Nghệ thuật tự sự trong truyện ngắn của Jack London (tóm tắt)




 !" #$%&'()*+,-.
/0/12-.//34#5678!9:;<<=>-96?%@A95>B"9%&
::3CDB8!#3EF1;!%$!,GH8IJAK!!K
!"9%L$1LL8M%$8GNBB73
(8GNB  !OP>B"#3:Q
88D!D1O9L$1=1RG119L!D-,S>$,1-B1O9%L
$1=!OMT3
U-%&'#31V%GHW:PM#GM()1=1-%MG*1'$N
P-M9GMPXGE!DWK1QD3
YGM9% 1$ZD!D'11GHMPX-!XWK3[7\]>-ZD
!D'1=PX>B"#3%^-!_L8P-L`1A]G
%B#GMPX>3
[M,-8,1G*MPX%$31VH@9QE'
PX1$aB7D!D>B"#3


b$#QEGM1-\1]!c1R1=B7D!D!
>B"#39\=d!D-8,>$,9!OMT%1=1R
GB7D!D=BB,>B"#33

b$>!_8W>-1GH!,B%\de!D88Q1O9!D-8,>$
,%1=!OMT911#3B7D!D3fF%]1GH
1=1RGB7D!D#3@=O>B"3gK]%]!D1#
>-,%&L9A!hV9A!h%&'%1*P1-B7D!D#33
 !
91$98O%7
>QEFF78PX:8GNBN:%11 91L
%

91=DB1$>QE'6i5>B"#31=
!3Z1LL<<>B1V1GHAA-[B35>BJOQE!
D-8W>P:-j3
" #$%&%
b=DB1$>QE-H8!h\8GN88PX!1K>d8GN88-8
7k]>-ZD!D''8GN88/V''8GN88Z=!h'8GN88C!'8GN
88-878I%&'GML^%&L3a9QEJ!h\GM-87Z88
'3
()*+,-&
a82(@129l-79]#71GH=k:,GNG!d

fGNdZmW%$% 1$PX
fGN<dZ>$,%B1OB7mX27
fGN?dCD1O%OB7K>D,>B
fGNndf !h%  \EB7K>DK%7
.//%012,-&
7>E^PXLB,%$!,8GNBN: 
>B"#3GM!#]>-ZD!D'3l-WPX=B7
L882`1A]1Q1"9'#GMPX%&'k]>-ZD!D'3
71Ve1GH1R1=B7D!D>B"#3o\=8B9
8K]9X9]1GH!D88Q1O9!D-8,>$,9^J!O%
1=1RG>B"#3P8GNBN:dmX279,
>B9K%7oPN!@1L71V@,-MB7#32
1GH-8\PX3
<
3#$
4567896:;:<6;67=>?63@
:AB'##CD%12E2F
 !"#!$
31V1GHMB%PX@$GMP-M9G%$

OP:GM12QEFM-87!,E^%-:p-j91L
P:= E^9::!1K>d
f,! !"#!$%&' !()(#jq%kU>
;]GN9BFFW^8PG%$%r:=$a#3S651-63
(!fssk!*+, %/0(!((1(2!()(1V:
1-% 1$t!PKu91P#vG:9%t7L!Lu8I#3
3
(,!D-8:%$30!3,! !45!"67 8
96(664:( !#PXjk:3Z,!>1VF
EWk!#391L:,>P#>V@
$w":&9$:=8GNaO9>Kx@A3bK>8B
-!X]1,%MQE%BDB1$>3
a&nPX@()E:,,!*+,9;< (!!((y?z3Z
,!>31GH-8%{%&P:=#()12-.//3b$>L8
82 >MPX@()1V7!D|D^J!OGM%$8]B1O#%&3
3
w=>6?@+ #A &'!B!?!()((!(
,C0!$6%8#DE!!!! }3~3•€:k>#:P3Z
:%->q!G}3~3•€:k>%Sm7%SFe%JW'#31,%M$%&
'()9`1A!D11#3!%M%&()GM%!E91R:B!%M
%&f#vDP2Q>3
f{,!C0!$6%8#DC3w!kL:%-0 #F!
G-(1=(3w%->!!=>-9!E(#3
%M0 #F!-(1=(#f9%7:%$-MW#%&>3
Z:?:-! (61#]%&39E1V
DS7pdtZW^G@9G*G@1-E$ l(%
C8kk9 l(u3
a^9!%::P1K>1VMBW%$1*9GG@%!D
B8!#33bL]N!@Q8QEL!D=:-12>1#N%$3GM
PX>B"#E3

 !"#!
YGM9b|bXU\G*12PPX%$33[M:%-H!I 'J3K
'45'&b|bXU\1V:%$3%MG%&BD-:
?
Z-8k:%-P9&PXPb^fQL:%-7L
JI!!I%JIL3Z:%->978MB%$W1=
 89K#33
aPXPb^fQ{#:%- MNOPQCNRNQS47+
TAJ!8&U9;!0V!*+,9;3KW*BBB4WBWy<z3w%-78
8K]9]%$GG@-:#33
q!GP•>w"E^*+,9;1V%-dt3!G@1O
:rm$BGG@3bR:B>--L%#v>%7:BX9GG@
>1mO_,G>#G*3w,78>-LG@M1-3
f3U€9•3C8kk9‚3akƒk%l3(u
a>„lj{G*12P@[Ba7-!v%$3%M1$
0!8!8JX&!%V%!$33b=Em:7 
7#a>„ljm:71GH…1;#39 >tV9:
&u1,'%Mt%&u9 >] V9:O#PP1=8B
DV()@*1O%&3
a^9!^%::#MPX@[Ba1VMBe%$
1*9GG@%W:!DB8!#33a>>G8
'KPX#1$G]${L882Q8QEL!D=:-VN%$
33bK>{N!@1=QEDB1$PX#^3
:-GHGIIJK12E2F
 !"#!$
ZE^9:%-:p-j:%$3QE781GH9P
:= ,C0!$6%8#DE!!!! }3~3•€:k>
:P783f,!>78H86:PX#$91LPW1-1$
PX7>FL6n:%-!1K>d
l  •k!    :  %-   ?  :         ?  9(

Y1! 1())1VF!,†1RG>B"391Ld
&+O%B!O,=>BO_9O:2E]@1LK
%7>=1%!,@$*1=11--WK>B9tQX7
P39:72>B7K:-%:72>>B"u3
‡~L:%-Z[!%6!\[6!(]?Y^!8@V%_
J!8`0([!%6!1([6!(`?6! !E6a!!3Zk
:%-98I#3L:#1$-G-dWB;O#!%79
>-W>-1AGK,=!%{\9%]G%B#G*"3
aPX‡k:L:%-:!$&.b?:%!8#A
) #6!c!6((?1*(!3Z:%->‡k:`1Adtw=
GHVG#1$>P!,,$3%M%&VO-./0/u9%
E1V8BtL] :,8P:PTL:=GHV=>-#3%M
 GH1R:Bu91Lt!DR"u@$w"9S7(kk!9W21g>k!
@$a9%{R&ˆS>P!@$ZK>GM()3
n
3(f#:%-*!de 6fTY6G
(1Y6G%61(!3w%-> O1-!DG@K]%EX#
fB7=BK]K%7#33
wPO,!LP9!,::-j1&PO0kk{1V1G
71AQ%A%$8I#3L91LP:= :9g!#!
VT!^ LD@!3"!$3B( !h11!!y??z
#PXU33~k3Z::>1VF!,1R1=B7>B"
#39\=dt} $K%71#OG*9,>B%M$^,8XO89
$1O‰9$1OO\9%-L…vo 1L
1GH-H8%M2>„%††u3f{:%->U33~kJ1$78
1-=,>B;†8!,>B"P:=#33
aG%7>98O%B:p-jQE1V781GH^G >E^
PXB,%$:>B"#33fPXFM1$
781-!,1R1=cT@!,8GNBB7%->B#39
GLPX!K%$% 1$B7D!D>B"#E3Z>%7>9-W

PX1GH^:>E^9::P1K>1VH@91R$% 1$1=Q
E-8\%7\%8=73
 !"#!
qC3ZCP•>w"G*LEM %BMB%PX
3@[Ba34#E^*+,9;95X&<9;9%i
d+,-[j3ZE^>91V 8G*1'^W%$
1*9G*9GG@%%&B8#33bR:B9,!*+,9;91V
`GN1=%-%$33Z,!>`1AdtZ8I#3 8
‰1%&89:>:m9,>BO9^91{
L882W':7 E1L33:72>K>D1u3f{!
>9P•>w"1V8K]!,:=BN:%$K%79PP9%]  
8I#31=Xpdt!# 2%M\E@$8GNBu3
Z,!5X&<9;9qCP•>w"'>B"#3t>B
"G*rlku3(Rr=K%7tG*ruEF B>B"
%-%$%rlk9G71A#P•>w"1V >=K%7tG*ru 
B8m:-G†88>B"#33
wr[&Z#7%&O!v03!U!\[6!(37%&>
1V8KO-MK%7%rlk#3:;=>-%>B":Od
G*9%7%PP3ZPN!@1L1V:GM12F!,1R1=#|OK%73
7%&O!v[;k-(7lV!DV#'%Pb|ZA•p1V
!!B7>B"#•3•k>%3P:8GNBdK%791=^9%,>B3
bK>{GMPXQED'1=DB1$#^3
a!9797%&P1K>JL!,:%-1$781-B7!#
3L3Z1L9m:7:%-7&m!$`0!3,!'!b]
#bU>•B83Z:%->QE1R:BWK1-71AdŠ%&GN
'9e9$13ZPP%"912>: "9,B333-]
K%7:eBN;!%W>-BŠ3
5
fL=L9% 1$B7D!D>B"#31V1GH"1-$
E^9:%-#MPX@[Ba3Z>%7>9GLE^PX>P!K%

B,%$:% 1$>3(!,E^F] MBRPX8O%
!,>B"#31V1GHA-[B9:@%7>28LPE^P
X>P!K%B,%$>B"391R:B% 1$B7D!D3
6LFMINO*%
‹!;BQE1V78$&W9QE >p
1->3%‰JBGH%&' 21GH-8\83(!,]E
^9:%-#MPXr] MBG1V@$8GNGM
1=Q-8\1!K^=3Z1Lm:7P!,8GNBMPXJ
1=cGd1RGf#vBD8I#39!D1O:Q88
!O#39E%*B78I#391RGG
>B739B7D!D8I#3333a% 1$>-
1GHPXB,""!_O$…v%$R]7%D
„3
]>-ZD!D'>1VEJO%3{1V Wk%MG*1'@
GM9G% 1$aB7D!D>B"#3^%‰J MT3[B
%7\]>-ZD!D'1=PX>B"#3-!X2-3[M7
>QE>%'!_L8P-LM1=`1A&91LL8B7#
31,%M$%&'()LP%%&'KOL3

3#$
4PQ;64=R67:S=>T6U>
4PV6767=T4=W4453=@34P64=W4
)&X&YIO-IIJK12E2F
Z>B"#3-!X88Q91O%$8GNXmX273/†k
E=9L^Xd27@EX %27@EX:3/†k!,GHG*=9
L^Xd27k1=^1N#=%27k1=^1#=3
a^SFBOX27>B"#39^X27k1=^
1N#=5i6>B9-FB?9Œ9^X27k1=^1#={1GHE!h
\$<i6>Bi-FB<9?Œ3Zk1L927k1=^:P1GHE!h
\$N?i6>B9-FBn95Œ!%M27k1=^:Pi6>B9

-FB6Œ3bR:B9:PO^X27k1=^i6>B9-FB<9<5
Œ931VLi6>B!h\^X27k1=^8XH8-FB<6Œ3
b'>B"#3Q!_ >L!D>=^1=)7D!DoS2
7k1=^1-27k$1=^9S27k1=^#G*=I
1-27k1=^#K%79S27k1=^W1-27k1=
^#W9 1$L>B"#33fL=Lp@3,27>$
,1V1GH8=-!X1O9% BB1O1V B8m:-3
[$%J#G*=>B93O-%J1E#G*=,1A:p&P
G*=9&P1=^3} $>B"#E1GH27W1=^t]%Ou3bR
:B931V=Be…X#1A1$%J#G*1'9-G*1'LGK
%71D-8L%M^331VL…X*'G*1'%K>B3
4YIO-I&IJFZC[+
%&'()* +,*
Z>B"#39^X27@EX k1=^1N#=1GH!h
\-!XO9%MOX3ZX O( LJ!$ D&m!
:8k95i6>B9-95Œ3ZXO( LJ!$ D&m!
/Vi6>B9-95Œ3(|OX27LBWB7 1A3UO
G*=>BK%7]D=>B#^]D>B%S8!K!"
L KK%79%SOG*1'11GH1,O%M]G*
3f>B#tEu9]tEu=O9"`17>!_ M3UOX9G*=>B
%JK%78\9G*W!%G*7O^" >k3UO>L
\WLK>B1GH=9OG*1'$p>BtEu=L
D3bL>BtEuD-8X-RkG*=OXE8tEu
:A3a-OX P%$^#W9^OX!8I#^W3

%&'()* -,*
•^X27@EX k1=^1#=RrG1GH3!h\$
5i6>B9-9<5ŒG{L=O3ZX T!I(
!"J!$ D%V3f>B1GH=:@$%@EX 9|%=>BS
1=^3UOXT!I(!"J!$ D%3Z>B

{1GH=:@$K%7GtEuGE,%MOQE%S^:>P1K>3
ZG*H8>L$%@EX "%M$1=^9r=%$!D%B3
•^X27@EX 1VWk%&'-M-./0/3U  !O#
3=B@%BE1V!h\%8=^X>88Q91ON9B1=
N3f\=>B"#ELBGHWL1=^#G*=GtEu:p
1=tEu >=>B#G*3bR:BN931VO8$G*=>B9$O
1=^1=OP^X271#=@EX 3a>^X271#=
>{L==O3fL>B27k$1=^789{
L>B27k$1=^8K3(|OX27G-1GOB
XB7P9G 1$GM1-%BO:c2,271N1Bk1=^3
bK>:=B!D|D!O#3%BL88288Q)7D!D3
4YIO-I&IJFZC[\2
.%&'()* )/
Z27@EX:k1=^!kkL#=27 G*=
>BI3aG*=>BIE8K%7>B9GL&#
1 &9 !,'>BSWX1-BO%D9%'GN#
K%7oG*=>BEF^ >-MW:PJ^ 
K#'K%7K>B1GH=35!$ D&m!$!JL6!n8
!"J!&.&T\U!J!$ D#Ij73ZB,>B"#
3QE'1,GH!9^X27@EX:k1=^
1GH!h\$i6>B9-FB<9<5Œ3
.%&'()* ")/
Z27@EX:k1=^:P^X27LG*=>B1X:P
>B1GH=%=k1=^:P‡k#^3ft:Pu@1K>1;*1GH
=%Mv3ZX 9G*=>BE8K%7>B9 R1X:P
-M>B=3ZX9MOG*^#G*=>B^" >k9E
=^ -MKK%73ZB,>B"#3QE'1,GH
!Li6>B!h\^X27@EX:k1=^:P-FB6Œ3
..%&'()* ")
Z27@EX:k1=^:P0k^X27LG*=>B

1X:P-M>B=9 >-MK#K%7D-8 B8I
|1X27#^3Y^X27>tT1X:Pu1VLK%tG*
u3aL9G*=>BIW!K%7S7K#]^3
fL='1K>O27@EX:]W3ZkZC3Z2•>$CK^1K>
!$ZJVV]$ˆBGH1 !D1mM)7
27#%&'-M3tbR]Q%A#=27>d:p%Bt1u#=279
L%‰1GH] 2792GN:#=O=>-D>B9G^XtGu2

7E8@EX 9EX:3l=27>O] G•8K9 L":"9
] 27#W%W Q%&:u3ZB,>B"#3
QE'!7L<i6>B1GH=kO>9-FB5Œ99P:=
G>B"0D8L3
.0%&'()* 1
b=B1O 8GNXmX27# 3$>B"i6
>B9-FB<6Œ#E1GH27@EX:k1=^8XH88kk!3bK>^
X27L!D-H8O1=^:P#G*=I%M1=^:P#
K%73[M^X27>9G*1'-87K>BEW…X#$G*=
>B9:;G*=>BI%G*=>B%MGK%7>B3ZP:=
^X27>>B"dk(%&':9)F6U[9-L!@&m!
!79[6!90@Vl !":o
p
pp
aG%7>9:p%B8>#,=>B>$,-H8%M^J!O
MT931VLJ78%M)7D!DB1O1=LP$OX27
MT%113CD1O%$^XmX27>B"#3†r
BW#%BmX1=^27-!XO3fL=WB7mX1=^
>B"#3:p!,W>XN:Gd1OL1=^98K1=
^9781=^9%>GH1=^9t1u1=^9%11=^3
bOL^XmX27:=B!D|D^J9!O91mM
B7D!D# 33b$1L @1K>B7mX27#

39|>-,^X8GNBOv8I33&P
$OG*=>B9$O1=^27EF1=1O9M)7=
>B9#>-1=c>B\1]^!,$$98!,
GM$L19MGG@1GH=BS8I3a$>B"#
E%^-1VO1-:-:*#=O=>-3[M1R1=1L31VL1LL8
1=%-^1mMB7D!D%&'()LP%%&'-ML3

3#$
]^9_U67:S>6==VU4
4PV6767=T4=W4`aQ_^673R44PQT6
)&X&NIJIIJK12E2F
ZPN!@WB#MPX%$% 1$,>B9QE1Adf,
>BgB,!DB1GHmXk>P2GG@%B7 1A98GNB
1=K%7:]%{8GNB1=%&B1V 9L882
!c#1$%GG@8I3
C-WBP1K>P1K>%>B"#3QE >,>B
>B"#E-!X1O9:;=,>B1VWk%&'>$,%
!,=,>BMS12-.//3Z|,>B#3G*L!D
8#$=,>B3
Z>B"#3911GHB1=9@$L1
9:;d1:PG*%MPP9%MVo1:P-M
KG*3f1>1$LGM%GNM=B,1]Wd
1 N%&%BOH1„V()*+,-./0/
12-.//3wPO1:P93{LE]>B1GH=P
$1:P-MKG*3f1>LGMP%$:=B
WBK!]-]#%&3
3#>-!h\=,>B1N>-9G|,>B1N>-#E
EX$#1$3/†P:$R%&:^|>B"F=%$K
>B9=B#1$#BD1*!,G1p!M8%cES$#1$
3f%&WK=B$E8#1$1VeP:$R%&:

8I9]#1$2IGMM8%cES3
(1R1=1VL882P88,>BP#31LE1V8>
,1\#821k,>B3(|8I>BF=9L>-,
,>BOK3bk%M!DB,>B82GPO
9MBA%PKK%79;G@9*^O1$9*
:^8I97†]-]Ža82>1V:K>B1GH
=LBO!13
ZLO9,>B>B"#3-!X1O9- O33%S
!h\%8==,>B>$,9%S-87=,>BB1O3(|,
>B>B"#EG*L!D1k9J8,$=,>B3a9
B7OD%W>-1{1R1= &:72>#33
AHN!F*+&FZNIJ%Y\*IIJK12E2F
.2!3()4-5!/6*755!
6
f,>B>-]k8=,>B8 !D%71
#BDW9>B^>GM^=GM9>B^>!^=!9OD!D
1GH=P\oWBKW1GH>^9A]1GHQ'3
3!h\^X- > $>B"ni6>B9-6Œ9G
E%^->B#E†82 8‰3U  P#3=B@…vIv
1GHh"W7D>-]#!DB3[B!"8-8!DBk7D>-]E8
8GNB^X2Q>98GNBLX&Ov8I3
.2!38)9':4-;:6/6*7536<
[M=,>B 8Q•ƒ897D>B=:A1GH3CD%B>GML=
1GH=!9!D%B>!L=>LPGM9WBKˆWEJ1GH>^3‹
!>B"#3QE >- 17D*!DB1GHE!h\
$<<i6>B9-<9<5Œ%L=W>%$ON:dJA6Lm!!!
#q!de@Jnr!&%JA6Lm!!!#qVJ$&m!
$U!&V67&m!#!3 ,!!3%$6n!@!JbsA/V9
Er1-G*1O;G@#K%73
l- 17D*!DBL\BOL>B1GH=9 O%

"!K:A1*!,BO#K%73•^X- >82{=B1GHA81
•#!,B1O3
..2!39=>5)5/6*756
bK>=,>BL!D1;R!,>B82>BM:r9
1GH'>B3•^X- >OP=,>Bsk83ZB,
>B"#3L$>B1GH- kO><i6>B9-?95Œ3
[B;†8$>B>BX1=c,=>B1N1B%O
!DK8P1=^9L882!D%B%G*1GH^$$N9]
WN3b;*^X- >{1=K%7D:^o1R:B-M
KK%71GH=BDPN3
 #$YNIJIIJK12E2F
..2-)?"#@AB
b'>B"#3QE >821OL%J1R:B3ZGM-9
LL%J1GG*1'K78%-M>B=9%W'N1-G*1'
F‰%$E9*9:,9K%79,WBG*=%M>B1GH=9
G*=%MK%79>PK>!1%^^:m:12#K%7Ž
..%?):/C 75-?
l!>B"#3Q!_ >^,>B BGM$OXo|
O^,O1GH%&B1=@$ 8133L:B
%BK>D%h]ODsJL3f^,1>B#E
1GH=B88Q@$O9:;1G*%M-MD
P9G*%MV9%G*%MG*3fr%M^,19 $
>B"#3L!D B#DdV%D>!83•=^
,>G*BW#^,1o{L:-,12PL…v"Q9%L
O B!%%JPt%AuK>B1GH=PA]3
...D>E3/>9F!G;:6

tu%+I%D ^X!"8-8k^D&
2-9!DB3b'>B"#EQE >8†8& 81GH!h\
1O3Z1L9& 8!,GHK%78\p@,WB#K%7K9

1L#88B71=8K%7$$9@$]O3
Z& 8!DBp1I>^,>BP1-91Jc81GHW>-3Z& 8
-PO9OB91%KOK%7pM$]#!DB
%K%79@&8BD#8I91;*L882OP]1#1$
#,>B3
wPO8†8& 8-!DB9>B"#39%u%6X%J&.deU!
JL7JXg†8R8L882Q1I>„-,>B9&G*1%$!K#!D
B9K%79-,!DBDP9 O%"!K9O GHO%$BGH
1GHP3g†8R81;*{>-,^XLX&Ov8I3
..02H' )I;:6/6!<5"34
[;Db!GM-1GH3=BW%B !8AJs(7 n!3fX
!|!DB^G*1'O8;8*1H!DB-8k331V†!D;8*1H
#G*1':pSO1=P-!D%7BGH%K%73YO
93!h\Js(V3r!@6m!#L#nV!JL&m!$1=
c%B8=>!DB-8k3f{LQ3^V!DB:p$J!6!
n&m!$7J!$ D3
[3v#Im†1R!"B7m:79=B8m:-B,>B"
#33CD11#3=B:1=3ZX 9E]8-Q>B: *1GHE
=B 1OoL=L$>Br=%$!D%B9BGHG|>BOL
-QP3ZX9 -: *>B"#31$]H@3C
|!D-Q!_H!D@123l-Q1=†8OK>B1GH=9GO@!>G
G*1'9:'%$_!,9-]!K!"%$1*%G*3ZX:93#>-
'-]:A3wpX82M>B#E1$-Q:p-R!D
 :O#K%7K3
‘
‘‘
a^:W!_ >,>B>B"#3-!X1Od1O
%$^X- 91O%$=,>B9%1O%$8GNX)7mX,>B3
ZB,>B"#ELE],>B1GH- k,>B>$,9G
{L=- ,>BMTFLG>%&'B1O3bR:B|,

>B#EG*L!D1k9O8$=,>Bd,>B8PG9,
>B19,>B>-]9,>B 8Q9,>B;†83(RrL!D1O
G3#>-!h\:^X- N:9GNX%M1L:=,>B 
B8m:- 3bL- k*>-]%=,>B>-]9- 17D
*%=,>B 8Q9- ;†8>B>B%=,>B3
31GHkt:7K+B7K>D1u3/1>B#E=B
B1=@$OX% 819G 1$GM1-%B8,1
]Wˆ1t Nu%t:AuGM()@*1O%&33J
:72>%$B7K>D%W>-^,>B3(|>B"#E:*{L]
<
 ^,>B9L>B1k9-8,$^,>B3[B!
O%W>-^,1O9: *9ER8O9->B#EEA
]%12>: *1,%MG*1'3a91O@12>B#3EDBX
&F‰9H@G*1'GM88I3g†8& 8%8†8R8-!DB
{#88B7m:7B7K>D,>B#33f,r9
B7^V!DB#88B7Q8%&†GHK9O1=
S1=%&mP9 O9"!K9@:PM#!DB%K%73
3#$"
3=<4]b4=>:S_<<667c67d6
4PV6767=T4=W4`aQ_^676=a6:W4
")&X&*0e-IIJK12E2F
0!JK')</-?
Z-MK%7>B"#3-!X1E191#'29#9WPW
3b$>L882 >2:WBDM#E3
Z-MK%7#39@&m! B$G]%
JK%7]9%%&G*PM8G*>*O!DGN8%MtM8
G*GM%D`u3b,78%MM8G*GHG"9K%7Z6U%&m!&U!
w ] B $3•2-K%7K>B#31$M8G*>33
E1XP78G*#%&%E!1=P%M8G*rm 
J1;!K!"#^oE%-%$'G%-%$]^ES-3%e

@{ B8m:->B"#334E* †1•8]%
EL…Xm:7†]O_9X"9O9{#G*8\3bK>]
1=11#33
wPO=K%7G*9-MK%7>B"3JL!$
67!9P:= K%7L!L3aL>B#E!=:%&
:V91L] DPV1GHE"'-!X17†3
Z-MK%7>B"#3JL=K%71R:B!8!83
ZPP B>B"#3%MGK%7L]:O9p3
ZPP%M1R1=m:71LL=k:=GH%$VOr9%E@*1O%&3
0L334/EMN3+/"6OPJHQ
b'>B"#3QL= >%&>1V%-!>!G%12>Q%$
1*9G*%]ESX-%-1*^3(|
K%7K>B#31$L=kG†81*#E3/ 
K1XQ9!,WV1* N3!,1LxND341V|
D8 1 9%GHP'1">#\9W$&2K:=1=@PL%:GMP1F
%W#!DB83378K%-MK%79B1m%%W
1*^3bL{1=38BDV@*1OE3f1*#E
:=Bt N()u%{Xt:A()u*+,-./0/12-.
//3
0.L33R5!,-4?
?
ZGM-9l3(G*3AG@-!X!K173CDG@>=
BeWD'K%7%1#%&1,%MK%73g2MK%7K
G*K1K]2M8GM#V34%-%$M8G*rm
:p ^GN>P%!DE!K!"341L!,87:A#'%I-
P'!D1-9v^G*%MG*3
b'>B"#3Q >9-MK%7#EE1GH1R
1 !;3Z-%W>-B >9ŠT!,JT:-] Šo#O
] %MEG*!,ML=!,J9%:&XO_ G*
{G%73Z>B"#E=B!1W>7-"E%$TO9

G*>--82M1$8A :O3a:=B1L >!DG@#f3U€
%•3C8kk1-,%-#33
f,r9L=L‚3akƒ!kG*3AG@O_ 3akƒ!k
S`S>P:,ptQ1V-u9%Er^GH!PK1=>-QQ
l>E3‹B%$!PK#akƒ!k1VB^$K%7#33fK%7
K>B"#3EKG*r…]AD%L!X
O%GHNG*3
"3&FZe-fI#IIJK12E2F
0P4SM6*K'K-'3;T
aG*r>B#3E1GH=%M…vtruGWB
>$,33E1G1-G*1'‰G*r1VtFuk:Q88]G@L9
BPG*71*!,9E%71%8=W!D1#DP%V
3UGMJ:Q#E9K%7G*r\12>1#†]B{G8B9
†GM{G%PQ9!Dc:†{GM3Z>B"#39K
%7G*rE1OB!XO9]B%1O1X#1;9G*K 
BG-1N13•1#G*rGM-%#>-%^\1]cA1*
G*#K^3
wp%B1$KG*r93,GM‰1#G*
cD-!,,B3ZBDV12> >,='9-G*;O
-E1^{LvG*1VDh]^3aKG*r
>B"#3JL…vEQ!D|7>#…XG*1=8%•:X1k,1
:8#VBO9%%GNMV,1•8N3(R9%M=K%7G*r93
G*G,•8!DW!#^%82\=#BD1*!,V9;†VD
%1L%M\1]O^GHB7K>1GH GHO%$BDG*
.>PB1O181,B3
0K'UVU/33
b=m:7B7K>DK%7%7#3EF78"'
^GHL!L3UGMJ:Q#39L!=^
JdL%!LS3Z1L%&1R:B O] DPV#!
%7>331VWL!L1=8BDd!DH%&1*

!,#:87G*()V*: >*3
0.%M6W"?)
n
Z>B#3PPO B%MGK%7L]
:O9;O,WBGN89r1A%MG*dtbL%rw"D%Ar>-
N%LQ3bLN,9N:VPG*3bL:&@911 9L!L91L9†9:BA%
&>=#"1%QPJ1%3Z DP1kOG*u3
"6-geJGe-IIJK12E2F
0.$SU-)P4
b=rLK%7K>B"#^31V!h\2
>„$#88B79SMBK%7k,!h1-PO
B91%Xh#K%73fPO1B%1K%7#3
{ 1134'#88G*1BL9-H8P:P%M1=V-M:P
9%SP$:^B%$O^919%S78E)9"17†
1L#K%7GN:"89ER3,P1L1VQ8%&"'K%7G*r
-!X!13
0.KU-9)/'
aB7KL%7#3GM-=BWVJX8F&$8
&m!33E'%7>k1OSF,G1D99EG*1R
L>B#^PGlk9889f9(s9fk9f!!9C€!9•!>9
C9Z!9’!:k9‡9U:k9fkŽwPO%B1RP9%&G*de@l
@@76!VFx7&m!J$ !8AJ"%J367!FF!3b'
>B#EQ!_ > B $S1AGdF! y9F!9F!9z99>
S9K„hF1'#LGd#q6{93 9l!96.9J(,9V
!9J9 LiVFfŽZ{!_:"R8 $K%&PL=GdtX
^C^:-L:v"u)! 6X 79t:,#U:k!LM3(•#
U:k'9R8"=%BK#2%#1OW.W>BuYvF
=!#6(3bR:BN93G*V67!FF!U!&m! LJ!$ fV3f`
O>B-L!@&m!!7L1OdtaL#QEL!L9Ž%
QE{,Q{E!H:,9:V>-9Ž3aL#QE 

19QE{ 1u3b=11 %{1==Be &K>DK
%7%7#3B7"'-MK]8XO8#L!L9 O^
v#L1,%MG*3
3KL%7E\1]8P8,!,D\9%-%"^
v#:87G*V1GN*3b;*%&G*G{,XFG*
1':pKcX,d%7J:-!>G&@9J%Rv^9%7>
G*!_8!,-1=GM1-V%&“
0..X*P1U-
ZPP>B"#31O3aG%&1VD'%78"'
!,^GHP:= =K%7PP91LZ>-"OS
8GNw"%CL@$:=8GNaˆTrO 9:O -M
PP34E^>-"%!L:=G%T1•8N#PP78
^GH>G!=!XO#>BE^78!D!,#G*3ZP
P%M ] :O##T#>B>B#3L=k:=GH
%$BD1*!,G*%V3
5
‘
‘‘
aG%7>9-MK%7#3L1#'OK%79SG*1-%7%
PP3(|OK%71$L1=1RGE,%M: +%&3a-
G*17 r^%7EIX  #\E9JPP%MG
=K%71R:B:]:O9TrE^78!D!,G*3Z =
K%7>B#31$GM%$\P8BD1*!,G*%V9
1;*:E1B8%$_!,9-]K!!K!"%&E&@3
Z-MK%7>B"#3-!X88Q91O9G|=K
%71$L%J8I3aK%7G*E%JK- %
%B:=1OAGG@3aK%7%7L=kI\1=8BD1*
!,%P'!D|7>#…X%&SeJ:&#:87G*V()
1GN*3ZPP%MG=K%71R:B1GH1RWB1,A%M
G*91L:=GH1=8BD1*!,G*%V$8]3

Z-MK%71GH%&OP:@B,8GNXB71191Lm
:7 B7rLG*9KL%7%:=GHLPP33
EE8c‰rL!”kWB>$,9{EK>DK%7G*r
kGM%&1V%O3%7GMJ:Q#3{E,%M%7
8I#%&B1O331=O  P@K%7L!Lˆ%7
^1R]t%&u%V91L] V:*{1GHEE179"!K3
ZPP>B#3{-!X113b="']:O#PP
J:Q&#3:-'^GH]1=^G>-"9:V,%
O3378P] :O9#PP9:-=K%7>:=
GH1=8BDV%=B-]K!!K!"#^3ZPP>B#
3%^-{:=B!D!O119P:B#E3
a1=1RG=P >3X1%MBtw72>>B"u9L!D
1LL81=%-^B1OL$%&'()%-M3

)h4W6
3%&MEF#PGM()#$%&'-M3b$1L
1GH`1AW^E1V1LL8D„!#^3a1LL8#
E1V1GHMPX8P:^%GM7o$G*1V!>EE
!$3!9#3aLP%$!>B"931VXc
EK>:Q&%!D3YJ:Q#3L!D8>$,%M
B1O9L!D8,#$G>GM%&'9L!DG@S$'
>-'@*1OE3Z 1R1= >1$=Be>B"#3
3aLG-ELv3EL  #P^3b'>B"#3
Q!_ >9REA!D8,#$G9>GM9$;G
G@9GRE1V-!XO9%7\!O>-, >1=O:!"P
#^3b$#QE1VF98K]%]1R1=m:791=1RG%$
B7D!D#3@=O>B"3
1$9:;$8GNB
9SE*B71-K%79,>B9XmX279*%&9'
1B9- 27ŽwGM12DB1$>QEEL%' c '

8GNBF1!K8!,8GNBN:%11 91LdB7mX2
79B7K>D,>B9%B7K>DK%73[MGM1L91$#
E1VR1GHE 1A3
3ZGM-91$>1V%7\!O]>-ZD!D'1=!-9!c1R1=91R
GB7D!D>B"#33fL=L91K>E^12P@[BaP
X>B"#3B,\PN!@]>-ZD!D'3l-WPX#7
1VF%%wJif,7|^!}6f373
<3‹%BDB1$QE7 >3%&-!XO>:†%B-8
:-%8=#%&'>$,9-H8%M%B":"D#%&'KO@
12-.//1=O L%V J f!m!3ZS8GNXmX271-
,>B%K%7>B#E9 1$L!D-8,98=91k>-,>$,
%B1O3bK>]-G*1'EL%SWk%SO-87>B"#E3
?30F%%vJn8!"%&'!97%&'!7
T~F@J!$ Vn!8#!JLJV3

*"9>B#3\12>1#^XmX27#%&
'KOS>$,1-B1O9L271N#=9{L271#=9L27
k1=^%{L27k1=^MO:PR:P3(|^X
271$L:-S>B"33ER8O%&%{
ER8O]^3(|>B"#ED!D8%$^X%8
M%$3[$8GNB>91RG#3=B@,=>BO_9!19:2
E]>B!Emo*%&:>:m9$%]%!!o,P7V9G*79$^+%v9
$-%!DBL!XO>=MoA81B27>1mOk…1;B7
#%&3Z,27#E9G*=>B1V!!T%J=>BK%79%E=
>BL$:=B1,O%MG*1'9E,G*1'S:P%-M#>B3
*"9>B"#3L!DL8R#$=,>B1VWk
%&'>$,%L!,=,>BMS12-.//3(|,>B
>B"#EG*L!D8#$=,>B3b=1RG#3
@|E#>-!h\!$J'3JJ"9v|,>B >EX
$O2…v9%:K- ,>B{]BB7LX&

Ov8I3[M=,>B >931VOP] 191'912…v
8I#^3Z>B#E%^-E!”**'G*1'1;!O3
03!U!>B"#3{88Q91O9:;G*9
%7%PP3aK%7>B#EL1#' 892M83b$1LR >^
:WV#%&3(R9-MK%71E191#'2M8V{L8
82&!XOW>B"#E3[$8GNB>91LL81= #
3@|E1VO!,=K%71RGQLL=^ >8I
#%&3bLG*rˆ=K%7K17 !h9K%7L!L  
\E9%PPˆ=K%71R:B1R]:O9r1A%MG*3
am:7 -MK%7#3!$&m!\33E1G
1-G*1'‰G*r1VtFuk:Q88]G@L3Z>B"#
39G*rE1GH=kWB>$,or%‰8I O_9
…]AD91{9G1LE8=G*1OB8I %
%'#1;9G*K BG-1N13[M1R1= >=
K%7G*r@8GNB1=%&8BDVG:()1GN*3ZV
 >G*%MG*!9:L‰9%E^%Ev3(R9K%7G*r{N
%&=B%'#^ˆ%'LK QL=>1mBDV
BO1=%GN1-V,1•8N3bK>]:=Be !DG@S>-!PK#
akƒ!k1--MK%7#33
wPO=K%7G*r93JO=K%7-!X1R:Bˆ
YF)F!33EK>DL1,G*G>B\E>$,34
1R:B1!K%] DPV#L!L34K>DK%7L!L%7D

\9:-=K%7>@:=GH1=8!D:O#:87G*
VG:()1GN*3
a=K%7P1K>93J1=O  17†W=!8!8ˆ
Tr:OE^7891k'!D!,G*3bL>-"O@$w"%!LM
@$:=8GNa33EPPPN^1!K1R]
p9:O#L3ZPP%M1R] >S$w"1-$a9@:=GH
1=%&8B12>: "9‰%1;OVG:()*: >*3

 [MB7rLG*9KL%79%:=GHLPP93
1VO-MK%788Q91O3(|=K%7L†1RGP9G 
1$L‰!,91Lr\BX&8BDV9=B18
V1GN*%P%'%$V%&3
n3(1LL81=#3$%&'()LP%%&'-ML
@|E1V n#u!3.%"U!!Jn!!3%#!3 LVJVn
!!"76&&U+,!"r&&6Um!Jn!J$n8 L#v%V%
lJnlJLJV3fL=L31V:"1GHA8212P1=,$:*
>$,%B1O#$%&'()3a1R1=B7D!D>B"3
=BS,-./0/12-.//1VWk%MG*1'>>9%&'KO1V%
1S>K91mM3Z-G9SW1=A!h91R3%1OE!,%
!9%:,%&'()%-M*1O: >*1=1^EX11GHE%
:72>>B"3
53Z7>QE1V|D^J9,P9mH8%8K]12>1#E
^PXP:=%$337{1V-8:GMG*1GM1=L-LP
L882`1A&98B7>B"#33Z>%7>91LL8#
7>{G=:W-AGG@%B71GH=B>B"
#33YJ3>67 !"JI 7 •{!"A
J&.!%V91Lm:7P!,8GNBGd f#vBD8I#
39!D1O:Q88!O#39E%*B79*%&%
'1B279B7=BK]K%79  %&L%]G*()Ž[M$
!>P$B8%$>P]1R:B1,%M39QE!_-8\^J9PX1=
L882e8GNBP1K>3fQE>%'GNMPX!_WK
$N1->B"#39LP$E^PX9$GM-87M1=
112>1#%K%$&98{G1LL8B7#
%&>3i3

3i33d674Pj6=>?6896
yz3a>„Z'bX95X&97%&O!v9ZG*
bO'CG8O•a9:%B>ii<663

y<z3a>„Z'bX95XaLh9ZO8]
l'bO'[9!,?wi<66935ˆ<63
y?z3a>„Z'bX903!U!9ZO8]l'/V
[Ba9!,i<693ˆ63
ynz3a>„Z'bX9sD9ZO8
]fK()a>>9!,i<6<935n3
y5z3a>„Z'bX99ZO8]
fK()a>>9!,i<6?936ˆ3
yz3a>„Z'bX9[!$Z&m!\]9ZO8]
aKDl'/V9!,i<6?935ˆ3
yz3a>„Z'bX9*! 9ZO8]•;v9!,9?i<6n93nˆ3
yz3a>„Z'bX9taB7>B"u9wl'[K3
-L!A[,9;,!3%+,*! 9a:bO'•-9<6n93?5<ˆ?<3

<6
<
:>k469939_kQVl]V3>9]3>k63k]
7P9_94k939_kQVl]V3>9]3>k63k]
67Qk64PV67_3
69PP94>:k9P4
>6E93)V6_V6m]]=VP4]4VP>k]
2nIo6I9pI2pI2Ip
3po.qq
]9PQVl_V34VP94=k]>]>6>4kP94Pk
=96V>rq"
>64PV_34>V6
Pp2HsI%Hp,p
€!ksk!kkk!sjkkkkks

fk>ˆk><6


fk>3•k!ks56:!<<%k!96?8>!95!!k!
k!k!3~kks3!>%!€W>:!!kk8sk
%k€k:!!8k3
•ks!8k!€8%kk%k!8!!>s3!!8k!8!
%k!sk€k!8!9ksk>sk€
k%k8!3
kksks3kkkkk:ksjkkk!>k!k
€9€k%k9k!>k!%kk!:kkk!€!3
0[k9a%k!:kkk!k:>k!>k!3Zk%kk>!88ks
!>3•!!!k!9kksk9€:k%kss8kkkks!
!>k3
~€!k€>!k!k:>k3!>k!9€k!kk!>k
8s%k3•!!!k!3
 I%Hp22HFsHJ
D);()Y;5
g8!ks8!s>kk!!s%k3•!!!k!9€k
k9k€k!k!8!s%k!€3!!k!3
%-;6)Y;5
Z!8!!%k!k!!ks>%k!>9!k!!9k€
k%k8!s3%k3C€k8k!8!%ks3
•!!!k!3j>ƒk8kssksk9!!>9kk!>8%k
sk3•!%k3
]%psHJ
%))(9!(!G!(!Wkkk!%k8ok!8ks!
k!!9€k>s!!>kk!:!!8k!k!(!€!%6
(
%)Z)69 8kk!89€k!kk6i5!!k! s3s!%k>30
€9<<!k!k!k[kk!k:>!!95!k!kkk>
!%k>k:>!‡!!3

"psHJ
<<
Z8kk!89€k:k!kks€!>k!dks88
k%kk>9!>k9:8>k98!k9ks88
kkkk%!k309€k!!kk8!>88k3
(]IIpsppHH
0k09f!9kkskk!!!k8>k
s8k!!s€!d
f8kd•%k%k€s!>
f8k<dZk>%kƒ3
f8k?dU%k!>sk:>8:
f8knd‡8W>k!8k:
.6ptI\HsppHH
Z!k!!!!>!k!>!k!:!!8k!3•!!!k!ks
%kk>3Zk!>k!!€kk>:k!sskk!!!ks>s
kk!>kk€k%kk>3
Zkk!!!€!k>kk!!s%k3•!!!k!o!8ks>9
s9>ƒ98%k8%k!>9!k!!9k%ksk!
8!3•!!!k!k:!!8k!d%kƒ989k!ok9kk!!
8k!!8k!k€s3kk!!>:k!>!k3
<?
<n
32%pI
V:kP:>kuVl]4_Q
E2FmH,sp'2,pI2IJ2IppI
[)6;Z(\9;
3!:kkk!k>k!k€9€k%k9k
:ksk!9>€k88>!k€!€k‡!ks€
€!k!d
Zk:t!()(usjq%kU>!!!sk8k!9k%k

kk%kkkCk!ks3s6563
(!  fssk    k  : 0(  !((  1  (  2!(  )( !!!k  k  t!8ku
8:k9kks!8!9t€s€uk€s33
•ksk:!k>!!!3!96(664:( !sk}k!kk
jk:30!:9k!€ks!8k8kk!3•!€!9!€
8%k:sƒka9!k!k!k98k!kk!>3Zk!kkkk!
%k>!ks!k88kk3
0k>ksn9}k!kk!jk8:!kk:t< (!!((uy?z30!:93
!kkks>8€k!sjkkk><6

k>3Z!k8!!€k
!>k!jkkƒkksssksks33
ZkB!?!()((!(€!8kk:C0!$6%8#D
E!!!!  }3~3•€:k>!kks30!k9kgsk!!}3~3
•€:k>k!!€!k>k8ks3kjkkk9ss!
skks38!€kjk€k!:ksksk9k!8k>8!
€€k!k8k!3
j!k:4E!!!! sC3w!k9kk!kG-(1
=(3Z!k8k!:k€kk<%k!9!E(s3-(1=(sf9
!!!k!k€%k€sk€€k!3
0 ?: -! (61 s39k!kskƒk   tU€89k
8k!!!8k€kkl(C8kk9!8k>l(u3
0kk9k:!k!:%kkkk>:3•!sk9€
kk30!k:!!k8!ssk€kks3:ksk!>!!!k!3
[)6;Z((-(;(
0[k9(3UUU!ks!8k!!>33~kkt0((6((
1u9kUUU!!!k3!%kk!€k3
‚€kk:%k99kk!kkkUf€kkkt 
 6  6(  4  !6  6(u3  0 !  k9  k    s!k     :
3•!!!83

Zkk!kkkUf!!k€kskkMNOPQCNRNQS4(1!
%6(!h!(1< (!8kk:<1< (!!((!NO

4NR

(
y<z3Zkks!k!>ƒk83•!%k3
Zk8sk!!k•>wk€t< (!!((u€kt3€!:
k€8k8ks:s!>!k!3C8k>9k%k>k
<5