Cài đặt phần mềm SHARE INTERNET ISA 2000 pptx

&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
6+$5(,17(51(79ả ằ, 0,&5262)7,17(51(76(&85,7<$1'
$&&(/(5$7,216 ( 9(5,6$6 (59(5
,/ệLJLệLWKLHặX
0LFURVRIW,QWHUQHW6HFXULW\DQG$FFHOHUDWLRQ6HYHUISA6HUYHUODSKDQPHPVKDUHLQWHUQHW
FXíDKDìQJSKDQPHPQRầLWLHQJ0LFURVRIWODEDíQQDQJFDSGX\QKDWWẽQKểHQWKệLểLHầPQD\Wỉ
SKDQPHP063UR[\6HUYHU&RWKHầQRLểD\ODPRặWSKDQPHPVKDUHLQWHUQHWNKDKLHặXTXDí
RầQểễQKGHFDXKẻQKILUHZDOOWRWQKLHXWẽQK QDèQJFKRSKHSEDẹQFDXKẻQKVDRFKRWỉệQJWKẽFKYệL
PDẹQJ/$1FXíDEDẹQ7RFểRặQKDQKQKệFKHểRặFDFKHWKRQJPLQKYệLWẽQKQDèQJOỉX&DFKHYDR
5$05DQGRP$FFHVV0HPRU\JLXSEDẹQWUX\[XDWWKRQJWLQQKDQKKệQYDWẽQKQDèQJ6FKHGXOH
&DFKH/DặSOễFKFKR WỉẹểRặQJGRZQORDGWKRQJWLQWUHQFDF:HE6HUYHUOỉXYDR&DFKHYDPD\FRQ
FKẩFDQOD\WKRQJWLQWUHQFDF:HEVHUYHUểREDấQJ PDẹQJ/$17URQJNKXRQNKRầ EDLYLHWQD\WRL
VHìWDặSWUXQJYDRQKỉìQJWẽQKQDèQJTXDQWURẹQJểHầEDẹQểRẹFFRWKHầFDXKẻQKSKRQJPD\FXíDEDẹQVDR
FKRWRFểRặFKDSQKDặQểỉệẹFVỉíGXẹQJểỉệẹFWDWFDíFDFGễFKYXẹFXíDQKDFXQJFDS%DẹQFRWKHầWẻP
KLHầX WKHP QKỉìQJ WẽQK QDèQJ WUHQ ZHEVLWH KD\
/>,,&DXKẻQKWRLWKLHầXFXíDPD\6HYHU
0D\7ẽQKPentium,,0K]0%5$0WUệíOHQ
+HặểLHXKDQK0LFURVRIW:LQGRZV6HUYHU0LFURVRIW:LQGRZV$GYDQFHG6HUYHU
YệL6HUYLFH3DFNWUệíOHQKD\0LFURVRIW:LQGRZV'DWDFHQWHUYDFDFSDUWLWLRQSKDíLểễQK
GDẹQJWKHR17)6
,,,&DXKẻQKPDẹQJ/$1/RFDO$UHD1HWZRUN
0DẹQJ/$1QHQFDXKẻQKWKHR,3WếQKWDWFDíFDFPD\ểHXJDQPRặWểễDFKẩ,3YD6XEQHWPDVN
,9&DLểDW,6$6HUYHU
%DẹQ WẻP WDặS WLQ 6HWXS WURQJ SKDQ PHP ,6$ ểHầ FDL ểDW VDX NKL NẽFK KRDẹW WDặS WLQ EDẹQ FKRẹQ
&RQWLQXHURLFKRẹQểỉệQJGDQFXíDFKỉệQJWUẻQKểHầWLHSWXẹFFDLểDWEDẹQQKDặSFGNH\FXíD,6$
KẻQK
&$º,³$73+$¢10(¢06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HÄQ7UXQJ + LHÂX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
+ÎQK
&OLFN2.FKRÑQ$JUHHÓHÇFDÚLÓDÍWEDÑQFKRÑQ)XOO,QVWDOODWLRQKÎQK

+ÎQK
6DXNKLNLHÇPWUDFDÛFWKRÄQJVRÃFXÝDKHÆWKRÃQJQHÃXKHÆÓLHÂXKDÚQKFXÝDEDÑQFDÚLWKHR:RUNJURXSWKÎ
WKÎ,6$VH×[XDÃWKLHÆQFØÝDVRÇWKRÄQJEDÛREDÑQFKÈFDÚLWKHRFKXDÇQ6WDQGDORQHVHUYHUFRÚQKHÆÓLHÂX
KDÚQKFXÝDEDÑQFDÚLWKHR'RPDLQWKÎEDÑQFX×QJFKRÑQFKHÃÓRÆQDÚ\EDÑQFKRÑQ<HVKÎQK
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQ J
+ẻQK
&ỉíDVRầWLHSWKHR[XDWKLHặQ FKR SKHS EDẹQ FKRẹQ PRặWWURQJED FKHểRặ )LUHZDOOPRGH&DFKH
PRGH,QWHUJUDWHGPRGHEDẹQFKRẹQ,QWHUJUDWHGPRGH&OLFN&RQWLQXHKẻQK
+ẻQK
,6$VHìVWRSGễFKYXẹ,,6,QWHUQHW,QIRUPDWLRQ6HUYLFHVQHXPXRQVỉíGXẹQJGễFKYXẹQD\EDẹQFR
WKHầFDXKẻQKODẹLVDXNKL,6$FDLểDWKRDQWDWKẻQK
+ẻQK
&ỉíDVRầWLHSWKHRVHìFKREDẹQTXLểễQKGXQJOỉệẹQJ&DFKHFXíD,6$,6$NKRQJJLệLKDẹQGXQJOỉệẹQJ
FXíDFDFKHQHQEDẹQFRWKHầ6HWFDQJQKLHXFDQJWRWWX\WKHRGXQJOỉệẹQJRầFỉQJFXíDEDẹQQKLHXKD\
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQ J
ẽWEDẹQQHQFKRẹQSDUWLWLRQNKDFYệLSDWLWLRQểDìFDLểDW+HặểLHXKDQKYDSKDQPHP,6$YDSKDíL
IRUPDWWKHR17)6EDẹQQKDặSGXQJOỉệẹQJ&DFKHYDRR&DFKH6L]H0%URLFOLFNYDRQXW6HWVDX
ểRFOLFN2.KẻQK
+ẻQK
&ỉíDV RầWLHSWKHR[XDWKLHặQFXíD,6$OD\HXFDXWDẹREDíQJ/ $7/RFDO$GGUHVV7DEOHHầGHTXDíQ
O\FKRYLHặFWUX\[XDWFXíDPD\FRQFOLHQW,6$GỉẹDYDREDíQJQD\QHXFDFPD\FRQNKRQJWKXRặF
OệS,3FXíDPDẹQJ/$1WKẻ,6$NKRQJFKRSKHSWUX\FDặSUDQJRDL/XFQD\EDẹQQKDặSVR,3WKHR
TXLểễQKFXíDPDẹQJ/$1 FXíDEDẹQ*LDí V ỉíVR,3FXíDPDẹQJ/$1FXíDEDẹQểDQKWỉ WUệí
ểLWKẻWURQJR)URPEDẹQSKDíLểDQKODYDR7REDẹQSKDíLểDQKOD
KẻQK
+ẻQK
&OLFN$GGểHầWDẹR/$7FOLFN2.ểHầKRDQWKDQKTXDWUẻQKFDLểDW,6$
&DXKẻQK,6$FKRPD\FRQYDPD\FKXíVỉíGXẹQJểỉệẹFFDFGễFKYXẹFXíDLQWHUQHW

&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
6DXNKLKRDQWKDQKQKỉìQJEỉệFWUHQFDFPD\FRQYDQFKỉDWKHầVỉíGX ẹQJFDFGễFKYXẹLQWHUQHW
0XRQ FKR FDF PD\ FRQ Vỉí GXẹQJ ểỉệẹF EDẹQ SKDíL WDẹR PRặW 3URWRFRO 5XOH
%DẹQPệíFỉíDVRầ,6$0DQDJHPHQW&OLFN6HUYHUVDQG$UUD\V!&OLFN7HQPD\FKXíWURQJEDL
YLHWQD\WHQFXíDPD\FKXíOD6HYHU!FOLFN$FFHVV3ROLF\!&OLFNFKXRặWSKDíLQJD\3URWRFRO
5XOHVEDẹQFKRẹQ1HZ!5XOH
+ẻQK
7URQJFỉíDVRầWLHSWKHREDẹQểDWWHQFXíD3URWRFROUXOH!1H[W!&KRẹQ$OORZ QH[W!&KRẹQ$OO
,3 WUDIILF QH[W ! &KRẹQ $OZD\V QH[W ! &KRẹQ $Q\ 5HTXHVW QH[W ! )LQLVK
1HXFDXKẻQKểXQJWKHRQKỉìQJEỉệFWUHQWKẻPD\FRQFRWKHầVỉíGXẹQJểD\ểXíFDFGễFKYXẹLQWHUQHW
FXíDQKDFXQJFDSQKỉQJPD\FKXíWKẻFKỉDVỉíGXẹQJểỉệẹFQHXEDẹQPXRQPD\FKXíVỉíGXẹQJểỉệẹF
FDFGễFKYXẹWKẻEDẹQSKDíLWDẹRFDF,33DFNHW)LOWHUV1HXEDẹQPXRQPD\FKXíVỉíGXẹQJGễFKYXẹJẻ
WKẻEDẹQWDẹRPRặW,33DFNHW)LOWHUVYệLVR3RUWFXíDGễFKYXẹểR9ẽGXẹGễFKYXẹ:HEWKẻV ỉíGXẹQJ3RUW
FKDW$2/VỉíGX ẹQJ3RUW)73VỉíGXẹQJ3RUW'ỉệLểD\WRLVHìJLệLWKLHặXWDẹRPRặW,3
3DFNHW)LOWHUVFKRSKHSPD\FKXíVỉíGXẹQJGễFKYXẹ:HE
%DẹQPệíFỉíDVRầ,6$0DQDJHPHQW&OLFN6HUYHUVDQG$UUD\V!&OLFN7HQPD\FKXíWURQJEDL
YLHWQD\WHQFXíD PD\ FKXí OD 6HYHU ! $FFHVV3ROLF\ !&OLFN FKXRặW SKDíL QJD\,3 3DFNHW
)LOWHUVEDẹQFKRẹQ1HZ!)LOWHU
+ẻQK
&$º,³$73+$¢10(¢06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HÄQ7UXQJ + LHÂX &UHDWHGRQ$0 7UDQ J 
&ØÝDVRÇWLHÃSWKHR[XDÃWKLHÆQEDÑQÓDÍWWHÄQFXÝD,33DFNHW)LOWHU EDÑQWDÑRGÔFKYXÑJÎWKÎQHÄQÓDÍWWHÄQ
GÔFKYXÑÓRÛFKRWLHÆQYLHÆFNLHÇPWUD!&KRÑQ$OO3DFNHW7UDQVPLVVLRQQH[W!&KRÑQ&XVWRP
QH[W!&KRÑQ7&3WURQJPXÑF,33URWRFROFKRÑQ%RWKWURQJPXÑF'LUHFWLRQFKRÑQ'\QDPLFWURQJ
PXÑF/RFDO3RUWFKRÑQ5HPRWH3RUWWURQJPXÑF)L[SRUWYDÚJR×WURQJPXÑF3RUWQXPEHUQH[W!
&KRÑQ'HIDXOW,3DGGUHVVHVIRUHDFKH[WHUQDOLQWHUIDFHRQWKH,6$VHUYHUFRPSXWHUQH[W!
&KRÑQ $OO  UHPRWHFRPSXWHU QH[W ! )LQLVK7ØÖQJ WØÑ QKØ YDÆ\ EDÑQ FRÛ WKHÇ WDÑR FDÛF ,3 3DNHW
)LOWHUVFKRFDÛFGÔFKYXÑNKDÛF
&KXÛ\Û1KØ×QJWKXRÆFWÏQKEDÑQÓD×FKRÑQFRÛWKHÇWKD\ÓRÇLÓØÖÑFWURQJFØÝDVRÇÓLHÇXNKLHÇQFXÝD,6$

&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
&$&$ằằ&&++&$&$,,::,,11$$''99$$11&&((''66((5599(( 55
&KDẹ\VHWXSFKRZLQ[RQJểHQSKDQFDLểDWQHWZRUNLQJểREDẹQODPQKỉVDX%RíKHWFDF
SKDQFDLểDWNKDFFKẩFKRẹQ$FFHVVDU\YD,QGH[1HWZRUNLQJ&KRẹQ,QGH[QHWZRUNLQJDGHWDLOVD
%RíKHWFDFSKDQFKRẹQWURQJểRFKẩFKRẹQ'+&3'\QDPLFKRVWgYD:,16ZLQGRZVLQWHUQHWg
DQH[W
&KệểHQPDQKẻQKFDXKẻQKQHWZRUNFKRẹQFXVWRP
7&3,3SURSHUWLHV
DW,3FKRVHUYHU
,3$ểUHVV
6XEQHW0DVN
'HIDXOWJDWHZD\
'166HUYHU
3UHIHUg
$OWHUgg
&KRẹQWKHíDGYDQFHG:,16ODOD2.
QH[WDểHầQJX\HQZRUNJURXSKD\VỉíDODẹLWHQODWX\WKHRSKRQJPD\FXíDEDẹQWUỉệFJLệ
7KHOD[RQJSKDQFDLểDW:LQ6HUYHU

&DXKẻQK:LQ6(59(5
7UỉệFNKL FDX KẻQK :LQ$GYDQFHG 6(59(5 EDẹQ FDQ FDL ểDW KHW WDW FDí SKDQ FỉQJ YDR
6(59(5 QKỉ FDUG PDQK KẻQK PRGHP GULYHU PDLQ ERDUG gg VDX ểR PệL WLHQ KDQK FRQILJ
6(59(5
.KLYDRPDQKẻQK:LQGRZV$GY6HUYHUVHìFREDíQJOệQKLHặQUDKRíLEDẹQFRFDQFRQILJQRKD\
NRDFKRẹQ
,ZLOOFRQILJWKLVVHUYHUODWHU
QH[WERíểDQKGDX6KRZWKLVVFUHHQDWVWDUWXSYDWDậWQRểL
&DXKẻQK'+&3
1KDSSKDíLFKXRặWYDRFKỉì6(59(5D1HZ6FRSHg

1DPH6(59(5DQH[W
6WDUW,3
(QG,3
6XEQHW0DVN
QH[WDQH[WDQH[Wgg
<HV,ZLOOFRQILJWKLV'+&3QRZDQH[W
5RXWHU'HIDXOWJDWHZD\
,3$ểUHVVURLQH[W
'RPDLQ1DPHDQG'166HUYHU
,3$ểUHVV
D$ể
D$ểSKDíLểDQK,3ệíWUHQYDRWUỉệF
DQH[W
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
:,166HUYHU
,3$ểUHVV
D$ểDQH[W
<HV,ZLOODFWLYDWHWKLVVFRSHQRZ
)LQLVK
;RQJSKDQ'+&3
9Dặ\ODEDẹQểDìFRQILJ[RQJ:LQN$GYDQFHG6HUYHU
.KệíLểRặQJPD\ODẹLYDYDRFDFPD\FRQ[HPFRểỉệẹF6HUYHUFDS,3KD\FKỉD
/ỉX\+XEx6ZLWFKSKDíLPệíQJXRQWUỉệFNKLNKệíLểRặQJVHUYHUQHXNKRQJWKẻSKDíLNKệíLểRặQJ
ODẹL
&DQFDLKHWWDWFDíFDFVRIWZDUHFDQWKLHWYDRVHUYHUQKỉ%.$91RUWRQ$QWLYLUXV&RUSRUDWH
6HUYHUggOỉX\WKDấQJQD\NKDF1RUWRQDQWLYLUXVPDPẻQKWKRQJKD\GXQJệíQKDểRQKDểỉQJ
ODQORặQểR
D$QWLYLUXV&RUSRUDWH6HUYHUODSKDQPHPFKRQJYLUXVWRWQKDWFKRVHUYHUKLHặQQD\&REDíQ
EDíQFKRVHUYHUYDEDíQFKRFOLHQW

%DẹQFDLEDíQFKRVHUYHU[RQJXSGDWHOHQYHUVLRQPệLQKDWFXíDQR6DXểRFDLEDíQFOLHQWFKRFDF
PD\FRQ0RLODQ XSGDWHFKẩFDQXSGDWHPD\FKXíFDFPD\FRQWKẻNKRíLVHìWỉẹểRặQJOD\WỉPD\
FKXíYDVHìEDíRYHặSKRQJPD\WỉEDWN\QJXRQYLUXVQDR[DPQKDặSPD\EDẹQ%DẹQQHQFDLWKDấQJ
QD\YDRVHUYHUQKH
3KLHQEDíQKLHặQJLệ$QWLYLUXV&RUSRUDWH6HUYHUWX\QKLHQEDíQ FXìQJểỉệẹFURLXSGDWHOHQ
ODWKDQKPệLQKDWWKRL

&$,$7,6$6(59(5
&KDẹ\ILOHVHWXSH[HẹWURQJWKỉPXẹF,6$DU RLEDậWểDXWLHQKDQKFDLểDW,6$6HUYHUFKRPD\FKXí
&'.H\
QH[WDRND,$JUHHD)XOO,QVWDOODWLRQD<HVD,QWHUJUDWH0RGHD2N
6HìKLHặQEDíQJWKRQJWLQFDLểDWYXQJểễDFKẩ,3
)URP
7R
QH[WUXL)LQLVK
DìFDL[RQJ,6$6(59(5

&$Ê8+đ1+,6$6(59(5
.KLFDL,6$6HUYHUQRNHXNKDLEDR&DFKHFRWKHGHQJX\HQKRDFWDQJOHQFXQJGXRF6DXNKL
FDL[RQJODQOXRWFDXKLQKQKXVDX
%7DR*URXSFKRYXQJGLDFKLFDFPD\FOLHQW
%XQJQKDQK3ROLF\(OHP HQWV!QKDQFKXRWYDR&OLHQW$ểUHVV6HWV!QKDQFKXRWYDRELHX
WXRQJ&UHDWH&OLHQW6HWGHWDRYXQJ,3FKRFDFPD\FRQYLGXFR
WHQOD6(59(5
%7DR9RLFHFKDWYD:HEFDPFKR<DKRR0HVVHQJHU
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQ J
&XQJWURQJQKDQK3ROLF\(OHPHQWVQKDQFKXRWYDR3URWRFRO'HILQWLRQV!7DRPRLEHQSKDL
QKDQFKXRWYDR&UHDWHD3URWRFROODQOXRWYRLFDFSRUWQKXVDX
%%XQJQKDQK$FFHVV3ROLF\

1KDQFKXRWYDR6LWHDQG&RQWHQW5XOHV!7DRPRLEHQSKDL!OXFQD\SKDLFKRQWDLPXF
$SSO\WRSKDLFKRQWHQ*URXSFXDYXQJGLDFKLGDWDRFKRFDFPD\FOLHQYLGX+7
7XRQJ7XODPFKR3URWRFRO5XOHV
6DXNKLFDLGDW[RQJEDQFRWKHWDQJFDFKHFXD,6$OHQPLQKNKX\HQNKLFKWDQJGHQ*%ODRN
QHXPXRQEDQFRWKHWDQJOHQQKLHXKRQQXDWX\WKHREDQ
7KHOD[RQJSKDQFRQILJ,6$6HUYHU'RLYRLPD\FOLHQWQKXFKD\,QWHUQHWQKXVXGXQJ3UR[\
SRUWOD
6DXNKLFDXKẻQK,6$6(59(5[RQJEDẹQểHQWỉQJPD\FRQWỉPD\FRQWUX\QKDặSểHQPD\FKXí
EDấQJFDFKYDR0\1HWZRUN3ODFHVURLYDR6(59(5
DYDRWKỉPXẹFPVSFOWDFKDẹ\ILOH06B):&YDRPD\FRQ
&DFKFDLểDWUDWểệQJLDíQFKẩFDQ EDẹQFKRẹQ1H[WKHWODVHì[RQJ9Dặ\ODVHìFRWKHầYDRểỉệẹF1HW
WRWURL
+HW
&KXFEDẹQWKỉFKLHặQWKDQKFRQJFKẩFDQFDLFDFFKỉệQJWUẻQKFKRQJYLUXVQKỉPẻQKQRLWKẻSKRQJ
PD\FXíDEDẹQVHìNRVệẹFRQYLUXVPệLPDFDí73QD\VệẹWURQJQJD\TXD
.KLQDRNRKLHầXFDFKFDL1RUWRQDQWLYLUXVFRWKHầOHQPDẹQJKRíLPẻQK0ẻQKRQOLQHWKỉệQJ[X\HQ
PD
&DLQD\GRKWYQ\FXQJFDSFKRPẻQKPẻQKFKỉDVỉíDODẹLPRQJFDFEDẹQWKRQJFDíPFDFEDẹQFRL
QKHQ&RWKệLJLDQUDíQKPẻQKVHìFRJDậQJWRQJKệẹSODẹLPRặWEDLKRDQFKẩQKWỉ$!=FKRFDFEDẹQ
%DLYLHWFKẩFRWẽQKFKDWWỉệQJểRL
+ỉệQJGDQVỉíGXẹQJ 0LFURVRIW,6$6HUYHU
*LệLWKLHặXYHSKDQPHP,6$6HUYHU
,6$6HUYHUODSKDQPHPPệLQKDWFXíD0LFURVRIWểỉệẹFVỉíGXẹQJWKD\WKHFKRSKDQPHP
3UR[\6HUYHUYDểỉệẹFWẽFKKệẹSWKHPFKỉFQDèQJEDíRPDặW)LUHZDOO
&DFFKỉFQDèQJFKẽQKFXíD,6$6HUYHU
7UX\QKDặS,QWHUQHWWDặSWUXQJ3UR[\FKRSKHSQKLHXXVHUWỉQKLHXWUDẹPODPYLHặFFRWKHầểRQJ
WKệL WUX\ QKDặS ,QWHUQHW TXD PRặW PRL QRL NHW FKXQJ Wỉ PRặW PD\ FKXí 3UR[\
7DFGXẹQJFXíD3UR[\
7DèQJWRFểRặWUX\QKDặS,QWHUQHWQKệVỉíGXẹQJFDFKHERặểHặPOỉXWUỉì&DFKHVHì OỉXODẹLQRặLGXQJ
FDFWUDQJ:HEểỉệẹFWUX\QKDặSYDRPD\FKXí3UR[\ệíODQWUX\QKDặSNHWLHSNKLXVHUPXRQ[HP

WKRQJWLQWỉWUDQJ:HEểRWKẻVHìOD\WKDĩQJWỉFDFKHFXíD3UR[\6HUYHUPDNKRQJFDQYDR,QWHUQHW
QỉìDGRểRYLHặFNHWQRLểỉệẹFGLHQUDQKDQKKệQYDYDQWKỉẹFKLHặQểỉệẹFQJD\FDíWURQJWUỉệQJKệẹS
3UR[\6HUYHUEễQJDậWNHWQRLYệL,QWHUQHWRIIOLQH
4XDíQO\ểỉệẹFYLHặFWUX\QKDặS,QWHUQHWFKRSKHSFKẩQKỉìQJXVHUFRTX\HQKệẹSOHặWKẻPệLểỉệẹF
WUX\QKDặS,QWHUQHWTXD3UR[\QKỉìQJXVHUNKDFVHìNKRQJểỉệẹFSKHSVỉíGXẹQJ3UR[\1JRDLUDFRQ
FR WKHầTXDíQO\YLHặFWUX\QKDặS,QWHUQHWWKHRFDF:HEVLWHQKDW ểễQKWỉFODFKẩUDQKỉìQJ:HEVLWH
QDRWKẻNKRQJểỉệẹFSKHSNHWQRLKRDFFKẩểễQKXVHUFKẩểỉệẹFNHWQRLWURQJNKRDíQJWKệLJLDQQDR
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
WURQJQJD\GRểRWDặQGXẹQJểỉệẹFWRLểDEDèQJWKRQJEDQGZLGWKYDKDẹQFKHWDậFQJKHìQNKLTXD
QKLHXQJỉệLWUX\QKDặSểRQJWKệL
%DíRPDặWPDẹQJFXẹFERặQJDèQFKDQQKỉìQJWUX\QKDặSWUDLSKHSWỉEHQQJRDLYDRPDẹQJFRQJW\
1KỉìQJ WUX\ QKDặS ểỉệẹF )LUHZDOO [DF QKDặQ OD KệẹS OHặ WKẻ PệL ểỉệẹF SKHS
7DFGXẹQJFXíD)LUHZDOO1JDèQFKDQWUX\QKDặSWỉEHQQJRDLYDRPDẹQJFRQJW\KRDFWỉEHQWURQJUD
PDẹQJFRQJFRặQJ9LHặFQJDèQFKDQểỉệẹFWKỉẹFKLHặQTXDYLHặFKDẹQFKHQKỉìQJJLDRWKỉF ểỉệẹFVỉíGXẹQJ
ểHầWUX\QKDặS+773)737HOQHW,&03g
+ỉệQJGDQFDLểDWFXẹWKHầ,6$6HUYHU
&KDẹ\6HWXSH[HWỉWKỉPXẹFFKỉDERặFDLểDW,6$6HUYHU
7DẹLPDQKẻQKNKệíLểRặQJVHWXSFKRẹQ&RQWLQXH
1KDặS&'.H\ểLNHPWKHR,6$6HUYHUYDR1KDQQXW2.
&KRẹQ$JUHH
,6$VHìFKRSKHSOỉẹDFKRẹQFDFKẻQKWKỉFFDLểDWFRKẻQKWKỉF7\SLFDOLQVWDOODWLRQ&XVWRP
LQVWDOODWLRQYD)XOOLQVWDOODWLRQ7KRQJWKỉệQJFKRẹQ7\SLFDOLQVWDOODWLRQ
7LHSWKHR,6$VHìFKRSKHSOỉẹDFKRẹQFDFFKHểRặFDLểDW
)LUHZDOOPRGHQHXFKẩPXRQFDLFKHểRặEDíRPDặWFKRPDẹQJQRặLERặ
&DFKHPRGHQHXFKẩFDLFKHểRặFKRSKHSTXDíQO\WUX\QKDặS,QWHUQHWWDặSWUXQJTXD3UR[\
6HUYHU
,QWHJUDWHGPRGHQHXPXRQWẽFKKệẹSFDíKDLFKHểRặ)LUHZDOOYD3UR[\
1KDQQXW&RQWLQXH
6HWXSWKRQJEDRODWDẹPWKệLQJỉQJFDFGễFKYXẹO LHQTXDQQKDQQXW2.QHXểỉệẹFKRíL

7LHSWKHREDẹQSKDíLOỉẹDFKRẹQPRặWSKDQYXQJSDUWLWLRQWUHQểếDFỉQJểHầFKỉD&DFKHQệLOỉXJLỉì
FDF:HEVLWHểDìWUX\QKDặSểHầWDèQJWRFểRặFKRFDFODQWUX\QKDặSWLHSWKHR,6 $\HXFDXSKDQ
YXQJQD\SKDíLểỉệẹFểễQKGDẹQJGỉệL17)6
.ẽFKWKỉệF&DFKHQJDPểễQKFXíD,6$6HUYHUểDWUDOD0%1HXPXRQWKD\ểRầLWKẻEDẹQểỉD
NẽFKWKỉệFPệLYDRR&DFKHVL]H0%&KRẹQ6HWểHầFKDSQKDặQNẽFKWKỉệFPệLQD\
1KDQQXW2.
7LHSWKHR,6$VHì\HXFDXEDẹQQKDặSYDRPRặWGDì\ểễDFKẩFXíDPDẹQJQRặLERặFX íDEDẹQ3KDíLODPQKỉ
YDặ\ểHầ,6$FRQSKDQELHặWểỉệẹFểDXODPDẹQJQRặLERặLQWHUQDOKD\SULYDWHểDXODPDẹQJFRQJ
FRặQJH[WHUQDOKD\SXEOLF'Dì\ểễDFKẩQD\FR\QJKếDQKỉìQJWUDẹPODPYLHặFQDRFRểễDFKẩWKXRặF
GDì\QD\WKẻVHìểỉệẹFFRLODFXẹFERặFRQQKỉìQJWUX\QKDặSQDR[XDWSKDWWỉQKỉìQJWUDẹPFRểễDFKẩ
NKRQJWKXRặFGDì\QD\WKẻểỉệẹFFRLODFRQJFRặQJ
+Dì\QKDặSGDì\ểễDFKẩPDẹQJFXẹFERặFXíDEDẹQEDấQJFDFKFKẩểễQKểễDFKẩểDXWLHQYDểễDFKẩFXRL
FXQJFXíDGDì\1HXPDẹQJFXíDEDẹQFRQKLHXGDì\ểễDFKẩKDì\QKDặSODQOỉệẹWWỉQJGDì\PRặWV DXểR
FKRẹQ$GGểHầGDì\ểRểỉệẹFểỉDYDR KRặS,QWHUQDO,3UDQJHV7URQJYẽGXẹQD\WRLểDìểỉDYDRGDì\
ểễDFKẩx YDx/ỉX\UDấQJFDFGDì\ểễDFKẩ
QD\SKDíLFKỉDFDíểễDFKẩFXíDPD\,6$6HUYHU
1KDQQXW2.Y DFKệPRặWODWểHầ6HWXSNKệíLểRặQJODẹLFDFGễFKYXẹOLHQTXDQ
%RíFKRẹQR6WDUWWKH,6$6HUYHU*HWWLQJ6WDUWHGZL]DUG
1KDQQXW2.WLHSểHầNHWWKXFTXDWUẻQKFDLểDW
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
ễQKFDXKẻQKYDTXDíQWUễ,6$6HUYHU
6DXNKLFDLểDW[RQJ:LQGRZVV HìWỉẹểRặQJWKHPPXẹF0LFURVRIW,6$6HUYHUWURQJ3URJUDPFXíD
PHQX 6WDUW &KRẹQ ,6$ 0DQDJHPHQW ểHầ NKệíL ểRặQJ FKỉệQJ WUẻQK TXDíQ WUễ ,6$ 6HUYHU
;DFODặSFRầQJWUX\QKDặSểRLYệLFDFWUX\QKDặSWỉEHQWURQJKRDF EH QQJRDL
9LHặFểDXWLHQFDQODPOD[DFODặSFDFWKLHWểễQKYHFDFKWUX\QKDặSểRLYệLQKỉìQJWUX\QKDặSWỉ
QJRDLKRDFWỉEHQWURQJ
1KDQQXWSKDíLFKXRặWYDRWHQ6HUYHUFXíDEDẹQFKRẹQ3URSHUWLHVểHầYDRWUDQJ6HUYHU3URSHUWLHV
+DLPXẹFTXDQWURẹQJQKDWFDQ[HP[HWOD,QFRPLQJ:HE5HTXHVWYD2XWJRLQJ:HE5HTXHVW
,QFRPLQJ:HE5HTXHVWFKẩểễQKURìODNKLFR\HXFDXFDQWUX\QKDặSWỉEHQQJRDLYDRWKẻKỉệQJ

WUX\QKDặSểRWệLFRầQJ7&3VRPD\7KRQJWKỉệQJểD\ODFRầQJVRYẻODFRầQJQJDPểễQKFKR
JLDRWKỉF+773NKLPRẹLQJỉệLWỉEHQQJRDLPXRQWUX\QKDặSYDR:HE6HUYHUFXíDEDẹQWKẻOD
FRầQJQJDPểễQKFKR+773YDWUẻQKGX\HặWVHìWỉẹểRặQJKỉệQJWUX\QKDặSểRWệLFRầQJQD\1HX
WKD\ểRầLFRQVRQD\WKẻQKỉìQJQJỉệLEHQQJRDLVHìNKRQJWKHầWUX\QKDặSYDR:HE6HUYHUFXíDEDẹQ
YẻNKRQJELHWSKDíLWệLFRầQJ7&3VREDRQKLHX
2XWJRLQJ:HE5HTXHVWFKẩURìODNKLFR\HXFDXWUX\QKDặSWỉEHQWURQJPDẹQJQRặLERặUD,QWHUQHW
WKẻVHìKỉệQJWUX\QKDặSQD\WệLFRầQJEDRQKLHXWUHQ,6$6HUYHU&RQVRQD\GREDẹQWỉẹ ểễQKUDFR
WKHầWỉQKỉQJNKRQJểỉệẹFWUXQJYDRQKỉìQJFRầQJểDìểỉệẹFVỉíGXẹQJ%DẹQSKDíLQKệFRQVR
QD\NKLWKLHWODặS3UR[\FKRWUẻQKGX\HặW,QWHUQHWFXíDFDFPD\WUDẹP7URQJ YẽGXẹQD\FKXQJWRLVỉí
GXẹQJFRầQJ
4XDíQO\FDFGễFKYXẹFXíD,6$6HUYHU
6DXNKLểDWFRầQJWUX\QKDặSYLHặFWLHSWKHRODTXDíQO\FDFGễFKYXẹPD,6$6HUYHUFXQJFDS0ệí
URặQJWHQ6HUYHUFXíDEDẹQFKRẹQ0RQLWRULQJ6HUYLFHVYDEDẹQVHìWKD\ệíNKXQJEHQSKDíLWHQFDF
GễFKYXẹPD,6$6HUYHUFXQJFDS%DẹQFRWKHầEDặWWDậWFDFGễFKYXẹQD\EDấQJFDFKFKRẹQWHQ
GễFK YXẹ URL FKRẹQ 6WRS D 6HUYLFH KRDF 6WDUW D 6HUYLFH ệí EHQ GỉệL
0LFURVRIW\HXFDXODểRLYệLPRặWVRSKDQPHPQKDWểễQK64/6HUYHU&OXVWHULQJ6HUYLFH,6$
6HUYHUgWKẻPXRQEDặWWDậWGễFKYXẹWKẻSKDíLVỉíGXẹQJFDFFKỉFQDèQJTXDíQO\GễFKYXẹQJD\WURQJ
FKỉệQJWUẻQKểRNKRQJểỉệẹFV ỉíGXẹQJFDFKEDặWWDậWWKHRORLWKRQJWKỉệQJWURQJPXẹF6HUYLFHVFXíD
:LQGRZV
&DFFKỉFQDèQJFXíD,6$6HUYHUFKẩKRDẹWểRặQJNKLGễFKYXẹWỉệQJỉQJFXíDFKXQJểDQJệíWUDẹQJWKDL
UXQQLQJQKỉEDẹQWKD\ệíKẻQKWUHQ
4XDíQO\FDSSKHSYDK DẹQFKHWUX\QKDặS
&RQJYLHặFTXDíQO\YDWKLHW ODặSFDF FKHểRặFDSSKHSYDKDẹQFKHWUX\QKDặS ểỉệẹFWDặSWUXQJFKXí\HX
WDẹLPXẹF$FFHVV3ROLF\
7URQJPDQKẻQK,6$0DQDJHPHQWPệíURặQJPXẹF$FFHVV3ROLF\YDEDẹQVHìWKD\FDFWKDQKSKDQ
QKỉVDX
6LWHDQG&RQWHQW5XOHV
3URWRFRO5XOHV
,633DFNHW)LOWHUV
6LWHDQG&RQWHQW5XOHV

7DẹRUDFDFTX\WDậF5XOHểHầDSGXẹQJFKRPRặWQKRPểRLWỉệẹQJXVHUQDRểRểỉệẹFWUX\QKDặSWệL
QKỉìQJ:HEVLWHQDRGHVWLQDWLRQ[HPQKỉìQJQRặLGXQJJẻ&RQWHQWWURQJNKRDíQJWKệLJLDQQDR
VFKHGXOHg
HầWDẹRUDPRặWTX\WDậFEDẹQFKRẹQPXẹF6LWHDQG&RQWHQW5XOHVệíNKXQJEHQSKDíLFKRẹQ&UHDWH
6LWHDQG&RQWHQW5XOH
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
9ẽGXẹQKỉVDX
&KRẹQ&UHDWH6LWHDQG&RQWHQW5XOH
7URQJKRặS:HOFRPHFKRẹQPRặWWHQFKRTX\WDậFQD\9'ODu'HQ\ZZZYQQYQ%DẹQFRWKHầ
FKRẹQEDWN\WHQQDRFKRSKXKệẹSYệLQRặLGXQJFXíDTX\WDậF
1KDQQXW1H[W
7URQJKRặS5XOH$FWLRQFKRẹQ'HQ\URLQKDQ1H[W
7URQJKRặS'HVWLQDWLRQ6HWV
+RặS$SSO\WKLVUXOHWRFKRẹQ6SHFLILHG'HVWLQDWLRQ6HW
+RặS1DPHFKRẹQ'HQ\ZZZYQQYQểD\ODPRặWQDPHGRWRLWỉẹểDWUDWKHR\WKẽFKODWQỉìDWRL
VHìKỉệQJGDQFDFEDẹQWDẹRUDQR.KLEDẹQWDẹRWUỉệFQKỉìQJWKỉQKỉYDặ\WKẻWURQJKRặS1DPHPệL
[XDWKLHặQFKXQJ
1KDQQXW1H[W
7URQJKRặSXVHWKLV6FKHGXOHFKRẹQ:RUNKRXUV
1KDQQXW1H[W
7URQJKRặS&OLHQW7\SHFKRẹQ6SHFLILFXVHUVDQGJURXSV
1KDQQXW1H[W
7URQJKRặSXVHUVDQGJURXSV1KDQQXW$GG
7URQJKRặS6HOHFWXVHUDQG*URXSVFKRẹQWHQXVHUKRDFJURXSPDEDẹQPXRQDSGXẹQJTX\WDậF
QD\
9'XVHUQDPH WHVW
1KDQQXW2.YD1H[WFKRểHQNKL)LQLVK
1KỉYDặ\EDẹQểDìWDẹRUDPRặWTX\WDậFNLHầPVRDWWUX\QKDặSYệLQRặLGXQJQKỉVDX
.KRQJFKRGHQ\QJỉệL Vỉí GXẹQJWHVW XVHUQDPH WHVWWUX\ QKDặS YDRWUDQJ ZHE ZZZYQQYQ

6SHFLILHG'HVWLQDWLRQ6HWWURQJJLệODPYLHặFZRUNKRXUV
%D\JLệFKXQJWRLVHìJLDíLWKẽFKFXẹWKHầWỉQJKDẹQJPXẹFWURQJYLHặFWDẹRUDPRặWTX\WDậFPệL&DFEDẹQ
KDì\ TXD\ ODẹL WỉQJ EỉệF QKỉ ểDì KỉệQJ GDQ ệí WUHQ ểHầ [HP FDF WKDR WDF
%ỉệF:HOFRPHKDì\FKRẹQFKRTX\WDậFQD\PRặWFDLWHQểHầJệẹLQKệFKRFKXQJWDQRặLGXQJFXíD
TX\WDậFQD\
%ỉệF5XOH$FWLRQKDì\FKRẹQNLHầXDSGXẹQJTX\WDậF1HXEDẹQFKRẹQ$OORZWỉFODNKLWKRDíPDìQ
ểLHXNLHặQWKẻFKRSKHSWUX\QKDặSFRQQHXFKRẹQ'HQ\WỉFODNKLWKRDíPDìQểLHXNLHặQWKẻWỉFKRL
WUX\QKDặS
%ỉệF 'HVWLQDWLRQ VHWV DS GXẹQJ TX\ WDậF QD\ FKR QKỉìQJ WUX\ QKDặS WệL QKỉìQJ QệL QDR
1HXFKRẹQ$OOGHVWLQDWLRQWỉFODDSGXẹQJTX\WDậFểRLYệLWDWFDíFDFWUX\QKDặSểLWệLEDWN\ểDX
1HXFKRẹQ$OOLQWHUQDOGHVWLQDWLRQWỉFODFKẩDSGXẹQJTX\WDậFểRLYệLQKỉìQJWUX\QKDặSWệLQKỉìQJ
PD\QRặLERặWURQJFRQJW\NKRQJDSGXẹQJFKRQKỉìQJPD\FRQJFRặQJWUHQ,QWHUQHW
1HXFKRẹQ $OO H[WHUQDOGHVWLQDWLRQWỉF OD FKẩ DS GXẹQJ TX\ WDậF ểRL YệLQKỉìQJWUX\ QKDặSWệL
QKỉìQJPD\FRQJFRặQJWUHQ,QWHUQHWNKRQJDSGXẹQJFKRQKỉìQJPD\FXẹFERặ
1HXFKRẹQ6SHFLILHG'HVWLQDWLRQ6HWVWỉFODEDẹQWỉẹFKẩUDQKỉìQJPD\QDRODWKXRặFSKDẹPYLDS
GXẹQJFXíDTX\WDậFWỉFODEDẹQWỉẹểễQKQJKếDPRặWVRPD\QDRểRểHầTXDíQO\YLHặFWUX\QKDặSWệL1Kỉ
YẽGXẹWUHQFKXQJWRLFKRẹQPD\ZZZYQQYQ
%ỉệFVFKHGXOHDSGXẹQJTX\WDậFQD\WURQJNKRDíQJWKệLJLDQQDR$OZD\VOXRQOXRQểỉệẹFDS
GXẹQJZHHNHQGVDSGXẹQJYDRFXRLWXDQZRUNKRXUVDSGXẹQJWURQJJLệODPYLHặF7KỉẹFUDFDF
ZHHNHQGVKD\ZRUNKRXUVODQKỉìQJFDLGR0LFURVRIWWỉẹODPVDịQUDEDẹQFRWKHầKRDQWRDQểễQK
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
QJKếDODẹLKRDFWDẹRUDFDLNKDFWKHR\PẻQKWURQJFDFSKDQVDX&KDĩQJKDẹQEDẹQểễQKQJKếDZRUN
KRXUVJLệODPYLHặFODWỉPD\JLệểHQPD\JLệZHHNHQGVFXRLWXDQODWKỉEDí\KD\FKXíQKDặWg
KRDFWDẹRUDNKRDíQJWKệLJLDQQDRểRWKHR\EDẹQ
%ỉệFFOLHQWW\SHDSGXẹQJTX\WDậFQD\ểRLYệLQKỉìQJXVHUKD\WUDẹPODPYLHặFQDR
1HXFKRẹQ$Q\UHTXHVWWKẻTX\WDậFQD\VHìểỉệẹFVỉíGXẹQJểHầNLHầPVRDWWUX\QKDặSWỉWDWFDFFDF
XVHUYDWUDẹPODPYLHặFWURQJPDẹQJQRặLERặ
1HXFKRẹQVSHFLILFFRPSXWHUWKẻTX\WDậFQD\FKẩDSGXẹQJFKRQKỉìQJWUX\QKDặS[XDWSKDWWỉ
QKỉìQJWUDẹPODPYLHặFWKXRặFPRặWGDíLểễDFKẩ,63QDRểR

1HXFKRẹQ6SHFLILFXVHUVDQGJURXSVWKẻTX\WDậFQD\FKẩDSGXẹQJFKRQKỉìQJWUX\QKDặS[XDW
SKDSWỉQKỉìQJQJỉệLVỉíGXẹQJKD\QKRPQJỉệLVỉíGXẹQJQDRểR
3URWRFRO5XOH
&XìQJODELHặQSKDSNLHầPVRDWWUX\QKDặSQKỉQJNKRQJGỉẹDWUHQNLHầPWUDODWUX\QKDặSVHìWệLểDX
NKRQJ NLHầP WUD GHVWLQDWLRQ PD VHì NLHầP WUD JLDR WKỉF PD YLHặF WUX\ QKDặS VHì Vỉí GXẹQJ
&DFEỉệFQKỉVDX
%ỉệF7DẹRUDTX\WDậFEDấQJFDFKFKRẹQ&UHDWHD3URWRFRO5XOHIRU,QWHUQHW$FFHVVFKRẹQPRặW
FDLWHQFKRTX\WDậFQD\1KDQQXW1H[W
%ỉệF&KRẹQORDẹLSURWRFROPDWUHQểREDẹQPXRQDSGXẹQJTX\WDậFQD\1KDQQXW1H[W
%ỉệFFKRẹQORDẹL6FKHGXOHDOZD\VZHHNHQGVZRUNKRXUVgKD\GREDẹQWỉẹểễQKQJKếD1KDQ
QXW1H[W
%ỉệF&KRẹQORDẹL&OLHQWJLRQJQKỉSKDQWUHQ1KDQQXW1H[W
/ỉX\
D\ODFKRẹQFDFJLDRWKỉFWKỉệQJGXQJFKRYLHặFWUX\QKDặSWUHQ,QWHUQHW1HXEDẹQPXRQDS
GXẹQJFKRQKLHXORDẹLJLDRWKỉFNKDFQỉìDWKẻệíEỉệFEDẹQSKDíLFKRẹQ&UHDWHD3URWRFRO5XOHFKỉ
NKRQJSKDíLOD&UHDWHD3URWRFRO5XOHIRU,QWHUQHW$FFHVV
7URQJFDFPXẹFFXíD$FFHVV3ROLF\ệíNKXQJEHQSKDíLWKỉệQJFRFKỉFQDèQJFKẽQKKD\GXQJ
&UHDWHWDẹRUDTX\WDậF'HOHWH[RDTX\WDậFểRYD&RQILJXUHWKD\ểRầLFDF[DFODặSWURQJTX\WDậF
ểR
7URQJPXẹF*HQHUDOFXíDPRLTX\WDậFFRKRặSFKRẹQ(QDEOH3KDíLNẽFKFKRẹQKRặSQD\WKẻTX\WDậF
ểRPệLểỉệẹFDSGXẹQJ
7DẹRUDFDFWKLHWODặSểễQKWUỉệF
.KLVỉíGXẹQJ,6$6HUYHUFKXQJWDểỉệẹFSKHSểễQKQJKếDWUỉệFPRặWểRLWỉệẹQJQDRểRểHầNKLWDẹRUD
FDF$FFHVV3ROLF\WKẻVHìOD\UDGXQJOXRQểỉệẹF9ẽGXẹQKỉEDẹQểễQKQJKếDWUỉệFPRặWVRWUDQJ:HE
QDRểREễFDPNKRQJYDRểỉệẹFểễQKQJKếDPRặWQKRPPD\WẽQKWKXRặFPRặWGDíLểễDFKẩQDRểRVHì
FXQJểỉệẹFDSGXẹQJPRặWTX\WDậFểễQKQJKếDFDFGDíLWKệLJLDQểHầFKRSKHSKRDFWỉFKRLWUX\QKDặS
WURQJNKRDíQJWKệLJLDQểR
&RKDẹQJPXẹFWKỉệQJểỉệẹFVỉíGXẹQJWURQJSKDQQD\
6FKHGXOHV
'HVWLQDWLRQ6HWV

&OLHQW$GGUHVV6HWV
6FKHGXOH
&KRẹQ6FKHGXOHQKDQQXWYDR&UHDWHDVFKHGXOHệíNKXQJEHQSKDíLểHầWDẹRPRặWNKRDíQJWKệLJLDQ
PệL
1KDặSYDRPRặWWHQểHầQKDặQELHWNKRDíQJWKệLJLDQPệLQD\9'1JD\QJKL
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
7URQJRJKLFDFQJD\WURQJWXDQUHFRQWURíFKXRặWNHRKHWYXQJWỉ0RQGD\ểHQ)ULGD\URLFKRẹQ
,QDFWLYH.HWTXDíVHìQKỉKẻQKVDX
1KỉYDặ\EDẹQểDìWỉẹểễQKQJKếDu1JD\QJKẩvODQJD\WKỉEDí\YDFKXíQKDặW7DWQKLHQWDFRWKHầ
ểễQKQJKếDWKHRPRặWNKRDíQJWKệLJLDQEDWN\WURQJQJD\WKHR\WKẽFK9ẽGXẹWDFRWKHầểễQKQJKếD
u*LRODPYLHFvODWỉJLệVDQJểHQJLệFKLHXWỉWKỉKDLểHQWKỉVDXWURQJWXDQ
'HVWLQDWLRQVHWV
&KRẹQ'HVWLQDWLRQVHWVệíNKXQJEHQWUDLURLFKRẹQ&UHDWHDGHVWLQDWLRQVHWệíNKXQJEHQSKDíLểHầ
WDẹRPRặWSKDẹPYLYXQJFDFQệLVHìWUX\QKDặSểHQ
1KDặSYDRPRặWWHQểHầQKDặQELHWFKDĩQJKDẹQu:HEVLWHVLQ86$vểHầểễQKQJKếDQKỉìQJWUDQJ
:HEQDấPWUHQPD\FKXíệí0\ì
&KRẹQ$GGểHầểỉDQRặLGXQJYDRYXQJQD\
7DFRWKHầFKẩểẽFKGDQKWHQGRPDLQQDPHFXíD:HEVLWHKRDFGDì\ểễDFKẩFXíDFDF:HEVLWH
1KDQQXW2.ểHầQKDặSWHQGRPDLQQDPHFXíD:HEVLWHYDRGDQKVDFK1HXFDQWKHPQKLHX:HE
VLWHNKDFEDẹQFỉGXQJ$GGểHầWKHPFDFZHEểR
1KỉYDặ\EDẹQFRGDQKVDFKFDFZHEVLWHQKỉWUHQVHìWKXRặFYDRPRặWGHVWLQDWLRQVHWWHQODu:HE
VLWHVLQ86$v
&RWKHầFKẩểễQKFDF:HEVLWHEDấQJểễDFKẩ,63QKỉVDX%HQFDẹQKQXW$GGEDẹQFRWKHầVỉíGXẹQJ
FDFQXW(GLWYD5HPRYHểHầVỉíDểRầLKRDF[RDFDFPXẹFWURQJGDQKVDFK
&OLHQWDGGUHVVVHWV
&KRẹQ&OLHQWDGGUHVVVHWVệíNKXQJEHQWUDLFKRẹQ&UHDWHDFOLHQWVHWệíNKXQJEHQSKDíL
&KRẹQPRặWWHQQKDặQGDẹQJFKRSKDẹPYLểễDFKẩFKDĩQJKDẹQu3KRQJ.LQKGRDQKv
1KDQ QXW $GG ểHầ ểỉD ểễD FKẩ ,63 YDR GDì\ FKDĩQJ KDẹQ WRL GXQJ GDíL ểễD FKẩ x

1HXERặSKDặQQD\FRểễDFKẩWKXRặFQKLHXGDíLNKDFQKDXWKẻEDẹQFRWKHầWKHPWỉQJGDíLPRặWEDấQJ
FDFK FKRẹQ $GG QHX PXRQ VỉíD ểRầL KRDF [RD FDF GDíL QD\ WKẻ Vỉí GXẹQJ (GLW KRDF 5HPRYH
1KỉYDặ\WDYỉDểễQKQJKếDERặSKDặQ.LQKGRDQKFXíD&RQJW\VHìFRGDíLểễDFKẩQKỉWUHQ6DXQD\
NKLFDQDSGXẹQJFDFTX\WDậFYệLERặSKDặQQD\WDFKẩYLHặFFKRẹQWHQERặSKDặQểR
ễQKFDXKẻQK%RặểHặPWUỉìGỉìOLHặX&DFKH
1KỉểDìQRLệíSKDQểDXERặểHặPWUỉìGỉìOLHặXODWKDQKSKDQTXDQWURẹQJFXíDGễFKYXẹ3UR[\QRFKR
SKHSWDGDQKPRặWSKDQNẽFKWKỉệFRầểếDODPYXQJOỉXWUỉìFKRQKỉìQJWKRQJWLQểDìểỉệẹFWDíL[XRQJ
Wỉ,QWHUQHWNKLFRPRặWWUDẹPODPYLHặFWUX\QKDặSYDR,QWHUQHWTXD3UR[\6HUYHU7KRQJWLQOỉXWUỉì
QD\VHìểỉệẹFVỉíGXẹQJNKLFRPRặWWUDẹPODPYLHặFFXìQJ\HXFDXểXQJORDẹLWKRQJWLQQKỉYDặ\YD
3UR[\6HUYHUVHìJỉíLKRLểDSGỉẹDWUHQQKỉìQJWKRQJWLQPDQRểDìFDFKHODẹLQKỉYDặ\ODPYLHặFOD\
WKRQJWLQWỉ,QWHUQHWVHìQKDQKKệQUDWQKLHXểLHXQD\FXìQJểDFELHặWKỉìXẽFKNKL3UR[\6HUYHUEễ
QJDậWNHWQRLYệL,QWHUQHWRIIOLQH
7KD\ểRầLNẽFKWKỉệFFDFKH
7URQJNKXQJ,6$0DQDJHPHQWEHQWUDLFKRẹQ&DFKH&RQILJXUDWLRQ
7URQJNKXQJEHQSKDíLEDẹQQKẻQWKD\WHQ6HUYHUGXQJODP3UR[\NẽFKWKỉệF&DFKHWRầQJVR
SKDQYXQJ17)6FRQWURQJ
HầWKD\ểRầLNẽFKWKỉệFFDFKHEDẹQFKRẹQYDRWHQVHUYHUURLFKRẹQ&RQILJXUHFDFKHVL]H
ỉDNẽFKWKỉệFFDFKHPệLYDRR0D[LPXPFDFKHVL]HFKRẹQ6HWểHầFKDSQKDặQNẽFKWKỉệFQD\
1KDQQXW2.ểHầNHWWKXF
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
/ỉX\UDấQJSKDíLểDWFDFKHWUHQPRặWSKDQYXQJểỉệẹFểễQKGDẹQJWKHR17)6YDQHQểDWWUHQPRặW
SKDặQYXQJểRặFODặSYệLYXQJFKỉDKHặểLHXKDQKểHầWRLỉXYLHặFểRẹFWKRQJWLQWỉFDFKH
ễQKFDXKẻQKFDFKH
HầểễQKFDXKẻQKFDFKHWURQJNKXQJEHQSKDíLEDẹQFKRẹQWHQVHUYHUURLFKRẹQ&RQILJXUHFDFKH
SROLF\
D\ODRKLHầQWKễWKRQJWLQYHGXQJOỉệẹQJFDFKHFXíD3UR[\
&KX\HầQVDQJNKXQJ+773
DQKGDXFKRẹQYDRRHQDEOH+773&DFKLQJYLHặFQD\FKRSKHSEDẹQFDFKHFDF:HEVLWHểỉệẹF
WUX\QKDặS

&DFKẻQKWKỉFFDặSQKDặWWKRQJWLQWURQJFDFKHFRRFKRẹQWURQJKRặS
)UHTXHQWO\WKRQJWLQWURQJFDFKHVHìểỉệẹFFDặSQKDặWWKỉệQJ[X\HQOLHQWXẹFYDNKLNKRQJFRDL
WUX\QKDặSWKRQJWLQểRQỉìDQRODặSWỉFVHìEễ[RDNKRíLFDFKH9LHặFQD\VHìWDèQJOỉXOỉệẹQJWKRQJWLQ
JLỉìD SUR[\ YệL ,QWHUQHW Yẻ 3UR[\ WKỉệQJ [X\HQ SKDíL OD\ WKRQJ WLQ PệL QKDW Wỉ ,QWHUQHW YH
/HVV)UHTXHQWO\WKRQJWLQWURQJFDFKHVHìẽWểỉệẹFFDặSQKDặWWỉ,QWHUQHWKệQ1KỉYDặ\VHìJLDíP
ểỉệẹFOỉXOỉệẹQJJLỉìDSUR[\YệL,QWHUQHWQKỉQJQHXWUHQ,QWHUQHWFRWKRQJWLQPệLQKDWWKẻQRVHì
NKRQJểỉệẹFFDặSQKDặWQJD\ODặSWỉF
1RUPDOO\PỉFEẻQKWKỉệQJYLHặFFDặSQKDặWVHìệíJLỉìDPỉF)UHTXHQWO\YD/HVV)UHTXHQWO\
6HW7LPHWR/LYH77/RIREMHFWLQFDFKHWR7ỉẹTX\ểễQKPRặWNKRDíQJWKệLJLDQQDRểRPD
QRặLGXQJFDFKHFRWKHầWRQWDẹLKHWNKRDíQJWKệLJLDQQD\WKẻSUR[\SKDíLNHWQRLểHầFDặSQKDặWWKRQJ
WLQ
&KX\HầQVDQJR)73
&XìQJ FR PXẹF ểẽFK JLRQJ +773 QKỉQJểRL WỉệẹQJ ểỉệẹF FDFKH OD FDF ILOH QDấP WUHQ FDF )73
VHUYHU
&KX\HầQVDQJR$FWLYH&DFKLQJ
$FWLYHODPRặWKẻQKWKỉFFDặSQKDặWểRặQJQRWỉẹểDQKJLDSKDQWẽFKTXDWUẻQKWUX\QKDặSFDF:HE
VLWHKRDF)73VLWHYDWẻPUDQKỉìQJWKRQJWLQQDRKD\ểỉệẹFWUX\QKDặSQKDWYDWỉẹểRặQJFDFKHODẹL
QKỉìQJWKRQJWLQQD\&XìQJFRPỉFểRặ)UHTXHQWO\1RUPDOO\YD/HVV)UHTXHQWO\QKỉểDìJLDíL
WKẽFKệíWUHQ
&KX\HầQVDQJWUDQJ$GYDQFHG
7UDQJQD\FRKDLRTXDQWURẹQJWKỉệQJVỉíGXẹQJ
'RQRWFDFKHREMHFWODUJHUWKDQFKẩUDNẽFKWKỉệFWRLểDFRWKHầFDFKHểỉệẹFFXíDPRặWểRLWỉệẹQJ
QDRểRWỉFODQHXểRLWỉệẹQJFRNẽFKWKỉệFOệQKệQểDìFKẩểễQKWURQJRQD\QRVHìNKRQJểỉệẹF
FDFKH
&DFKHG\QDPLFFRQWHQWOỉXODẹLFDíQKỉìQJWKRQJWLQFROLHQTXDQểHQWUDQJ:HEểỉệẹFWUX\QKDặS
7KRQJWKỉệQJWURQJPRặWWUDQJ:HEEDRJLệFXìQJFRQKỉìQJQRLNHWQRặLERặWURQJSKDẹPYLWKỉPXẹF
DíRFDFK\SHUOLQNERRNPDUNg1HXWDểDQKGDXRQD\WKẻFDFWKRQJWLQểRFXìQJểỉệẹFFDFKHODẹL
&DXKẻQKFDFWKRQJWLQOLHQTXDQểHQGễFKYXẹPDẹQJ
7URQJ,6$0DQDJHPHQWFKRẹQ1HWZRUN&RQILJXUDWLRQ
3UR[\6HUYHUểỉệẹFNHWQRLWUỉẹFWLHSYệL,QWHUQHWKD\WKRQJTXDPRặW3UR[\6HUYHUNKDF

.HWQRLWUỉẹFWLHSOD3UR[\ểRFRPRặWLQWHUIDFHQRLYệL,QWHUQHWQRWKD\PDWFDFFOLHQWWURQJPDẹQJ
ểHầJỉíLYDQKDặQWKRQJWLQWỉ,QWHUQHW
&$,$73+$Â10(Â06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HQ7UXQJ + LHX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
.HWQRLJLDQWLHSOD3UR[\ểRNKRQJFRLQWHUIDFHWUỉẹFWLHSYệL,QWHUQHWPDNHWQRLYệL,QWHUQHW
WKRQJTXDPRặWSUR[\VHUYHUNKDF7KHRFDXKẻQKQJDPểễQKOXFFDLểDWWKẻFRLSUR[\QD\ODFR
NHWQRLWUỉẹFWLHSYệL,QWHUQHW
Hầ WKỉẹF KLHặQ NHW QRL JLDQ WLHS YệL ,QWHUQHW TXD PRặW SUR[\ VHUYHU NKDF WD ODP QKỉ VDX
7URQJNKXQJEHQWUDLFXíD1HWZRUN&RQILJXUDWLRQFKRẹQ'HIDXOW5XOHWKỉẹFUDEDẹQFRWKHầWDẹRUD
FDFUXOHNKDFQKỉQJYẻểD\ODWUỉệQJKệẹSểệQJLDíQQHQFRWKHầVỉíGXẹQJOXRQGHIDXOWUXOHFXíD,6$
1KDSểRLFKXRặWYDR'HIDXOWUXOH
7URQJ KRặS $FWLRQ FKRẹQ 5RXWLQJ WKHP WR D VSHFLILHG XSVWUHDP VHUYHU R 5HWULHYLQJ WKHP
GLUHFWO\IURPWKHVSHFLILHGGHVWLQDWLRQểỉệẹFGXQJWURQJWUỉệQJKệẹSNHWQRLWUỉẹFWLHSYệL,QWHUQHW
&KRẹQ6HWWLQJ
7URQJKRặS6HUYHURUDUUD\ểỉDWHQKRDFểễDFKẩ,63FXíD3UR[\VHUYHUPDEDẹQPXRQNHWQRL
WKRQJTXDQR
7URQJKRặS3RUWểỉDVRKLHặXFRầQJPD3UR[\ểRFKệQKDặQWKRQJWLQ
&KRẹQNLHầX$XWKHQWLFDWLRQOD%DVLF
DQKGDXFKRẹQYDRRXVHWKLVDFFRXQWYDQKDQQXWYDRQXW6HW$FFRXQWDFFRXQWQD\ODDFFRXQW
FRTX\HQWUX\QKDặSYDR3UR[\VHUYHUệíFDSWUHQYDSKDíLểỉệẹFSUR[\VHUYHUFDSWUHQQD\[DF
QKDặQ
1KDặSWHQYDPDặWNKDầXKệẹSOHặYDRQKDQQXW2.
1KDQQXW2.ểHầKRDQWDWFRQILJ
7KD\ểRầLGDíLểễDFKẩ/RFDO
1KỉểDìQRLệíSKDQểDXNKLFDL,6$6HUYHUVHì\HXFDXểỉDYDRPRặWEDíQJểễDFKẩFXẹFERặ
/$7YD,6$VHìFDèQFỉYDRGDì\ểễDFKẩQD\ểHầ[DFểễQK[HPPRặWWUDẹPODPYLHặFFRSKDíLOD
WKXRặFPDẹQJQRặLERặKD\NKRQJYDFRFKễXTXDíQO\FXíD,6$KD\NKRQJ
%DíQJ/$7QD\FRWKHầJRPQKLHXGDíLểễDFKẩNKDFQKDXYDFRWKHầWKD\ểRầLWKHPEệWEDấQJFDFKVỉí
GXẹQJQKDQK/RFDO$GGUHVV7DEOHWURQJPXẹF1HWZRUN&RQILJXUDWLRQ
ảẵNKXQJEHQSKDíLVHìKLHầQWKễFDFGDíLểễDFKẩWURQJEDíQJ

HầWKHPYDRPRặWGDíLểễDFKẩFKRẹQ/RFDO$GGUHVV7DEOHQKDậSSKDíLFKXRặWFKRẹQ1HZFKRẹQ
/$7HQWU\
+RặSWKRDẹLVDXKLHặQUD
1KDặSểễDFKẩểDXYDểễDFKẩFXRLFXíDGDíLYDRFDFRWỉệQJỉQJWURQJKRặSGHVFULSWLRQểỉDYDR
PRặWFDLWHQểHầGHQKDặQGLHặQ
1KDQQXW2.ểHầWDẹRGDíLPệLQD\
Hầ[RDWKD\ểRầLQRặLGXQJPRặWGDíLểễDFKẩFKRẹQGDíLểRệíNKXQJEHQWUDLQKDậSSKDíLFKXRặW
1HXPXRQ[RDFKRẹQ'HOHWH
1HXPXRQVỉíDểRầLQRặLGXQJFKRẹQ3URSHUWLHV
ễQKFDXKẻQKWUẻQKGX\HặW,QWHUQHW%URZVHUFXíDFDFPD\WUDẹP
HầFDFPD\WUDẹPFRWKHầVỉíGXẹQJểỉệẹFGễFKYXẹSUR[\WKẻSKDíLểDWFDXKẻQKFXíDWUẻQKGX\HặWWUHQ
PD\WUDẹPQD\WKHRểễDFKẩ,63YDVRFRầQJWỉệQJỉQJFXíDPD\FKXí3UR[\
.KệíLểRặQJ,QWHUQHW([SORUHUWUHQPD\WUDẹP
7UHQPHQX7RROVFKRẹQ,QWHUQHWRSWLRQV
&KRẹQWUDQJ&RQQHFWLRQFKRẹQWLHS/$16HWWLQJV
DQKGDXYDRR8VHD3UR[\VHUYHU
&$º,³$73+$¢10(¢06+$5 (,1 7(51(7,6$
1JX\HÄQ7UXQJ + LHÂX &UHDWHGRQ$0 7UDQJ
7URQJPXÑF$GGUHVVÓØDÓÔDFKÈ,63FXÝD3UR[\VHUYHUWURQJKRÆSSRUWÓØDVRÃFRÇQJPDÚ3UR[\
FKÖÚÓHÇQKDÆQ\HÄXFDÂX3UR[\
1HÃXPXRÃQERÝTXD3UR[\NKLWUX\QKDÆSWÖÛLQKØ×QJZHEVLWHWUHÄQPDÑQJQRÆLERÆÓDÛQKGDÃXYDÚRRÄ
%\SDVVSUR[\VHUYHUIRUORFDODGGUHVV
1KDÃQQXÛWYDÚRRÄ$GYDQFHG
³DÛQKGDÃXYDÚRRÄ8VHWKHVDPHSUR[\VHUYHUIRUDOOSURWRFROVÓHÇGXÚQJPRÆWPDÛ\SUR[\FKRFKXQJ
WDÃWFDÝFDÛFJLDRWKØÛF
1HÃXPXRÃQNKRÄQJGXÚQJ3UR[\FKRPRÆWVRÃZHEVLWHQDÚRÓRÛWØÛFODÚFRÛWKHÇFRÛNHÃWQRÃLFXÑFERÆQJD\
WDÑLPDÛ\WUDÑPWKÎOLHÆWNHÄFDÛF:HEVLWHÓRÛWURQJRÄ([FHSWLRQJLØ×DFDÛF:HEVLWHQJDÌQFDÛFKYÖÛL
QKDXEÖÝLGDÃXFKDÃPSKDÇ\
6ØXWDÂPWØÚKWWSZZZPDQJXRQFRP
1JX\HÅQ7UXQJ+LHÃX

WUXQJKLHX#KRWSRSFRP
KWWSZZZYWWKFRP