Luật đa dạng sinh học số 20 năm 2008 docx
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (173.67 KB, 38 trang )
Luật đa dạng sinh học số 20/2008/QH12 do Quốc hội ban hành ngày 13 tháng 11 năm
2008.
LUẬT
ĐA DẠNG SINH HỌC
CỦA QUỐC HỘI KHÓA XII, KỲ THỨ TƯ
SỐ 20/2008/QH12 QUA NGÀY 13 THÁNG
11 NĂM 2008
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ
sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Quốc hội ban hành Luật đa dạng sinh học.
!"!#$%&' ()*+$,-./-012"! -3.4
5.6789-.:8);*&-$%&' ()*+$,-./-01
<=>?-)(/4-
!)(/4-=@6789-.:8);*&->@8->ABC.#
>D>@-& 8678);>@-& E&9-*FG(&HIJ".G
$%&' ()*+$,-./-01BC.
K%LM-,
N*&- !8)M-,/>@;!>?+>0.O
P%&'./-01I C$%&C0F(&-(Q5.)C0)FJ
".*1-8HR&H/C2$%&CS*>A-0=-FJ>A-T!J&H
U&R.5.I& &.-/V8%".S*>A-8WX(9)&5.FJ2S8
*'-8Y0EI& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C2I>
-, $%&"%I;/ )]/*!
<P%&'^I $%&'I& &.-/V*&-S*>A-0=-FJ5.Q-2
$%&'I& ;!*'-8SH,8E-)*#*&-S*>A-0=-8_:
()*+)H+H*>-5.Q-
KP%&'!+^I $%&'I& &.-/V-& S*>A-0=-FJ>A-
T!J&HU&R.5.Q-2$%&'I& ;!*'-8SH,8E-)*#-&
S*>A-0=-8_: ()*+)H+H*>-5.Q-2I>-,8
$%&"%-'-U ]/*!*&-)_0D`&.1 S--C&H_
0DI>-,8$%&"%-'-U ]/*!
a_0D$%&'./-01I _0DY0E8S/>b-8798;-=-
I& &.-/V8;!*'-8S80 [H,8E-)*#2I>-,8$%&
"%-'-U ]/*!(444L$%&' ()*+./-
01
c./-01I 0F(&-(Q-U8I& 0 C0)*&-FJ
d)-)*5*&/&0$G6-U8]/*!5.0$G6-U
-;!*.=@./-01I T)#L[-!e 79C
E+T%!*.*&-&9-IJ".G0$G6-U8]/*!5.
0$G6-U8[I C0f/4-8(E-L0$G6-U ]
/*!5.0$G6-U
gUI 9_#/*!89&5.[/*!"!#)HL4
+5.0
h I.-./-01I `F=I)R-0)FJ&(W(
)I& 00=-*&-)R-0)EE+IJC@.
iC0)I "jTV0 )!G=(05.9`F#.I\[
#8E)9-".I *.&6[@.
kC0)FJI C0): 8()*+U&"!IFJ8]
l-,>?)W&.-0_
C0)FJ@I C0)@: ()*+*JR-$V
$'f.0S-U$+8R-E(R0.$'m( )R-[`)
<n$%&'JJo0.;!-1I `$%&'pI `F#.I\>?T)I(
*.-@ (;`7Y-+$%&'./-01
K& &.-/VI I& 9-8F80 [00=- ()*+
U&"!I
a& $#U/1.!C5-I I& 0.-E-!_$#0!-%& & 0=
I>?-)+
c& $#!C5-*&-FJI I& 0l'*&-`C
S8*'-;&q-& ((;$=FJ5.Q-
d& H,I I& 0'8()*+*&-((;$=X( -@
*&-9R-IV6[#5.BC. `S->?-I ED_
`)*JG-@
g& />I I& 9-E& $9&H9(j"j+/!+>A-
T!J8#`r&HU&R.M`F#.I\ !G`F#.I\`)
h& -&I.I I& 0T[C ()*+D`F=`S-(%
I S*>A-0=-FJ5.Q-
i& -&I.T;I I& -&I.I[G_00=-&H-;!
=@)I& 0$%#.8I [;$q-0)_Q-T[C
()*+
<k& -![(8"\8G>?>J$%&CI I& &.-/V8-=-;!*'-8
-=-S80 [H,8E-)*#H$C`&.18!G8`G8
0)8%".8S*>A-&HYE.sI#0f 0=I>?-lL&H$#U/1.
!C5-
<t]/*!I ]F89-80 [.-)_#
7Y-/*!l`%Y-)0
<<-'-U$.&-')I& 08)]/*!*&-`$%&'8_0D
$%&'./-018_0D-J7`&.1 ()*+S--C *&-F
J
<K)*+$,-./-01I C`.)80f/4-?(I\)C0
)FJ8()*+-'-U8I& 0 $%&%;$q-0)(44
()*+`GsTV9
<aE-L0$G6-UI C59->.0$G6-U &S
*>A-FJ
<c%I\*5*&I CFC)$C()(.& +-Y-M.8TfI\ `m
(4*5*&=@./-01*&-)&9-EIJ".G0$G
6-U ]/*!5.0$G6-U
<dj+0I 9E)+5.R-9I& 000=- ()
*+*&-9`F[#
<gu$G6-UI 0E[*Q/*!$#.!6$q-S-
-C!+-U
<hN*7*!=--'-UI 0F+$G8`-C80)-`G5.
->A/;#.(>_-$%&' 0f/4--'-U
<iNG(-'-UI &9-*.8(-'-U+-J7()
*+80%T[0%(e>_-
KkBR-CI R-$.&".8G(-)(`$%&'8E)/4--YH8-%X
)9-JFM$J-& =@`$%&'
a-!Jm$%&' ()*+$,-./-01
P%&'./-01I *)C5. >@ 1678);
<nG?( l.-,.$%&'@`.)80f/4-?(I\./-012-,.$%&
'8`.)80f/4-?(I\./-01@CTE.E8-%-v&
KP%&'^I L8`G?($%&'^@$%&'!+^
aN678);>D-I?MC`.)80f/4-./-01(%
.0wI?L@)$JEIJ".2$%&% & -,.I?L5. >@@
I?L5.678);
cP%&%"%I\*5*&/&0$G6-U8]/*!5.0$G
6-U-;!*.=@./-01
cL0)5. >@$%&' ()*+$,-./-01
J$%&'C0)FJ".*1-8HR&H/C&9R-
0)8$%&'I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C2$%&
%`+0&)CG(-'-U
<P%&%`(L&&9-*._$%8".*m8=-`J8T;!/F-
_0D/,IC./-01 "!&$%&'./-012j>_0D
[s`x&`$%&'8_0D$%&'./-015. >@2$%&
%0F.-.5.;/;#.(>_-*&-")*:T;!/F- FC"!
&$%&'./-01
Kn!G`L $%&%"!8I?L?(()(5.678);j>8
)(/4-G$9`&.18S--C8*7*!=- &C$%&'8()*+
$,-./-01
a)*+/I#0)-m@CTE.E8-%-v&8$%&%6#
90=-5.9-.:8);00=-?(()(*&-`$%&'2()*+$
,-R-C5.`$%&'
c)!-'IF*&->@8-& >@+$%&' ()*+$,-./-
01
dN*)C"%I\ >@./-01
L(5=-["%I\ >@./-01
<P9N -!J tS*>A-#*)C*>@L(5FC"%I\
>@./-01
KP98_". -$9*&-(C48"!5.:FC
"%I\ >@./-01U&(;S-5.L(5
ay!$.;/;)[(*&-(C48"!5.:F
C"%I\ >@./-01U&(;[(5.L(5
g,- $#-J[./-01
uY$m8)$m8`.)I& &.-/V*&-(;`$%&C-J-H5.`
$%&'8*MC:4L-J7`&.12I[G[.8()&%".8
5!&C0)FJ8S*'-)I& -&I.T;*&-`$%&'
<z;!/F-S-*:8 D*&-(;`$%&C-J-H5.`$%&'8*M
S-*:(444L"=(l-8.2T;!/F-S-*:8 D*)(W(
*&-(;`(4'0)5.`$%&'
K*.8`%&0)8Y/l8`.)`&)-0%2YS-.0Q8-.j"!S
*.-*8S*'-{0%"!SS--C(2>*Q*)(W(8-;!S|S
*>A-*&-(;`$%&C-J-H (;`(4'0)5.`$%&
'
auY$m8)$m8`.)$9(_+8-G8J48!+8.8$)*)
(W(I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C2"%-)&8G(
#8J4*)(W(0%(eE-'-=MI& 9Z.4I& -![(8"\8
G>?>J$%&C
cS00%8S0*>D- *'-[!;&*)(W(I& 9-8F
&.-/V9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
d(`e8(E-L*)(W(0$G6-U8]/*!5.
0$G6-U
g(`e8()*+I& -&I.T;
hNG(*)(W(-'-U9Z.4I& -![(8"\8G>?
>J$%&C
i!+6*)(W(4L0f/4-[*&-`$%&'
}~P•}N€•Z~u‚
t4
}~NƒN„P•}N€•Z~u‚
y••…
hY7I("!&6-+$%&'./-015.%>@
GI>?()*+`GsTV98"=(l-8.
<GI>?$%&CS*>A-
K!&0f/4-[8"!&()*+- 8I3F
anG"%*._$%./-018`CFJ8`GsTV9
cnG"%FC"!&$%&'./-01*>@E
dNF*- /F$)&j`.)80f/4-./-01
g-'IF+FC"!&
i9/-"!&6-+$%&'./-015.%>@
>_->@-84J$%&'./-01
<)-)`CFJ8`GsTV98C*-./-012"!&
0f/4-[8"!&()*+- 8I3F8#.(>_-2-'IF+FC
"!&
KB#*L#.I\8-@8$C()(67"%I\8$%&C I.-./-01
aB#*L#.I\8/CL87Y-0)8$C()(67"%I\8$%&C ()
*+$,-C0)FJ
cB#*L#.I\8/CL8*.-@ $%')`F/F`G I(`$%&'8
I&:`$%&'2$C()(67"%I\`$%&'2-%()(6#9
0=-5.9-.:8);00=-?(()(*&-`$%&'
dj$%&'!+^2I&:80=I>?-8(;$= `G&()*+)
_0D$%&'./-01
g)-)S*>A-GI>?/F)"!&6-+$%&'./-01
hN67FC"!&$%&'./-01
k(8(J/!C8"!&6-+$%&'./-015.%
>@8"!&$%&'./-015.$98_". -$9
P9N -!J tS*>A-5*:(=?(@$98_". -$9EIJ
".67I(8*:L(5(J/!C8"!&6-+$%&'.
/-015.%>@
<P98_". -$9Y7 &"!&6-+$%&'./-01
5.%>@67I(8(J/!C8"!&$%&'./-019
("%I\
KL(5"!#4+*:F854I(8(J/!C8"!
&6-+$%&'./-01"!# !
S-$=867FC"!&6-+$%&'./-015.%
>@
N*&-AKk- !8`+M- !>?L(5(J/!C8P9N -!J tS
*>A-8$98_". -$9EIJ".E*)CS-$="!&6-+
$%&'./-015.%>@*J*.-S-Cf5.P9N -!J
tS*>A-8$98_". -$9EIJ".2y!$.;/;8 (=*F
9*->_-o0.;!-1-I y!$.;/;[(pEIJ".S-$=
"!&6-+$%&'./-015.%>@*J*.-S-Cf5.
y!$.;/;[( *40Dy!$.;/;)[(EIJ".
<BC67FC"!&6-+$%&'./-015.%>@>?
"!#>0.O
.pP9N -!J tS*>A-5*:(=?(@$98_". -$9EIJ".
&C67FC"!&6-+$%&'./-015.%>@2
$pP98_". -$967FC"!&6-+$%&'./-01
5.%>@9("%I\2
py!$.;/;[(67FC"!&6-+$%&'./-
015.%>@#.(>_-2
/pN*&-")*:67FC"!&8*>A-?(E0F`).-,."!
&6-+$%&'./-015.%>@@"!&0f/4-[5.8
(=*F9*->_-8"!&- 8I3F8*M"!&"=(l-8
.:>JFC"!&$%&'./-01
t4<
}~P•}N€•Z~u‚y•N†8
N‡ˆN‰ŠN‹N‰
<Y7I("!&$%&'./-015.8 (=*F9
*->_-
!&8`G&()*+`GsTV98"=(l-8.5.#.(>_-
<!&6-+$%&'./-015.%>@
K!&0f/4-[5.8 (=*F9*->_-
anG"%FC"!&$%&'./-015.8 (=*F9
*->_-*>@E
cC*-./-018`CFJ8`GsTV9HR5.#.
(>_-_/F`G I(`$%&'
dj$%&'8`.)./-015.#.(>_-
g-'IF+FC"!&
K9/-"!&$%&'./-015.8 (=*F9
*->_-
>_->@-84J$%&'./-015.8 (=*F9*-
>_-
<)-)C*-./-018`CFJ8`GsTV9_/F`G
I(`$%&'[(
KB#*L#.I\8/CL8*.-@ $%'`F/F`G I(`$%&'8I&
:`$%&'2$C()(67"%I\`$%&'2-%()(6#90=-
5.9-.:8);00=-?(()(*&-`$%&'
aj$%&'!+^2I&:80=I>?-8(;$= `G&()*+)
_0D$%&'./-015.8 (=*F9*->_-
cN67FC"!&$%&'./-015.8 (=*F9
*->_-
a(8e#8S-".8"!&$%&'./-015.
8 (=*F9*->_-
y!$.;/;[(67I(8e#8"!&$%&'.
/-015.8 (=*F9*->_-*:9'-;/;R-
[(S-".
<L(5"!#*:F854I(8e#8S-".8"!&
$%&'./-015.8 (=*F9*->_-
cS-$=867FC"!&$%&'./-015.8
(=*F9*->_-
N*&-AKk- !8`+M- !>?9'-;/;S-".8y!$.;
/;[(E*)CS-$="!&$%&'./-015.8
(=*F9*->_-*J*.-S-Cf5.y!$.;/;[(
*40Dy!$.;/;)[(EIJ".
<y!$.;/;[(67FC"!&$%&'./-015.
8 (=*F9*->_-
P•}N€B‡ŒNN‰„P•BŽuNŒNŠ•
t4
nP•}N€
dn$%&'8(;[(`$%&'
n$%&'$.&-'O
.pB>A"=-.2
$pn/F*,JJ2
pn$%&'I& s0%2
/pn$%&C%".
<Y7 &79./-018-)*#./-018"!S/CL8`
$%&'>?(; [("=-. [(+EL0)"%I\8j>(R?(
Kn$%&'(%>?=-`J8`+`J/CL2T)I(#*L*J$%'C*-0f
/4-[&HT)#1.9*JH>@$+
aL(5"!#4+JL(;[(`$%&'
gB>A"=-.
B>A"=-.(%E)JL5!G0.;!O
EC0)FJ".*1-=@"=-.8"=G8HR&H/C&9
R-0)FJ2
< _00=-FJ>A-T!J&HU&R.5.L[9I& 9Z.4
I& -![(8"\8G>?>J$%&C2
KE-)*#H$C`&.18-)&/42
aE%".S*>A-8WX(9)&5.FJ8E-)*#/I#0)
hn/F*,JJ
n/F*,JJ-'EO
.pn/F*,JJ[("=-.2
$pn/F*,JJ[(
<n/F*,JJ[("=-.(%E)JL5!G0.;!O
.pEC0)FJ".*1-=@"=-.8"=G8HR&H/C&9
R-0)FJ2
$pE-)*#H$C`&.18-)&/4&H/I#0)8-/>b-
Kn/F*,JJ[(I `9"!&$%&'./-015.8
(=*F9*->_-q4L$%&')C0)FJ*J#.$
in$%&'I& •0%
n$%&'I& •0%-'EO
.pn$%&'I& •0%[("=-.2
$pn$%&'I& •0%[(
<n$%&'I& •0%[("=-.(%E)JL5!G0.;!O
.p _00=-FJ>A-T!J&HU&R.5.L[9I& 9Z.4
I& -![(8"\8G>?>J$%&C2
$pE-)*#H$C`&.18-)&/4
Kn$%&'I& •0%[(I `9"!&$%&'./-015.
8 (=*F9*->_-q4L$%&')I& &.-/V*J#.$
<kn$%&C%".
n$%&C%".-'EO
.pn$%&C%".[("=-.2
$pn$%&C%".[(
<n$%&C%".[("=-.(%E)JL5!G0.;!O
.pEC0)HR2
$pE%".S*>A-8WX(9)&5.FJ2
pE-)*#`&.18-)&/48/I#0)8-/>b-
Kn$%&C%".[(I `9"!&$%&'./-015.8
(=*F9*->_-q4L$%&C%".*J#.$
<9/-5./F) I(`$%&'
t4L$%&'./-012C)(7-)JL5!G+T)I(`$%&'
<NF*-)C0)FJ8)I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?
>J$%&C8)I& &.-/V`)8%".S*>A-8WX(9)&5.FJ
KZCL[8H>@2C*-0f/4-[8H>@20=I>?-/;>0=-_/F
`G I(`$%&'2(>_-)!+64L0f/4-[
aN*LI4$%'8#*L#.I\8/CL/F`G I(`$%&'
cB#*L#.I\8/CL(;`$%&C-J-H8(;`(4'0)8(;`
/#4s L2*.-@M-(;`2(>_-)6#90=-&H//A9-.
:8);*.`‘_/F`G I(`$%&'
dnG&"%I\`$%&'
gN67"%I\`$%&'
hB#*L#.I\8/CL8*.-@R-C5._/F`G I(`$%&'
iN67FC/F) I(`$%&'
<<(8e#/F) I(`$%&'[("=-.
BCI(8e#/F) I(`$%&'[("=-.>?FCU&0F(;
S-8(;[(5.L(5
<N*:F854I(/F) I(`$%&'[("=-.>?"!#>0.O
.pN67*.8)-)C*-./-01_/F`G I(`$%&'U&
)JL+T)I(`$%&'"!#)g8h8i <k5. ! I(/F
) I(`$%&'2
$pN67I[!\`G$98_". -$9EIJ".8{$.;/;)[(8\`G9-
'-/;>00=-?(()(*&-`F/F`G I(`$%&'&HG(-)(@
`$%&'2
pN67e#/F) I(`$%&'[("=-.*:N5>@-L(5"!G
#
K'0_/F) I(`$%&'[("=-.-'EO
.pBY$%-# I(`$%&'5._".I(/F) I(`$%&'[("=
-.2
$pZF) I(`$%&'@)9/-"!#<5. !2
p’`G5._". >@Ee"!"%I\`$%&'"!#`&%<g
5. ! \`G5.)$JIJ"."!#+$`&%< !2
/pnG"%e#/F) I(`$%&'[("=-.
<K!G# I(`$%&'[("=-.
N5>@-L(5"!G# I(`$%&'[("=-.
<!G# I(`$%&'[("=-.(%E)9/-5!G0.;!O
.pB#*L#.I\8*.-@8/CL`$%&' R-C2
$pB#*L#.I\8*.-@8/CL(;`$%&C-J-H8(;`(4'0)8
(;`/#4s L2
pt4L$%&'./-015.`$%&'2
/pnG&(4')C0)FJ*&-`$%&'2
p>_-)6#&H//A9-.:8);00=-*&-`$%&'2
(>_-)!+64L0f/4-[*&-`$%&'2
Up7Y-8C4 _[675.P."%I\`$%&'
K!G# I(`$%&'[("=-.>?-fG{$.;/;)[(_E
`$%&'8_".I(/F) I(`$%&'U&"!#`&%<<5.
! _". >@Ee"!"%I\`$%&'"!#`&%<g5.
!
<a(8e#/F) I(`$%&' "!G# I(`$%&'[(
Y7 &"!&$%&'./-015.8 (=*F9*->_-8y!
$.;/;[("!G# I(`$%&'[(0.`E\`G5.{$.
;/;)[(EIJ".8\`G9-'-/;>00=-?(()(*&-`F/F
`G I(`$%&'&HG(-)(@`$%&' \`G[(5._".
>@Ee"!"%I\`$%&'"!#`&%<g5. !
<_". >@Ee"!"%I\`$%&'"!#`&%<g5.
!5*:(=?(@$98_". -$9EIJ"."!#*:F854I(8e
#/F) I(`$%&'[(29/-"!G# I(`$%&'[(
<cuf/4-[*&-`$%&'
Y7"!G# I(`$%&'8_".Ee"!-.&[U&"!#5.
[.E*)C-.&[&P."%I\`$%&'&H67`)>?-.&
"%I\`$%&'
<BC0f/4-[ C!+4L0f/4-[*&-`$%&'>?FCU&
"!#5.()(I[.8 ! )"!#`)5.()(IEIJ".
<d;`7Y- *.-@`$%&'
n$%&'E)(;`7Y-0.;!O
.p;`$%&C-J-H2
$p;`(4'0)2
p;`/#4s L
<n$%&'(%>?m=+T)I(*.-@2(;`$%&C-J-H*&-`
$%&'(%>?T)#/CL8#*L*JF#.&H1.9*JH>@$+
KP."%I\`$%&'&H67>?-.&"%I\`$%&'5*:(=?(@{
$.;/;)[(_E`$%&'67Cm=(;#*.-@`$%&'
<gN*)C"%I\`$%&'
P98_". -$98{$.;/;[(67"%I\`$%&'U&0F(;
S-8(;[(5.L(5
<BC"%I\`$%&'(%>?FCU&"!#5. ! !G"%I\
`$%&'
N5>@-L(5$. !G"%I\`$%&'
<hN67"%I\`$%&'
n$%&'[("=-.EP."%I\P."%I\`$%&'[("=-.I _#0F
-C(S-I(F5 L&H_#0F-C(S-I(>.F5 L
<Y7 &::FG5.#.(>_-8`$%&'[(>?-.&&P."%I\
I _#0F-C(S-I(F5 L&H_#0F-C(S-I(>.F5
L&H67>?-.&"%I\`$%&'U&"!#5.()(I
<i! *)C5.P."%I\867>?-.&"%I\`$%&'
P."%I\`$%&'867>?-.&"%I\`$%&'E)"! *)C0.
;!O
P%&'./-01U&"!#5. ! "!G"%I\`$%&'2
<z;!/F-8*:_"."%I\ >@Ee"!(J/!C 67FC`G
&8>_-*:8/F)j>(4'C0)FJ*&-`$%&'2
K%I\&9--J7`&.18(-'-U8]/*!2U&
/“867(S-80=IC8T;!/F-_0D/,IC I($)&)&C*-./-
015.`$%&'2E$C()((l-8*M/#$C*&-`$%&'2
an/&.8IJ/&.*&-I3F/I#0)8-J7`&.18-/>b-
)&9-/#4`)*&-`$%&'U&"!#5.()(I2
c=?(@IFI>?-`+I;8%0)S*>A-8%0)(l-)!8,.)!
L"!#.(>_-*&-C$%&'./-01*&-`$%&'2
d>?.0wI?LM&9-G(-'-U9(`$%&'2
g! *)C`)U&"!#5.()(I
Kk! -3.45.9-.:8);00=-?(()(*&-`$%&'
9-.:8);00=-?(()(*&-`$%&'E)"! -3.40.;!O
.pn.)-'I??(()(*&-`$%&'U&"!#5. !8"!G"%I\
`$%&' )"!#`)5.()(IEIJ".2
$pN.-.8>D-I?LM&9-`/&.8/#4*&-`$%&'2
p>D-L0)>V8^*?8$'>A-8)#>U&"!#5.()(I2
/pNFC"!G"%I\`$%&'2
p! -3.4`)U&"!#5.()(I
<L(5"!#4+CFC !
K! -3.45.678);E&9-?(()(*&-`$%&'
N678);E&9-?(()(*&-`$%&'E)"! -3.40.;!O
n.)-'I??(()(*&-`$%&'U&"!#5. !8"!G"%I\
`$%&' )"!#`)5.()(IEIJ".2
<NG(-'-U8.0wI?LMCG(-'-U )&9-?(()(`)
*&-`$%&'U&"!#5.()(I2
KNFC"!G"%I\`$%&'2
aNG )&9-`)U&"!#5.()(I2
c! -3.4`)U&"!#5.()(I
K<%I\R-C5.`$%&'
B#*L8/CLR-C>?"!#*&-"!G# I(`$%&' (%>?
T)#*J$%'C*-0f/4-[&HT)#1.9*JH>@$+
<t1&9-*&-R-C(%;5"!G"%I\R-C/&N5>@-L
(5$.
K5/F)j>*&-R-C5.`$%&'(%I($)&)&)-))9-S
*>A-*:9'-e#U&"!#5.()(I$%&CS*>A-2*&-
(j9'-e#(%E/C$."%I\`$%&'
N*>A-?(/F)j>*&-R-Ce-!_T%!*.0F=S*>A-&H())
[%9:"!G#(J/!C$)&)&)-))9-S*>A-(%T)#
`&%-).& +`S--;!)9-T[G`$%&'867>?-.&"%I\`
$%&'
KKP)&)&C*-./-015.`$%&'
#`rKY9Ij8P."%I\`$%&'867>?-.&"%I\`$%&'E
*)C$)&)&C*-./-015.`$%&'@_". >@Ee
"!"%I\`$%&'"!#`&%<g5. !
<P)&)&C*-./-015.`$%&'(%E)9/-5!G0.;!O
.pNF*-8:*-(4' `G&(4')C0)FJ*&-`$%&
'2
$pNF*- `G&$%&')I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>
J$%&C*&-`$%&'2
pJjH*.=@$%&'./-01*&-`$%&'2
/pC*-0f/4-[*&-`$%&'
t4<
ŒNN‰„P•BŒŽuNŒNŠ•
Ka*.8)-) T)I(G9()*+$,-)C0)FJ
)C0)FJ(%>?*.8)-) T)I(G9()*+$,-
<C0)*M-FJ(%>?*.8)-) T)I(G9()*+$,-
U&"!#5.()(I$%&C ()*+*M- )"!#`)5.()(IE
IJ".
KC0)FJ*J$+(%>?*.8)-) T)I(G9()*+$
,-U&"!#5.()(I5!0% )"!#`)5.()(IEIJ".
aC0)FJ*J)R-[-(>@FJ8R-Q)S8R-[>.0f
/4-`S-9=>?-"!#`&%< `&%K !>?*.8)-)
T)I(G9()*+$,-U&"!#Kc Kd5. ! )"!
#`)5.()(IEIJ".
Kc)*+$,-C0)FJ*JR-[-(>@FJ
[-(>@FJI R-jIj!8.$R&HR->@>A-T!J&H
A8`+%R-$+E90;`S-")dW`-[>@5!*[([
<BC=-`J8`+`JR-[-(>@FJ>?FCU&"!#5.()(
I[.
Ky!$.;/;[(*.8=-`J8`+`J8)-)C*-./-018
T)I(G9()*+$,-C0)FJ T)I(#*L8/CLR-[-(
>@FJ*J$%'C*-0f/4-[&H1.9*JH>@$+
Kd)*+$,-C0)FJ*JR-Q)S R-[>.0f/4-
`S-9C0)*M-
BR-Q)S R-[>.0f/4-`S-9C0)*M-EC0
)FJHR&H/C&9R-(%>?*.8)-)C*-./-
01 T)I(G9()*+$,-
<y!$.;/;[(*.8=-`J8)-)C*-./-01 T)I(
G9()*+$,-C0)FJ*JR-Q)S R-[>.0f/4-
`S-9C0)*M-
B
P•}N€B‡ŒNN‰„P•BŒ}‡uB”N
t4
P•}BŽ}‡N‹Z•t•}‡
–8’8—t˜N•P•}BŽ
Kg& >?>. &Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
& >?TUTW>. &Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
$.&-'O
.p& 9-8F&.-/V-![(8"\8G2
$p=-;!*'-8-=-S80 [-![(8"\8G
<L(5"!#4+JLT)#I& G9"%I\8$%&CI& 9Z.
4I& -![(8"\8G>?>J$%&C2$. Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&C
Kh-#>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&
C
Y7 &"!#Kg5. !8678);0.;!E"!-#I&
>?>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&CO
.pN678);FC 8/F)*.8-J7I& 0DBC.2
$pN678);>?-.&"%I\*M-8`$%&'8R-[-(>@8$+ C0
)FJ`)2
p98C(9 67`)`&.1 S--C8S*>A-
<-#>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
(%>?I( '0_-f$98_". -$9EIJ".+67e#U&"!
#`&%Ki5. !
K'0_-#>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&
C-'EO
.pNJ(6S-8J$%#.8J`&.15.I& >?-#2
$pBR-(;$=80=I>?-)+>@L8`C0=- :*-_00=-FJ
>A-T!J&HU&R.5.I& >?-#2
p)HL_$%8LH,8-)*#H$C`&.18!G8`G80)8
%".8S*>A-&HY&)sI#0f5.I& >?-#2
/pt79$#U/1.!C5-5.I& >?-#2
pG9"%I\8$%&C !JjHR`)2
UpnG"%F)-) -#C>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8
G>?>J$%&C
KiNe#'0_-#>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&C
P98_". -$90.`>?'0_?(IC(%679'-e#'0_
-#>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C-f
P9N -!J tS*>A-+I(Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
*:L(5"!G#
<L(5"!#4+*:F854e#'0_-#>. &&H>.*.`‘
Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
ak!G#I& >?>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&C
L(5"!G#I& >?>. &&H>.*.`‘Z.4I& -![(8"\G
>?>J$%&C@)9/-L0.;!O
.pNJI& 2
$pHL_$%5.I& 2
pG9"%I\8$%&CHR
<Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C(%>?S-$=S-`.*J
(>_-CS-Q-
K#`rKY9Ij&H`Ej8I& 9Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&C(%>?*.8)-)"j++0f.68$60-
aP%&'I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
nFEI& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C"!#
+.`&%Kg5. !00=-FJ>A-T!J&HU&R.(%>?
*.8)-)+I(/F) I(`$%&'
< >@ I(&H-.&&678); I(_0D$%&'./-01
+$%&'I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
KBC>.I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C &S8*'-
_0D$%&'./-01 C%I& 9Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&CM_0D79 &_00=-FJ5.Q-(%>?_".
>@Ee"![($q-Y$%
aL(5"!#4+e"!8*:F854>.I& 9Z.4I& -!
[(8"\8G>?>J$%&C &_0D$%&'./-01&H% &_0
0=-FJ5.Q-
t4<
ŒNN‰„P•BŒ}‡uB”N
a<N I(_0D$%&'./-01
_0D$%&'./-01>? I(q4L$%&'./-018
-J7`&.18/I#0)8$.&-'O
.p_0DS8*'-I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C2
$p_0D79I& &.-/V2
p_0DI>-,-=-;!*'-8S80 [H,8-![(8"\8
GE-)*#H$C`&.18!G8`G80)8%".8S*>A-&HYE.
sI#0f2_0DI>-,8$%&"%-'-U ]/*!
<_0DE5)`C0.;!>?[(-[!7-_0D$%&'./-01O
.pZCL[8'-*8_0D[)(7-!JjS8*'-8S00%I&
9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C279I& &.-/V2I>-,8
$%&"%-'-U ]/*!2
$p)$9`xE!JS(R?(2
pY-IF L8"%I\_0D$%&'./-01
K'0_Y-`\ I(_0D$%&'./-01-'EO
.p_Y-`\ I(2
$pZF) I(2
p[!A7-E5)`C"!#`&%< !
ay!$.;/;[([(-[!7-_0D$%&'./-01
cL(5"!#4+`CS8*'-I& 9Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&C879I& &.-/V8I>-,-=-;!*'-8S80 [
H,8I>-,8$%&"%-'-U ]/*!8Y-`\ I(8[(8'-[!
7-_0D$%&'./-01
aK! -3.45.678);"%I\_0D$%&'./-01
N678);"%I\_0D$%&'./-01E)"!0.;!O
.p>D-L0)8_G>V8^*?5. >@U&"!#5.()(I2
$pNG(8FC/F)^*?M678);*&->@8678);>@
-& 2
p>D-)`&%M&9-/I# )&9-`)5._0D$%&'./-
01U&"!#5.()(I2
/p?('-G(-'-U .0wI?L()0M-'-U/&:"%I\2
pS8*'-8S00%879I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J
$%&C2I>-,-=-;!*'-8S80 [H,2I>-,8$%&"%-'
-U ]/*!2
UpN*.&68H-&I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C(44
4L$%&'./-018-J7`&.18/I#0)U&"!#5.
()(I2
-p!`)U&"!#5.()(I
<N678);"%I\_0D$%&'./-01E)-3.40.;!O
.pP%&C8S/>b-8Y0EI& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&
C2I>-,8$%&"%-'-U ]/*!2
$pY-`\8`.$)&-'-=I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&
C@_".!JS5.y!$.;/;[(2
pE$C()((l-/#8G9Y0E8,.$C&)I& _0D5.:2
/pN)-<q-Y$)&)&y!$.;/;[(:*-I& 9Z.4I&
-![(8"\8G>?>J$%&C_0D5.:2
p-#_". >@Ee"!"!#`&%aa5. !&
(W(>.I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C &S8*'-
_0D$%&'./-015.:&H%I& 9Z.4I& -![(8"\8G
>?>J$%&CM_0D795.: &_00=-FJ5.Q-2
Up-3.4`)U&"!#5.()(I
aa& &.-/V$#[`.) I& &.-/V>?`.)E`C*&-F
J
BC`.)E`CI& &.-/V*&-FJ>?FCU&"!#5.
()(I$%&C ()*+*M-8()(I{0% )"!#`)5.()(I
EIJ".
<P9S--C( )*+S-S5*:(=?(@P9N -!J tS*>A-
"!#4+C$%&CI& &.-/V$#[`.)*&-FJ C`.)I&
&.-/V>?`.)E`C*&-FJ2#`rS-$=Z.4I& &.-/V$#
[`.)*&-FJ Z.4I& &.-/V>?`.)E`C*&-F
J
acS8*'-I& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C
& 9Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C>?S8*'-_0D
$%&'./-01(444L$%&'./-018-J7`&.18/
I#0)U&"!#5. !
<BCS00%8S0*>D- *'-8[!;&90=I& 9Z.4I&
-![(8"\8G>?>J$%&C_0DS00%8S0*>D- *'-8[!
;&(444L>_->?FCU&"!#5.()(I
adN*.&68T[`e8(`e8.8$)8H-&8I>-,8!+)I& 9
Z.4I& -![(8"\8G>?>J$%&C ]/*!80%(e5.
Q-
BC*.&68T[`e8(`e8.8$)8H-&8I>-,8!+I& 9Z.
4I& -![(8"\8G>?>J$%&C ]/*!5.Q-(444
L$%&'./-018-J7`&.18/I#0)2C*.&68T[`e8
(`e8.8$)8H-&8!+90=I& 9Z.4I& -
