rnr
cHiruH Hgp
ruHAr
(ti6p
theo)
tai ngdy
3'1 thang 12
ndm 2009
vd cho ndm
tdi chinh
fet tnuc
cung ngdy
2.
cAc
cHiNH sAcH
KE roAN cHu
yEu
(ti6p
theo)
2.10
Ddu tu
gop
v6n
ddi han khdc
C6c
khodn
ttAu
tu
gop

v6n
diri
hqn kh6c
th6 hiOn
c6c kho6n
ttAu
tu
v6n
vdo
c6c don vi
kh6c
mir Ngdn
hirng ndm
dvsi20%
quyOn
bi6u-quy6t va
dOng
thoi NgAn hdrng
ldr
c6 dong
s6ng
ldp,
hoqc ld
d6i tdc chi6n luqc,
hoic co kh6
ndng chi
phOi
nhat
dinh vdo
qu6

trinh
t6p,
quydt
dinh
c6c chinh
s6ch tdi
chinh vdr hoat dQng
cria
doanh nghiOp
nh?n
d6u
tu thong
qua
vdn
bdn
th6a thudn cfr
nh6n su
tham
gia
HOi
tl6ng
Qudn
tr!/
Ban T6ng
Gi6m
d6c.
Cac fnoen
tldu tu ndry
duoc
ghi

nhQn theo
gia g6c.
O6i vOi ciic khodn
d.au t"u
gop
v6n
ban d6u vdo
cdrc
dqn vi khdc,
du
ph_ong
gidm gi6
d6u
tu
dai han
duqc lQp n€u
t6 chrlc kinh
t6 md Ng6n
hang
dang ddu tu
O'i t6
(trtr
truong hcrp
t6
theo kO hoach
dd dugc
x6c dinh
trong
phuong
6n kinn

Ooann
truoc khi
dAu tu)
the6 huOng
dan cia
Thong
tv s6
ZzA\Zoo9|TT-BTC
do
B0
Tai chinh
ban hdrnh ngdy
7
thang t 2 nEtm
2009.
Theo do, muc.trich ldp
du
phong
la ch€nh
l6ch
gi0a
v6n
gop
thuc
tO cia c6c
bOn tai
t6
chuc
kinh
tO vd v6n ch0 so hOu thuc

co nhAn
(x)
vcri t! lQ v6n
d6u tu
cua doanh nghiQp
so voi t6ng v6n
gop
thgrc t6 cOa c6c b6n tai
t6 chuc kinh t6.
2.11
Titi sdn cd ainn vO hinh
Tai
sdn c6 0infr vO hinh
tluqc
ghi
nhin theo nguy6n
gi6
tru iti
gi6
tri khAu hao l0y
k6.
Nguydn
gi6
tiri
sdn c6 Oinn vO hinh ldr
todn bO cdc
chi
phi
md Ngdn
hang

phdi
b6 ra d6
co
dugc tai sdn c6 dinh vO
hinh
tinh dOn thoi di6m
dua tdri sdn d6 vao
st}
dung theo du
tinh.
C6c
chi
phi
n6ng cAp v-r
06i mOi tdri sdn
c6 Oinn vO hinh
duqc
ghi
ting nguyen
giii
cOa tdi
sdn vd
cdc chi
phi
khac
duoc hach to6n
vdro k6t
qu6
hoqt
dOng kinh

doanh nop
nnAt fni
oh6t sinh.
Khi
tai sdn c6 dinh vO
hinh duqc
b6n
hay
thanh lf,
nguyen
gid
vir
gi6
tri khAu
hao tuy
k6
duoc
xoa s6 vdr cdc khodn
l6i 16
ph6t
sinh do thanh l1i
tdi sin
dugc h?ch
to6n vdro k6t-qud
hoat
dong kinh
doanh hop nh5t.
2.12
Titisdn c6 apn hou
hinh

Tai
sdn c6
dinn hiru hinh
duqc th6 hiQn
theo nguy6n
gi6
tru di kh6u hao
tu!
k€.
Nguy6n
gi6
tai sdn c6
dinh la toan bo
c6c
chi
phi
mdr Ngdn
hang
phdi
b6 ra
d6 co
duqc tdi
sdn
c6 dinh hiru
hinh tinh
dOn thoi
di6m dua tdi sdn
do vdro trang
thai s5n
sdng

sfr dqrng.
C6c
chi
phi
mua sim, ndng
c6p vdr O6i moi
tiri sdn c6 olnfr
duo. c
ghi
tdng nguyOn
gi6
cria
tdri
sdn
c6 dinh, chi
phi
bdo tri, sira chira
duqc h?ch todrn viio k6t
qud
hoqt
OEng finn doanh
hop
nhAt khi
phdt
sinh.
Khi
tai
sdn duqc bdn hay
thanh
lyi, nguyOn

gi6
vd
gi5
tr! hao
mon l0y
k6
dugc xoa
s6
vd
cdc
khodn
lai/|6
phSt
sinh do thanh l1i tdri sdn duoc hach
todn vdo k6t
qud
hoat
ttOng kinh doanh
hgp nhit.
18
NgAn hdrng
Thuong mai C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha
NQi
rnuvEr MINH cAc
BAo
cAo

rRt cHitrtH
Hgp ruHAr
(tiep
theo)
tai ngdy 3'1 th6ng
12 ndm 2009 va cho nim
tdi chinh k6t th0c cung
ngdy
2.
cAc cHir.tH sAcH
KE roAN
cHU
yEu
(ti6p
theo)
2.13 Khdu hao
Khau hao c0a
tdi s6n c6 dinh
hou hinh
vdr v6 hinh cluqc tinh theo
phuong
phap
duong
thing trong
su6t thoi
gian
s0 dqrng
uoc tinh c0a tiri
sdn c6 oinn nhu sau:
Nhir

cla, vdt
ki6n tr[c
M6y m6c thiet bi
Phuong tien
v?n
tdi
Tdi sdn c6 dinh
hiru hinh
khdc
Thiet bi vdn
phong
Quy6n
st} dung 05t cO
thoi
hqn
(.)
Phin
m6m mdy tinh
Tdi sdn c6 dinn
vO hinh
kh6c
25 nim
5 nim
8-10ndm
3-5n6m
5 ndm
theo
thoi han thu6
5
ndm

20 ndm
(.):
Quy6n
sir dqrng
dAt
c0a
NgAn hdrng dugc
Nhd
nuoc
giao
kh6ng thoi
han kh6ng duqc
tric'h
kh6u hao,-quy6n
sir dqrng
O5t cO thoi
han dugc
kh6u
hao theo thoi
gian
thu6.
2.14 Ghi
nhQn
doanh
thu
vd
chi
Phi
Doanh
thu tu

l5i cho vay
vd chi
phi
trd
l6i vay duqc
ghi
nhQn
trong bdo
c6o
k6t
qud
hoat
dQng
kinh doanh
hqp nh5t
tr6n co
s& du
thu, drt.chi.
Lii dU thu
ph6t
sinh tu
c6c
kho6n cho
vay-pf'an
loai tu
nhom 2 d6n
nhom 5
theo
Quy6t
dinh

493/2005/QD-NHNN
vir
Quy6t
dinh
fti2n17RD-NHNN
s6 khOng
dusc
ghi
nhin vdo
b6o c6o k6t
qud
hoqt dQng
kinh doanh
hqp nh5t trong
ky.
Ldi
dU
thu crla cdrc
kho6n
nq ndy duqc chuy6n
ra theo d6i d tai
khodn
ngoqi bdng
vidugc
ghi
nhQn vdro b6o
c6o k6t
qud
hoat dQng
kinh doanh hop

nhAt khi NgAn
hang thyc
nhQn.
Cdrc khodn
phi
dich
vr,r vd hoa
hOng dugc hach to6n tr6n
ccv s& thuc thu, thuc chi.
C6
tuc nhqn duqc
tu hoat
ilQng d6u
tu duqc
ghi
nhgn khi
quy6n
nhQn c6 tuc c0a
NgAn hdrng
dugc x6c
l?p.
2.15 Cdc
nghiQp
vu bdng
ngoqi tg
Theo hO th6ng
k0 toSn cOa
NgAn hdng, t6t ci
cac nghiQp
vu

phdt
sinh c0a Ng6n
hang
ttuqc
hach
todrn theo
nguy6n te. Tai thoi
di6m cu6i nam, tdri sdn
vdr cOng ng c6 ngu6n
g6c
ngoEi
t€ duqc
quy
Ct6i sang
VND theo ty
gi6 quy
dinh
vdro ngdry lfp bdng. cAn d6i ke todn
(xem
chi
fiet ti'gie c6c
loai ngoqitQ
dp dqng
viro ngdy 31 th6ng
'12
tqiTtruy6t
minh s6 43) Cac
khodn
tnu
nnbp va chi

phi-bing
ngoai te
cria Ngdn hirng duqc
quy
d6i
ra VND theo
ty
gi6
vao ngdry
phdrt
sinh
giao
dich. Ch6nh
lQch t!
gi6
do ddnh
gi6
lai
c6c
tdri sdn
vdr
cOng
nq bdng ngoai t0
sang
VND-dugc
ghi
nh?n
vdo b6o
c6o
k6t

qud
hoqt
dQng kinff
doanh hop
nh6t.
2.16
Thu6 thu
nhQp doanh
nghiQP
fnue thu
nhQp doanh
nghi1p
hien hanh
Tai sdn thu$
thu
nhQp doanh
nghiQp
va thu6 thu
nhdp doanh
nghiQp
phdi
nQp cho
nim hien
hanh vd cdc
nim truoc duqc
x-6c dinh
bdng
gi6
tri dU ki6n
phdi

nOp cho
(hoac
duqc thu hOi
tu) ccl.
quan
thu6,
5p dqng
muc thu6
su5t va c6c
luat thu6 co
hieu lWc vdro ngdy
ldp
bdng
c6n dOi
kO to6n.
tnu€
thu nhQp doanh
nghiQp
hiQn
hdrnh duqc
ghi
nhin
vdro k6t
qud
hoqt
dQng
kinh doanh
ngoqi
tru truong
hqp thue thu

nh?p
doanh nghiQp
ph6t
sinh liOn
quan
d6n mOt
khoin muc
duqc
ghi
thing
vdo v6n chO
sd hiru,
trong trucrng
hqp ndry, thu6
thu nhQp doanh
nghi0p
hiOn hAnh c0ng
duqc
ghi
nhin truc
ti6p
vdo
v6n
ch0 so
h0u.
1A
t
4.
L_
t_

r
r
r
r
l
L_
L
L_
L_
E
L_
l.
t_
L_
r
u
L-
t_
r
t_
L-
u
u
r
E
l_
l_
L_
t-
r

t-
NgAn hdrng Thuong mai
C6
phin
Sdi Gon
-
Ha NQi
rHuyEr
MINH cAC
BAo
cAo
rRr
cHlrrrH
Hgp NHAT
(tiep
theo)
tai
ngdry
31 th5ng 12
ndm 2009 vd
cho
ndm tdi chinh ket thuc cung ngay
z. cAc cHiNH
sAcH KE roAN
cnu vEu
(tiop
theo)
2.16 ThuE thu
nhQp
doanh

nghiQp
(ti6p
theo)
Thu€ thu nhQp doanh
nghiep hiQn hanh
(ti6p
theo)
Doanh
nghiQp chi duqc bu tru c6c
tdi sdn thu6
thu
nhdp doanh nghiQp hi6n
hirnh va
thu6
thu
nhdp
doanh
ngliep hien hdrnh
phdi
trd khi
doanh
nghiep co
quy6n
hqp
phap
duoc
bu
tru
giOa
tdri

sdn thuO thu nhQp doanh nghi0p
hi0n hdrnh voi thuO thu nhQp
doanh nghi9p hi0n
hdnh
phdi
nQp vdr
doanh
nghiep dU dinh thanh to6n
thuO thu nhdp doanh nghiQp hiQn
hdnh
phdi
trd vdr tdri sdn thuO thu
nhQp doanh nghiep
hiOn hirnh
tren
co sd
thuAn.
C6c bao
cao thu6 cria
NgAn hang s6 chiu su
ki6m tra cia ccr
quan
thu6. Do viec 6p
dqng
lu?t vdr c6c
quy
dinh
vO
tnue
O6i

vo'i
c6c
loqi nghiQp vU kh6c
nhau
co th6 duqc
gidi
thich
theo
nhi6u c6ch khdc
nhau, s6 thu6
duqc trinh bdry trOn cdc
b6o c6o tai chinh hqp nh6t c6
th6 s6 bi
thay e6i tneo
quyet
einn cu6i
cung cOa co
quan
thu6.
Thue thu
nhQp doanh
nghiep
hodn lai
ThuO thu
nhQp doanh
ngj'riep hodn
lai duqc
x6c tlinh cho c6c
khodn chOnh
l€ch tam thoi

tai
ngdy l?p
bdng cin d6i
ke to6n
giira
co sd
tinh thuO thu
nhQp doanh
nghiep cOa cdrc tai sdn
vJ
nq
pnaitrivd
gi6
trighi s6 c0a
ch0ng
duqc trinh bdy
tr6n bdo c6o tdrichinh
hqp nhAt.
ThuO thu nhip
doanh nghiOp
hoin lai
phdi
trd
ilugc
ghi
nhin cho tAt cd
nn0ng
ch6nh
lQch
tam thoi chiu

thu6, ngoai tru:
w
Thu€ thu nhdp doanh
nghiep hodn
lai
phdi
tr6
ph6t
sinh tu
ghi
nhQn ban
dAu
cua mOt tdri
sdn hay.nq
phdi
trd tu
mOt
giao
dich
md
giao
dich naythOng co.dnh
hudng.d6n lgi
nhuQn
kO
toan
hoac lgi nhuin tinh
thuO
thu
nhQp

(hoac
16 tinh thu6) tAi thoi di6m
ph5t
sinh
giao
dich.
p
C6c chOnh
lech tam thoi chiu
thu6 thu
nhQp doanh nghiOp
gin
li€n vcvi cdrc khoin
dAu
tu
vdro cOng
ty con, cOng ty
liOn kOt vd cdc
khodn v6n
gop
liOn doanh khi co khd
ndng ki6m
soat thcyi
gian
hodrn
nhfp khodn ch€nh
lOnh
tam
thoi vd chSc chin
khodn

ch6nh
lQch tam
thoi
s6 khOng duqc
hodrn nhQp trong
tuong lai co th6 dU
ifodn.
Tiri
s6n thu6
thu nh?p doanh
nghiep
ho6n lai
dugc
ghi
nh4n cho t6t cd nh0ng chOnh
lQch
tam thcyi dugc khAu
tru,
gi6
tri
dugc
khAu
tru chuy6n sang cdc
nim
sau
c0a
cdc
khodn
16
tinh thu6 vd cdc khodn uu

ddi thu6 chua stir dqng, khi chSc chin trong tuong
lai
s6 co loi
nhuin tinh thu6 d6 st} dung
nhirng ch6nh
lOch
duoc
kh6u
tru, c6c
khodn
16
tinn
thu6 vdr c6c
uu ddi thu€ chua
sit dqrng
ndy, ngoqi tru:
e
Tdi
sdn
thu6 thu nhQp
hoSn lai
phdt
sinh
tu
ghi
nhdn
ban
dAu cOa mQt tdi sdn
hodc nq
phdi

trd tu mOt
giao
dich mdr
giao
dich
nay kh6ng co dnh
hudng d6n
lqi nhu?n ke toan
hodc
tei nhuan tinh
thuO thu
nhip
(hoac
16 tinh thuO)
tai thoi
di6m
ph6t
sinh
giao
dich.
p.
TAt cA cdc ch6nh
lech
tam thcyi
cluqc
khAu tru
ph6t
sinh tu
c6c khodn diu
tu vdto cdc

c6ng
ty con,
cOng ty
li6n fet
va c6c
khodn v6n
g6p
li6n doanh
khi chSc chin
ld ch6nh
lenh tam thoi
s6 duqc
hodrn
nhQp trong
tuong
lai
c6 th6
dqr dodn
duqc vd c6
lgi nhuOn
chiu
thu6 d6
sir dqng duqc
khoin chOnh
lech tam
thoi d6.
Gia tri
ghi
s6 cOa tiri
sin thu6 thu

nhQp doanh
nghiQp hodn
lqi
phdi
duEc
xem x6t lai vdo
ngay
t<5t
thuc
ni6n CIO
kO to6n va
phd.i gidm gia
tri
ghi
s6 cia tai sdn
thu6 thu nhQp doanh
ngniep hodn
lai
d6n
muc bdo
ddm chic chin co d0
lgi nhu?n tinh thu6 cho
phep
loi ich
cia
mOt
phAn
hoic todrn bO tai sdn
thu6 thu nh?p doanh
nghiep hodn

lai duqc sfr dqrng. C6c tai
sdn
thuO thu
nhQpdoanh
nghiQp doanh nghiQp
hodn laichua
ghi
nh.Qn trucvc d6y duoc
xem
xet l?i vdo
ngdry ket th0c
ni6n dO kO toan
vd duqc
ghi
nhqn khi chdc chin co d0
lqi nhu?n
tinh thu€ d6
c6 th6 sCr
dr,rng c6c tdri sdn
thuO thu nhQp
doanh nghiep hoin
lai
chua
ghi
nhQn
nay
20
L
L
f

L
L
L
f
f
f
l_
L
f
tr
L
f
f
tr
tr
r
tr
l-
E
f
tr
E
tr
tr
tr
L
l_
b-{
I

l_
I
Ngin hdrng
Thuong
mai C6
phdn
Sdi Gon
-
Ha NQi
ruuvEr
M|NH cAc
BAo cAo
rnt cHiruH
HgP NHAT
(ti6p
theo)
tqi ngay
31 thSng
12ndm
2009 vdr cho
ndm tdichinh
k6tth0c cung
ngay
2.
cAc cHiruH
sAcH
KE roAN
cHU
YEU
(ti6p

theo)
2.16 Thu6
thu
nhQp
doanh
nghiQp
(tiep
theo)
Thue thu
nhQp
doanh
nghiep
hodn
tai(ti6p
theo)
Tdi sdn thu6
thu
nhQp doanh
nghiep
hoin lai
vdr
thu6
thu
nhQp doanh
nghiQp
hodn lqi
phdi
trd
duqc x6c ilinh
theo thud

su6t
du tinh
s6 6p drJng
cho ndm
tiri chinh
khi tdi sdn tluqc
thu
h6i hay c6ng
nq duqc
thanh to6n,
dUa
tr6n c5c
muc thu6 suAt
va lu?t thu6 co
hieu
luc vdo
ngdy k6t th0c
niOn ClQ
kO toan.
tnu6 thu
nhqp doanh
nghiep
hodn
lai
duqc
ghi
nh?n vdo
b5o c6o
k6t
qud

hoat dOng
kinh
doanh
hqp nh6t
ngogi
trir truong
hqp thu6
thu
nhQp
ph5t
sinh
li6n
quan
d6n mOt
khodn muc
duqc
ghi
thing
vdo
v6n chi sd
h0u,
trong. trucrng
hqp
ndy, thu6
thu
nhdp
doanh
nghiep
hoan
lai cring

dugc
ghi
nhQn truc
ti6p
vdro v6n
ch0 sd
hCru.
NgAn
hdrng
chi duqc
bir
tru
c5c tdri
sdn
thu6 thu
nhQp
doanh
nghiQp
hoSn
lai va thu6 thu
nhlp
Ooann
nghiQp hodn
lai
phdi
trd
khi
ngAn
hirng c6
quy6n

hqp
phdp
duqc bir
tru
giira
tdi
s6n'thu6
thu
nhap
doanh
nghiQp
hien
hdrnh
voi thuO
thu
nhQp
9.o"fl.ngniep
hi0n
hdrnh
phdi
nQp
vd cdc
tdi
sdn thuQ
thu
nhQp.doanh
nghi€p
hoin
lai vdr thuri
thu

nhQp doanh
nghiQp
hoan
tqi
phdi
trd
li6n
quan
tcri
thu6
thu
nhQp doanh
nghiQp duqc
qudn
lli bdi
cung mQt
co
quan
thu6
O6i
vOi cUng
mQt
don
v! chiu
thu€
vdr ng6n
hdng dr,r
tlinh
thanh
todn thu6 thu

nhQp doanh
nghiep
hi€n
hdnh
phdi
trd
vd tdri
sdn thu6
thu nhQp
doanh
nghiQp hi6n
hdnh tr6n
co sd thuAn.
2.17
Ti6n vit cdc
khodn
tuong
Clueng
ti6n
Ti6n
vd c6c
khodn tucrng
cluong
bao
gOm
ti0n
mat, virng, d6
qu1i,
ti6n
gui

thanh to6n
voi
NHNN, tin
phi6u
Chinh
phi
vdr cdc
giSy
to
co
gid
ngin
hqn kh6c
d0_cli6u
kiOn
chi6t
kh6u voi
NHNN,
c6c
khodn tiOn
giri
thanh
to5n
vd tiOn
g&i,
cho
vay tqi
cac t6 chuc
tin dgrng kh6c co
thoi han

dao han
khOng
qu6
ba
th6ng
k6 tu ngdy
gr}i
va
c6c khodn
muc chung
kho5n co
thoi
han thu
hOi hoac
d5o hqn
kh6ng
qu6r
ba th6ng
k6 tu
ngdry mua
2.18 Du
phong
cho cdc cam
k6t
ngoqi bdng
Theo
QuyOt
dinh
493/2005/QD-NHNN
vir

Quy6t
dinh
18t2n}7QD-NHNN
cua
Ngdn hdng
Nhdr
nuoc,
t6
chuc tin dUng
phdi
thr,rc
hien
phan
loai vir trich
lQp dqr
phong
rrii ro d6i voi cdc
khodn bdo
l5nh, ch6p
nh?n thanh
to6n
vd cam k6t cno
vay khOng
hOy ngang vO di6u kiQn
vd
c6
thoi diOm
thWc hiOn cU
th6
(gqi

chung
ldr
c6c
khodn cam
k6t ngoai bdng)
vdo cdrc nhom
quy
dinh
tai
Di6u 6
QuyOt
dinh
493/2005/QD-NHNN.
Theo d6, c6c
khodn cam
k6t ngoai
Oairg
Ouqc
ph6n
loai
theo cdc
m0c tlO
rrli ro nhu sau:
No d0 ti6u
chudn,
Nq
cAn
chI
y,
No

duoi ti6u
chuAn,
No
nghi ngo
vdr NE
co khd
ndng mdt
v6n dqa
vdo tinh trqng
qu6
hqn
vd
cdc
yeu
t6
dinh
tinh khdc.
Du
phong
cU
th6 cho
c6c
cam
k6t ngoa.i
bdng
duqc
tinh
tuong
tU nhu
dqr

phong
c6c khodn
cho'vay
[nacn
nang tai
Thuy6t
minh
s6
2.7. Chi
phi
du
phong
duqc
hach todrn
tr6n khodn
mt)c
"ini
phi
du
pnlOng
r1i
ro tin dqng"
trOn b6o
cdo
k6t
qud
hoat
ttQng
kinh doanh
hqp nhAt

vd s6 du
duoc
theo
d6i trOn
khodn
mqc
cdrc khodn
no
kh6rc cOa
bdng c6n
d6i kO to6n
hop
nnAt.
21
L
1-
r
f
f
tr
L
f
l-
u
U
L
r
f
L
r

f
r
f
f
r
tr
f
tr
r
f
r
r
r
r
r
tr
f
r
r
Ngin
hdrng
Thuong
mai C6
phAn
Sai
Gon
-
Ha Ngi
rHuyEr
MINH cAc BAo cAo rnr

cHiruu
uqp ruHAr
(tiep
theo)
tai
ngdry
31 th6ng 12 ndm 2009 vdr cho nim tdrichinh k6t
th0c cung ngiry
2. cAc cHir.rH sAcH xE roAru cHU
yEu
(ti6p
theo)
2.19
Cdc hqp d6ng
phdi
sinh ti6n tQ
Cac
hop
d6ng
ki hqn
O6i vOi
c6c
hop ddng k! h?n, ch6nh l6ch
gi0a gi6
tri VND
c0a s6 luong
ngoai t0 cam ket
mua/ b6n tinh theo t!
gi6
ki' hAn vdr ty

gi5 gao
ngay
tai ngdry hiQu luc
cia hop d6ng duoc
ghi
nhin
ngay
tai ngay hiQu l\rc cia hEp
d6ng nhu mOt khodn muc
tdi sdn
-
khodn
muc
"COng
cq tai
chinh
phdi
sinh vd cac
tai sdn tdi chinh kh6c" n6u
duong hodc khodn
muc
cOng ng
-
khodn mqc
"C1ng
cU tdi chinh
phai
sinh vd c€tc
cOng nE tai chinh khdc"
ndu Am.

Ch€nh
lQch ndry
sau do duqc
phdn
b6 tuy6n tinh vdo khodn
mvc
"Ldi/
td thuAn
tu hoqt dQng
kinh
doanh
ngoqi hdi"
trong su6t
ky hqn
c0a hqp tl6ng. Tqithoi
di6m l6p b6o c6o
tai chinh,
cam k6t theo c6c hqp dOng kV han ngoqi tQ duqc ddrnh
gia
lqi
theo ty
gi6
quy
ilinh vao
ngiry
lap bdng c6n d6i
k6
toan hqp nh6t
(xem
chi ti6t ty

gi6
cdc logi ngoqi tQ ap
dung vao ngdy 31
th5ngl2 tai Thuy6t minh sO 43). Lai hoic
16
do tl6nh
gi6
laiduoc
h?ch to5n vdo khodn muc
"
Lei/ 6 thuAn tu hoat dQng kinh doanh
ngoai h6l' .
2.20
C6n trw
Tai sdn vdr cOng ng tdri chinh duoc
cAn
tru
vd
th6
hien
gi6
tri
rong
trOn bdng cdn d6i kO toan
hqp nh6t chi
khi
Ng6n hang c6
quy6n
hop
ph6p

ee tnVc hien viec cAn tru vd Ngdn hdng
du
dinh thanh to6n tiri sdn vd c6ng ng theo
gi5
tri
rong, hodc viOc
tAt toan tdi
sdn
vdr
cOng no
xdy
ra d6ng thoi.
2.21 Sti dqng c6c uqc tinh
Vi6c
trinh bdy c6c b6o
c6o tiri chinh hop nhAt
y6u
cdu Ban T6ng
Gi6m d6c
phdi
thuc hiQn
c6c
uoc tinh vdr
gid
dinh 6nh.hudng tt6n
s6
li6u
b6o c6o
c0a tdi s6n, no
phii

trd cOng nhu
vi6c
trinh bdry c6c
cOng
no
ti6m An. Cdc uoc
tinh vdr
gid
dinh ndry c0ng
dnh hudng
d6n thu
nhQp,
chi
phi
vdr
kdt
qud
s6 tieu dqr
phong.
2.22
Lqi lch cia nhdn
vi6n
2.22.1
Trg cdp nghi huu
Nh6n viOn
NgAn hdng khi
nghi huu sE duqc
nhdn trq
c6p vd huu
tu

Bdo
hi6m
Xa h6i
thuOc
BO Lao
dOng
-
Thuong
binh vd Xe hQi. Ngdn
hdng
s6
phdi
dong bdo hi6m
x6 hOi
cho m6i
nhdn vi6n
bing 15,00% luong
co bdn hdng
th6ng
c0a
ho.
Ngoai ra,
Ngdn
hang khOng
phdi
co m6t
nghia vq ndo kh6c.
Nh6n vi6n Ngdn
hirng khi nghi huu
do sip x6p lai lao

d6ng duoc hudng
trcr c6p mQt
thang
luong
co
bdn
cho
mOt ndm
(muoi
hai thdrng) cdng t6c vd mQt
phAn
hai
th6ng luong
co bdn
cho m6i thang nghi
huu
truoc tu6i
1t6i
da bing ba muoi th6ng), hach to6n vao
qu!
trE cAp
m6t
viec
ldm crla Ngin h?rng.
Ngodri
ra
nguoi lao
dQng dugc trq cAp 3 th6ng luong
bdng
muc luong

hi6n
hudng
(l6y
tu luong dU
phong).
t
,,
^,
2.22.2 Tro
cdp thOi
viec
t1t
nguyQn vd
tro cdp
mdt
vi6c
Trq c6p th6i viec
t;r nguy€n:theo Di6u 42 BO Lu?t
Lao d6ng st}a
d6i ngay 2 thdng
4 ndm
2002, Ngan hdng
co nghia vqr
chi trd trq c.ap thOi vi€c
biing mOt nrla
thang luong
cho m6i
ndm ldm viQc
cQng
voi

c6c trg cAp khac
(n6u
co) cho nhung
nhdn vi6n
tqr nguyQn
thOi vi6c.
22
L
L
r
r
r
L
tr
L
f
f
r
L
E
U
L
f
f
tr
f
f
f
tr
f

tr
r
f
L
r
f
f
f
tr
r
tr
i-
NgAn hdrng Thuong mai
C6
phAn
Sdi Gon
-
Ha Ngi
rHuvEr
MrNH cAC BAo cAo rRl cHiNH ugp ruHAr
(ti6p
theo)
tai
ngdy 31 th6ng
12
ndm 2009 vdr cho ndm tdi chinh
k6t
thtic cung ngay
2. cAc cHiNH sAcH
xE roAru cHU YEU

(ti6p
theo)
2.22 Lqi ich
cia
nhdn vi6n
(ti6p
theo)
2.22.2
Trg cdp thOi
viec tq nguyQn vd trq cdp mdt viCc
(ti6p
theo)
Trq cdp mil
viec:theo Di6u 17 cla B0 Luat Lao dQng, NgAn hdrng co nghia vU chi trd trE
c6p cho
nhdn vi6n bi m5t viQc do thay d6i co cAu t6 chuc hoic cOng nghQ. Trong truong
hgp ndry, Ngan hdng co nghia vu chi trd trq c6p m6t viQc. bdng mQt thdng
luong cho m6i
nim ldrm vi6c, muc chi trd t6i tni6u cho nguoi lao clQng bdng hai thdrng luong. Tdng ho{c
gidm
s6
du tdi khodn dL/
phong
duqc hach to6n vdo chi
phi qudn
l! trong ky.
Mdc
du
nghia vqr
quy

dinh trong_diOu
17 vit 42la
b5t buQc,
vi6c
thuc
hiOn nh0ng nghla vqr
nay
con
cAn tuAn theo huong d5n chi
tiOt cia B0 Tai chinh trong cdc thOng tu
huong
d6n
thrrc
hien. Theo Th6ng tu s6 6+1tgggffT-BTC
ngity 7 thang 6 nim
'1999
vdr Th6ng tu s6
l2l2}ffinf
-BTC
ngdry 14 th6ng
8 ndm
2003
c0a
q0
Tai chinh thay th6 ThOng tu. s6
64/1999/TT-BTC,
c6c
ngdn hdrng
phdi
tinh todn trq cAp

mAt vigc
ldm
cho
nhdn vi6n bdng
3,00%/ndm
trOn
luong
co
bdn c0a
nhAn vi6n. Ngodi
ra,
s6
du cOa
quy
trq c6p thOi
viOc dd
dugc trich
lQp truoc dAy bdng
10,00%
cOa lqi nhufn sau thu6
sau khi tru di
phin
trich l6p
qu!
b6 sung
v6n di6u
le
theo
Thong
tu s6 64/1999/TT-BTC

ndn duqc chuy6n sang
qu!
trg
cAp
mdt vigc cho
nhAn vi6n theo
Th6ng tv B212003IT-BTC.
2.22.3
Trq
c1p
th6t nghiep
Theo Thong tu
s6 04/2009/TT-BLDTBXH
huong dan Nghi Clinh s6 127120081ND-CP v6 bdo
hi6m thAt
nghiep, tu ngdy 01 th6ng 01
ndm 2009, Ngdn hdng c6 nghTa vqr d6ng muc bdng
1,00Yo
q.uy
ti6n lucrng, ti6n cOng tl6ng
bdo hi6m
thAt
nghiQp cOa nh0ng nguoitham
gia
bdo
hi6m th6t nghiOp
vd trich 1,OO%
ti6n
luong, ti6n cOng th6ng dong bdo
hi6m

thAt nghiep crla
tung
nguoi lao
dOng
O6 OOng c0ng l0c vdro
Qu!
Bdo hi6m Th6t nghiep.
23