Quản trị dự án và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài - chương 2 pps

1





 !"

 !"#$%

#$%&'(%)*
2





&'()*+, ))/01#23456)728)9
&
& !"#:0)4 );'87*<$%
&
!"#$%&
&'()*%&
=> /'?@)A)B)/
C> DAE)'?F)
G> -3)/!-)/
> /'?@)H'3)
I> 3'.)/A*
J> DAK*L)/
M> /'?@)E)N7
O> DA2E)P0)

*%(+&/'?@)A)B)/
Q8R01)*-A0&S$M>SCC>JJC T.0P&%", /%"01)%
23&DAE)'?F)
#$%&'(%)*
3


456789:
;,<+,(-'./01234
56#-756#
8-9:'; !3U*;'6*+V)*67RU)/U*7677*W7N77X*N723
7Y7RZ77[.7[*\;'()PXP])R80*^_)/;'()PX)`^")/-A*RU)/7[.
*-3)aU*W7N7R0*b-767Y7*0]';'()PXRcR^_7d67R,)*+^"7>
=5<2!3U**57*\7)0F'*3)20])e77K'*+f7*b-:0\'1*8)/23
*b-R'W0Y7*0]'7')/7[.1*8)/
=&P3U*;'6*+V))/0])7N'2g)4Y)/767;'?P'g*#A
*+B:0)*<e7677[*+^h)/R^i)/P80e7Z)j672F#6**+0\):0)*<7[.()/23
)3)^"7R\RF+.767/0(0#6#2F:0)*<e*W7N7e:k*'g**lj0)PZm)`*67
RU)/U*7677?*N7e7Y7RZ7237*W7N7*+^"7<*P])*g#*\)/^i0P
RU)/7[.4 ))/01#23;'.n3*67RU)/P])767?<'*82g*7K*:677[.j()
d'K*e)`^")/-A*RU)/7[.4 ))/01##6**+0\)*b-Y7*0]'Rcd67R,)
*+^"7
=234'
1>")0)3;'()*+,: n77[.D6#70.;'6*+V);'()*+,*3)I7N7
)E)/7ha()&
=> N7)E)/45:0<)&P37N7)E)/Ro'*0])23P37N7)E)/;'.)*+n)/)K*7[.
n0;'6*+V);'()*+,% /p&q=r-A7R,)Y7*0]'23#^h)/6):0)
4 )sqCr5:0<))'7o'23:()E)/a(-R(767?<'*8j()d'K*sqGr45:0<)
#l)aW767?<'*8j()d'K*R\*5701)Y7*0]'sqr5:0<)767aK**+t77
*\d(?+.

C> N7)E)/*W7N7&*W7N7U*4 ))/01#*N7P3*+.)/a,*K*7()H)//V
7o)*0<*7--A*RU)/7[.):\7(2017*0<*:<23R0F'7u)7h7K'*W7N7
;'()P?7[.4 ))/01#
G> N7)E)/Pc)RA-q7u'?r&% /p+.;'?<*R,)231)P1);'()P?
R0F'3)*5701)767;'?<*R,)237671)P1);'()Pe;'?<*R,)#^h)/
#$%&'(%)*
4

^")/23)012Y#6**+0\)7[.4 ))/01#Rv)R87:0\*+.23R0F'7u)
767#^h)/^")/23)012Y#6**+0\)4 ))/01#
> N7)E)/#80_#&!3P37-Rp)/R01'*K*7()H)/-A*RU)/7[.4 )
)/01#-A*RU)/4@43)/23701';'(
I> N7)E)/:0\*+.e:0\j-6*&0\*+.*577K*P34'?1*PA0db*K*7(7
R^_7*0<)3)#B_#2"07^h)/*+V)RcR,)*+^"7R^_7.?:v)/
:,02&(?
DP.)0)/q5:0<)e:<-A7r
+/.)0w0)/qW7N7r
Q*.xx0)/ql)j5r
0+b7*0)/qu'?r
 40).*0)/qD80_#r
b#-+*0)/q%6-76-r
%'4/b*0)/q/l)j67r
=-7'
= % /p767)012Y)/0])7N'*,*+^i)/e*'*g#
767*v)/*0)2F*,*+^i)/R\-A7R,)7677Z)j67.+:b*0)/aU#g)
7[.4 ))/01#
= p*-3)aU767-A*RU)/#80_#767?<'*8Ro'23-
7<a0<)*3)767j()#y3)/.-L77')/7K#7674,72Y>012Y
7[.;'()*+,j()d'K*P3-A7R,)7677^h)/*+V)j()d'K*430A)-L7
)/t)A)R0F':0\);'6*+V)7<a0<)e:0\*+.7K*P^_)/j()#y-L7

4,72Y/0H/V)a();'?F)aZ;'?<*23#6*'?767j6)/:0<)7(0*0<):k
*'g*23_#PZ.*W7N7j()d'K*23;'()PZ7[.n0*3)20])
= % /p767)012YPg#:<-A723)'7o')l)j5
23:<-A7jz4Y)/)l)j5*5701)*'?\)4Y)/ea8*+ZR6)/06#6**+0\)
)l)20])e*0F)P^h)/*0F)*^{)/e;'()PZpjh)l)j57Z)j67)l)
j5eRU)/20])RU0)/|P RU)/e:b)*^{)/e:}P'g*j.*(0.)*-3)P
RU)/
#$%&'(%)*
5

= '()*+,-A*RU)/*^h)/A07[.4 ))/01#&l?P3P~)257;'()*+,
767;'.)123767-A*RU)/'.a6)2"0*,*+^i)/Ro'23-23Ro'+.7[.
4 ))/01#>012YP3-A7R,)7^h)/*+V)'.a6)2g**^e7v)/
)/1e*0<*a,j()#y-L74,72Y*b-Rf)/?]'7o'7[.j()d'K*2"0/06
*K#
=  !""#!$"%p767)012Y&
•FP~)257*307Z)&!3;'()*+,7677v)/20177P0]);'.)R<)'?
RU)/e#l)aW23;'()PZjz4Y)/701';'(n0)/'p)28)7[.4 )
)/01#;'()*+,767;'.)1*307Z)2"0a]))/-30232"0)U0aU4 )
)/01#
•F7N7)E)/A7*-6)&'()*+,a.P-A0A7*-6)P3A7*-6):<*-6)e
A7*-6)*8)/:]eA7*-6))/01#2Y
= &!'
=  !"(")!*&p767)012Y)/0])7N'
7ha()e)/0])7N'N)/4Y)/eR^.767*0<)aU: n7:k*'g*23-6#4Y)/
23*yR,)01';'(7[.767*0<)aU:k*'g*R^_76#4Y)/
=  !"+")"!,W7N7767456)e7(0*0<)aU6?
;'()PZ*W7N7PA0aU6?;'()PZe*W7N71*8)/*'*g#dzPZ767*v)/
*0):0\*+.23/06j6*767*v)/*0)
=  !""#**"-!""."!/"&% /p767

7v)/20177P0]);'.)R<)767-A*RU)/3)7Z)e*W7N776780;'.)
1#6#PZ*+-)/23)/-304 ))/01#
=>"5/01?'0@A'
B6
1. =?'
= 67)3;'()*+,7K#7 &+-)/U*7v)/*?7W#o)*0]'a0\'e%.)Pc)RA-
7K#7 /p7[*,723767*3)20])7[.e*W)//06R87e*W)/
/06R87R0F'3)>n*+0\):.0*-3)aU:\-A77[.7v)/*?23+.)H)/
;'?<*R,);'.)*+n)/
= 67)3;'()*+,7K#*+')//0.)&% /p767*+^{)/#€)/e*+^{)/767aU
#g)7Y*\e/06R87767)36?edZ)/01#*+57*'U77v)/*?>+-)/767
7v)/*?P")n7*\R^_7aW)01P3/06R877[.U*7'?]))/3)e
U*aU#g).?U*dZ)/01#*+57*'U7>+-)//0"0A)767)/3)7N7
)E)/nP3/06R87R0F'3)e/06R87.+:b*0)/.?/06R87*307Z)
= 67)3;'()*+,7K#*K#q€)/n0P37K#/06j6*r&% /p)H)/)/^i0
7P0]);'.)*+57*0<#R<)2017*5701)767:<-A7e7)012Y#l)
7v)/7v)/20177-*•)/)/^i023/06j6*Rv)R87R\a(-R(7-n0
#$%&'(%)*
6

7v)/2017RF'R^_7*5701)*b-:<-A7RcRF+.>P3767;'()R87e
/06j6*23767R877v)/*+-)/767#l)d^{)/
C =0@A'
Fa()7K*767aU#g);'()*+,P3j5#l)a82F:v)//0.)7[.;'6*+V)
;'()PZ*b-70F')/.)/e)`V)*3)1*8)/*.^'*+-)/;'()PZ
23P37E)7NR\#l)70.7677N7)E)/e)012Ye;'?F)A)7[.*•)/aU
#g);'()*+,>/^i0RN)/Ro'aU#g);'()*+,P3*[*+^{)/7[.7K#R23
P3)/^i0*.^'7Z)7-*[*+^{)/7B)/7K#q*N7P3*[*+^{)/7[.7K#
;'()PZ7[.V).?7€)/n0P3*[*+^{)/7B)/7K#;'()PZr67aU#g)
;'()*+,23j8P^_)/7[.7f)/{7677v)/*?P3:v)//08)/).'4-7f)/

a,70#80a{0;'?v7[.7v)/*?eRL7R0\:0)*<:k*'g*7[.)/3)
)/F:0)4 )237672K)RF:67>'?)0])*+-)/j87674 ))/01#
728)9767aU#g);'()*+,23j8P^_)/7[.7f)/PA0*B?*'U7+K*P")
23-?:0<)7[.237,'()^{)/7[.vV)*W7N77[.7v)/*?
‚{)^"7)/-30
;,@14;AB2CD&BBE,F(!()G)"
>H
"I B2CDE,F(!@2CDJF
- DE3&EA:k)E)/)3?7u767:0<)*N723)E)/P57)3;'()*+,
7o)#(07R\*5701))012Y>k)E)/)3?7R^_7*v)/;'.7-)
R^i)/n72K)e'K)P'?1).?:0))/01>0767:67eRP3:()E)/
2g)4Y)/767:0])*N723:0))/012F7'?])v))/01#2YRcR^_7
R3-*A-23-2017*5701)7677v)/20177Y*\7[.)3;'()*+,>
• KAGL&U*/06R87j()d'K*#(07:0<)*N770*0<*2F767*N77<
*A-j()#ye767P-A0)/'?])P01'7o)*0<*23767*N7jz4Y)/6?
7>ƒ)/*.j„7)0F'*'g)P_0*+-)/7v)/2017)<'*+^"7RK?v)/*.
RcR^_7R3-*A-*3)=:kj^7<*A-.?U*7'?])/0.:0\*+.7K*
P^_)/>L*:67ev)/*.#(0R^_7R3-*A-2F)/F;'()*+,>
- MCD;N&P3:()E)/*0<*Pg#76780;'.)12"0)/^i0:67
7[.)3;'()*+,>l?P3:k)E)/P0]);'.)R<):()E)/*W7N7e2g)RU)/e
RU)/20])e:'?<):Z7e:k)E)//0 *0<#eN)/dze*'?<*#Y723*+'?F)
RA**v)/*0)eX*^{)/ej'?)/~a`)/Pi0)0.?aE)a()m:k)E)/)3?7€)
/n0P3:k)E)/*+'?F)*v)/>U*)3;'()*+,#(07)E)/P57*W7N7e*0<*
Pg#76780;'.)12"0a])*+-)/23a]))/-304 ))/01#"07*\
#$%&'(%)*
7

-3)*3))012YU*767*8*R‚#e"07:()E)/R0F':0\)U**g#
*\)/^i0*+-)/4 ))/01#*5701)7677[*+^h)/7[.7K#*+])>
- MCDOP&RF7g#R<))E)/P57*^4'?R\*K?+…aN7*+.)*-3)

7()7[.4 ))/01#9230\'+…)H)/80P0])1/0H.=aU#g)2"0
aU#g):67>l?P3U*:k)E)/+K*;'.)*+n)/R802"0767)3;'()*+,>
%{02Ve767)3;'()*+,7o)#(0P^i)/R^_7767*67RU)/7[.767;'?<*R,)
-L7-A*RU)/7[.v)/*.R<)767aU#g):6723*-3)4 ))/01#>
 '?)0])e*o;'.)*+n)/7[.†0:k)E)/;'()*+,*B?*'U723-
*•)/7K#;'()*+,>802"0767)3;'()*+,7K#*K#*V:k)E)/:k
*'g*/0H2.0*+€;'.)*+n)/h)2Vv)/*.*^i)/#(0P0])1*+57*0<#
2"06?723j()#y>€)R802"0767)3;'()*+,7K#73)/7
*V:k)E)/)3?73)/:‡;'.)*+n)/>/^_7PA0e:k)E)/)g)*N7
PA072.0*+€+K*;'.)*+n)/R802"0767;'()*+,/0.7K#7 e2Vv)/*.
#(00\':kaN7*+.)*W)/*\7[.4 ))/01#23R^.+.)H)/
;'?<*R,)430A)>N7)E)/P0b)12"07-))/^i072.0*+-)/;'.)
*+n)/)/.)/).'R802"07(G7K#;'()*+,>%{02Ve*K*7(767)3;'()
*+,R\'#(00\'23P.20172"0)/^i0:674B7-nP37K#4^"0e
7K#*+]).?77B)/R,.2,>
JI BBE,F(!()G)">H@B
- 4BAQR0BAB
SI1
577K*7[.#^h)/#6#)3?P36#4Y)/767767*67RU)/*+57*0<#
7[.7[*\;'()PXP])R80*^_)/;'()PX*v)/;'.767;'?<*R,).)/
*Z)7K*at*a'U7eR€0ˆ0qR80*^_)/;'()PX‰)/^i0P RU)/r#(07K#
3)>
0176#4Y)/#^h)/#6#)3?7*674Y)/:6).))A?*+-)/2017
/0(0;'?<*76780;'.)1)U0aU4 ))/01#e*0<*Pg#:}7^h)/7[.U*
1*8)/eU**W7N7>
- 4B2S
577K*7[.#^h)/#6#)3?P3*67RU)/23-R80*^_)/;'()PX
*v)/;'.767P_0Z7:0)*<e;'.j52g)4Y)/767#A*+Y:0)*<e767R€)
ay?:0)*<R\7-R80*^_)/;'()PX7n)#^h)/6)-A*RU)/701';'(
)K**+-)/#A20767R0F':01)23767)/'p)P577[.V)>

- 4BB)GLT,SL
#$%&'(%)*
8

577K*P3767*N7*67RU)/23-)g)*N723*V)7(7[.7-)
)/^i0)`)l)/7 *Z)*5/067eP€)/)01**V)23*0)*o)*+67)01
*+-)/2017*5701)767)012YR^_7/0 >
 +-)/*57*0@);'()*+,4 ))/01#e)/^i0*.*^i)/jz4Y)/:<*
_#7(a.#^h)/#6#*+])Rl?*V"0RA*R^_701';'(;'()*+,>
;,U(VJ2B%&#W(JFX"G)">H
MB%"G;'.)R0\2F:60)014 ))/01#728)9
Y,"#$%<4 ))/01#728)9P3)H)/P-A0V)4 ))/01#728)
7[.a]))^"7)/-30237j5;'()PX*+57*0<#7[.a]))^"7)/-30> ))/01#
)3?-A*RU)/*b-P'g*#6#7[.)^"7j{*A0R\*0<)3)767-A*RU)/:0)
4 ))`*'R^_7P_0Z77-*K*7(767a])
Y,"#$%.& ))/01#728)9P3)H)/*W7N7:0)4 );'87*<7*^
767#6#)l)e728)7[.a]))^"7)/-30237j5;'()PX*+57*0<#7[.a]))^"7
)/-30R\*0<)3)767-A*RU)/:0)4 ))`*'R^_7P_0Z7
Y,"#$%@& ))/01#728)9P3)H)/4 ))/01#7)H)/#6#
)l)"0R^_7*3)Pg#*A0)^"7)g)Ro'*^>+-)/Re767R80*677;'87*,7
:67).'23a]))^"7)/-307*}P1/#28)*80*0\'R[R\*+57*0<#*./0.
;'()PX4 ))/01#
0*PA0 ))/01#728)9P3U**'g*)/H7u*K*7(767P-A0V)
4 ))/01#7*^767#6#)l)*A0)^"7*0<#)g)Ro'*^ea]))^"7)/-307*}
P1/#28)*80*0\'R[R\*./0.;'()PX*+57*0<#-A*RU)/:0)4 )7[.
4 ))/01#)`*'P_0Z77-*K*7(767a])
B#W(JF
 ))/01#728)9P3)H)/*W7N7:0)4 );'87*<23P3)H)/#6#
)l)7[.)^"7j{*A0
+-)/4 ))/01#)3?7j5;'()PX*+57*0<#7[.)^"7)/-30>'?F);'()PX

7[.767a])#Y*'U723-*}P1/#28)
 ))/01#728)9-A*RU)/*b-P'g*#6#)^"7j{*A0e76701#R,)23
767R0F'^"7;'87*<
#$%&'(%)*
9

 ))/01#P3)h0/L#/Š237nd6*/0H.767)F)2E).:67).'
'6*+V)*3)Pg#232g)3)4 ))/01#P'v)7j57U)/Rp)/*+67)01
7[.767a])eRA0401)7-P_0Z77[.767;'87/0.:67).'
;,Z(VJ2B%&B#W(JFX"G)"0'
G)"1[)NBB0)\VG)">H&;JH>H&]B
G)"()]^
_MB% ))/01#P0])4 )P3U**W7N7:0)4 );'87*<7[.767
a])*./0.7;'87*,7:67).'*+])7hj{7B)//#28)e7B)/:0)4 )e
7B)/;'()PX237B)/#l)#80:<*;'(:0)4 )e)`*5701)7677.:<*
*+-)/_#Rp)/P0])4 )23R0F'P1!#B_#2"0:v'):W7[.)^"7j{
*A0
_B#W(JFX"HH
 W(&`B03
•!P3U*#6#)l)7[.)^"7j{*A0e-A*RU)/*b-P'g*#6#)^"7j{
*A0
•'?F);'()PX4 ))/01##Y*'U723-*uP‚28)/#ea]))3-7*uP128)
/#7 a])Rj„/0H2,*+Z7[78*23;'.)*+n)/*+-)/aU6?;'()PX
•'?F)P_023)/~.2Y7[.767a])R^_7/0*+-)/_#Rp)/P0])4 )23
R0F'P17[.!>
W(&`2SaP
•U0Rp)/;'()*+,7[.4 ))/01#P3vV)*W7N77')/7-n0
!:v)/:\;'?v)3-P~)257)3-)/3))/F)3->l?P37h;'.)
Pc)RA-7 )K*7[.!
•F:0)*<&!'v)7j5/L#/Š23#l)70.P_0Z7/~^.767a])P0])4 )

W(&`2G)"
•67a])R80*677B)//#28)7B)/j{|^e7B)/).'a3)aA7R\;'?<*R,)
n02K)RF7o)*0<*23)(?j0)*+-)/;'6*+V)*0<)3)767-A*RU)/:0)
4 )7[.!45.*+])767;'?R,)#6#PX7[.)^"7j{*.,
#$%&'(%)*
10

•v0*+^i)/:0)4 )7[.)^"7j{*A0*^i)/d'?])*67RU)/2370#80+K*
P")-A*RU)/:0)4 )2301';'(-A*RU)/:0)4 )7[.!
W(&`&D)Bbc!
•+-)/4 ))/01#P0])4 )P'v)7j5/L#/Š237nj6*/0H.767)F)2E)
-6:67).'2F)/v))/H*+0<*PX:0)4 )eP80j8)/e*g#;'6)eX*N7P'g*
#6#m
+])Rl?P3RL7*+^)/7[.!e*'?)0])e*'‹*'U723-*•)/P-A0!
3jY*\01)7Y*\7[.767RL7*+^)/)3?7|)/:67).'>
_[)NBB0)\VH>HQHH&H<ddeKI
:f",7(CP-A0V))3?RF'P3728)9)]).)/Ro?R[
RL7R0\7[.9>
MB",
F7hj{#6#PX&_#Rp)/P0])4 )23R0F'P1!P3.02E)a()
#6#PX;'.)*+n)/)K*7[.!e*+-)/:0=SSŒ-A*RU)/
*b-R0F'P1=SSŒ>
FN7RUj{H'4 ))/01#&67a])7uj{H'U*#o)*^h)/
N)/2"0*}P128)/#23-28)R0F'P17[.!e*+-)/:0)3Ro'*^)^"7
)/-30j{H'*-3)aU=SSŒ2VnRo'*^*-3)aU28)#6#R,)7[.
4 ))/01#>
FN7RURp)/*+67)017[.767a])*+-)/;'6*+V)-A*RU)/&+-)/
767!N7RU7U)/Rp)/7[.767a])7 h)2V:<*;'(:0)4 )
7[.!R^_770.7-767a])*^h)/N)/2"0*uP128)/#7[.767a])
23-28)#6#R,)7[.!e7€)R802"0=SSŒN7RU7U)/

Rp)/*+67)01*K#h)2V)3*57,'-3)*-3)*+67)012F
:<*;'(:0)4 )7[.>
F2K)RF+.;'?<*R,);'()PX&+-)/!#(07j5a3)aA7*(-P'g)
7[.767a])R\+.;'?<*R,);'()PX7€)*+-)/=SSŒ*V)3
*5;'?<*R,)3:v)/7o)a3)aA72"0.0>
FN7RU#N7*A#*+-)/;'()PXR0F'3)&!7N7RU#N7*A#
7 h)+K*)0F'j-2"0=SSŒ
4;JH>H&]BH()]
F)/'p)28)&U*P-A07u728)*+-)/)^"7e:v)/728)7[.)^"7
)/-307€)P-A0:0.PA0728)7[.%]))^"7)/-30234-%]))^"7)/-30
*+5*0<#;'()PX4 ))/01#>
#$%&'(%)*
11

F7hj{#6#PX&728)Ro'*^*+-)/)^"7-A*RU)/*b-:'v):W
#6#P'g**+-)/)^"77€)92B.#(0*'l)*[#6#P'g**+-)/)^"7
2B.#(0*'l)*[#6#P'g*7[.)^"77[)323P'g*#6#;'87*<>
F;'.)1P_0Z7*+-)/4 ))/01#&728)Ro'*^*+-)/)^"7RA0
401)7-P_0Z77[.U*;'87/0.e4l)*U77€)9RA0401)7-)0F'
;'87/0.4l)*U7
FN7RU#N7*A#*+-)/;'.)17[.&97N7RU#N7*A#
*+-)/;'.)17 h)4-7j5:67a01*2F)F)2E)-6d'K**l)7[.767
R80*67>
gh(VJ2B%&B#W(JFX"H<ddeK
60)01&
)0F';'.)R0\:67).'2F=SSŒ&
=Y,"#$%<&=SSŒP3*'U7j{H'-3)*-3)7[.)3Ro'*^
)^"7)/-30eR^_7*3)Pg#23-A*RU)/*A0)^"7j{*A0e4-)3Ro'*^)N-7
)/-30*+57*0<#;'()PXR80*^_)/aˆ28)23*57,'*+67)012F:<*;'(:0)
4 )7[.4 ))/01#>

=Y,"#$%.&=SSŒP3U**57*\:0)4 );'87*<e7*^767
#6#)l)*+-)/R767)3Ro'*^)^"7)/-30/#=SSŒ28)#6#R,)e*5
;'()4 ))/01#23*57,'*+67)01-3)*-3)2F:<*;'(:0)4 )7[.
4 ))/01#>
!'g*Ro'*^)^"7)/-30*A001*.R,))/~.& ))/01#=SSŒ28)Ro'
*^)^"7)/-30P34 ))/01#4-)3Ro'*^)^"7)/-30Ro'*^=SSŒ28)*A0
01*.>
_B#W(JFX"G)"<dde&f#5,])
W(&`%WB03
• ))/01#=SSŒP34 ))/01#P3#6#)l) 7[.)^"7j{*A0
)^)/*-3)aU4 ))/01#PA0*'U7j{H'7[.)^"7)/-30>
•V)*N7#6#PX7[.4 ))/01#=SSŒP34-)3Ro'*^)^"7)/-30
P5.7n)*+-)/:'v):W7[.)^"7j{*A0
•'?F);'()PX4 ))/01#4-)3Ro'*^)^"7)/-30-3)*-3)7,'*+67
)01
#$%&'(%)*
12

W(&`2SaP
•vV)*W7N77[.4 ))/01#=SSŒP34-)3*5P5.7n)
*+-)/:'v):WP'g*#6#)^"7j{*A0
•F:0)*<&)3*57,'*+67)012F:<*;'(:0)4 )7[.4 )
)/01#>Do):<*;'(:0)4 )7[.j.':0-3)*3))/~.2Y*307Z)
2"0)^"7j{*A0P3*'U7j{H'_##6#7[.)3>
W(&`2G)"
•3*-3);'?F);'?<*R,)7672K)4F*+-)/4 ))/01#237672K)
RFP0]);'.)R\RA*01';'(7 )K**+-)/:'v):WP'g*#6#3:v)/7o)
*(-P'g)a3)aA72"0.0>
W(&`&D)Bbci
•+-)/4 ))/01#=SSŒ7|)/7j57nj6*/0H.767)F)2E)-6:67

).'4-;'.)1/0c')32"0)/^i0P RU)/a()dN>
=>FC5(-'B6
'()*+,P3U*;'6*+V)*67RU)/U*7677*W7N7e7X*N7237Y7RZ7
7[.7[*\;'()PXP])R8*^_)/;'()PX)`^")/-A*RU)/7[.*-3)aU*W
7N7R0*b-767Y7*0]';'()PXRcR^_7d67R,)*+^"7>
 ))/01#P3U**W7N7:0)4 )>P3U**g#_#)/^i0232)*0<)
3)767-A*RU)/:0)4 )R\:0<Pi0>
'()*+,4 ))/01#P3;'6*+V))/'?])7N'e2g)4Y)/767;'?P'g*e#A*+B
:0)*<e7677[*+^h)/R^i)/P80e7Z)j672•#6**+0\):0)*<7[.()/23
3)^"7R\RF+.767/0(0#6#2F:0)*<e*v*7N7e:k*'g*e*lj0)PXm)`
*67RU)/U*7677X*N7e7Y7RZ7237*W7N7e*+^"7<*P])*g#*\)/^i0
P RU)/7[.4 ))/01#23;'.n3*67RU)/P])?<'*82g*7K*:677[.j()
d'K*e)`^")/-A*RU)/7[.4 ))/01##6**+0\)*b-Y7*0]'RcR,)
*+^"7>
8)9P328)4B)/7--A*RU)/Ro'*^4-767*W7N7:0)*<-L776)l)
)^"7)/-30*5V)-L7*./0.aˆ28)2"0767*W7N7-L776)l)7[.)^"7
*0<#)g)Ro'*^q/n0P3)^"7j{*A0r
#$%&'(%)*
13

'()*+,4 ))/01#728)9P3*5701);'()*+,/0.0R-A):.0*67232g)
3)456)9
5/01@G04'B6
HI4"
'?<*R,)*+-)/2017*A-Pg#eR0F'7u)*87RU*E)/*+^{)/23*f7Ry?j5#6*
*+0\):0)*<)07')/
0<*Pg#vV)#6**+0\)7[.)F):0)*<
A-45)/7[.U*v0*+^i)/:0)4 )*'g)P_023aV)RŽ)/eRp)/*i0;'?
R,)767:'v):W#6#PX23*0<*Pg#7677Z)j67#B_#
'?*+Vj5W)R,)7[.:0)*<2~veRL7a01*P34'?*+Vj5W)R,)7[.a.7l)R80

;'.)*+n)/)K*7[.)F):0)*<&7l)R80*'70)/l)j67e7l)R80*+-)/76)7l)
*^h)/A0237l)R80/0H.*Z7P|?23Ro'*^
=23"
,)^")/23^")/4•)-A*RU)/7-7674 ))/-bb#•728)9
'?R,)7h;'.)Ro'80;'()PX-A*RU)/7[.7674 ))/01#728)9e
#l)7v)/#l)7K#;'()PX3)^"723dl?45)/1*8)/7h;'.);'()PX3
)^"7
D80_#-A*RU)/;'()PX3)^"7/0H.767aU)/3)2"07677h;'.);'()PX
3)^"7/0H.7674 ))/01#728)9
0\*+.*.)*+.
U04')/;'()PX3)^"7R802"07674 ))/01#728)9&
‘l?45)/70<)P^_7e;'?-A7e:<-A7237Z)j67#6**+0\)
%.)3)7672E)a()#6#P'g*
^")/4•)767)/3)e767R,.#^h)/;'()PX
K#23*'W0/0K?#‡#Ro'*^e*5701)R0F'7u)/0K?#‡#Ro'*^
#$%&'(%)*
14

'0R,)2017#80_#/0H.7677h;'.)3)^"7
'0R,)23*570])2017:0\*+.e*.)*+.23/06j6*-A*RU)/7[.767
4 ))/01#728)Ro'*^9
=>JC5/01K4B6LH#C
=KG04-MLH#"
01*. ^"7/-30
FR80*67*./0.
!
A0 aU #g) P3 767 4 )
)/01#)3)^"7
A0  aU  #g)  P3  4 )
)/01#*^)l)

F2K)RF/#28)
*+-)/!
#28)23-!2"0*uP1
*K#qP‡#28)r237[?<'P3
/#28)a`)/;'?F)jz4Y)/
RK*R.0
#28)2"0*uP17 237[
?<' a`)/  *0F)  L*  e 7v)/
)/1m>
FV)*N7#6#
PX7[.!
^_7 #‡#  7n) P-A0 V)
*+67)01H'A)
^_7#b#7n)aK*7NP-A0
V))3-*+-)/767P-A0V)
R.4A)/7[.!
F)/'?])*t7;'()
PX7[.!
+^"7  =$$J  e/'?])  *t7
)K**+Z
Q.'  =$$Je  jz  4Y)/  7(
)/'?])*t7)K**+Z23R.j8
/'?])*t7R.j8
F)l)j5 06  R87  -L7  #  /06
R87*N)K*#(0P3)/^i0
>  '?F)  A) #  /06
R87:-*'.:‡/06R87
v*^
#$%&'(%)*
15


D0G0N0M-M
LH#"
^"7)/-30 01*.
F  Y7
RZ7  7[.
767a])
•!3P_0)'g)23*}j'K*j0)P_0
•{+U)/*,*+^i)/
%Wj')/)/'v)28)*+.)*[
:k*'g**0])*0<)en7*g#;'()
PXe/0(0;'?<*2017P3m>
F  *g#
;'6)  :0)
4 )
•'b)2"07h7<*,*+^i)/2"0j5
7A)*+.)/.?/t*
•67#-)/;'()PX4N*:-6*).)
/n)23: n7
•^i)/dbd‡*7672K)RF*+-)/
430A)7*Z)7K*70<)P^_7
•'b)  2"0  7h  7<  a  7K#e
7^.;'b)2"07A)*+.)
F;'.)1
P RU)/
•'b)2"0;'.)17[*"
•'b) 2"0  2017  :X  _# 4p)/  P
RU)/e*ˆ.^"7P RU)/*g#*\
•/^i07[23)/^i0P3*']RF'
0\'+…#6#P'g*P RU)/

•'b)  2"0  ;'.)  1  4l) 7[
‘h)P3;'.)17[*"
•^.;'b)2"02017 :X_#
Rp)/P RU)/
•€)  )0F'  )/^i0  P  RU)/
7^.)tR^_7#6#P'g*P
RU)/
F2E). .)/  *b-  )H)/  *0  ;'b)  j0)
-A*237677'y)572E).7[.
)F)  2E)  .  d'K*  *.)  23-  01*
.e/c?0\'PoP•)4•)R<)l'
*'•)e*+.)7K#
+V)  RU  4l)  *+Z  7^.  7 e
)/-A0)/HA)7<>>>)]))0F'
:0::E)*+-)/;'.)1767
a])
F  :0)
)/01
;'()PX
0F':0))/0] ’*:0))/01
F  *}  P1
/#28)
}P17 e2.0*+€P")4@PK)6*a])

}P1*K#e2.0*+€)ˆ4@a,PK)
6*
F  P'g*
#6#
'b)2"01*8)/P'g*#6#Ro?R[e
Rp)/aUW)R,)>0R<)*V

)/^_7PA0)])/L#)0F'::E)
*+-)/:0)4 )
'b)2"01 *8)/P'g*#6#
:v)/Ro?R[e:v)/W)R,)
23:v)/Rp)/aU
4jkKl m6n8opq
#$%&'(%)*
16

4j k:k
rHk:k
<1 #5#X
.1*N,sJ!
@1"%"F)0,O

[ ' < . @
= “”• $ $ $
C D–“— $ $ $
G ! $ $ $
 “”˜ $ $ $
I D™š $ $ $
J  $ $ $
M “”–› M M M
O D–! $ $ $
#$%&'(%)*