giáo trình tiếng nhật dùng cho người việt nam 1 phần 9 ppsx

Khi muan dQc sach thi di dau?
bt~
L-
HAi sinh vien toi hay choi tennit.
Khi am thi
lam
th~ nao?
1';1
t,?
(1';1
t,
v'
*
T)
bt~
Q
(bt~
fJ
*
T)
:r-H£
it
Q
(:f-H£
it
*
T)
jO
fJ
Q
(jO

ij
'£T)
~i"tp
(~TJ;.*T)
~ ~"':)ltQ (~~ )
1';1L-
~.
.
quan
8'l
ngu
tra
.qua
nha
xu6ng
nghi
chu
y,
dn th~n
dua
Aif ~b<
1';1
v'
L- ~
::r~-ij "
~ L-
J:
il~1v
"tli
(=f~)

L. ~
(.t.&)
il~
L.
(;k:~n
quAD30 th~ thao
bac si rang
bu6i hoa nhlitc
thu
vi~n
Chiba (dja daoh)
tai n~n
hoa bolito
1*
Iii'(chuy~n di)
~lt
chi (gifty)
J!t
d~o (dU'Ongdi)
::ft
~
am
~
nhlitc
109
0''-''
.
'
\
''''''

.
"
J
la
if.>l,
t~
l, It
Iv~~
if.>
I'J
"£T+
(t-:ip;)
.t
<
~Iv~
J: ? L-"£T
~l,t~
L-Itlv~~if.>o~~;,.t< ~1v~J:?L-"£To
:::::::m~~.s,
I'J
"£
T+
iJ~~ ~
b
-:>
"(fT~"£
T
b ~
J:?
:toiJ~tJ.~~

if.>
I'J
"£itlv+t~I':
bJ!tit"£itlv
~ J:?
:f3iJ~tJ.~~
t~v
'il~;,
t~
I':
b ~ it"£it Ivo
::"Iv~tlv :bt~
1,1,;):
v'"£it
Iv +
if.>L-
t~
*"(
<
t-:~
v'
::::::.' F:fflil~~
I'J ~
-tip ~
il~~~
t ':)
"'(1T~~-t
c .::
(7)
<

'01';): Ij' ~
V'"'C:'-t+
.fE~~v't~v'"'C:'T
::"(7)<'01';):
Ij'~V'iJ~;, .fEiJ~v't~v)"e-to
::(7)<"":lli
/J,~\,t'il~~.@
~J: ?~';):
",(1v~iJ~v'v',"'C:'T+::"
?itlvil~::"Iv-ev'"£T
d
~J:?~
a1?V"'C:'T+$~~~~"'C:'T
~ J:
? ~';):
a
1
?
T.Jt-:il~;,
~~I'j:~~
"'C:'To
4'J:-eT+ ~lvt~rfjH.:fT~
*
T
t:L.J:(1)}::'
tllt'
It' • Itlt'J::5 L.
ft.\,,
tl'
Itlt'J::5 L.

:5L.
af)1t'L.
7.l'~
ff<
ff7.l>tllt'
11'
,~H'
ff~ft.It'
L.Jv"\t"?te
aJ:::5'(}'~
110
ft-tf
t:.
< ~
Iv
t"-}v
a-
~v'~
Lt:.j'j'
t:.li:.
a-
t:.
< ~
Iv
T
? :. ~
Ii
b ~
v ':. ~
-eT

2a
b
3a
b
c
d
A :
tf.,ftt.:fj: ft-tf t:.
< ~
Iv t"-}va-Ji"''£ L.t.:~~o
B
::'IvI1.1v
/~-7
-1'
-~~tf.,~~~ ~
-eTo
A:
tf.,tttd;;t
~'1t"':JC7)tp-e
"'''':J~~
"''tf'ilv ttf~-eT~~o
B :
bt:.
L.li ~~~ "''tf1.lvttf~ -eTo
A:
ft-tf
~;o~"''tI'ilvttf~-eT~~o
B : *Ij:
tf.,t:::.t:::.~~"'~~~
-eTo

A:
tf.,ftt:.fj: ft-tf
~-/vA:/to
.t
<
{5t!"''£T~~o
B : ~-}v~~li ~Iv ~t:.~~~-eTo
A :
tt-tf
~~:to;o~tf.,j'j'"'-eT~'o
B : ( ) tp ~
-eT
0
A :
ft-tf
JE:;O~
v
,t:::.
v
'-eT
tpo
B:
<
"':Jil~( ) il'~-eTo
A :
ft-tf ( )
~'o
B: ( ) j'j~~-eTo
~~?~Iv~
L~Llvto~~:.~~ttf~-e~

~~~~Iv~ ~~~totf.,"':J~~:.~~ttf~-e~
.t
Lt:.~
Ivlj: ~ ~
7
tott:toT:' ~
tJ~ttf~
-eTo
b~L~( .) :.~~ttf~-e~
77
?~~
1vC7)
L 19l.f;.fj:
V:::Z -
~a-aH
< :. ~
-C:To
'" ~ ? ~
1vC7)
L 1<jl1).li ~
":>
-c
a-
/b"':Ja)~:. ~ -eTo
bt:::.
LC7)L l<jl1).fi( ) :. ~ -eTo
~~-~ a-T~:'~
Ii "'''':'~
-eTo
~OOa-J!~:'~Ij: v',,':.~-eTo

t:::.f1.:.tot:.
< ~
IvT? :. ~
fj: b ~"':' ~ -eTo
tf.,~~~< :to~~:.~~( )
:.~-e~
-A-c:.ffT~=~~( )
=~-c:~
~ (J)
?
tf.,
tttdi ft
l;:tJ~ "'''':' ~
a-
L'£ L
t:.~~o
tl~:.~~
1t~~:.~
Ii
t:::."''1t''':Jtt:' ~
-eTo
tf.,ttt:.(J)ttf~ tt:' ~
Ii ~~
Ivft:. ~
-eT~'o
b~L(J)ttf~~=~~( )
:.~-e~
t.L.J:Q).!:.'?L.
1,0' •
Itl 'J: ? L.

!.to.
Itl 'J:? L.
.:.c!::
Jt.:o
1 '1 '
t:.
I
'-It"? •
!.to
-
111
Vi bu6i chi~u oura, ~eo toi maog 0 di.
.:.
-,'
.
~
~
' '.,'.r ~'.~'""'.'
,I
__ I ~~.I ,.,
~~e;,
I. I
a-
'-_.J
-Cf!:~~:I~::/\,:"
.I ;:
(7)
c:to ~
I
fj:

t~
< ~
Iv
I
<~'£
I~~I
c:to ~
I
tI~;
I
D
.
h~.'I.
b'" b
A
J."
U'011g
P
0
nay n leu xe c\lY nen rat on,
Hom nay khong co ti~n, nen khongmua dilQ'c gi ca.
~ __ I
fj:
t~<
~lvl
I
;O~l
I
~=>;'
I,.:)';,

I~~~.;
::" ,.:'f
~i •
~;~:t:.,.~
'f~:.r' .~~;'".
_~_J:_?_~
_II
idtl=>tll ~~
ttlJ'tI=>;, ttl~
tl_Jt_*-_1
':1l';tA,o' \~:,::
)/f'l
"V"""' __.' •.,__• •,,, .••••.)
I
I
I
:iJ~
ttlJ 'tI=>;,
ttf~t
I
@)
;:(7)~~t(J)
I
Ij:
I
ti
I
<~I
1t~b.n
Vid6 an nay d~ lau 'qua khoog an dll'9'c, bOdi thOi,

:.," :f:-
, , , 1•••".,_
!
.:
'.",",
'.,.,
.
"":.
I ~~I
lJ
"t~lJ'

I
fj: I
I
<
-z-I
;:(7)<"':)
Ij:
I
/1"~
It'
I
tI=>.;
I
jf:
Doi giay oaych~t, nen dau chan lim.
Ij:
I
~=>;

I
~~I
~To
~J:5
Ij:
set5l1
I
t~tp;
I
#tR
11j: I
f*.7j.
I
-eTo
Hom nay lachii nh~t nen trllOng nghi.
, _~IIj:
, I __ .1
t:!.~~;
I llj:, ' __ I
-eTo
112
But bi ti~n nen toi hay dung.
___ IIj:
1
tf
IJ~61__
1
1j:1' __
I*To
:'lvlilv

II
/~-7~-
I
iJ~
~Q
Vi tai nay co chieu diU.
I I
I
iJ~
I
I
iJ~
6
-C:To
~
;
@
~-JV"""::'/
I
Ij:
I
.r-::.}v~
I
t-=-iJ~
6
"t:T
0
.
'
;

~
.
-
.

~
Vi bUt bi ti~n.
Ij:
I
t-=-iJ~
6
-C:To
@
~t:5~1v
Ij:
L~LIv
I
~
I
t:Q
I :.
t:
iJ~
T~"t:To
Anh Sato thich chl}p anh.
SO'thich cua anh Ito
Ii,
SlfU
tAm tern.
I

I
(J)
I
I
Ij:
I
I~I
I
:. t:
"t:Ta
~L,v'~~
Lltlv
thi
Clr
:. t:
l't
tir, ngon ngfr
t:.1<jJ~J:5
bu6i hQc, gUygiang
~-/v"""'::'/
but bi
It '-t
<.
vQiva,kh~n truO'Dg
ftit
t~i sao
t::to~
dUO'ngphB
iYJ-:>~Q
SllU

tAm, thu th~p
<Q~
xe cQ
ft:toT
sila chii'a
-Clv~
thOi ti@t
LI<jJ.7).
sO'thich
t= r-::.t
(J)
(jlt.r-::.t(J))
d6
an
T5
hUt, hit
b~
(~)
rirng, rimg
sau
c!:::;;fO~
diqua
113
~*
1*
hllU (nghi)
~
c6
(co)
~

sam (rirng siu)
I
h\l (mila he)
*
xuin (mila xuin)
114
~(7)Im-li
fJ:\':~0<
QI
m-"(:'-r-n\
#:fX
Ii
fJ: \.: ~
-r-
Q ~ :.
.is"(:,
-r-n\
I
"'-r-I': -r-P0-C,,'*-r-AI"J:
ti:fi:-c:-r-
1
a
~(1)I.m-I'J:
tJ:I':~0< QI.$-c:-r-iPo
~(1)I.tll'J: [ ]
~0<
QI:!I-c:-r-o
[ 13
'/fItL
/I)

tJ~
tl
tJ~
<']
:':'1';}:
tJ:
I':
~0
<
Q
C :. ~
-e-r-tJ~o
:. :'I'J: ( )
~0
<
Q ~:.
~-e-r-o
h ~t1I'J:
C'
:'I':fj'
<
/~A
-e-r-tJ\o
~t1I'J: [ ]
I':fj'
<
rt
A
-e-t
0 .

[.t0~ 1I'lt
~< ~
***]
~t1I'J:
C'
:'I':fj'
<
m e-ttJ\o
~t1I'J: ( )
I::fj'
<
m e-t
0
~t1I'J:
c-
:'I::fj'
< {}:.
? ~
-e-ttJ~o
~t1I'J: ( )
I::fj'
< {}:.
? ~
-e-t
0
c
~0
~-CIvI'J: ftl::~-tQ c
:.~-e-ttJ~o
_ ~0~-C1v1'J:

~-t-~(1)bc:.~-e~
c
L.t
tJ\IvI'J: ttl::~-tQ ~:.
~-e-ttJ~o
2a
~(1)AI'J:
~iPv'b< ~~-Cv\'~-t
+-
v'c; ~Iv
_ ~tJ\v'b<
~ Cv'QAI'J:
v'C? ~Iv-e-to
~(1)AI'J:
v'-tl:: -r-b0-CV\'~-t
+-
tI~
- v'-tl::
-tb0-CV'QAI'J: tIfi:-e-to
~(7)AI'J: /l)il~tl~tJ\lt-Cv'*-r-
+-
A ~ A ~
Iv
b
!J-~IvI'J: 101%~I::~*0-Cv,*-t
+-
.r ~
_ !J - ~
Ivil~~
*

0
-C
v'
Q .r ~I'J:
101
%*=-c:-t
0
A~A~IvI'J: ttil\(7)<I:: -tlv-ev'*-t
+-
7/'~-"
_ A ~ A ~ lvil~-tIv-ev'Q 7 /~- H'J: fttJ\(7)
<
I::~
Ij
*-r-o
:.;t:.t?
::?L0
115

.'
:
.

,.~
'.
'.
,/~~
' I
:l~ ~.\.
'

,~
.
I
I
3a
b~L~ ~CllJ~O)~~*T - =~LO)I
~ bt;:
LJ';t = ~ LO):;: ~ CllJl':O)Jl'Q'0t ~~To
bt;:
LJ';t ;.t"'ilSl.:ff~*T - L~? ~"':)
~ bt;:
LJ';t L.~? *'0 ;.t"'ilSl.:ff< '0t ~'"t:'To
bt;:
L.J';t ? i?t-'0 < ~*T - 6 '''IF
7.pO)
t
J:
cit
-:>::'!vT
Q
"":)t ~
-C:'T
ip
*-
Q
C ~ ~
J::
?
t.t G

C """"~T
::.c
L ~
c:
llJ~.:
0)11'
Q
"":)t ~
-C:'T
;'-,~,~
,

,.
, .••• , 1."./
I.
r
.'. ,,' ,i~V
i)'
I .• • ',', ~~••
_,J
r
I
\ ' i.
!
i . /.,'/
:.,.) .,:. 1 l~
b bt;:
LJ';t
G
"'17'0 [ ] '0t ~ ~To

IJJiH'rt-L.~T ElIb.$:t-Jh'*T
11-:>
=Iv
L.~T]
~;>t;:*ilS"'t;:"'il~6, ~ Lt;:
~lia f*tr'0'b ~'"t:'To
=IvJ1.1v
J!t;:"'J'!Iv~;t;.ilS~Qil~6 !f!< il~;.tQ'0t ~'"t:'To
bt;: L.J:t
G"
'17'0 ( ) '0 t ~ '"t:'To
c
~t.ttd:t =1vJ1.1v
t.tl.:t tt:~Q'0t ~ ~Til~o
bt;:
L.J:t ( ) '0t ~ ~To
~t.ttd:t
L.~? *'0 t.tl':a-TQ'0t ~ ~Ttpo
bt;:
L.J';t( ) '0 t ~'"t:'To
~ t.tt;:!:t
"''0 ~ t
tct.:J
0)
? i?l.:'"
<
'0 t ~~Til~o
bt;:
L.!:t ( ) ~
ttci?(J)?

i?1.:"'< '0t ~-eTa
4
a
b t;: L.!';t
r ~ "
'c ?
J ~" , " '
'*
T
0
~.? ~
J::
0
L.<
0
:'nJ:t S
;;$:m~t.tlv
c "''''*Til~o
'fn!';t S
;;$:m~ [ ] ~
"''''*To
[!!= ~
~V
il~td
b S
;;$:
)d';t
il
~;t
Q ~ ~ ~

J::
?
t.t
G ~ "' "' ~ To
~f.tt;:O)OO-e
to~ltt-O)trc~, t.t!v~"''''*Til~o
~o
to ~
It
t-
0)
tp ~ ~, ( )
C" ,",
*
To
~ ft t;:
ilsT
Iv
-e,,'
Q1UT!';t
ft Iv
c "'''' * Til~o
bt;:Lli~TIv'"(:''''QIUTJ';t ( )
c"''''*To
S;;$:A-e
~ftt;:liSL :>"'("'QAI:t ttlvc"''''~Til~o
bt;: L.li~L.
-:>"'('"
Q AJ';t ( ) C" ''''
*

To
"
)
; '!<.'\")
\'
\
','I
I)':"'
:',\. r
~~y

,,:
" "1';;'\
116
1
;O~lt't>
t=.tl.;O~
T.7j.
*
1t
Ivo
-IF.frdHlfJ
I':
m$:O)
r:p
I::
j} /~
Y
a-
:bTtL"~ l-

t=.o
:t~lt'lv
)!lvtl.jJ/~y-r:T;O~o
t=.tl.;O~ ;O~t>-r:-r:~-Clt'~
<
6lt'j}/~y-r:To
:t~
It'lv f:, J:
-? ~
*
-?
-C
<
t-!.~ It'o ::.O)jJ/{,y-r:T;O~o
t=.tl.;O~
It'~,
*~~;Oif:,n~It"~TPo l~n~O)j}/~y~
J!1t-C<
t~
~ It
'0
:t~
It'lv :.:O)j} /{,:/-r:T;O~o
t=.tl.n~
v,~,
.:th
-r:
t
tl.v '-r:To
-t hl'J:*~

T~*
To
:t~v'lv
1.:.~,
::.h-r:Tn~o
t=.tl.;O~ d.>,.:th -r:To
:t~
It
'Iv
r:p
I':
tl.l.: ;6qj:
v'
-?
-C
v
'*
T;O~o
t=.tl.n~
-g
-?
l- ~ ~
J: ?
O)ffiBfl,
-t
V.(~~
:t~
v'lv
:t-,
-g

-?
l- ~ ~ J: ? O)fTOO d.>, d.>
IJ
*
TPo
Ef-~
?
ib
IJ
*
1t
Iv
J:
0
t=.tl.n~
.:t
h Ij: ~
Iv
-r:T
P
0
ib,
:b;O ~
IJ
*
l-
t=.o
-t
0)~~
Ij:

/.t ~
t?
t~
l-~
l-t=.o
:t~v'lv
*ib,
It'v'-r:l-J:?o
::'::'1':
~iN~{:tma v'-c<t~~lt'o
.to
< ~
Iv
.to
.:t
;0~
-?
t=.
0)
Po
t=.tl.n~ jJ /{,:/
:a:-m$:O)r:p
1.::bTh -C
.to
<
~Iv
jJ/{,:/?~
J:?
jJ/{,:/a-t-?-crrn~tl.;O~-?t=.bJ:!
t=.tl.n~

1.:. ~, ::.
hlj:
t~hO) jJ/{,:/
?
2
X
t-::.tI.;O~t!:lvlt. 'I:.O)tp\.: j}/'~:/~bTh* l-t=.o .:to)jJ
/~:/Ij:
n~b-r:-c."~-Cv'-c
<
6v';b/~:/,"('To
*-~I.: ~
t:.;b/~:/n~d.>
IJ ~
l-t-::.
o
t-::.tl.;o~t!:lvlj: 7c0);b/~:/~
?
f:,1':
t-?-Cip:t1J ~
l-t-::.
o
-r:t
-t hlj:
t-::.tl.;O~~IvO)jJ/{,:/-r:Ij:
ib
I? ~
1t
Iv
-r:

l-
t-::.
0
117
Nha may iy la nba may san xuit gl tb~?
____ I
J:1:
tll;:~""':)<
0
1__
~I"eT:6~o
______ ib_tL__
1
J:1: ~ ;:
I;:fj'
<
I
'''~A
I"eT:6~o
Kia la 0 to buyt di dau diy?
J:1: ~ ;:
I;:fj'
<
1~
I"eT:6~o
~ -:> ~
-C
Iv
I
J:1:

I
::z ~
e ~ ,~
I
(J)
tJ
I I
c ;:~
I
"eT
0
Quan giai khat la noi uang ca phe.
__ I
J:1: _, __
I
~I__
II
I
"eTo
ib:6~v\~<
I ~ '
I-Cv\Q
I
A
I J:1:
IV\c?
~Iv
I-eTo
NgU'OimJc quin ao do 18cbi Ito.
___ I ~ I

I-CV\Q
1 1
f:1:
1
I-eTo
!J-~Iv
I
iJ~
I
c*-:>
I-cV\o
I ~~
I
f:1:
I
101%~
I-eTo
PhOng anh Ly (y 18phOng sa 101.
___ I
iJ~
1__
I-cV\O
1__ 1
1:1:
I~ __
I
-eTo
<ID
b
t~

L
I
1:1:
I ;:
c
L
(J)
Jl
I I ~
t
J1J
I
I;:
I
(J)
1£0 .
I""':)
t ;
-eT
0
Mila he Dam nay toi
dl!
dinh leo nui Fuji.
118
(J)
~tt-t=-
I
l:t
I
L~?*"?

II
it-I~
I
~I
i"~
I
"?
t
I')
-c:i"tpo
Cu8i tuh anh dinh lam gi?
I.
1:1
I
II
I
~I
I
"?
t
I')
-c:-ttpo
@
:bt::.
L
I
1:1
I
r*7:" J
I~

1,o\1,o\*-to
Toi ten la Hoang.
I
1:1
I
~
1,o'1,o\*-to
@
':'iL
I
l:t
I
l3*m
-c:
It-Iv ~
v\
1,0\
'* -t;O\o
Cai nay ti~ng Nh~t gQila gi?
I
1:1
I
I-c:
It-Iv ~
v\
1,0\
'* -t;O~o
NguOi Nh~t khi ra v~ chao "Sayonara"
a?
~ __ II:t

1 1 ~~ '' 1 ~
v
\1,0
\'*i"ipo
~tt-t::.
I
l:t
1__
i"_Iv_I-C:1,o\Q
Ph6 rna anh dang & gQi lli ph6 gi?
.:.?
C
J:?
(I:!i)
tJ~<.
(*A)
J::
"?~
([lg~)
v'lt ~
<.:s (~~)
nhA
may
dt.mg ct.Igia dinh
Yotsuya (dia danh)
Ikebukuro(dja danh)
119
"?<~
~tJ~:O.~tJ~lt~
it-tp(/)

<
(9J!I!f~)
It
-?':'Iv (~~)
lam, san
xuAt
deo kinh
qu~n Nakano
k~t hon
6,:, I£Jv~
(***)
Roppongi(dja d~nh)
~V
(m)
ngon tay, ngon chin
~,:,~-Clv
quan giai khat 11.1v
<'7-].
chU'O'Ilgtrinh
1,~i?J:?
(t.t~)
giam dac
J:
-:>
t;f
e;, " \
ngtrM say rU'Q'U
~*Q
dimg
h.d,

«
l,o (~o)
bi~t
*
i?
(PIT)
h.( .
(1)1£0
leo, treo
p oxa
tJ~
t~
Off)
vai
tJ~b
da,vo
;jQ;jQ~~
<=k~~)
dQ
16'Il,
cO'
l~tJl
khac
""9~Q qua
C~?l,J:
({Em)
dja chi
*~""9~0
to qua
rl*

I
cong (san xuit)
~
trlfimg (no1)
g
hi~u (sa)
~
th~t (cai pbOng)
JJ=
ohi (cai tai)
lIfT
dinb (pba)
{3:
tnl
(<<,
sang «)
m
s« (001)
!6
danb (ten)
~
fllj
ti~n (tnr6'c)
120
. ""Pi>
~ ~.~,~. - (:lli~~.\
\'& .
"'!f!""
1\,
• ~ : 1

Ii
'I
__ :1
1
a
Ji{=mH=fi~
*
L.
t.:
T
t~.
<
2>:
Iv
.:f:3-C~ ~
j!
*
lJ~
- Ji{W~fi""?~~~,
~<2>:1v
~-C~~j!*L.~0
1 ,iJ~'::
?Ijlvl=ff~* 1 ,t~+7-::\, ~1 ,"*1 ,t.:
R,:=lffH=
yf
:,f.: ~ ~,
t.:
< 2>:
Iv
:f:3

-C
i? ~ ~
'1 LJ.:
e - a
~b.o - (~b-:>
-C)
-~t:>""?
t~
*.0 -
(*-C) -*t~
ib .0 - (ib
-:>
-C) - ib
-:>
t~
iT
< -
(ff""?
-C)
-ff-:>
t~
~~ - (~Iv~) -~Iv~
j!.o-
~~-C) -~~
b P'7.a:-f#Ht'1
1 ,t~+AI=
~'0iJ"~
*1 ,t~
. - P'7.a:-mHtt~~~, AI= ~'0iJ"~*1 ,t~o
1 ,

lviJ\Iv-tt1v
I;::
0)
~"*
1 ,t~+~ ttci?I=~v\* 1 ,t~,
<
.:tv'iJ~iJ~
~b~ '1
1 ,t~+~~iJ~ h-:>-Cv\~ 1 ,t.:
- .:tv\iJ~tJ~ ~t:>-:>t~~~, 19:J~iJ~ h-:>-Cv\~1 ,t~o
~t
tci? iJ~*
*
1 ,t.:+t:>t~
1 ,i:t
:f:3lP
61;:: l:tv \
-:>
-C
v'
*
1 ,
t~
121
~tt~i?iJ~""~~=I:tv'-:>-C~t~~~, ( ) -Cv'"*Lt~o
d l:t
t.
&9-C
tdi.::
.a:-T""?

t~~~,
~.?~
L
t~
;0\0
Ii
t.
Ci)
-C
t~
1£ ::.
.a:-
T
-:>
t~~~,
"*
T;0"""?
t~
-z'T
0
l:t
t.
Ci)
-C
'(}::.? ~
1=
O)""?
t~~~,
~.?
'-z'

L
t~
7J\0
l:t
t.
Ci)
-C
'(}.::? ~
1=
O)""?
t~~~, .::
t:>
7J"""?
t~
-z'To
2
a
e'"-)v'ct- t~
<
2>:
1v0)'J;."*
L
t~ +J:
""?
l:f
i?
v
\"*
L
t~

- e'-
)v.a:-t~
<
2>:
Iv 0)Ivtc7J\~,
J:
-:>
l:f
i?
v'"*
L
t~o
~t
t~i?iJ~**
Lt~
+
J:.Q
*
-elliS
L.~
Lt~
C ,)
c.: '
I
F7~~~'tt.:~~,
.AJ=
~~;0 dJ '1 L.
t.:
lit.
Ci)

-C
t.:
Ii' ::.
.a:-
T
::,f.:
~~~"j
C' L.
t':;0"
e"-
)v:a:
t.:
< ~
Iv
(J)
Iv
tc.'
;0\
i?,
J:""?
Ii
i?
It \
'1 L.
t~
4<P
?
r-::
}yJv~
IJ

tl
f
t7.P-?
t::
tJ>
G,
NJitJ" ~
,t::.~
'-C'T
2:
O)?
ftif
#~~
1*77-~ l
t:: tJ,
b
~5'"
}y~1J
ti*-ttIv~L-t::+M;6~ v't;:v'~T
-+
~5'" ~*
IJ
t;l
f
t;6:\-?t::;6:\;,
M;6~
v't::v'~To
trip
L-1IMtt;6)}Y
IJ

*
-tt
Iv~
L-
t::
+
J:;:
Q
;;$:;6~~~
*-tt
Iv\!
L-tt.
~ tJ.
*
-tt
Iv
-e
L t::
-+
tJ.
ft
;6:\
-?
t::
~ IJ
*
-tt
Iv
-e
L-

t::
-+
ft
;6:\
-?
t::
It
,*'1t
Iv-e
I.J::
-+
It'ft;6:\-?t::
c ~
0)
5
c::
-c
t
It
'-t;6) L-;6:\-?
t::
~T
+
"'?;6:\n,
*
L-
t::
-+ ~
0)
5

c::
-c
t
It
'-t;6~ L-;6:\-?
t::;6:\
G,
"'?;6:\n,
*
L-
t::
o
~ ? '"
c::
-c
t ~
tr;6:\-:d::
~T+
;6:\-lfa-O~
*
L-t::
d
-t
0)
Jti:l'j:
:to
t
L-
-?
<

}y ~ *
-tt
Iv ~
L.
t::
+
Illt '
*
-tt
Iv~
L.
tt.
-+
-t
O);;$:
1':1:
:to
t
L-
-?
<
ft;6~
"?
t::;6:\
G, Illt'
*
-tt
Iv
-e
L.

t::
o
jJ
/~~I':1:
m:
< ~
IJ
*-ttlv~ L-t::
+-
A
-et
-?
-crr~
*
L.tt.
~ :to
t
L-
-?
<
iVJ ~
*
-tt
Iv""e
L-
t::
-+
:to
t
L ?

<
ft;6~
"?
t::
J:;:<~~*-ttIv""eL-t::
-+
J:;:<ft;6~-?t::
~T<}y ~
*-ltIv~L-t::
-+
~T< ftn~"?t::
e ~O)
51':1:
13
J::
5 O""e
L.t::
+
~1iI1j:
'::'Jv~lt'* L.t::
-+ ~
0)
?
Ij: 13
J::
?
ot:.
"?
t::n)
G,

-0111':1:
'::'Iv""ev'*
L-t::
o
~n
It
'-z'
l t::
+
L {> L
Iv
a-
t::
< ~
Iv
c::
t)
*
L.
t::
~ 13
J:;:
5
13
-z'
1
t::
1
-rn~""e
L-

t::.
'" -z'1j:}y
t) ~ -It
Iv""e
L
t::.
13
J::
5
13
f:.
"?
t::
1
-r
n:\
t:.
-:d::
"'" -z'1':1:
tt
n:\
"?
tt.
~'5
L-
t~v'
V \ •
ITv\
J;
5

L-
t~ • ITv'J;
7)
L-
(tJv'L-)
;6>
6
(J)lvt~
(J)
'*
t~
;6~'?
t:.
~ tl';6>,?
t:.
L-1v1t"?~'?tt
3
a
A: ~
0)
5
}yttt::I':1: ftit #~a-,,*.7}
*
1 t::n:\o
B :
n~-lfa-Olt't::.n)
G~To
A :
tt-lf n~ita-O~
*

L.t::n:\o
B::toe:: c::lt' c::-ct
~tJ>n:\"?t::n);~To
A:
~O)? .::.
5
*.lvl':1:
ft-lf '::'Iv\!lt''£ L.t::n:\o.
B : ~
0)
?
1';1: 13
J::
?
Vt-{'
"?
t::
n:\
G\!To
122
CD
Khi rna ella toi dii va vao ngum khae.
I '•.,
I
:a:
I
I
tc~
75
I

I
I;:
I
I
*ctco
"
,
I
, ,
I
I
I
tc ~
t:
I
I
iJ~
I
I-Clt\*
ctc
o
@
'';tIt\
iJ~
iJ~
~b'?
~t:
"s.,.'? ,
Khi h~t phirn thl tuy~t roi.
LAn <tAutien hut thu8e la aoh th~y th~ oao?

Vi uang bia nhi~u, nen dii say.
_____ I ~ I I
tC7PG '
I
;tct~o
@ ~? ~
II
ib;t ~b.f~iJ~'?1 tciJ~G
I
@
I iJ~1
It\t~lt\ "
-eTo
Vi <ternqua khOng ngii m~y, nen nhue <th.
123
j3Jj.~If
~~
~ :>ipQ
Ii Cbb-c
':'Vlt'
1
:Q~':'
?
If
Iv
qua t~ng
bay
dl}ng, va phiii
I~n d~u tien
SQ'

cao nguyen Shiga
J::
"'?
t!~'"
trtl~
L
tl~-tf
t:'D
<
jo~~",
say
ngay
XU8,
h6i
Xlla
bidm
hom
kia
~*
~
do (kinh do)
f}\
thu (mila thu)
~
chung (h~t, xong)
(1;:
cong (cong cQng)
[iJ
vien (VlfOn)
HJi

d~u
124
l
it?
ft
t:.li
.A
:\=- - ~
LJ:.
=.
~1.J'Iit?V)'1-t1.J)
.'~ '0'
",~ F -
l~~, (
l~i~#
~(1
\
" fl
r!
'Jt ','
h '
r
I •
, _ .l
ij')L ;::.j]
Ii e°j] '.J1.J'I 7J)
I" \
t:.:z
-co-t
~ c

UJ ~~
0)
~i~
t~:.~
iJ~
l!1J ~ ~
T7J:\
1
a
(bItt:.!';!:
A~-~
L-t:.=. ~ 7J~(b~ *-t7J)0
l';1:v",
A:\= ~
L.t:.:' ~
1.J\
(b
V)
*-t
0
v "v"
;t,
.A:\=- - ~
L-
t:.::' ~
1.J~
(b
V)
*
1t

Iv
0
(b
tt
t:.I';1: [ ]
t:.
=. ~
1.J~(b
I)
* -t7J)0
[tpC ~ Jl;1
lJ:.
?
'11:'
0)
V)
*
lJ:.
1ft:.~
1';1: ~
'1
L.
td
l:1:v", [ ]
t:.=. ~ iJi/b
I)
*-to
v"v";t, [ ]
t:.
=. ~

1.Ji~
I)
*
it
Ivo
b
(bftt:.l';1: ftlv@]
ffiiH:'fj',,:d:.:' ~ 1.J~(b
I)
'1-tiJ)o
;b
t:. L.I:I:
JR
iB:' [ ]
11"
"::d:.:. ~
iJi(b
I)
* -t
o
[1
@]
2
@]
3
@]
4
@]
5
@]

6
@]
7
@]
8
@!.
9
@]
10
@]]
2 a L.19>?'1'0 ;tv"7Ji~Jl,*
L.t:. -
jot L.6ip :Jt: e-t
-) L.19>?'1'0Jl,;tt:.;tv"iJ
i
l:l: jot L.61.J) :Jt: co-to
~ O)? '
1:3;*=
I)
J: ? ~ ~$t-" * L.
t:. -
jolt" L1.J) :J
t:'-C t
b ~
0)
? ~lvt~)jq:l: ~.? -coL.t:.iJ)o
~ 0)
?
Wtlvt~*I:I:
:f3t L.6 7J) :J

t:.
""(:'-to
~ O)?
$t-"t:.lilv:.'I:l:IvI:l: ~~? -coL.t:.1.J)o
~O)?
$t-"k~Iv:.'~Iv~( ) k-co~
c
-t
tll:l:
;b
t:. L.tJ\ '0
<
:Jt:.
I)
J: ?
I)
-c to
/ Av:;;
rli
~:r ~
A
eOYtJ~ln"t:. L.lilt"-co-to
If
Iv
C t O)tJ~t:.
I)
1:1:
tJ I? ~ ~ L.~ ~tJ~itv ,t:.*-co-to
ij')L ;::.j]li eoY JtJ~ 7J)v't:.'7 co-to
( ) 1:1: ( )

tJ~ ( )
t:. ( )
c-t
0
d -ttLl:I: ~.:.
-coJt
:J
t:.*-co-tiPo
:. tU:I: Y
j.
!J
7J-C-
Jt
:J
t:.*
-c t
0
t:.<
~Iv :f3~lt~O)lvt~AI:I: ttlv~lt"lt"'1-ttJ)o
J: :JtJ:~lt"~lt"lt'*-to
It"'1 '1-c-fj' :Jt:.fl!JO)r:p-c- ~':, tJ~ It'''GlilvJ: tP :Jt: c-i'"ipo
( ) tJ~J: ip :Jt:. -co-t0
125