giao tiếp phi ngôn ngữ
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (112.22 KB, 21 trang )
!"#$ %&'( )*+, /
-01($2 34.&56789: % ;(4<;-=-%4.
=>?@ AB' CDEF)>GHI4. % ;?AB&/J1()
&2 AK L D $FM3".N<1( =?@ -% O7PHI&/J1()
&2 AKAQ0>D) R-%L ; ?ABST)> =(1($ L +%AL
1() % ;?U/V(4<T)>D ;&W ('+%DE
F% . 0+% = (X-%AB+% =4,"#-Y/V-)
D2 A$&Z V+%&B"#BY4. % ;? L @ /*;
[T)>&7-\1(CD " -% ](D L 1()
&2 % ;? /W-^+*T_ ;&W (' O+%7
)>\AZ0 ](D LB 6B @ > N&)N M`4.
](@ (<-% ](&</JD N (Ta%&: ()> % ; @
> $D) J> )(<)>;!-%> ;! / )%ba*(<
+%c W'1(C?)>D " 7dd&5 C&]%9
efghigjkklmgnjaoklmggnj
pl_qlkSTZN% Q(0> ! ;' )?-=
> < J> !)(<)> ]( %$ D N (T C&]%% 7
(<&B&/J ^Y(4(8r YR(-%> 3L c-]4.> < J>!
)>;!-%)>> ;!D " =Tr77>
!$> N> QD s> ^ !&: B )?4.> < J>!)>
;!-%> ;!D " Q&B&/J =(1($ 0D
)>T"(?A%&ZN&/J % N> ' L /4(8r /W8W4K
+t+(Xr /W8e.> < J>!)>;!-%)>> ;!
D " Tr /W8 !A=> N>3 =(1($4.> < J>!
)>;!-%)>> ;!D " T4<" 3 %
;)>T)>D " +%&]%-%> RB>-* V
-%D $F\ B )YA%&ZN s s\ ]( )(47T 70
X&/J4.7>t? ';-%NAB&:A%&ZN&/J % = WTu
3CNWv
wuxy?N-Y /*"z{||}8}ew
PTPT)>PTPTPT_ N=)>)>+%1(N@ )>M[3+t! !
/V 0&2 M5 7^&L -%L = < (~.-] %
-;! Q&• ;@ $ :(A)-<4<€BY !$
/KN&1(+B&:/V&N N&]( O -%> < J>-* (T@
PTPT)> Q%)>+% = (XT< /A0D•F+. =
(XD N7&\ ‚ (0+(=-%Dƒ+(XT . % 4„$ =7Ta=D ;
6 XA)K U% !+U+')>7 :s> $…[>3
= (X)>T)>+% B&MN+X>-%-X % N<1( =!
/V-*/V †!/V-*N)(<M5 D N Q ‚5 ! (
'( 0&2 TPTPT‡Ta\?)>)>+%&](D=ZB?N 3-%?
M5 +%/V ('()>+% ! ('(M5 WA$M(0 =
4* 0?/VT)>01(CTK-@/V+%4.• \?
N<1( =M5 T%)>R+%)>M[&•AQ+V7` O N
&TTT !&](&77>> 'B+X>N<1( =<&ˆ>&V4<T V
)>/V X>-%<1( =M5 +, ]-F NM5 1(s&B
&R (~.M5 &Z V X R&/J L A$ 3@ .&< )(4
4N -*/VD N-* (~.M5 .&N NA$ 3@ / 3N
&: @ % N&N2$M[T7N D N&1()>/V
@ % F+..t RTM5 (<> N:-% 2 -/J> $7 !
1(s4<-F XTB `/K/J8&Z% )(
!1(s)>-F < :((<+%@ @+%A0 0>+#> ‰>D
4J> X+\-%D:$ @4„4b7 : 0/*&7+% !<A0 \
!3U ! Š ]7D !) 74„•+YTa@-X)>-F
+2 4.4„"( \A$L N 3-*A$L M5 TPTPT‹'1(C?
)>r/V"% ΥI4< V R&:)>Tr%<+Y =!
/V-%/V[>/V :( (Tr%> /W=&:A+ 3N T 3
N /V&/J @ % -%> N:)>r)><4„B4.
&%D)BN<1( ='… 3XBA'(D ;D L (X+J<&ˆ>
(X+JX> :T%$ ! 0-CTrFF4(0+"r
)><+% !)(<1(C[>/V % ;TPT‡Tg 3+B
)>PT‡TPT)>;!PT‡TPTPT_ N=;!;!+% = <
!6!0([!> N>3(&/J = < Q"#&B4( ,?
/VT;!+%N> RB> 0-%7 (7 =(1($ 0&<-* 2N W
+% L NT-%/V J>K†~"^6!;!&5&/JK
QA %NDƒ (X /-XŽ"&7 ;&/J = < NAQNDt =(
!( @ &N% [7 :&/JC+%9;!Dt =(S 9;!
% -S-% B N%&](/WN4.-X % 9B =>S? [
4 -X+BT;!)>8%;!&/J4`"^&:/V) %
&• ;-* (TPT‡TPT‡Tg 3+B;!r;!78%;! /*
-%/VD NA:( =AQ3 -%&/J)> X> 3L AQW1(> 3
L L NTr;!77 @ R8•;!& B8+%;!7
](+Y^-%LD D ;74.> ^J > $ Z.)>T•;!&<
B8+%;!&•&<&N>! ](/VK+YN .)>
N)>Tr(&:-% B )?;!& B8•/V7&/J (~A2
/*•"(-% @ R&/J : = L MNT•_ ;74.&< B•/V
7 ?&D:4N&/J V-%"(T• O)> ](•_ )
/V d ^&Tr(&:-% B )?;!&< B8•‘(N@ &< B
> ^ (-%"#A)()>M[•"( (~A2/*T•74.&< B•C
&</J)> ?&&• ;T•)> ](•_ )/V d
?&-%1(N@ )>L . YTr;!-)8• : =AQN
Dt =( !-)-%&/J)> X> 3L AQW1( 2NT•;!-)'
L MN(3 ?&'&?N(Ys!> N>0([3( L $-%+;T
PT‡TPT‹T RF?;!r RF O ,86! O L A$ 34.
-X =/J&5&/J (~ 76M/*Tr RFD N1(N 78% =
< !6! O+B4.-X =/J7 ( (L A$ 0Tr R
F ;AN8%(]&B-%)> X ;&:A:($ [&~-%&]( O
B&?/VPT‡TPT’TNDEF)>WA$T_EF d•/V
"Š’‡I•4< V)> -= dTyTpD{•s d
=(1($&d+B ](+JL )>8“ ‚5 ('(?/V7T“ (
X>&/J ]( ;T“ d =(1($[> /V (&/J&'&? ;
N L MN-%&'&?&7+%W4K"!+=(&:+%-= =(1($ WT“B
) !4+')>T“[>$1()&/J ](-0&]T•_EF d
=(1($+%)(<1(C 0BY4. % ;)>TAT_EF7
3N RM`?/V7 : =/* )1(C78D -(D A(ZD
X"!C7&]( (:$c‰*/V dTV7 : =&/J@ &
)>-F 7-F -%4. :(A)TV7 =(1($B<1( =<-*
C/VT7+%&](D=!<1( =M5 +%&](D=&: @ % > N
: 3N N 3T_EF7<D ;  R :(A)-]M5 . YN =(1($T“a=&C4N D )
/"(? [+(; B&T[> L(=+(;&/J–+(=-%> N
:T“ )(DEF&C4N /V4„^ X(4-* )*T"T_EF-)•
/JA:( =AQNDt =( !-)-%&/J)> (AK 2NTaL"^8—+
/˜M-FA$ J>&ZA$1()N =>V => [6€r
&B (~A28•uN&2 ^&L A%-)&]X>T•YD) B @-% YR(%
+=(+Y1(T•X>"%t A%-)TrX>"%t A%-)8“g 'yKA%{8Y(
-0&]MN&2 c^&L +t"-)A%-%N3( ‚'&/J$1()T“g '
y 3A%{8X>(@ A%$1() !+(X&:&5Y(K> 'T0 !
4<+=( RR&: R -%A@ +(X-] !+(X&:&7T“g 'y_)
+(X{87s !+(X&:&5&/J@ A%K> '-%$+V !3( ‚
&5&/J&†K> 'Tr&B-)8•a)> 'K&'(8“* =( (-] ?
&]AQ @ R1(B> "#"2 T•g 'D :8“a) d"%t&5+X>4™T
“:D 6t d R.TUt:D Y-Y % &B-FT“U
> ':D &/J-) d @ R%> ^ (-%^&L -%"(?A%
-)T•a)> 'D)8“[D)+B%A"(A%-)T“J+Y !4( ,
-0&]&5&/J&]X>-%@ A%Tr&BD:“U L $T“0([
A%-)T“e<+=( @ $ TPT‡T‡T)>> ;!PT‡T‡TPT_ N=> ;
!)>> ;!&/J :(+%0$NDL L AY%-%3+tAY
?/VD ;> $+%+V7-% !-)AZ4. (:&? 3
:N&†&:?W :&/JA:(+%N&†&:C7-%4.4`"^
D ;-% VTPT‡T‡T‡T†&:?)>> ;!r)>>
;!+(;7N2)>r% -> ;!L W Zr
)>> ;! ?)(A:(+ N&rg '+* % -> ;!> ^ (-%
-F 7PT‡T‡T‹T= <L =(> ;!r;!W :8•e.A:($8‰
†^/VN s€“‰†8y-(6•A(Z•B Y•4J 5•RX•
YK€D $‡•••‰†{“^(V87A Y(D:((V @7A0 Y(N
L (VO•(V $N•(V ) ‰>(V\(V/Ws(V&;
X((VQ(V ( N€“š s8 @+B +Š› @ ”› @47
› @+0+‰ @@() @&s&(<€“@ "Ns8s43(s\
s+N"Fs+"s+(;K+*T• ! C8&=(A` O&D–-%
A•[ +V7T• !A:(/J8 !&N&5&/J96&: 7SN
L MNTr†&:W :•B @ +% !&†&:. Y /B/V
4s"Š€“B(V8œ 0>X>œ'T_ (;†\-(;"%NMT
es"8sœ&dFFM MN€•q.-%B @ &:+. C
> ^> Š J>U;/V)>Tr/ )•e.&&R8"N& )
&R7+Y&/J> N ?/V)>T• )Z8 : =&/J&RL -%
A$ 0?/V)>TrC78•% 2>&=(3 !&=(&/J4`
"^D 7&: : =3B4( ,?/V7&Z VB3+t $N
-% R [ /V dTr_ $N 8•% OAN ()>7 :
=&/J<1( =)> / )%T7’D $N 8“_ $N M5
86‹H%ŒH“_ $N M5 86P%‹H“_ $N N 38•H%P
“_ $N 3X8•%•HrB$ 8• V874.4s>M)> V-%
+(;&[ ˆ&[VA:( =N> Y[-%+2 4.T•;/V8
)> =(1($\".-%A'(D ;D L =&N 4N-%3 L J>T
rZ-X8• !> ^D=&D–1(N@ )> : => N ?
/V)>T• !4R1(%†‚MN &Z Z€&]( ! ;
&=>MN&2 €•@ R†1(%A/($ &Z+/(=€r ! % -
)>&†A=8As; ;-U-M&'(D N€rN % -D N•
% - ( F8D ;&(J&J"#"z*N-0&]BW+%-=T•%
-1()&N8&(JD ()D L -%1(C-*N %1($+tN0>T•% -
)(&(<8D ;&(J&J"#"z* 0AB-=&B^Y(-% %+\
A0D•D:$(V : =7T}8efghigjkklmg
njaoklmggnjpl_qlk‡TPT•
/K?4.> < J>!)>;!-%)>> ;!D
" ‡TPTPTa@4> $D) J>)>> ;!-*)>;!
D " br d(D $4N&/J . =AKk+Add AN4/3+t
CBk&:A:(&B ; [4`"^ŒI!&=(‹GI3
/&)HHI+%;!W :yA"•+(d\C+%9> ;!STr;
!W :+%> '1(C?-=(]&B ;T:)><-=4`
"^;!W :+%&](Y1(3-%D:4NTa0&]N R"#&B
)ž‹I&1(C4-*"( [&(]&BTr*D
" W;4K+%W"#)>D N&"B-%)>9> ;!S
&/J&N N+% ! 3<1(CBY % ;)>T
r_ ;> $+[%/V…7 :"Š+V7&:"#&B4( ,?
@ T ” BD 7&](D 77-*&Z => 0>YTe„ XD ) 5
)(7 †"Š !;6^QT[% O'N s ^/V€
…> '% : =4.9$ ANS N /K&<> /WT_ ; :> ?
X'1(C?)>AQ+V / !A(•"# ()&%> N
O&W ('+%N(7 (=4„KYD‰ 0>"z)( /D ;7)>
AQ` OTrM5 =&B-% 0+%D " -= :(A);!
` O0' ) U/VKY ) W. X R-%.D] )&/J
;!W :… /X>N 1(4N;!% ;1( ! @ $
M(1( &: :(c&<N%&)>Tr:-=(]$ ;4„7
4RN&B „ W)( O&W ('4`"^)>;!Te.D) J>B
&: 0 4. 0>"z?AB87D ; O+% !@AB7% L +%N
AB7T N&<R+%` O 3 =AB%&](D :-%+%•AX;
!W :4„%+% C/V 0 0>"z WTa%7D ; O+%4. 0>"z
-]†*L %\7L D +%1(d-* !/VAB* †N
(> ‚-0M-=+%-%N(†>Ÿ+%FTr YR(*
&37&)ž•I4.K&'(?NA%"# ()7D–&=(A?W :TU&=(
A%+B7t ,0> > [TpY/ )?&'(&5A %N"0( =(?4.
&Z (X D ; †…7 : N6 /0 ]( 4™4% 0
$C/V 0$C R TY .) L 6!-%&=(A&5ŠBY
,?3(Tr)>> ;! L +%N &: !/VD ;7D $
F7)>-*(4<AY%TC"Š-%N % &?W :&:
&• ;-%@ $?@ TCD ;\ 0.-%K+\@
W-*C/VTr)>> ;!&5 : =&/J-\1(C?
@ (4<?/VT [[> )>? [ Y %
=-%> > [T)(sAs&/J ! )?(4<4„ ”7
/V> *+V !‰†N s &=(A?/VD NTU % -M5
&](&/J"B-%&/J C 5sAs7 /D,F4<T O' )
[)> [4„ X [D ; O)>AQ+V7
%AQ$;!?W :T( d&567 &6 d !@
7% 5 d !@A% 7 T‡TPT‡T4< @ R^ :-X"^4.
> < J>!)>;!-%)>> ;!‡TPT‡TPT&%> N
/W+/Jr%> N+%1(N@ )>!NAY ;1(&• ;
-% ()> ^ Q&B&/J ! ‚ (X-] !^Y(D NA=
D ! C7 !1(]+J7 : 4¡-% !1(]+J&<D NTrN
(Y7Q(&%> ND‰"%‹•> [ /V7 :A:( =
WG•• ;&=>> +V7D N (T)($ /V&](D ; :( †D ;
X ! ;&=>% @$ O"6+BKR&)> 0>T Y
D ;7@&NB YD D)1($? ]((&%> ND ;&)&L Tr
qŠ;!> $sCc%T [t"ŠD) J>$)>> ;!
/8!&=(C7&N&'(€rD &%> N /W+/JY
/VM(Y [t&)` OD ;+V?> LAY&<N /87D
N 3D ;bsAB7 @ ”-%sABD ;bC7A2-%ZD
7 (=D ;b€T:D X 0+BN` O /-XAB4„7W4K&:
> N&NMd> LAYD7( . X %+3(X"! ? )D ; @
AB4„7 !)>;!-%> ;! > Š J>Tr 2
&%> NN F†?U 3-X&](7N2 ;AN ;AK7D ;
!+%> N V : =NL Y?6/V%\ : =&2
-2… /'1(C?( C> &%> NTqŠ+%-X-; -;N /
> ^+B+% !0/J&'(YD )>M[-*&<N… /+'s&'(
Y/* %(:"^7+% ! 3<1(C-=9+0
+\S&<> /WTYB &7;!…'> $> Š J>-*> ^… /
&2-2?6/VT‡TPT‡T‡T1( =-*&Z =>r)>W;4K+%
= (X&†A=+%)>&<-*&Z =>T7D ; O+%4.D ‰
+‰%+%$4.&]( \KA$ U/VT%4&:B @ ;/V
X $N4(<NV+%-=be(&3+%-%+VD (Y-=
)>-*&Z =>W;4K8r)4s>&†6!8 C6!01(CT
_ ;Y7D:(N &B+B / X+%(=-V)( +%&](&7 T< 0
7 ”8 ;(< V +%&](% T](%0+J )D &Z =>+%
*T7 (;-=D ;Y"Š+V7 6!1(N'(D•T)(
/V"#L 4„"#"%A‚1( / M‰‰ @+B0"#•1(B(r)N
O -*C
!‰"†/7>> '-% )B ?;! /;
^&:(]&B ;+%&†L /J/4`"^ !6!&: )
&](@&7-/JM W4-*t , .? [T:&N N&[&†L
%?;! [' YR("0( =(-%A:(/J-%> 3A= [T
"0( =(+%A0R !L [4`"^&:N O s&) /"0(
=(&](@&7a*U"0( =(;! d(Y+L (?-=
% +X>"0( =(7 †8•†A:( =y @ RL =({•†&/JA:(
=y"(L =({† @ R?"0( =(+% !"B3 D N (
%1(N@ 7F/V&5 )+X>Y5^ : @ &7 L +%
&†/3 ^ :?6;!T\†"(yN&/JA:( ={+%
! ; ! ;&=>-] !$ D N (? )* =B%
/V&4< † !"0( =( @ R&:> 3s/"(> 3s .
BT<+Y =!NA:( =-%N&/JA:( =+%<+Y =0&†/?
;!T†/% : =K U8UNA:( =+(; O7N&/J
A:( =/WRT_ <+Y =P›P%A2s&R @N1(N@ )>4„A2
$ /K †D ; : . =&/J€PT‡T‹Ta\?;!W :
)>g /W=;!&7-\1(CC)> / dD)
1($&]('&3;!&/J(]&BAQ+V7 !-) O )‡•I
G•I\+B&/JA:(&BAQ;!W :T7> $N 3 X-%&'&?N
<1( ="&7D ; O[>/V :(&/J (%\[> % =N
<1( =&7T [D ; :> ? X'1(C?)>AQ+V
/ !A(•"# ()A!= O&W ('+%NA(•7 (=4„K
YD‰ 0>"z)( /D ;7)>` OT
}‡8e¢q|nj}£plklmg¤k¥‡TPT
e`"^;!W :)>M5 ‡TPTPTe`"^;!W :&:9As
/*SD B<1( =9s /*S % &? !/VD ND > Š J>T
[ /VA2 ( [AK !/V7B @ ` O<@ Ž-@-X
)(AB(< )+X><1( =<&ˆ>-*&7 59As /*S % &? CT
_ †>ŸC/V+'&'(Y< / % &?&4<N+%D N-@
+t"4 Z [ /V@ :( Md C7 N&L . Y(.
&<-* [T [+%-=%AQN @+/* 1(W :/VD N
&:Md C7`& †+%&=(A< [ D ;Ta=/VAs
/*;!W :? (+%N &:&/J \ X>&/J 0> X-%&:B
<1( = / /V @ [D ; ]t R&/J [&+%-=
&76+[6 ‚ [&59AF /*S !` O?A<ˆ /V 3
&@ % ('(WA$+% C ‚ @ . 0 [+%-=&:7 :
\ X>-%C/VD ;(<A2$N+B+cT7… L +%
!A$F?/V6+[*4 Ta%$D [&5+*…
/VM(YAs /*$D [D ;A)&/J&](&7&:N A2+B
+c &:<s )+0+\?AND $ / @ AYT( YY *
&](1(C+%> $9As /*SN )-%D ‰+‰T)( . =7
N ++#( †+†>+B1(N ](4„D )/VD ND 7 2(-%7$NA2M[
> BT +V7 % -As /* %t895 @;%;D ;< /
T;-* 7Š$ ,-%1(&:ST](%$ L B4D N$B
NA(• ]("# BD /V&Z+B $ 7-U †B9+%47
STe.&ZA-*&N&;+%F$N%+\ !/V
T_ /V79 ( 2>&X>S †9$ 0 J>(S+[K'/VD N
@ CD ; ]A)+%@ &7&)4.As /*-%N /M`&ZATaL"^B
% %/V7 :D ;(<F †(<@ O-@4J@ D N
/VT_ C7F7 :U/V4„As /* !/VD NAQN ‚8
9k 4„F@bS3+% !+t"B4 B]&/J3+Y
( ˆ –+B-;Š =(1($ B+% †>! \ J>-* (T‡TPT‡T
)>AQs+% 3<1(C1()&2 % ;?)>M5
!)>M[AQsT;s+%A> X7D $FA:( =$M[ ]( 0
W :/VT7+%A:( =?4.;C-% [t&Z V /V&<
"=A)Q9;1(3&) œ 2 WA0D@ R@+[%ST2 4`+(; R
[+(;A2 ( [AK&;s-% [N&&) % -? [T
e.)>M[AQs&]( O (\ (= +%/V& W89k
D /V;S&Z V7>> ' @ % ! <D )/V
VD¡7"<895 @-%s;D 7&](&7vS_ 7 (=."=
[ 5 @-%†/V&<"=Ta@-XN"0( =(AQs+%> '
1(C&: XA) N&-%4( ,? CT_ †>†+'&'(Y/V
/V 7&/ %+B XM‰-] (%> '+*".-% !@ C
0T)(N @-%s/V&<"=AB7 :4„A2&N N+%D ;(
.&++s †D ;1(3TC…7 : QAB ,@ K&2-2
WYD ; –)>AQsT / @ AYN s? (Y ?
+$N D +%` O< = / (T:!&/J)>AQs
N &[&s%D ;> $ @ F F-%/V&<"= †34.
D 7 2( C+VD (Y&/+%)>M[AQsD $ V6P&)
P•3+'4(&7+s dT7 :X>(s+3( WD +s d/V
&<"=7T;s+%"0( =(1(C V ˆ \-%^&L
&:s+% Q 0B 4RA:($?&;sT)(> ^!A2(< [AK
/V&%;&7Tq0( =(%[> $5 L MN N&?;N%
D ;'/VX&=(AT3+%+t"B4N( ˆ \+5BK !7
7N 4V$ /V0 % ;AK+[0/V? /V&](5
-%B&/J0/J+%$ Š1(3&) (‡TPT‹Te`"^;!AQ
)>?/V_ ()X/VD ) L …(<&/J&77><
) M5 ;!` O L +%> /W= =(1($ CT3 .4.
+%+B;!&/J4`"^0> •A) =T_ ; //*&3 O7 !
/VA2D ()X*4`"^%A3V0 ](/VA@ /V…& C
+B @ ;!%&:7 :)>-* :*/VD ()XT)S7 ,+%
@b)(AB ‰+* )R7 :3 &&/JD $G•&YMAdT O !
/VD ; : d) ‰ /-X* .4.&/JMd+%/V)T/VA2
0 L +.L W&/JMd /9 dD‰ST% )%&:)>-*/V
D ) L bN /V_ ) L )> /V> ^ (-% VA20
L +.? CT !/V4 +%/V) †0 L +./*D As&'(
C7 /V4`"^;!Dt =(T !/VA20 L +.4(D &5 C
7 /V4„)>AQ+V7-%&CL =(;T_ ;Y Q-@
/V)7&dNJ L 7 : d&/J&](AB&7Tk O
7 : d&/J !3 &†A= )&]T% )%&:7 :
XA)/V;&)>+%/V_ ) L b0 L +. /V&/J
/+%9D ()X~S-@ )7 :D ;7N %A)/VA20 L +.
†T !/VA2&)43(7 :D ;&dNJ L T-%/V_ )
L 7 ¡ ;-ss-]N )>-*/VD ) L T)(7
&7&/ AB !N ¡ /-XABYA)Q/V ¡A2
0 L +.-%7 :†>D 7D FD )>-*ABTV7?/V_ )
L 7 : d W+BT¦+/J?C77 :D ; L J> C> N3
-%6 d0+BT' *Q/V_ ) L D ; : dC7?
L C-%-%/V_ ) L &5 C7 /AV d&/J6&W$
%$TN D N 0/V7 :+%/V_ ) L )(/V&7
"Š&:-) !Y('(T !/V4`"^;!Dt =(D ;7
(= @ /V (~A2-)-%0T% )%&:)>-*/V_ )
L b/* ) 5Md/V_ ) L &7)> / )%T)( C ‚AB
AQ+V7 s sQ C4„' dAQ&CL =(;D AB$+VT•5
@ ”-%/VD ) L )( @4 UD N/VD ) L 4„D ;
0;?ABT•7c% X5•6 ‰•$&$Q> L4(+/AB
D ;7N &–4N 77 :+% /VD ) L D 7 @ 0D (;†
?ABT•Y7$3( W+%$+V66›Œ•I-=&CL =(;+%&N
-% ](6;0< (T7$3([>&N&/J"(T•5DY z
)(&/JY('(+†>+B 5<s (:CN ˆ %&](%[>
/VD ) L :("#"% WT•)(/VD ) L -z / :(&6A‚
( 5-)0Ta*/V)4`"^;!Dt =( C-z7 :(<
dAQ&CL =(;TNA(Z+%70L/V dA);!Dt =(-%
/V)+B1(d-*N <s)>-*/V dT% !-0&]Y
'+/(t Y8•5<s4`"^A$ !N;!Dt =(&N -'AQ
A0RYC !6D ; ; /V%TyudA$ !N{T•e`"^
;!` O$ L &](AB(<7TaL"^"ŠA% : =DL /*-%
@ "B † : = ]( /*AQN O7 :0 !("^T•e`"^‰
†&:"#$"(Ta% =D ; !K/*%%K/*…&5
% +X>0 ](/V+*>3(+BA"% C;!AQ&: !
/VD ()X7 :)>-* ($!/VA@ /V-*/V
D ()XT /3(+BAK% (Y"B/VA@ /VN "#&B
;!AQ&: C-Y)>X[>&Ÿ !/VD ) L T_ ;
)&N C-Y F [Md 'N"ŠD (;†&:"#$Z
CTTT&N -')a=T3(+BAK% (Y"B/VA@ /VN
"#&B;!AQ&: C-Y)>X[>&Ÿ !/VD ) L T3
+%3(+BAy{;!DL =(&/J % +X>F‡••§"5 [‘(• •
.(4 -Yg /W;-%a=K+% ?2 -%+Y^K+*>
B/Ve(#q(-%_u-%ay‘(<%{T‡T‡Te`"^
;!W :)>D " ‡T‡TPTe`"^;!?&;
()@ /VM/73(89%( sD 7 A%ST%1(C
+% ) /D ()@ /V 09 3 6 5S ](/V\
A<<D ;A)0(-%&3(T7+%" /A)N 4`"^;!W :
^ :+%;!?&; / )% J>+tT .))(A)N "#$
AQ&74„+%9-…D LS+J B ()@ 7Y-%)>7
(-@7[>A•J C4 & +V7T(Ys$D ()
@ -%)>+%> $+(;&:D $6Y s+/*"/*QT)(
-(1(N4„ d0†+% 3> ND ;cT)(-( 0>
1(N !/VZM4„D ; @ 0T:D $6 s+/*
"/*Q4„-( $N 0 (X+J 0)>-%;…. Y
0T_ -(+(; *Q-(9"/*+YS•7 ,+%&/ /*
6%-% /*6"/*+YT…Y [t+(;`-%N7
D ‰>+BT\A%`A%‚4.&J ( X>tD)/J+B @ %t&–
‰"Z‰> L $TN7D ‰>A%‚4. Y[7K+B
$N )(4 +. )( =@ $N&-W-‰%0(N@&76AY
%-%T1(N@ ()@ …Y [t+Y^&•B4.D N
A=Ta( @< /-(5 @ ”D N% – (]NT
7 t+%> $-( D N (&:/V d"ŠD ; [t…7 :$
Xc%&3+% "( %%D N (T‡T‡T‡Te`"^N s
)>D " +[\ (=-=4`"^&;s&' +. +%N : =
"#"% 0&:/V7A)&/JAB7 .4.&+s d [t&) C +%
&TTTN&)X• / )%T( YD AB+(; @."=-%/V
7N s7 :N+Y-¡ Y /W7 //V74„ )4R
> 0D K-@ C$ X&/JQ/V d;C .3+s d-% R
[-* !&]( C&7TY[ //V d B )4`"^N s/V
Md&7+%A:( =?&()(7/( †"<NT‡T‡T‡TPTš s?4)>
-=)>-* 3-Y+[\ (=-* 3-Y-=4`"^&;
s&' +. +%N : ="#"% 0&:0>"/*A)&/JAB7 .4.+s
d [t&) C +%&TTTN&)X• / )%T)( /1(N@ \
(=AB /VM(Y$ †&WD Ny d7-¡ XA0+2 4.{ F
F-%VAN*4N † 3 (= W+% $+) @ %
3-Y& F N71(AN4„ ”D 7D F0&: 3-Y&7 X
C&+%4)> N$ / )%-* !-0&] B //*<T( Y
D AB+(; @."=-%/V7N s7 :N+Y-¡ Y
/W7 /0>"/*4„ )4R> 0D K-@ C$ 3&/JQ4)>;C
.3+s d-% R [-* !&]( C&7T ](-21($+t‚
WD C ` N 3-YAQN s AL~ ?@ )> %
% †(> ‚-0TB 5 `+'Md 3-Y4„ 0TTT7
†A<<4)( /4)>R @ Q Q-%@ †+Y^ *> N
sD d C7 X L $\TTT +)s; &'~tT
;1( !+' ` N / ) ” 3-Y4„&/J–+(=L . B
AN)>-*+5 &BT ]( (Y+, )> X&2
Q&)ž•IN %+5 &B&](t R&/J'1(C?-=4`"^N
s)>T)( //V B )4`"^N s/VMd&7+%
A:( =?&()(7/( †"<NT‡T‡T‡T‡Te`"^N s)>
-*D N %+[7 (=-*D N %N s ?)(7N"^‚t
;C !( $1(3-%X>(TTT@ (<1(CN s7 :
+%•AX&:1(C&7…+%A=> N>&]( O D $N 3+t-*
D N %T)>-*D N %> $ @ ”-%D N %)(D ;
/VD N4„D ;$ X&/JL +2 4.?ABN s @-%/VD N
> $‚c =t> $A)N @ @-% U%…+%&]('+/(tT ;
/V+% @-%&'( ?)(+%&;s> '!?W : ; /VD ;Y
@%&†A=+%> '"/*A0D@+% !% ¡-*/VY †
D N %N sD ;Y L[M(<Y @ ” X L7+['`
+YT V @4&</J…> $ [t dN 7 (Y =>
!(+/( V @-%D N %+%D %Pœ‹?• V
†>ŸD N %+[ % ‚7 (=-%+[ %BA=&](> $ @-%
D N %\ ! VD N7 :(• d@ @ T‡T‡T‹Te`"^^/V
AN %^/V+(;&Š)>?C/VT)(AB+B +Š
D )>4„+% C/V%%MAB WTaX+% )%&:C/V
ML +B' (b7-2> 7-YD:+B (=^/V8 ; ".A!
=T7> ( 3D NY@ 0N"AND s>@ &d4R1(t
N ) //W†+B-Y -ND ;A@&/JD )C/V$ 00
D 7 2(Ta2> ( 3&7&51(Y0N2?^/V\+* 0>-B+'&Z
4R%@ &dY/V TN&<?; s K 3-Y
?@ 8 NABY /VM(YK^/VT T;&5&CK&3(&77-]N^
/V? %Dd•)?E&NN % ^%eqT3(7
%D ; ]D /W % ;?; L +%".-%4. 0>"z 3
N -%&†A=+%K L ^/V?;T ; /V+'&'(†>†/V+BTC
/V73+t$ ND ;%T 5/V 3 =74„+%A)3+t
&7T^/V4„K % 4R$?$@ [>1( =M5 (X+J WT
/VY;+[%…7^/VBŸ4„+% /VD N$ 0"# 2(
$NT_ [D ~'(/VD N X&/J^/V6 <…D ;&)
URXT…+%6 <%&<> /W"Š7+2 4. /D ;K^/V
[4„$ 0 X+B +„T3 L +%4RB ?^/Vv•q(@"2 -^
D N %-*^/VYD (;†"/V /+%N@&7 WX>D (;T( Y
)(AB(<D N %Y( L "2 -^?AB 5 . =7-*^/V
3 XT•^/V 3 X4„D )D N %$ 0 C&/J %&7
3 W-%&:+B+\D N %$NZ0T•^/V7N"^
+* /-X //V> $&[+[T‡T‡T’Te`"^;!W :-=&%
> N/ )?/V : =4.4™4%(&%> N % ;7 : V
-%D $FsAs !~t4(+V7?&<> /WT:7&/J&](%AB
' :(&/J;! @ :T %&%> N%A+%/V XD %Y@
5 † [&~1(N@ &%> NTCA)N M"2(-%A@ • !@
(<F ”T( Y -@ OFR-%+V7N ?)( C4`"^&:
&N N"#A)M(1( +%1(4N !` OD ;+V-<A+ !&
W-; R-%"#A2A‚1(T_ &%> N)( [t&);!W :?&<
> /WAB4„ d &/J ](&](%7 : CD ;.)>7T51(4N
;!?%AW :8&'(N A% 3” 3-%A% 3T=(
A7N2 3%AB›-*-\+%/V /W+/J›7 :-(6D X
0K&<> /W+%/ )4™4%ZM(<TaL"^D AB&&/P&]M(0-%
0&<> /W : =&=(A4™4%ZM(<7 ,QA(• /W+/J
.)>%4„&BD)1($< L 0+%7&/J4.&Z (X%&7TN
()>M[-*D N %)( C7/ )4™4%ZM(<4(&< B @
7 : :(Q C&5&Zt-* ‚ (XT/J+B)(4(<(&•
D N %Z-*/ )As ‰ †D /*.4(D &/
1()&2 &](7 , CD ;(<( %T( Y/V J> 0
&2 / )4™4%ZM(<+B : =4.X"!-%6 <Ta@-X&: XA)t
&2 ?&<> /WPN L MNAB' [t*N&=(A/*&7? CT
%"0( =(L .YP4</ )D N : =4.(<D) [(†>
%AB7 : X 0+%8/ )[/V-]> L/*&=(A‡s-% )
/ )?/V&'( B€)(AB X 0P‡/ )%"#
4(<A(•7 (= @< W )+%YD) [(†> † (: /*4
?&]D NT‡T‹TN N (‡T‹TPT(&:;!"Š&:A:(+4( ,t
&2 †B N?U/V-%…\7 :&: d0(&N +B /*/V
D NTa@;!s+]-*t R7&/J4`"^N 7 ?&2 ?t RT
%7+B9;!SD NL †D ;s+]-*t R77 :&/J
A:(+N .&N7%/VD N / s&5 :(T7+%;!
?W :&/J : =AQ` O&=(A‰†€1(N@ )>-%7
=5YT%D )*"'"'A2 ( ‚+B> ” @4.- B!
N]-F 7D N (&/J X 0c% 01(N@ )>T%
" 3 ”&57+'AB> $3 s/*D †>ŸN&<N1(<)8Y
)> d> ^? ? C/M` / )% &[.€-@;
!+%%$D ; ‚T d YR(N %D C @1(N@
)>+V7AZA)(<8;!> ;!y \C+%;!?W
:{-%C&=(T;!+B O7>> ' ‚ 0ŒI-=N&&)
/V dC&=( )*‹GI-%)(<> ;!+BKY1(C 0
-@4K !(&/JHHIT !;@ YR(%&5 -%" ^ W
=(A$5-%L =(+Y1(&);!W :TN (Y7Q
(&%> ND‰"%‹•> [ /V7 :A:( = WG•• ;&=>>
+V7D N (T)($ /V&](D ; :( †D ; X ! ;
&=>% @$ O"6+BKR&)> 0>T YD ;7@&NB
YD D)1($? ]((&%> ND ;&)&L T)>%-=
&:t&)N` O&=(A-% ;&=>?/V&<"=AB\> $A)N &C
&/J !` O?/V0-%t ,? [T_ 7&/JD =&7AB
4„ XA)/V&<"= XA)A$ 3-%D:4NA$ 3… //V&<
"=AQ % &> ;!T ; /V4(D % ‚M5/V7
D =As&'( [t&) !` O> ;!?/V&<"=Tk As
‰ 3D 7 (=bk @ ”-%s@ bk d=
D &†3( ‚b‘(4N-% = <N` O&7+B7 :&N N/V&77 .
@ D )>D ;& N$RX & VT&'(7 :AB
D ; XA)&/JP••I !` O&7 /L 0…7 : X&/J
&](@&7&"#K/V&<"=T…< / @ $ AYB /V
&%;›-\+%/V&<N-* )ZAs‰ 3% 3ZRN
sD 7 2( R‚4.A0&Z1(&:_ D:4N % -` O?@ -%
?/V&<"= [4„ 0&/J !N+J?;!W :T;!
?W :> $N $M[ .4.AYY :(&/J7AB7 :4`"^
[N 7+J 0T‡T‹T‡T /J&:a=4`"^;!W :
)> .4.&d+B0 ](+JL /)(D ;A)-X"^&[ U7 :
&d+B !&]( %%/J+B †4`"^ N1(N…7 :"z*D)1($
)>D ; /tT+'( C> 3XB> \D N 4B?-2
?2 X>&%;&1(<-*4.7†? ](&Z =>N/*
;š!" 3¡7/W†"# @-%> ^4C&5
+;(< =$?C/V> \ C>3> [&'(YT_ % ?
2 > NA:( @C/VX@ -@) (;&= B> N6[MN ?
!" 3CT+X>RCN s&•"Z @-]> L 2-% / :(&/J
Q@ &&/JC/V [t!" 3%As&'((&% BAQ
C7 )4RC%¡-*3 -6&? d $C/VTe(
&7Z> \ C>%"/V //W†? 2+[%…AX=
+(; 7> ‰>Dˆ4(T;+[ 2 @;> Y"2 D ;0 %+\
O $\ O 4`6!"2 /&/J L MN-*-¡A.A†T3(
+3( 2AU-/W-/Ÿ.ZN>N . Y/*4.AŸŸ? ](
(VTM5 =&B-% 0+%;/VD " 1(<)0' )
U [KY ) W. X R-%.D] )&/J;!W :
… /X>N 1(4N;!% ;1( ! @ $ M(1( &: :(
c&<N%&)>Ta% L -@-X;!W :D &/J4`"^
)>\> $&[&</J&[ %$ &[-*U-2L 1(<T /
D As-*> ^!> $D N-*&%;D ; :< ( +z+&/J€
‡T’T-%A:( =?;!` O-%t ,D NA=‡T’TPT_ NA=-F 7
"3y1(<{)>M[-*/VB1(<+%&]( [-27L /&;D
…+%4.( :T O-@-% )(47 ‚ [A2+3-%@ )D 7M`-@
D ; :(> ^X>1(N? ^Te(&3+%4.D NA=t ,;!` O
K4<]-F 7D N (8;!` O OY(!FZ%•B(
a=-%-%/*D NKš; 71(d Z %J-UA^M[
=MOF/*†C/V‚tD d ? %NWA% ? %&5 F
Y+% T•/V¦(E+BD¨ !)&-%` O%q0( =(l_8
D 7‚-%7N % -\\•/VE87 ,9<ST•
/VR8 :(+%9Z(S 9Z&ND ST•/Vg N>8 :( /+%9©dS
9-;N2ST• X8"0( =(?]ABT•%4.4O ^/VD NKB>
M • ,_•YA-%4<1(<D NTX&'(•9;&ZtS
K '( )N1(<T•9;D ;&ZtSK4<WBB>¥(4+-
(-% • ,_•T /*+;%•9ZtSK N-%4</*D N
K 3(šT•9u %SKg ++>d4TaU ˆyAQ7‚{+Y…•9LX&7 vS
Kk •9 6vS 9~ X&7vSKs+"•9 N1(NvS 9A(Z?
1(NvSKET•9;&+s d&3SK X N-%(‘(<%D
)*"'A2 ( ‚+B> ” @4.- B!N]-F 7D N (&/J
X 0c% 01(N@ )>T( Y V4.> N:-…A5?
N> /W=(] ;YD $N -F 7D NA="'&/J ( ˆ>T
‡T’T‡T_ NA=-F N*L y•!{ %&56-)9 O's
s†> (-%^ ; ˆ+%&57t ,-* W$%+V7ST
dN %3+L CH•I0/J [7&/J6/VD N> N+% ;1(
;!W :T544N !` O4(&: X 0` O!-%!+(;
74.D NA= L"^D Š$)&78;!` O!;!
(=\_ 7 (=4„Z Q+/† /*-]> L/*-% F
[+s d !@ABN7"Š+% (='> %O/VA„+„T‚
](-]&V/ L 7 (= †<sAs+Y+BT;!?N s
@ Q-%sABN0 F [T;D WW%€O/VT /*
N s †9NS-%ABT;!?4.-; Re(D 1(d (D N+3(
"'K % €9A$4S?/VY("ŠD ; ]<t+s+/-(<-dN
7R3Y&Z4RT](1(C+%AB> $A)+(;1(3&)/V
D N&:sAs&/J ! ;&=>%/V(<`s1(;!?`
OT‡T’T‹T_ NA=!N-2LM5 yN&< 3-YTTT{N %+5 &B+(;
t RQU` O % &U %$ "Š7 ?t D ;&](
(]& ;&=>%&7&)-* !/VM(1( T L"^;
-=Š` O /KU-2LM5 +B R&. ;&=>D N8`
O/V1($+t 3-Ye`"^&;s&'9+.S8 @ ”/V&< B
%+\.-%F+. L [;-=^/V3C ;&=>8
X( 5<s+Yv ;&=>8;4„<svSN L(%7+%3(785~
X&0v_ ; :(-0&]T *>s ]( WA@ /V )D @-%s
/V&< B_ ; %+\/VL.-%7 : D ;1(3&);
-=*%T‡T’T’T;!` O&@ -%ABA–T;!` O
@ 0 ]( ;&=>-]N<1( =/VT&R¡ O' @
` O?ˆ+%&57 :A)/V&7 (=-*ˆ+%ABˆ /V+BT
… /-X&@ !‰†N s?/V Z /V-J
…7+Y&@ &77 B > [ D ;T ; /VD @ 0&7%
[D ;1(ds [4„ (:& d&/V©•©8s @4
(1(4<…Ta*ABA–N @ (:& @ N8 @6
s%4sD-%… @M(<$"/*…-%=T !<1(
='… /&@ ABA–@ $sA7% ]( @;!` O%
&/WA:( = ]( WTp0 /VM(Y/V"ŠN s^/V !`
O 3X /; ;CN€&: : =4. 3 % Y(1(L +V79
NWS4„K % D N 4NT‡T’THT !` O"#A2+'+z X&2 &/J
! ;&=>6N` O?&<> /W01(CT)(ABD ; :$
5&/J ! ;&=>&77 :AB4„&/ !D)+(X4+'Tk% ”
A)^/V+%"0( =(?]-(4. B > [T( Y/V/V-@ ](+L
"D N (8 Z >4J 5D /VT:A)&/J&77-(D ; 5 @
”-%s CTWD 7ds? C4„7 !)> FD /V/W†4„
4N+YT)(D /V O7D 7d="/*+Y7 : C/V-@+L"D NT
š s…7 :3s<)( [7N @D ;&[+[&[ UTa*
/VE-%N/*¦( 3()(D ; @ ”-%s/V&< B+%‚
@ )( % XTpY/Vk ªgD4-%-%/*š&;+B
N BN sD =>TC Q @ Q Q-%s/V&< B
+%A0+2 4/TBY *&6> N&N&](@&7@ T_ ;
7&/D)+(X% -%&7YX> J>N % -` OZ* XM‰
-0&]T
g‹8e¢q|nj}£¤‘•plklmg‹TPTN
&C L MN;!W :&:-X"^)>‹TPTPTg $ :(N&=(A
d^ !+U YC 0%/V* CN &C;
!W : /V> B> $&7+% C :(&=(A&W+¡-%N A=-*N&=(
A @ (<D NTaL"^5&'(7 :7 ]( ,8&•Z ;D ; s
s77%( % 0&5L †7"<€Š (-%N&=(AD N&Z
VM$-%+[&7T /A0D•;!7%;!W :…796S
93(S-%9"0(3(STU&=(A< /6&W-%67 :7 ]( ,
D N (Ta@-X 5+(;MdM‰$^&=(A&: :(&[4.-=T /K&3"0(
=( L "Š&:&N N% +%&=(AD) J>!-%†-*7‚
, /*+YND N7D N <QTQ RA•4( 0
/V%&7 !4( ,L > Y> N&<-* !@&/J d+%
&'($ Y.+YT3(;!%7t&B+B /89;D ; L &](
&7S9;D ;&ZtS †9;&D@‰ !$M[Y(.ST
‹TPT‡T@D)4.> Š J>D &C;!W : YR( 0N"0( =(
D ;+V7N&0>H+'+V7T_ )(<%D ;D *>-* ( @C
/V›&†A=+%> ^!•4„".-% ;&=>D ;+V-%D ;1(3&)
"(?+V7T%"#$D ABY('(/V d> NA:(tD)-] !&](
AB&57)(/V&7$+VD ;&Zt @+V7-%` O? C4„D *>-*
(T( Y)(/V&779&ZtS-* !@AB7 /&=(A+B
D ;> Š J> @07 : C&7"<T$4`4)>?AB&> NA:(-*C
/V+%;4™4%)> (-% Y t/K? !/V¡(•
D N sD (;†?;+B /*-]WD N @AB7D ;ba= d
"c^&=(A4. \ J>!;!W :-%+V7+%)(< d <&:$
, L MN N&?/V ;1(;!%T‹TPT‹Tg $ :(&=(A
&7 d!$ %0$N&=(AY&/JMdM‰!$ M(0 =&=(
A&7TaL"^)(/VZ&JMdA(tKB(< 3D +B X †
Q[M(<%Š&;+B N @07 :/V&7 0+B R
D ;> $(<.-=T ) /)(&7Z&<"=-*AB-%4`"^ !
&=(A/W.+[AB&<s %ANt/K4$> ~ "2 -^
-* @ L MN+% D ; 0> X †&6 <+V&] 2?ABT
‹T‡T !&]('N D 4`"^;!W :)>‹T‡TPT N&-%
/ )A0D@/V J>% 3-YDd&](> $‚c N& % X
=@ ("(&3+%W4K&:)><-*D N %+%]&]WA$&: :
=4.;CD N %Tg $ [tN ’ N&4(&38• N&BB
/ )4„+%• /W&)+\.C?D N %T• N&+[[4„+%
D N %D ;"N/KT• N&+B +Š4„+% D N %$
0D ; 3 =T• N&(•=4„+% D N %D ;;CABT
/)( O7 N& L MN ;-z /&'&? 3-YDd\> $
+(;+(; [t&)N F7?@ )>^B0/J< D N %&:
[>AB&B&/J^&L DdT 3-YDd1(N@ )>-*
D N %…Y&†A= [tN !/ )4(&38•_ ;Y @&W
D N 0> •&RZD ;Y @ @"C//KD ;X>(T
aL"^ /8n &57` O 3 = /-?• <E&5
/J&T•_ ;YN>sN>"%T•_ ;&/J5&'(5A¡7 3
T•_ ;Y`†+YV-Y -Y -N-ND ; @ Q Q-%
D N %D ;Y @-%D N %6&'(* 3T / @ AY8 ?/*
R/V-*-¡/J-% W$/V4(As;(4 Y-%+[
[T(• dD N %-%6/V J>D N ( 3-YDdYN>
"^ !/ )D N (T)(&</J+%/V7 )&:‚c4.;C
3-YDdYZ ”-%[/V-]> L/* [T)(D N %
+%/VŠ+R(•-%7D =/W&/W-*ABAB7 :Z $N
W&:B$N'…-*D N %T)(&</J&Š-*-J † Z
< 0ABY+2 4. [&:‚ N&;C CTa* !/V J>A@
/V)>-*D N %/ )' L MN? 3-YDd+%8
. Y("(3's @ ”-%D N % W[/V [-%
?& % ‚D N %T V)>)(7/VV (<V
/*Y&R+Y †[/V [ X+0&:‚+\NWT‹T‡T‡TqŠ
=(+%&N4`"^ ]( 0)>-*D N %)(4`
"^ L &N4„+% ! ;%AB(<(]&B%c%
WTp =(AQN L &N4„7N"^ 0B -] !"(
%AB&7T /…' [tD ;Y4`"^1(N ](4„B$N
D 7 2(&<-*D N %Te`"^&N =(AQL ](-%t ,D–
d?7(• (-%61(<D N ("3D N (-% !D (
D N (T Y1(N@ D N 2/VDdKN/*D N
(NWD N (A) =(AQN L &N+%DEFD ;
: )(? 3-YDdT‹T‡T‹T‰†‰†AZN s
1(N@ (]&B ;7N"^01(CT†A=+% !(
+/(AQ@ $N"^?‰† )ƒ+=0+*TN %3+t> N =
Q !(+/(AQ@ $(]&B ;'7P‡I;
! Y‹GIC7-% YH•I‰† /-X7 : 0c&/JL
1(C?‰†T Y 3-YDd)((<(]&B< W
!//‚?@ 7 :4`"^ J>+tN! O /&;s+;%-%&;
;&:[>AB&B&/J^&L T)>-*D N % ; /V-=
4`"^ ]( 0-% =(1($ 0+%‰†/W/VTa=(</V D ;A)
/V D ;+% : =F+.? 3-YDdT)>/V-%
A)/VN L &N+%A:( =?4. % /*T(†>+'&'()(
3-YDd7 !3( % /*+% D N %-(-¡4„+% D N
% 0AB"#' WT†A=+% %$ D 7D F)(ABA).7
!3(7 % /*AB4„7 : ND ‚ %$ D 7D FN "#"%
WT)(/V J>D N %74+'@^/V3(7 % /*…
7 :[> CN D ‚4.A<<T‹T‡T’Tš s+[7 (=-*D N
%N s ?)(7N"^‚t;C !( $1(3-%X>(€
@ (<1(CN s7 :+%•AX&:1(C&7…+%
A=> N>&]( O D $N 3+t-*D N %T)>-*D N
%> $ @ ”-%D N %)(D ;/VD N4„D ;$ X&/J
L +2 4.?ABN s @-%/VD N> $‚c =t> $A)N @
@-% U%…+%&]('+/(tT ; /V+% @-%&'( ?)(+%&;
s> '!?W : ; /VD ;Y @%&†A=+%> '"/*A0D@
+% !% ¡-*/VY †D N %N sD ;Y L[
M(<Y @ ” X L7+['`+YT V @4&</J…
> $ [t dN 7 (Y => !(+/( V @
-%D N %+%D %Pœ‹?• V†>ŸD N %+[ % ‚7
(=-%+[ %BA=&](> $ @-%D N %\ ! VD N7
:(• d@ @ T%• <g N>+B&†+Y-;(4 /D ;
X&/J` O&N>D N s"c d /*D NA=T‹T‡THT
)>-*D N %'N ’ N&%b• N&BB / )4„+%•
/W&)+\.C?D N %T• N&+[[4„+% D N %
$ 0ABD ;&NXT• N&+B +Š4„+% D N %$ 0
D ; 3 =T• N&(•=4„+% D N %D ;;CABT‹T‹Te.
> < J>!;!W :-%;!7•)>;!7-%;!W
:LD N V (% /VA•4( (T;!W :+%> '1(
C?-=(]&B ;T:)><-=4`"^;!W :+%&](
Y1(3-%D:4NTa0&]N R"#&B )ž‹I&1(C4-*
"( [&(]&BT_ ;> $+[%/V…7 :"Š+V
7&:"#&B4( ,?@ T ” BD 7&](D 77-*&Z =>
0>YTe„ XD ) 5)(7 †"Š !;6^QT[% O'
N s ^/V€…> '% : =4.9$ ANS N /K
&<> /WT_ ; :> ? X'1(C?)>AQ+V / !
A(•"# ()&%> N O&W ('+%N(7 (=4„KYD‰ 0>
"z)( /D ;7)>AQ` OT•)>;!7-%)>;
!W :> < J>-* (B =1($ 0T YR(*&37
&)ž•I4.K&'(?NA%"# ()7D–&=(A?W :TU&=(A%
+B7t ,0> > [TpY/ )?&'(&5A %N"0( =(?4.&Z
(X D ; †…7 : N6 /0 ]( 4™4% 0$C
/V 0$C R TY .) L 6!-%&=(A&5ŠBY ,
?3(T•_ ;!7-% % -;!W :N/J («¬&](@1()
&2 t ,? ;&=>b‹T‹TPT=(1($?4.> < J>!;!W :-%
;!7•)>;!7-%;!W :&](7>> '(]$
;&=>TB7 :$ =DEF)>7?@ AQN 4`"^NL
=(> ;!-%` O&: 0B -% UJ +V7?@ TN +%%
&†A=> N (N"^D AB> $ ()@ †7/*&N&;T•
[D ; :> ? X'1(C?)>AQ+V / !A(•
"# ()A!= O&W ('+%NA(•7 (=4„KYD‰ 0>"z
)( /D ;7)>AQ` OTBK&'(A%7?@ AQ` O
% /* @ s sD ;D L /V4„ &•-%W % ;?AB4„
WT•D " &;D > $ 2( ](N>+.+*6;-=&](&7
D )/V=‚-%F ”T)( 0=‚ 'D ;&/J
/> 0 @YZM(<T)(&5ZM(<%-z$ 0=‚ W @ 5
`&R+YZM(< X -\F> [-%AB4„ 07(ZF
+/J*@ T•7>> '> N:DEF)>T)( [> N:
9> ;!S?@ [7 :D ) !t ,&/J . = d
N 7 =(1($ WT [7 :BY<1( =-* !/VD N
N "#"%T_ 4`"^ ](4RB Š+[-%-*4. XC6
` ODEF)>? [4„KY(=-V WAV )T‹T‹T‡TN
@ R> < J>!;!W :-%;!7‹T‹T‡TPT&%> N
/W+/J•%> N+%1(N@ )>!NAY ;1(&• ;
-% ()> ^ Q&B&/J ! ‚ (X-] !^Y(D NA=D
! C7 !1(]+J7 : 4¡-% !1(]+J&<D NT•N (Y
7Q(&%> ND‰"%‹•> [ /V7 :A:( = W
G•• ;&=>> +V7D N (T)($ /V&](D ; :( †D ; X
! ;&=>% @$ O"6+BKR&)> 0>T YD ;
7@&NB YD D)1($? ]((&%> ND ;&)&L T•qŠ;
!> $sCc%T [t"ŠD) J>$)>> ;! /8!&=(
C7&N&'(€‹T‹T‡T‡T1( =-*D N %•)>-*
D N &)W1(-F> \+%-= % ‚+2 4.C$Y CN R"
y)(7{Tg $ ?& %AsVZV/*€‚ FM5-%A3(
-%-%"( L ?;-=T C VW&[+[ 5&/;-F /
1ŠA)(q(@4. =@ -(-¡4(< V)>D N yD ;+%-=
D N{ @-%s/V)>+s dX&'(O/V€&:D ()D L C
7TN ` OA0 5T7sCc%;!"# :(C7~ R4.
=@ N sX>(-%&<> /W4„3&/J4.)> ^?D N %T
_) [(†> *As %BA=y-% [t&)/?D N )(1(Y
@ sD ‰{TŠD N %#*`XMd43ATTT5O/VT/V
+(; L KAY !/V-(-¡/WsT5-RA‚ !((AN+B
+Š 5-RA‚3B++sF ”-%A%‚]-(4/*-*;-=
@ +%&:D)4<T•YB -=D N %(<&/J( %< 0+/J
](;"^7L ~E @ C\ L (K !W7/VAN
%"# /W+(;-(-¡/W/V` O % & ˆ %+2 4.€‹T‹T‡T‹T
_ > ‚-0-%$+V> ‚-0M-=•(> ‚-0% !3(
‚D:&5&/J (~A24™ %(:"^'1(4N )R-Y&:6&7
74.&N N• :T;!W :+% !A:( = 0c-]
&](&7T•)(AB&(> ‚-0M-=-%AB&7AQC&](
&](-%7-] !&](%ABD ;QAB4„7T( Y;! @ :
?AB+B7 /V7+„4„+%0>Y?ABQAB0 XC-%7F
+.TD &7 .4. @ABD ; ”+% /-Xy-%7+„AB4„D ;7-=
+%&7{TaX&](@+% L J>&7D ;> $+%;! C7?AB%
L +%;! @ :?AB : =+Y&](&7T• %(:"^-%R-Y
&](> $F†> Š J>-*A(•> ‚-07L 0CT•/V> ‚
-08(&• ;' ](8+(;&†3( ‚+s d$ L
?$ > LT•/V&/J> ‚-08+s d<A)N $+V †&†3( ‚
&<&N>+ BD ;0>[/*N3( ‚? %(:"^T‹T‹T‡T’T_ 7
(=/*; [•6 ,-]@ yN ,9+%(3S4„3+
+s 5 ,-]"(A%7 (=T•$++s4J 5T7 :+%4<
&N :"^8M•M-"(U $+‚% 3T•_ $F"#&B
c%AQ+V> N3 L MND ;7C%+FC&2> /W€:7
C7<8X>737 ‚7 'K ]((AXD N (T•X> K8
L-% K7D:4N W K&](4„[>C7D ;(T•_ &RY"#
&% 5<s&/s-]> L/V dT•e`"^N> /W=> ;!
N . YTN &R †-(1[ ](T ](/V71(&:
4+'Q -(-z % ](+[7 (=
-
@
-
@ $ ? C%K
Y+;(<T .)AB OY4`"^A%&:"#$-0&] Yc%
/*/V dTB&?A%1(N® 7 (=Y&[.D)
J>D ‰+‰-*1(&: N&A$ 3 †sD)-*%?3( (=
… /'1(C?-0&]T•N N 71(dM0(8 sC D
"Š4<69&/J RbS9> $D ;bS1(N ](T•e`"^Nz( (=-(
% /*4N-* ?&]&: ( [/V dT•5<s@ A%> 'K&'(<
B0/J-%<1( =<&ˆ>!/V7-%/V dTg 'D) [<&:
?< ?&]A%7T• B ?&&]( O "(D <+/JA%77
:D) [4*< W+%7"%T•¯†+2 4.~ X Y[> Š J>-*
\$ T•(•7 (=• R-% ! V&: L J>% V
(V dO N 0T•7 (=/*; [ @`+%"(-%
`+% = (X@ A%"#&BTa=> < J> (' (#N)(<>
;!-*)>;!4„+B =(1($0+*T
_mw YR( 0N ()> ^+%)(AB &•;!W
:?@ @AB…7 :+% &• ](&]((4<?ABTB7
: &•3B/*D &%$ ~. W;-=KY
-(-¡ W-%7D $F ()> ^ WT_ AB &•;!W?@ AB
4„ =>D N&-*C/VM(1( AB-%/J+B C…4„&N>+BAB
D N&T_ AB*As&'(F-< :(A)?@ -];!W :7 :AB
4„ 0\A7-%A<<TB4„ X R&/J' /6A:( =?@ 4„B
Y-@+/J&=(AAB . =-%4<+'AB+ +%-=%-=D NTB
…4„$ 0 / :C/V1( AB… @ 00$T5 *Q&4<
C/V %%D ; X R&/J&=(AW : C-% C$<sB0
/J-*AB&)& CD ; X R !-=AB&+%v)(6/*&Y
ABR C-%[1(' s+B-%1(†& @-=<tM\d+\
A%-%"(@-=)>M[AQs X+3( B&'(4„7-¡/JX>T7 :
4</V$ 0-= CNDEF;!W : OL ? (X
†$B / :(&/J;!W :… /4`"^;!W : ('
^/W.-*-=†-%D:(> ^%&74`"^;!%&7 †D:
(= dN %&74 +;(< 0T](D NK&3+%-=4`"^
;!W :D ;M$N -; R-%74„[>ABB&/J0/J<
-*/VD NT)(D ;7;!W : =(1($AB7 :< /A
> 9AZ X>~S›;`&D ;D *>-*+V BD )/VMd †
+z++Y^ † (:DY Ta@-X' )> $74.> < J> (' (#
!)>;!-%> ;!T X 0L 0> )-%'1(C?
9;! @ :SZN-*&]%8SaX"^;!W :)>S
-C(0> NAB4<D) RWA$&:-X"^&'&?-% =(1($N
D,F&:7> /W R)> =(1($u 3 % $Wv
