Bức thư năm 2070

Ria Slides
www ww w www w
Wwwwww w w ww w wwwwwwww
wwwwwww w w w wwwww ww w
w w www wWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w ww
www ww w www wWwwwww w w
ww w wwwwwwww wwwwwww w
w w wwwww ww w w w www w
Wwwwww w w ww w
wwwwwwwwWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w w
wwwww ww w w w www
wWwwwww w w ww w
wwwwwwww wwwwwww w w ww
www ww w www wWwwwww w w
ww w wwwwwwww wwwwwww w
w w wwwww ww w w w www w
Wwwwww w w ww w wwwwwwww
Tài liệu phổ biến trên
“Crónica de los Tiempos"
Tháng 4 - 2002.

Ria Slides
Chúng tôi đang ở vào năm 2070.
Tôi vừa bước sang tuổi 50, nhưng
trông như đã 85.
Tôi đang bị bệnh nặng về thận
vì uống quá ít nước.
Tôi nghĩ rằng mình không còn sống được

bao lâu nữa.
Hiện nay, tôi là người già nhất còn sống
trong xã hội này.

Ria Slides
Tôi nhớ rằng lúc tôi năm tuổi
Có rất nhiều cây cối trong công viên,
nhà cửa có vườn xanh chung quanh,
Tôi có thể tắm thật lâu tùy thích
và đứng dưới vòi sen nước cả giờ đồng hồ.
Mọi sự khác xa bây giờ.
Hiện nay, chúng tôi đành phải lau mình
với khăn giấy thấm dầu khoáng chất.

Ria Slides
Trước đây, phụ nữ hãnh diện vì mái tóc đẹp của mình
Trước đây, cha tôi thường rửa xe
với tia nước tuôn ra từ vòi
Hiện nay, trẻ em khó tin rằng người ta có
thể phí phạm nước vào một việc như thế.
Bây giờ thì chúng tôi phải cạo trọc để giữ cho đầu sạch
mà không phải dùng nước.

Ria Slides
Tôi nhớ những lời cảnh báo:
“ĐỪNG PHÍ PHẠM NƯỚC”
Nhưng chẳng ai buồn để ý
Người ta nghĩ rằng nguồn nước
thì vô tận
Ngày nay, sông, đập, vịnh, ao hồ và

nước ngầm hoặc đã ô nhiễm tồi tệ
hoặc đã khô cạn cả rồi.


Ria Slides
Phong cảnh chung quanh chúng tôi đã trở thành một sa mạc mênh mông
Bệnh đường ruột, bệnh da liễu và bệnh đường tiểu trở thành những nguyên do
chính khiến người ta chết.

Ria Slides
Kỹ nghệ tê liệt, và tình trạng thất nghiệp đạt đến mức bi đát.
Những nhà máy lọc nước muối là nơi tuyển dụng chính.
Người ta trả công bằng nước uống thay vì trả lương.

Ria Slides
Người ta luôn khát nước đến khô cổ trên những con đường vắng tanh.
80% thức ăn là lương thực tổng hợp.

Ria Slides
Trước đây, người ta khuyên một người lớn nên uống 8 ly nước mỗi ngày.
Hiện nay, tôi chỉ được phép uống có nửa ly thôi.


Ria Slides
Vì không thể giặt đồ, nên chúng tôi vứt bỏ chúng,
và lại làm tăng thêm số lượng rác.
Chúng tôi phải trở lại với loại nhà vệ sinh hôi thối,
như thế kỷ trước kia,
do hệ thống thải không còn hoạt động vì thiếu nước.

Ria Slides
Người ta chỉ còn da bọc xương: thân thể gầy còm, khô cằn vì thiếu nước,
Da thịt lở loét do tia cực tím mà bầu khí quyển không còn lọc được
vi tầng ô-zôn đã tan biến rồi.

Ria Slides
Vì da khô, nên một thiếu nữ 20 tuổi trông già hơn 40
Vì thiếu cây nên lượng ô-xy cần thiết cũng thiếu, do đó chỉ số
thông minh của thế hệ sắp đến sẽ thấp đi rất nhìều.
Các nhà khoa học thực hiện đủ loại nghiên cứu,
Nhưng không tìm ra được giải pháp ổn thỏa.
Chúng tôi không thể sản xuất nước được.

Ria Slides
Cấu trúc tinh trùng của nhiều người đã biến đổi
Hệ quả là các cháu sinh ra với
đủ loại thiểu năng,
khuyết tật và dị tật.

Ria Slides
Chính phủ bắt mọi người phải đóng thuế cho không khí mình thở
137 mét khối mỗi ngày.
(137.000 lít)
Những ai không trả nổi thuế thì bị đuổi
khỏi ‘vùng thoáng khí’ - nơi được lắp
đặt những chiếc phổi nhân tạo khổng
lồ, chạy bằng năng lượng mặt trời.
Không khí trong ‘vùng thoáng khí’ thì không trong lành lắm,
nhưng ít ra thì cũng còn thở được.
Tuổi thọ trung bình là 35.

Ria Slides
Một số nước bảo vệ thành công vài hòn đảo có cây cối và suối nước.
Những vùng này được quân đội canh gác nghiêm ngặt.
Nước trở thành một tài nguyên
khan hiếm, một thứ báu vật được
các quốc gia, các nhóm vũ trang,
các nhà tài phiệt ra sức săn lùng và
thanh toán lẫn nhau.
Nước đã trở nên quý giá hơn cả vàng
hay bất cứ thứ vật liệu quý nào khác.

Ria Slides
Còn ở vùng này thì không còn cây cối nữa vì rất ít khi trời mưa.
Và khi trời mưa thì chỉ là mưa a-xít.
Không còn bốn mùa trong năm. Những thay
đổi khí hậu như “hiệu ứng nhà kính”, “lỗ
thủng tầng Ozon” và những hoạt động ô
nhiễm mà chúng tôi bỏ qua trong thế kỷ 20,
đã xóa sạch các mùa.
Lúc bấy giờ, chúng tôi đã được cảnh báo là cần phải để ý đến môi trường,
Nhưng chẳng ai quan tâm. Giờ đây, chúng tôi đang trả giá.

Ria Slides
Khi con gái tôi hỏi về thời tôi còn trẻ,
tôi mô tả những khu rừng tuyệt đẹp.
Tôi kể cháu nghe về những trận mưa
rào, về bông hoa, về cái thú được tắm
rửa, được câu cá trên sông hồ, và có
thể uống bao nhiêu nước cũng được.

Tôi kể cháu nghe
người ta khoẻ mạnh làm sao!

Ria Slides
Cháu hỏi tôi:
Tôi cảm thấy cổ họng mình nghèn nghẹn
- Cha ơi! Vì sao không còn nước nữa?
Giờ đây, con cái chúng tôi đang trả giá.

Ria Slides
Tôi không thể không thấy mình có tội,
vì tôi thuộc một thế hệ đã hoàn tất
công việc phá hoại môi trường sống
của mình, do không buồn quan tâm
đến những lời cảnh báo Mặc dù
những lời cảnh báo ấy không phải là ít.
Tôi thuộc về thế hệ cuối cùng còn có
thể thay đổi được, nhưng đã chọn lựa
việc không hành động.

Ria Slides
Ngày nay, tất cả mọi người đang phải trả giá quá đắt.

Ria Slides
Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng trong một thời gian ngắn nữa, sự
sống trên Quả Đất sẽ không còn tồn tại, vì việc phá hoại môi trường
của chúng tôi đã đến mức không thể nào quay ngược trở lại.

Ria Slides
Ôi! Ước gì tôi có thể đi ngược thời gian

để nói cho Nhân Loại hiểu điều này
vào thời điểm mà chúng ta còn có thể làm một cái gì đó để
cứu lấy hành tinh Địa Cầu của mình.

Ria Slides
Xin gửi bức thư này đến mọi thân hữu của bạn
và góp phần, dù là nhỏ nhoi, vào chương trình
cảnh báo về vấn đề thiếu nước.
Đây không phải là trò đùa,
mà đã là một thực trạng rồi.
Hãy làm vì con cái của bạn:
nếu bạn chưa có con thì ngày nào bạn hẳn sẽ có.
Đừng để lại di sản là một hỏa ngục
Hãy để lại sự sống cho các cháu!!!
Tác giả : Ria Ellwanger và Lopez Chavez Ariel Alahin
,
Văn bản: Tạp chí "Crónica de los Tiempos“, Tháng 4- 2002.
Âm Nhạc: Chopin - Tristesse
Hình ảnh : Getty Images
Chuyển ngữ: Trần Duy Nhiên
Chỉnh lý: Trung tâm hỗ trợ giáo viên – www.giaovien.net