Đại học tinh hoa mới- Lực đẩy cho sự phát triển thành công

Xuaân Nhaâm Thìn 2 12
ĐẠI HỌC “TINH HOA MỚI”
LỰC ĐẨY CHO SỰ PHỒN THỊNH CỦA XÃ HỘI
CÙNG VỚI TRIẾT LÝ “PHÁT TRIỂN DỰA VÀO ĐẠI HỌC”, VIỆC XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN NHỮNG ĐẠI HỌC
“TINH HOA MỚI” LÀ BƯỚC TIẾN MANG TẦM CHIẾN LƯỢC CỦA CÁC QUỐC GIA NHẰM ĐÁP ỨNG VỚI
NHỮNG YÊU CẦU, THÁCH THỨC MỚI TRONG KỶ NGUYÊN TOÀN CẦU HÓA VÀ BÙNG NỔ THÔNG TIN,
TRONG ĐÓ VIỆT NAM KHÔNG PHẢI LÀ NGOẠI LỆ VỚI VIỆC THÀNH LẬP 2 ĐẠI HỌC QUỐC GIA (ĐHQG).
XUNG QUANH VẤN ĐỀ NÀY, GS.TS MAI TRỌNG NHUẬN - GIÁM ĐỐC ĐHQGHN CHO BIẾT:
Xuaân Nhaâm Thìn 2 12

%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL
Đạt đỉnh cao dựa vào tri thức
7
URQJWKĹLỵĀLQJÃ\QD\QJXūQOņFTXàỆX
QKŖWTXDQWUĔQJQKŖWTX\ŠWỵĞQKFKRVņ
SKÄWWULŢQSKūQWKĞQKFĦDFÄFTXŪFJLD
FŮQJỵūQJWQWKŠJLĸLNK×QJFÕQỖQJXūQWÃL
QJX\ÍQWKLÍQQKLÍQVŏQFƯPÃỖQJXūQQKÅQ
OņFYĸLSKŘPFKŖWWŗPQKÏQNLŠQWKłFNıQơQJ
FDR0ŐWNKÄFỵĀLKĔFỵòļFJLDRFKłFQơQJ
TXDQWUĔQJỖVÄQJWĀRFKX\ŢQJLDRWULWKłF
RWūQSKÄWWULŢQQKƯDỵÃRWĀRQJXūQ
QKÅQOņFYĸLQKŅQJ\ÍXFŗXQƯLWQ7URQJEŪL
FþQKỵƯWULŠWvSKÄWWULŢQGņDRỵĀLKĔFwUD
ỵĹLWUĺWKÃQKWòWòĺQJFKĦỵĀRFKRVņŬQỵĞQK
SKÄWWULŢQEšQYŅQJ6ņSKÄWWULŢQFĦDQšQ
JLÄRGĨFỵĀLKĔF*'ï+ỵỈWUĺWKÃQKWKòĸFỵR
FKRVņSKūQWKĞQKFĦDPŭLTXŪFJLD&KÐQK
YŚ\FƯWKŢWKŖ\EŖWNįFKÐQKSKĦQÃRFħQJỵšX
UŖWFKÝWUĔQJỵŗXWòFKRSKÄWWULŢQFĦD*'ï+
%ÍQFĀQKỵƯQKXFŗXỵòļFỵLKĔFỵĀLKĔFWŃ

SKÐDFŮQJỵūQJ[ỈKŮLFħQJQJÃ\FÃQJFDR
7KŪQJNÍFKRWKŖ\QKLšXQòĸFWQWKŠJLĸLYš
FðQỵỈWKÃQKF×QJWURQJYLŤFv[ỈKŮLKƯDw
JLÄRGĨFỵĀLKĔFWKÃQKF×QJQKŖWỖ+RD.įYĸL
WQGÅQVŪWKXŮFỵŮWXŬLỵLKĔFỵĀL
KĔFĺQKLšXQòĸFNKÄFWĀL7Å\¥X1KŚW%þQ
+ÃQ4XŪFFRQVŪQÃ\FħQJQWĸLWQ
&ÄFQòĸFỵDQJSKÄWWULŢQFƯWİOŤWòðQJłQJ
WKŖSKðQQKò9LŤW1DPKLŤQQD\NKRþQJ
QKòQJFħQJỵDQJNK×QJQJŃQJQŭOņFỵŢWơQJ
FDRWİOŤQÃ\VRQJVRQJYĸLYLŤFỵþPRFKŖW
ļQJïŢỵÄSłQJỵLšXQÃ\QWKÅQWURQJ
*'ï+ QJÃ\ QD\FħQJỵDQJ ỵòļF SKÅQ WŗQJ
WKÃQKFÄFPłFNKÄFQKDXỵŢSKĨFYĨFÄF\ÍX
FŗXNKÄFQKDXFĦD[ỈKŮLWKHRFŖSEŚFFƯWKŢ
OLŤWNÍWŃFÄFWĹQJFDRỵŎQJỵÃRWĀRQJKšỵŠQ
FÄFỵĀLKĔFỵðQQJÃQKỵÃRWĀRUDFÄFFKX\ÍQ
YLÍQNıVòFKX\ÍQQJÃQKWỤQKỵŮỵĀLKĔFFKR
ỵŠQFÄFỵĀLKĔFỵDQJÃQKỵDOĝQKYņFỵÃRWĀR
ỵŠQFþEŚFWKĀFVıWLŠQVıWKHRFKŖWļQJFƯ
QKŅQJWĹQJFKĜỵÃRWĀRWKHRQKXFŗXFĦDVŪ
ỵ×QJ[ỈKŮLQKòQJFħQJOĀLFƯQKŅQJWĹQJ
ỵÃRWĀRQJKLÍQFłXĺỵŎQJFŖSFDRQKŖWGņD
WQQKŅQJTX\WỤQKVÃQJOĔFNLŢPVRÄWNKŌW
NKHQKŖW&ÄFWĹQJỵĀLKĔFvWLQKKRDPĸLw
ỖFÄFKQƯLNKÄFFĦDFÄFWĹQJỵĀLKĔFQJKLÍQ
FłXKÃQJỵŗXFĦDPŭLTXŪFJLDỵÃRWĀRQJXūQ
QKÅQOņFWÃLQơQJFKŖWļQJFDRQJKLÍQFłX
NKRDKĔFỵĜQKFDRỵƯQJYDLWŨKRDWLÍXGřQ
ỵŗXWLÍQSKRQJWUĨFŮWFKRFþQšQ*'ï+

FĦDỵŖWQòĸFỵƯKŮLQKŚSFĀQKWUDQKSKÄW
WULŢQEšQYŅQJWURQJEŪLFþQKWRÃQFŗXKƯD
>> GS.TS Mai Trọng Nhuận
CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC “TINH
HOA MỚI” LÀ CÁCH NĨI KHÁC
CỦA CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC
NGHIÊN CỨU HÀNG ĐẦU CỦA
MỖI QUỐC GIA, ĐÀO TẠO
NGUỒN NHÂN LỰC TÀI NĂNG,
CHẤT LƯỢNG CAO, NGHIÊN CỨU
KHOA HỌC ĐỈNH CAO, ĐĨNG
VAI TRỊ HOA TIÊU, DẪN ĐẦU,
TIÊN PHONG VÀ TRỤ CỘT CHO
CẢ NỀN GDĐH CỦA ĐẤT NƯỚC
HỘI NHẬP VÀ CẠNH TRANH,
PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG TRONG
BỐI CẢNH TỒN CẦU HĨA.
>> Trường ĐH Tổng hợp Hà Nội, nay là ĐHQGHN


Xuaõn Nhaõm Thỡn 2 12
7KũD*LRVũQệLợQợLKFvWLQKKRDPLwQKũY\
FKFKQSKỵLFệợLKFvWLQKKRDFwY\vPLwYvFw
ợ\NKFQKDXQKũWKQR"
ùíQJY\vWLQKKRDPLwợ\OợSKQELWYLFF
ợLKFwWLQKKRDFwWUũFNLDYQFKGQKFKRQKQJ
QJũLFệợặFệợDY[ặKLKRFNKỵQụQJWLFKéQKP
GQKFKRQKQJQJũLWKìQJPLQKWUéWXVQJWR
QKQYụQYợLPLQKWợQKFWSQJKLQFXVQJ
WRYẽVSKQYLQKFD[ặKLQKQORLFQJQKũYẽ

FKéQKEỵQWKQ1KQJWKQKSKQvWLQKKRDwWSKS
OLWUWKQKQKQJFQJợQJợLKFvWLQKKRDwFD
[ặKLEDRJPQKQJJLRVũợXQJQKQKQJQK
NKRDKFũXWíQKQJVLQKYLQWLPQụQJQKQJFX
VLQKYLQợDQJQPQKQJYWUéTXDQWUQJWURQJFFF
TXDQQKQũFYQKQJWSợRQNLQKWKQJợX
WFOQKQJQJũLFệWLPQụQJYNKỵQụQJợệQJJệS
QKLXQKWFKRVSKWWULQEQYQJFD[ặKLw7LQK
KRDPLwợ\FQợũFKLXOVPQK\XFXYDL
WUếPLQKũQJFFợLKFwWLQKKRDPLwFệWKợặUW
FQKũù++DYDUGù+2[IRUGù+&DPEULGJHKD\FQJ
FệWKUPLKQQKũù+7KDQK+RD%F.LQK7UXQJ
4XFù+4*6LQJDSRUH186ù+.KRDKFY&ìQJ
QJK3RKDQJ3RVWHFK+Q4XF
;LQQKFOLFKX\QOFKVPWFKíWWUũFợ\FKíQJWD
ợXELWYDLWUếFDợLKFFKGQJPFợGX\WUẽY
SKELQQKQJWULWKFNLQKYLQéWợLPLYVQJWR
ợSKFYQKXFXOLéFKFDFRQQJũLùQợXWK
N;,;NKLù+%HUOLQUDợLWKHRWLQKWKQvWGRKF
WKXWwYvQJKLQFXNKRDKFwFDQKFỵLFFK
JLRGF:LOKHPYRQ+XPEROWợặWREũFQJRW
TXDQWUQJợLYLQQ*'ù+WKJLL7ũWũQJFD
+XPEROWYvWUũQJợLKFQJKLQFXwYFệvW
FKFDRwVDXợệợặQKDQKFKệQJODQWDYWKP
WKXYRQQJLRGFQKLXQLWUQWKJLLợF
ELWOWL%F07\ƠXYPWSKQQRợệO1KW
%ỵQ7X\Y\WUũFQKQJQụPKWKQJ*'
ù+WUQWKJLLPLFKợSQJQKXFXKFWSFD
WKLXVFKũDPUQJFDợợệQFKRQKQJFRQ
QJũLũXWíQKWQKũQJNKìQJFệợLXNLQYNLQK

WGRợệFKũDWKFVợệQJJệSFKRVSKQWKQK
YEQYQJFD[ặKL7URQJNKRỵQJQụPWUOL
ợ\*'ù+PLWKFVEĩQJQ[ặKLKệDWUQGLQ
UQJQKũPWVVOLXFKíQJWDYDQKFợQWUQ
1Kũ*LRVũYDQệLợLKFwWLQKKRDPLwSKỵL
ợệQJYDLWUếKRDWLXGQợXWLQSKRQJYWUFW
FKRFỵQQ*'ù+WFOFKRFỵFFù+WQJPF
WKSKQ;LQ*LRVũJLỵLWKéFKUỉKQYợLXQ\"
9PWợRWRFFWUũQJwợLKFWLQKKRDPLw
FKéQKOQLợRWRYợRWROLFKRFFQKNKRD
KFQKTXỵQOFKRFFWUũQJợLKFợQQJQK
FDRợQJNKF9PWQJKLQFXYFKX\QJLDRWUL
WKFFFWUũQJwợLKFWLQKKRDPLwSKỵLOQL
VQJWRUDWULWKFPLợQJWKLFKX\QJLDRWULWKF
ợệFKR[ặKL%QFQKợệQXSKQWKHRNKXYF
1+1*7+Ê1+3+1v7,1++2$w73+3/,757+Ê1+
1+1*&1*ù1*ù,+&v7,1++2$w&$;Ư+,
%$2*01+1**,Ô26úù81*Ê1+1+1*1+Ê.+2$
+&ú87ẵ1+1*6,1+9,ư17,01ừ1*1+1*&86,1+
9,ư1ù$1*101+1*97548$1751*7521*&Ô&&ủ
48$11+Ê1ú&9Ê1+1*73ù2Ê1.,1+7+Ê1*ù8
7&/Ê1+1*1*ú,&ả7,01ừ1*9Ê.+1ừ1*ùả1*
*ả31+,81+7&+263+Ô775,1%191*&$;Ư+,
>> i hc Cambridge
>> i hc Oxford

%ỵQWLQùLKF4XFJLD+1L
Đạt đỉnh cao dựa vào tri thức
WÄFỵŮQJþQKKòĺQJFĦDPŮWWĹQJỵĀLKĔFWDFƯWKŢ
SKÅQWKÃQKFÄFFŖSỵĞDSKòðQJTXŪFJLDyNKXYņF

WKŠJLĸL7URQJNKLFÄFWĹQJFDRỵŎQJKD\FÄFWĹQJ
ỵĀLKĔFỵðQQJÃQKFKĜFƯYDLWŨĺFŖSỵŮỵĞDSKòðQJ
KD\TXŪFJLDWKÏQKŅQJWĹQJỵĀLKĔFwWLQKKRDPĸLw
VĉSKþLðQ[DKðQQKŌPWĸLYLŤFSKĨFYĨNKXYņF
WKŠJLĸL9ÐGĨPŮWWĹQJFDRỵŎQJVĉỵÃRWĀRUD
QKŅQJFKX\ÍQYLÍQNıWKXŚWYLÍQỖPYLŤFFKRNKXYņF
PÃWĹQJFDRỵŎQJỵƯỵŐWWUĨVĺQKòQJQKŅQJWĹQJ
wWLQKKRDPĸLwQKò9LŤQ&×QJQJKŤ0DVVDFKXVVHWV
0,7ï+6WDQIRUGVĉNK×QJFKĜỵÃRWĀRNıVòQKÃNKRD
KĔFFKR%DQJ0DVVDFKXVVHWV%DQJ&DOLIRUQLDFĦDQòĸF
0ıPÃFÕQFKRFþWKŠJLĸLKD\7ĹQJ&KÐQKVÄFKF×QJ
/à4XDQJ'LŤXWKXŮF186FħQJỵDQJQKŌPỵŠQPĨF
WLÍXNK×QJFKĜỵÃRWĀRFÄFFKÐQKWUĞJLDFÄFQKÃKRĀFK
ỵĞQKFKÐQKVÄFKFKR6LQJDSRUHPÃFÕQFKRFþNKXYņF
FKÅX¤y7KÄL%ÏQK'òðQJ
9LŤFỵLšXKÃQKTXþQWULŠWKRĀWỵŮQJFĦDỵĀLKĔF
WLQKKRDPĸLFƯQKŅQJỵLŢPJÏQŬLEŚWWKòD*LÄRVò"
&ŗQNKŎQJỵĞQKỖWLQKWKŗQFĦD+XPEROWYšwWņGR
KĔFWKXŚWwwQJKLÍQFłXNKRDKĔFw YřQỖQKŅQJ
ỵŐFỵLŢPEŖWGLEŖWGĞFKTXDQWUĔQJQKŖWỵŪLYĸLFÄF
wỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLw9šFðFŖXWKÏFKÝQJWDFħQJ
WKŖ\FÄFỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLỵšXỖFÄFỵĀLKĔFQJKLÍQ
FłXỵDQJÃQKỵDOĝQKYņFJūPSKłFKļSQKLšXWUXQJ
WÅPYLŤQQJKLÍQFłXFðVĺỵÃRWĀRFKX\ŢQJLDRWULWKłF
QWURQJ9šFKłFQơQJQJRÃLFKłFQơQJỵÃRWĀR
QJKLÍQFłXNKRDKĔFWKÏFKX\ŢQJLDRWULWKłFSKĨFYĨ
FŮQJỵūQJ[ỈKŮLFħQJỖQKŅQJFKłFQơQJFÜQJ
TXDQWUĔQJFĦDỵĀLKĔFWLQKKRDPĸL9šKļSWÄFSKŗQ
OĸQFÄFỵĀLKĔFKÃQJỵŗXWKŠJLĸLỵšXWKHRP×KÏQK
7HFKQRSROLVPÃĺỵƯFƯVņJŌQNŠWUŖWFKŐWFKĉWK×QJ

VXŪWJLŅDFÄFNKXYņFỵĀLKĔFyNKRDKĔFF×QJQJKŤ
GRDQKQJKLŤSyFKÐQKSKĦ[ỈKŮL9šTXþQFÄF
WĹQJỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLFŗQSKþLFƯTX\šQWņFKĦUŖW
FDRỵŢWKņFKLŤQVłPŤQKỵŐFELŤWFĦDPÏQK&ŗQSKþL
KLŢXTX\šQWņFKĦNK×QJSKþLỖỵŐFTX\šQPÃỖNKþ
QơQJJLÝSWĹQJỵĀLKĔFPDQJOĀLOļLÐFKF×QJłQJ
SKƯNĞSWKĹLWĸFQKŅQJWKD\ỵŬLQKDQKFĦDFXŮFVŪQJ
7X\YŚ\WĹQJỵĀLKĔFFƯWņFKĦWKÏFħQJSKþLWKŢKLŤQ
ỵòļFNKþQơQJWņFKĞXWFKQKLŤPFDRWK×QJTXDYLŤF
FKłQJPLQKỵòļFTX\šQWņFKĦỵòļFVńGĨQJKLŤXTXþ
WKŢKLŤQTXDQơQJOņFNŠWTXþVþQSKŘPỵŗXUDQKò
FKŖWļQJỵÃRWĀRQJKLÍQFłXFKX\ŢQJLDRWULWKłF
7URQJEŪLFþQKỵƯYDLWŨFĦD1KÃQòĸFỵŪLYĸLJLÄRGĨF
ỵĀLKĔFFħQJWKD\ỵŬLWKHRKòĸQJWŃTXþQNLŢPVRÄW
FKX\ŢQGĞFKVDQJJLÄPVÄWỵÄQKJLÄNK×QJFKĜFĦD1KÃ
QòĸFPÃFÕQFĦD[ỈKŮLFŮQJỵūQJNKXYņFWòGņDWQ
FÄFTX\FKŠTX\ỵĞQKOXŚWSKÄSỵỈỵòļFWKŃDQKŚQWłF
ỖFÅQEōQJJLŅDWņFKĦWņFKĞXWFKQKLŤPSKÜKļS
YĸLQơQJOņFWņFKĦKLŤXTXþKRĀWỵŮQJFĦDFÄFỵĀL
KĔFYĸLTXþQQKÃQòĸFĺPłFỵŮFŗQWKLŠWFKLŠQļF
FKÐQKVÄFKNLŢPWUDJLÄPVÄWh
1Kò*LÄRVòYŃDQƯLNKÄLQLŤPWLQKKRDỖWKHRFÄFK
>> Đại học Harvard


Xuân Nhâm Thìn 2 12
KLŢXPĸLQKòQJỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLFƯWKŢUŖWFħ
UŖWPĸL1KòYŚ\FÄFỵĀLKĔFWLQKKRDNLŢXPĸLUD
ỵĹLVDXFƯWKŢKĔFKĒLỵòļFJÏWŃQKŅQJỵĀLKĔFỔXỵĹL
KðQ"9ÃOLŤXFƯVņSKÅQELŤWQÃRKD\NK×QJQJD\JLŅD

FÄFỵĀLKĔFQÃ\"
ïÝQJYŚ\ï+2[IRUGï+&DPEULGJHUDỵĹLWŃWKŠNİ
WĸFNLDỵỈWŃQJỖỵĀLKĔFwWLQKKRDFħwJLĹ
ỵÅ\OĀLỖQKŅQJỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLKÃQJỵŗXWKŠJLĸL
ï++DYDUGï+&DOLIRUQLD%HUNHOH\QKLšXWĹQJỵĀL
KĔFKÃQJỵŗXNKÄFFĦD0ıNKLPĸLUDỵĹLWURQJJLDL
ỵRĀQWŃWKŠNİ;9,,ỵŠQWKŠNİ;,;EDQỵŗXFƯNKLFKĜ
ỖQKŅQJỵĀLKĔFỵðQQJÃQKỵŢỵÄSłQJPŮWQKXFŗX
FĦDVþQ[XŖWWUūQJWUĔWQJŌQKĀQUūLGŗQWUĺWKÃQK
QKŅQJỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLỵDQJÃQKỵDOĝQKYņFQKò
KLŤQQD\/ĀLFƯQKŅQJỵĀLKĔFQJD\WŃNKLPĸLWKÃQK
OŚSỵỈỵòļFKòĸQJWĸLFƯWKDPYĔQJFħQJQKDQK
FKƯQJWUĺWKÃQKQKŅQJỵĀLKĔFQJKLÍQFłXỵĜQKFDR
QKòWĹQJKļSï+7RN\Rï+%ŌF.LQKï+7KDQK
+RD1863RVWHFK&ƯUŖWQKLšXỄLKĔFỵŢFKÝQJWD
QJKLÍQFłXPŮWỆRFÄRPĸLỵÅ\FĦD1JÅQKÃQJ
7KŠJLĸLFKRELŠWỵŢ[Å\GņQJWKÃQKF×QJPŮWỵĀLKĔF
ỵŎQJFŖSTXŪFWŠKD\ỵĀLKĔFwWLQKKRDPĸLwQJRÃL
KDLQJX\ÍQwWņGRKĔFWKXŚWwwQJKLÍQFłXNKRD
KĔFwFĦD+XPEROWWKÏỵŢSKÄWWULŢQWUĺWKÃQKPŮWỵĀL
KĔFWLQKKRDPĸLPŮWỵĀLKĔFFÕQUŖWFŗQQJXūQQKÅQ
OņFWÃLQơQJFKŖWļQJFDREDRJūPFþWURQJQòĸF
TXŪFWŠQJXūQWÃLFKÐQKEšQYŅQJWŃSKÐD&KÐQK
SKĦFþWŃFÄFQJXūQWKXNKÄFFXŪLFÜQJỖFð
FKŠTXþQWņFKĦWņFKĞXWFKQKLŤPFDRVņFKĜ
ỵĀRQKỵĀRQKŖWTXÄQNLÍQWỤWKÏQKŖWỵĞQKVĉ
WKÃQKF×QJ
Ŀ9LŤW1DPỵỈFƯỵĀLKĔFWLQKKRDPĸLFKòDWKòD*LÄR
Vò"
1šQ*'ï+KLŤQỵĀLFĦD9LŤW1DPTXDKðQQơP

SKÄWWULŢQWĺQJWKÃQKỵỈỵĀWỵòļFQKLšXWKÃQK
WņXQŬLEŚW7ŃFKŭFKĜFƯPŮWLWĹQJỵĀLKĔFYĸL
ỵLšXNLŤQFðVĺYŚWFKŖWQJXūQQKÅQOņFKĀQFKŠFKR
ỵŠQQD\WKHRWKŪQJNÍFĦD%Ů*LÄRGĨFïÃRWĀR
WURQJFþQòĸFỵỈFƯWĹQJỵĀLKĔFFDRỵŎQJYĸL
JŗQJLþQJYLÍQWURQJỵƯFƯJŗQJLþQJ
YLÍQFƯWỤQKỵŮWLŠQVĝKÃQJQơPỵÃRWĀRNKRþQJ
KðQWULŤXVLQKYLÍQĺPĔLFŖSWŃỵĀLKĔFỵŠQWLŠQVĝ
7URQJWKĹLJLDQWĸLYLŤFïþQJ1KÃQòĸFỵỈFKĔQ
YLŤFSKÄWWULŢQQKDQKQJXūQQKÅQOņFQKŖWỖQJXūQ
QKÅQOņFFKŖWļQJFDRJŌQNŠWYĸLSKÄWWULŢQłQJ
GĨQJNKRDKĔFF×QJQJKŤỖPPŮWWURQJEDNKÅX
ỵŮWSKÄFKLŠQļFPŮWPŐWỵỈJLDRWFKQKLŤP
PŐWNKÄFFħQJOĀLỖFðKŮLSKÄWWULŢQFKRFÄFWĹQJ
ỵĀLKĔFQJKLÍQFłXQƯLFKXQJFħQJQKòFþKŤWKŪQJ
*'ï+9LŤW1DPQƯLULÍQJ7URQJWKņFWŠFKÝQJWD
FħQJWKŖ\ïþQJ1KÃQòĸFỵỈOX×QTXDQWÅPFKÝ
WUĔQJSKÄWWULŢQ*'ï+1JD\WŃQKŅQJQơPỵŗXFĦD
WKĹLNįïŬLPĸLïþQJ1KÃQòĸFWDỵỈFƯWŗPQKÏQ
FKLŠQļFVÄQJVXŪWTX\ŠWỵĞQKWKÃQKOŚS[Å\
GņQJï+4*ỖQKŅQJWUXQJWÅPỵÃRWĀRQJKLÍQ
FłXỵDQJÃQKỵDOĝQKYņFïÅ\FKÐQKỖQKŅQJỵĀLKĔF
ỵòļF[Å\GņQJWKHRỵĞQKKòĸQJỵĀLKĔFvWLQKKRD
!!&KĦWĞFK4XŪFKŮL1JX\ţQ6LQK+ÜQJWUDRỵŬLYĸL*6760DL7UĔQJ1KXŚQ*LÄPỵŪFï+4*+1YšSKÄWWULŢQJLÄRGĨFWURQJEŪLFþQKKŮLQKŚSTXŪFWŠ

%þQWLQïĀLKĔF4XŪFJLD+Ã1ŮL