ức chế vi sinh vật bằng khí quyển, vsv đối kháng






 ! 
"#$$!
%& ! 



'!$# ()
!" #$%%"
&'()*+, -
&./, 0
123 0
45 -0
)*6/*7 -
*+
891./:2;3.//<*=:329891/;4/'>/?@ABCD
?3E'F/<*9GHI/@*?J/I8:KI8I8/L9
891IMEE'?//;N*1<OP?3/QRST/UVIQ?'FI
QRUI7O'W/I./XY3Z/E'?//BRUUU[MO/BRI\
E\/T/UV92B]3^*]T/UVD
R7I98919_:2=E6'W/<*@UO_//2;3./`
G*:a9T/;/*'/QRbI87I/QRT/UVI/QR
Q?'FI=*/(INUVX
?3B2c*:*1Q9891T/UV27I/JQd?H9G\92U'(
UU</e9891?3T/UVDf:2
g hOP;4^*7cEcEG*;c8T8?'`/L9891D
g '(UU:b

g '(UU9891E6;D
D ),-./
DD 0123456
7Ei2UjSk

Ik

I

Y92l:R/@;4?3Q?'FB]3^*]m
&/e/'FE\Q@U/L?*^*]InM8Td,1U92U?cO/&D
DD 78940:7;:<=>1?7@47A7B47:7C4D76E12>4
2:'Wk

 92k

 ?3;4^*7cB]3^*]/]'`Ee/'FE\92
U'(</Q@U/L?*^*]De*:'Wk

]d*692k

n:H/c
&3?\Q?'F;41*/]Be6EcB]3^*]?*^*]Q^*9R/;H
o3&E\Q@UI;C3O2*i./L?*^*]D
n/<9234_/]9>k

/L//:3&Q8]2/c//J2

 BGk


/c/*E'W/pE\k

qrD/:3&?*^*]B]3
^*]?3Q?'F/pE\rk

I0rk

D
 ;CBGk

/s/*E'W/pE\k

trD/:3&?*^*]B]3
^*]?3Q?'F/pE\-rk

Irk

3Z/0rI-rk

D
u7*\/923U'(</EG*/s2Uj;4^*7c/LQ?'FB]3
^*]2/cU,2O&'8*
DDD v]3^*]?3;4^*7c;c83SwY
2Uj92s:R/@;4?3Q?'FB]3^*]E'W/;c83Z
92iE?38*6FB]3^*]Dx*/j*3B]3^*]3232;4I/R
6QI/R6/*/@U;4k

I

Ik


9>//eBE3RE\IE\
V92/@;4TE\D
'(UUB]3^*]27'FUOP/3//:3&?*^*]/?'(&
/3'^*]B(IO,*,7I/*6I/]B5UId2:/X3eBE5GI/U4B]3
^*]/392/eE\B]3^*]7Eib3E6'WB]3^*]U'(UU27
/sUiBe`//'>/U?cZ/Ou8]UV//@:'WB]3^*]6D
v]/eE\B]3^*]\86?*^*]?3;4^*7c;c83
3&?*^*] p  E\  k

SrY
p  E\  k

SrY
RE\S
3
Y F    B]3
^*]S27Y
]B5U D  y qz
{32    -y 
*6  |yz  
DDD v]3^*]?3;4^*7c/]BeSwYD
3&E\Q@U/L?*^*]O}??3\Q?'F;4D39172Uj92s
:R/@;4?3Q?'FB]3^*]S/L7e*:2k

92k

Y7Eib3'>/:W
/3B]3^*]D
R/8hOP//:3&91:R*;/*Ec&3?Q?'FB]3^*]u7*\/923

g fZ/Ec/L?*^*]D
g c4/?*^*]/e/~?3Q?'FB]3^*]D
g f\/IE\2/L?*^*]D
g RE\IE\VQ?'FD
g ]n@'>/I;4/L//:3&91:R*D
>?*^*]'(I//91:R*'FE'W/8hOP?3B]3^*]:2@7I/@O•3
S2€III€Idb:3UYI28UD/:3&2/@O•327/EZ/Ec
?@;/*4/WU9>//:3&?*^*]/3&E\8:4;/*D2€
/3k

IOj*•@^*?3;2;Q/3('>/I;Q;49•
@^*D2db:3U/3/T/492(VE^*':&&/e///@
;492Oj*•D/:3&28UST92iWUYB3p/@&32I/@
OR@92UP/‚E'W/UOP?\?o92/3;e^*]B]3^*]6D
v]3^*]?*^*]?3;4^*7c/]Be/'*Ec:22@U(839>;4
^*7c;c83I91:R*B]3^*]E(]92O}8hOPD*7I'W/Ec/L
U'(UU27:2;;ƒ8392;6/epE\/@;4?3Q?'F
8*\FB]3^*]I?*^*]/cQ@U7e;4:2]u(92/@
:'WD32?Ie*;Q;c83E'W/_E\/LQ?'FH?*^*]/‚/c
B'AO39891D
4k

92k

//OP?T/eU:^*?H8:4I8/L?*^*]92ME
]'`ECF&B]3^*]DQ?'FB]3^*]/2/G*k

H/'FE\
Q@U/2&IO3EF&B]3^*]/25D4k


H//OP'W/
:&IpE\k

/2/3/2<//e/'FE\Q@U92<//e8TU?c/L9
891DvmG*;e^*]/<*]'`/Lk

Ik

92RE\B]3^*]Ee
^*?H8:4I8/L?*^*]929891I///]EoEEe;e:*18*
g RE\@UIpE\k

@U/c<//e^*?H8:48/L?*
^*]D
g pE\k

/2@U/2<//e^*?H/92^*?H92:?*I&/e
^*?HBj6?3\86:3&?*^*]I'9>EG*;RpE\E
;Q^*@UEcd*@RQ@U7e;4D
g hOPpE\k

9MU]/c<//e8TU?c/L\86@BRD
pE\k

8„,7E\/&IEpF/c&39:&/38]UVD
g 3&I6?*^*];/*I/eE\B]3^*]w/‚8„;/*SB]Y
H917/jU]/U'(UUEG*/spE\k

b3'>]92k


b3
'>nEc&3?pE\k

92k

4/WU/3M:3&?*^*]Im;C3O2
F&B]3^*]D
F40G7H<IJFKE1F4?LMNIAOP5KQ=RM1E1FSNIAOP48T?
3&?*^*]
R  E\  B]3
^*]S
3
Y
pE\//:3&;4SrY '>/
<
OP
k

k


33Z/ y -y  r/[:& 
3Z/ y y   
3Z/ q- - IyI  N
3Z/ y-I - y  w
  - IyI  …
*6  Sy|Y y y  …
{32 -SyY -y y  …
f*EL SyY y y  …
< Szy-Y y y  …

] SyY  -y  N
Q/Q SzyY -y g  N
)*K    
cT/REG*/sb3U'(UUT92,&3D
fG*/s;4^*7cBmU'(UUTOT923^*?HQ@U*Pk

92]?k

D'(UU27E'W/T/R;U'(EG*/s2ip
E\k

92k

9_E]B]3'EG*;R'FDpE\k

8„]Oj92k

8„n
OjD'(UU27E(]I?•GIO}<OP'^*?HEG*/s;C3O2D
fG*/s;4^*7cBmU'(UU,&3Ou;4(/3923U[3Z/
/3;Q;4Eo?JB>k

EepE\/3UCUBm///3eUdJ/9>b3Z/
U?3UD'(UU27/3UCUE'pE\k

Ee</3*6D
/*IU'(UUB]3^*]?3Q?'F/;c832Uj;4^*7c
/3R*^*]6IF&B]3^*]O2I/@:'W?*^*]j*';QEiD*7
I'W/Ec:>@/LU'(UU27:2U</&UIE[A8T/JKEZ/BR
?3Ej*'d,7OT/‚'?3912;3B]3^*]D4iE/L/eE\

B]3^*];Q/3IUP*\/;Q=92362/[923F9PIEG*;R92
EB2U?c/L*7:R*?*^*]D
F40U7H<IJFKE1F4A;KSNIAOP48T?
'>/ RE\B]3^*]S
3
Y
2Uj;4^*7cSrY
k

k

U y- - -y
N  - 
wb - y 
P7a  - z
D-D FKE1F4RM1E1FA89=ARK40NV=AR8W40D76E12>4?F=J=H4XYKZ=[=\Z
ANKO:7\R\M?DM0=40]
(8`;3.//LU'(UUw/‚'(T'wIa:2/‚OT923/
E\//:3&;4:^*?HQ@U929891DR/7Ei2Uj;4^*7c
d]7??3B3/c4/AI?3;U'(UUwd]7??3;3;4/
c4/:>D
f,7:2U'(UUB]3^*]2?*^*]E'W/ET?3J2A3:7b7:b/
4@/.:./I~J/c/<My-;I3Z/ET?38.y-;/:
2U3:7b7:bbD1/4?*^*]/[ET?3/3b?8<//<-y;I
E'W/:Bm91:R*iWU/4@/.:./E69>//:3&;4D
</E\V@*/L//:3&2?@;/*IUP*\/923:3&2IE\O27/L
/@:R*:2:3&2De*E\V@*/L2/3H?*^*]/d*'>Q@U
&IO_Ee*/4I*AI/[e*2/E\A^*;CHk

;@

92392k

;@?IO_EepE\k

]IpE\k

nI:2/3?*^*]Q
@U7e;4O_Ee'A(D
?3^*?HB]3^*]IO3^*?HQ@UI2:'Wk

]I2:'Wk

nI
('>/n92O3/:R/2:'W///@279>Q?'FB32I
k

92('>/O/*7c?I/[k

O/*7}923DpE\k

E923Bmp
E\k

/j/3^*?HQ@U6c*IpE\k

E?BmpE\k

]?O3
^*?HQ@UIH;E?3JE&>?&/,BmD†?&/,BmI
?*^*]9_O*7?HQ@Ue*;4'/'FE\@UI/sELEc;Qd*@RQ

@U7e;4I9H9172F&B]3^*];C3O2(D
/O&w
 wPE\/3?*^*]923J/@O•3922;4:&DJ/@O•38„&/e8T
d,1U/Lk

MB3292k

MB?3?D*\FH~WU
;Q;4B?3E&>/,BmD
 w/LE\J;Q;4B?3J3Z/2/@O•3?I8*EB(923
~WU;4/pE\k

92k

4/WUD
 J/,;QJ\Uj:'W;Q;4B?3I8*\F;Q
;4B?38„E&EcEc/,BmD
32EcB]3^*]?*^*]IU'(UUw/[E'W/EuEcB]3^*]//:3&T/
UV;/''(92@*/4I/jI/X
fcF&B]3^*]O2(I?'>/;B]3^*]?*^*]/cE'W/dh:4BmR
S-g
3
Y7BmO*O/:

SpE\gzrY3Z/&328UD*;dh:4
d3I?*^*]E'W/ET?3JU3:7b7:bb/E\O2792E\V@*;44/WUI
B]3^*]`RE\:&DR*^*]B]3^*]8„?@/3;ET?32/@O•3;e
WU9>&3/,;Q92dh:4RI?pB]3^*]`RE\@UD
 v3?3;4^*7c7Ei/,Bm€wS€^*:B?bO3O‡bOw38Ub?bY
f,7:2U'(UUB]3^*]2?*^*]B3E'W/&UEj79>~WU;4/je

3Z/8]UVE'W/E2;Q/8T7Ei/L;Q;4B]3^*]?3
B3DTE278„/3UCUE&E'W/\?&;4^*7c7EiF9238T
Q@U9G8*/L8]UV924V@*/L/@;4?3B3D
D $$!%& ! 
DD 34N\4
 v]/@^*?H:b
2\^*?HBeEi/@O'>/OP/L9891Dve?mdJ///L^*
?H:b:2O3bˆ7e?M9891D4e?3G*?'FWU/[.:2
^*?H38IEJ(:2^*?H9891
)*?H:b:*Q;‰b38?'`92U?c/L9891I/[^*?H
38;Q@e/Z/L989186D;/E^*?H:bE[
AU]*Q/@7I,69891><//jeI8*E//98918„eU
P/U?c92Ep3///@OO'•?3/?'FIQ^*//^*
?H38`\eB23Ec/*6/u&3?/@>23*6D
DDD b/b/
DDDD b@
DDDD >R*/*
;*Vw/b3B/b?:2/,/4/L^*?H:b/b//[E'W/.:2
9;*V/b/Df,7:2=9;*VUiBe?3TI/?BGZ:I^*]I
3I&3/O/b/M?'W*b7:/D
?38]d*@@I'Fd]7?^*?H3d7
g)*?H3d7



k2
-
kk
g)*?H3d7
-

kk2k

92

k
)*?H3d7



k2
-
kk:2^*?H/:W/38]d*@D)*?H
3d7
-
kk2k

92

k:2^*?H/&/38]d*@D?3^*?H
3d727/cd]7?'>3d7./923d78./Dkd78
.//*7c
-
kk2k

92

kd]7?O3@
bOOS7/3Ob?YIw/b3B/b?d7:*Iw/b3B/b?/b,7?D/69
89127/;]n&32j7:2/3@EP/92&3/Z
891:b@

w/b3B/b?/bc86?3EG*;RpE\?'W*;/3r924/:*N
E'W/;3]|r/O/b/RE\4/WU-
3
I*\2*929>%3
Acetobacter xylinum: &3? Ir/O/b/
Acetobacter pasteurianum*\2*d9>3I&32;Qnb3I]n
/*pE\/p/L/J@U(/L/b3B/b?/bD?3EG*;RQ?'F
*1:W/J/;]n&3E'W/g|r/O/b/D
Acetobacter Orleaneuse: U?cE'W/`?3?'W*grI4/PE'W/0Dr/O
/b/I:bO@M?'W*9?@6O3917/<OP?38]d*@O@Bm
U'(UU/1
Acetobacter Schiitzenbachii4/PE'W/Dr/O/b/IE'W/UOP?38]d*@
O@BmU'(UU
Acetobacter curvum: G/(B]9;*V276w/b3B/b?8/ˆbB/D?3
Q?'F*1:WI9;*V27/c&3?E'W/gr/O/b/D;*V
w/b3B/b?/*?9*&39?@/5/?BGZQ?'FDRE\:b6'*
/L9;*V27:2-g-Š
Acetobacter suboxydans: 'W/O/b/&3E'W/M^*?H:b/c:Ee
-rDRE\4/WU/39;*V27e2:b:2zg-ŠDF:
bd]7??@I/s/j zFI:'W/O/b//cE&E'W/-rD

DDDDD veE\9891
 @9VEP/92]/**7,:2O3}//@b&32*\/
6Candida mycoderma. 32?I/D/cO3}//9;*Vdb/;/
' Acetobacter xylinum, Acetobacter aceti… J  O}  3d7    d  db/D
Acetobacter xylinumU?c?3@&322j7?BGZI:2/3
@2UV//Zj7D Acetobacter aceti :29VEP/@D/3Q
?'F923u:bU,Bi;QEG*I&3/3;6U3B23/=9u
/E\d@U92`E,7/4:2//i}/EG*;R/3//9891&UO_
U?cD

 T'A
 '(@
 ‹*p@:2]ddb/I8?=@*?un9;*V://92
'F:291?*:,7}//9891,7&@D
DDDD b&/OM
 v]/@/L&/OM:2\227//@*?J/:2b/b::*:38b8
 891?38]d*@&/OM*Bc*:29;*V/b3B/b?d7:*
2:3&9;*VO2;3]ŒI;QOE\IE<?:„3Z/deU2/*~I/
;]n&39b/b::*:38b;O27IB52*d9>*6/*\%3O92

k

D
wDd7:*8?'``UtD•zg-
3
Dw/O/b/:28]UV8??3^*
?H3&E\/L9;*VI';/J9'W^*<//3UCUI/J8„^*7
'W/?`:&:2<//e3&E\/L9;*VD
fc<//e8TU?c/L//:3&@b7/3Ob?S'FU?cEpF
9>8TU?c/L9;*Vw/b3B/b?YI'FBi8*923Q?'FU,:1Ug
Dr/O/b/D
DDD b://
DDDD (/e
b://:2npE\UEo<//e//9;*V,76I9;*V/&92
;K8?uDb://:2^*?H/*7cE'F2d://F98
91IEcH:29;*V://Db://:2\?3=:3&H:b
U?c@?3I/;c*:b:///4:2:bEpH92
:bOHD
DDDD fZ/Ec
;*V:b://*\/./3B/b?*Df,7:2=?T/;*VI/j*;*V

;Q&3B23h92j*e;QOE\IQ@U*+RDJ/;]n:b
G*:3&E'FE(92E'FEQ';Q/;]n:b//:3&:*/O
U</&U92B\DTU?c/L/j/8T/Z/LUbU3bId7
*6QDJ/7*/j*EZ/BR9G/@OO'•:22*9Id92
;3/@D)*?H:bd]7?6@?3Q?'FdUMIŽ|I;
UA(I^*?H:bBOM:&DRE\4/WU/3^*?H:b
MŽ

D*7I~:32/;3]RE\4/WU;/*Ie*RE\
:>(z

9;*V://B*OR3232D
DDD-D b8=/*
=/*773*?T//@:28=B['(E'W/:b9>///L9;*V/:W
/3E'F?*\S/3B/::*8B*:?/*892?bU3/3//*8b?3U:*8YDJ/*7c
8=2://I&3?E\/*@UO_D
DDD-DD891:b8=/*
T:b://:2^*?H:b7e;4I8]UV&32:2/O:/O'>/
OP/L9;*V://

|


k
|
 
-
kkk
 //L:b:///L7e*:2//6
 /3B/b?*S?T/;*VYp///LEcH

•/3B/b?*B*?/*9>RE\4/WU:b g 

I:2?T/;*V
?@O2IRE\U?c6'*:2

I/;]n:b:*/38bI:/38bI&3E\
/O/3S-Ir/O://Y
•/3B/b?*/8b9>RE\/WU:b g 

I?T/;*V?@5
,7/*8=TDxe;4u7RI:b6:*/38bI:38bI:/38b&3?
Q?'F/MIzgr/O://D†EG*;RBH'F,7/*8=?39[
gFD*p(/39;*V27:2UbU3bDRE\6c*/3/JU
?c:2

I6'*-

926E:2 

I/JL7U,/8b92b:?@7e*D
 ?bU3/3/*8:///;]n:b-

E69>8=IE'F:*/38bI:38bI
:/38bI:/38bD
•RE\*Q/@78?'`92:b&@;*Q/@7`z

IU
?c`-

92@U@`


D
•Q?'F*Q/@78*G*hR/3@7Q?'F6@:2Q
?'F8=B\j7Bi8*:*/38b92'>//e@bD
 RE\4/WUL/3B/:*892?bU3/3/*8b?3U:*8:2=9;*V
'R/a:24/RE\/3/38TU?cD†RE\'917S

Y9
;*V,7BRB<//eD
*;:bd3HU]B]3^*]`RE\@US'F:2g|

YIe*;Q
8=/*8„B'D
DDD-DD *6/*?*^*]
*6/*mP/E4//(B]B]3^*]*7:R*92:2n?O
O'•I/]^*/L?*^*]D
*75/Ec*6/*?*^*]:2&3EG*;REcU?c9;*V://EpF
&/e/OP/L9;*V,76?=D
DDD-DDD )*?H/*7c8./?3;*6?*^*]
 *6nS:Y/pE\Dg-r;*6O'8„/3Q?'F'*?'(E'F
92///@MeB23?*^*]\Uj8„;*e/?Q?'FIO3E9;*V
:///u//9891;/U?cD
 39;*V://U?c&U/LQ?'F]d*6-g-DI:2</
/e//9;*V;/I/s/[9;*V://U?cI/J/e'*e*7R
E6I?*^*]?`/*3Df,7:2E3&^*7eEIe*;Q&3E'W/'*
e/L9;*V://H//9891;/8„U?c:2?*^*]'B`//
*7,8*
 ‹*^*]?h;Q;NI:2O1UIG*&U;*VD
 3*6;QEJIg-rSe*^*g|r8„<//e9;*V://IO'>-rH
G*&U;*VU?c:@YD

 QE17IC;NI;Q&3E'W/EG*;R;•;4/39;*V://U?cD
 U:27e*6^*?.Ie*9;*V://U?c'*eHU8„:2-g-II/[
e*;QH9891;/8„U?cSU Ig9;*V,763&E\‘
UgI9;*VE'F?*\U?c‘UIg-@bO&3&E\‘UIg-
@6/U?cYD
 E3&-;?*^*]Eo/*IU]d*6-H7/]9;*V:///‚B
<//eIe*/<EcT917H//@bO&I@6/8„U?c92B5Ej*
U,]/O://2kIkIUn:I8]UVB5Ej*/992Q
?'F  ]  /*I  /  u 6/I  /  G*  B.  ;4S@  b  O&  'F  /  :2
b3?/*/OO*YD
g &3E'W/8;69;*V/4/I//891,76D
g ,7/*I&3'(9(3/38]UVD
g *7c?*^*]9GO&’/48./“O3E2R*8*@*nDe**6
=8]UV;Q/3^*://H/c=`RE\@Ug

EpFBi
8*/@OR@'vb83ˆ?rIO//eAIMIGX
;*V://;QU9•eB23T/91O'^*]*6/*9_/H
O&j';QEiD
DDD-DDD 891?3O'*6/*
;*Vv*7?/D
;*V://DB?b98I?D?b3?8X
DDD-DD-D )*?H:b
RE\4/WU/3^*?H:b:2|g-

D*7I`RE\279;*V
B*7?//cU?c&?T/e'F;6/e`RE\?3
;3]g

DQ'F9;*V:///*E'W/RE\@U(839>9

;*V;/I9H917?3*6/*/jnE\/OEc:3&?M;]n}
/L\86:32D
]UV8*;:b'F/E\/*;3]-g D
DDD D /2)*6/
 891:b
 ;3]:329;*VU,:1UE'W/M;//3B/::*8U:?*I
Dv?b98I  ?bU3/3/*8  ‡b/:8I  b*/3383/  b8bb?3Ob8I  bO3/3/*8
Ub38/b*8D
 ?3E3&Ej*/L^*?H:bH=9;*Ve*;48„U
?c'8„]Oj?3E3&eUb3D
 ?3E3&=H//9;*V;•;48„eUP/U?c&„D
 †E3&/*6H//9;*Ve*;4:&eUP/U?c//u
9>8TU?c/L@bD
 fZ/Oc
 b*Db8bb?3Ob8U?c&„?3E3&Ej*:bO3E&3?
G*/O://92k:2/O;/92&3Q?'F;•;4n/]
8TU?c/L//9;*Ve*;4D
 ?bU3/3/*8/‚U?c?3E3&Ej*D
 bO3/3/*8`E3&=D
 DU:?*92DB?b983&E\`E3&/*6/R9P:2/4;
/D
 '917I//9891?3^*?H:b;//‚6//^*?H
:b/];/D
DD !^Z_40`=O=47`aA<P=D7;40<>b??7H`=O=47`aA
E6;/;]n;6/e8./I/E\E6;:,7
BRI*OR3Z/&/e^*?H86/L/J
DDD hOPB/b?3/
v/b?3/E'W/wD?H@7Ej*n0?3^*?H/<*H
//*OR9;*VI;e^*]/L/Q?H27EoJ/EV78TU?c=
/<*9G/@;892/@;;*V8?M9;*VD”./@

UR?Ej*:23:/9H/;]n*OR€D3:
DDDD R
v/b?3/:2/@;;*V/B]/@:2//UbUObE'W/iWU`?B3d3/]
9;*V?,929;*V?O'(Ec<//e//9;*V/&?;/D
v/b?3//3&4;//9891/&??3/ui892'F
;/u:32
DDDD fZ/EcI4/@
v/b?3//B]/@:2UbUO;;*V8?B`9;*VEc/6:&9;*V
;/D'917I:3&9;*V&3?:3&B/b?3/23H/;]n;:&/4
B/b?3/ED/B/b?3//3&4;;*V/31/4`pE\?@@UD
R*^*];;*V/LB/b?3/9>eB239;*V_/];QUP*\/923
86:'W/Obb/?3U,h
H/‚/3&4;;*V?'>/E,7IB/b?3/Bj:_':2’///@
;8“Dn0|I‹bb9b892/\8TEoH?8T;/BR/LB/b?3/9>//
/@;8B`EZ/EcEZ/?'v/b?3//B]/@:2U?3bD48T
;/BR27Eo&3EZ/4'*9R/LB/b?3/?3<OPB]3^*]T/
UVD/B/b?3//O&3&E\;;*V;/9>;8D
DDD-D (/e
/B/b?3/'F/R*^*]/6:&9;*V?O'('v/3B//:*8I
8b?33/73bb8I8:3b::U7*?*D/B/b?3//Lwv/c;Q
R*^*];G/e;<//e3&E\/L9;*V?,9H232/L/J
,7/]?`/33&E\/LB/b?3/D=227n/]'/@;
8I/@V7?h92*6/*\d,1UeB23/@D
//(/e3&E\/Lbˆ7b<//e8T]7j/LB23h92M3&E\
/L///@3Q^*8TH2//:~D
DDD D •OP
–*Ec/LB/b?3/?3B]3^*]8./T/UV:2nF&8hOPI
&/e8T?*7GjBR?3/*~</nI]R&;eO3'AT/
UVI&/e8hOP/@B]3^*].//‚'=dh:'R;5;bD
v/b?3/JUB]3^*]?OO'•929I/*/@U=T/UV>

S4/ObI2:'W*6@U922:'W'>//3YAo*/j*/QRU
92'F*O*
G*B/b?3/BG?3EG*;RRE\/eBe/3923&E\?3U&9
U?\D/B/b?3/E'W/db:2WU/@32O3BU,]'=
U?3b;/?3</nDv/b?3/;QuI;Q2*I;Q9I]'`
;QE;c:;*R9891E'F?*\I/Ui;;*V'(E6?\:
G*jBR929;*V,7AT/UVD\86B/b?3//3@7R*^*]
Bi?W;8hOPU6WU9>//7e*6;;*V;/'WU/@Ub3:/T
/‚'=U?3b;;*V;/DT;eWU//B/b?3/;/*
/cJUnM8TU?c/L=/L;D32?I8T;eWU
B/b?3/9>dh:K91:4'U8*@/37d*ER?'FJUB]3^*]T/
UVR*^*](I@:2E69>=O&/;]n868/3'9;*V
8B23hD
/B/b?3/E'W/8hOP?3B]3^*]8./T/UVO'>BO&/4
 —T/UV9>6B]39RS'F:29;*V://gwv///Ob
B/b?YEc&3B/b?3/8*D?3?'FWU27I;]nwv8
?'`92&3B/b?3/?38]UV:2^*7eED
 vi8*B/b?3//e7B/e':2///@B]3^*]T/UVD
hOPB2UV:b?'>/E9>\/L8B/b?3/':2
\2Uj?3^*?H/eBeT/UVD
 \:T/.>R7?/(8`O&<:2Ou2U3:7b7:b3&
4B/b?3//3ET/UVD
DDD hOP8
DDDD @*?J/
8:2E&OREcH:>U%/L//B/b?3/I:2\UbUOb/;]n;G
oG*:3&9;*V?O'(I/JO}BU,L7B`//bˆ7bE'F*
92;QE\/9>'FD
8/3&4;9891I:2\/,;;*VT92;Qc
iWU,&3D
8:2\UbU;;*VE9[IE'W//@*&3M- 6//ObbO3//

/L  9 ;*V  ://  ?3  ^* ?H  :  b ://  8  ?D S/3/3//*8  ://I
bU3/3//*8Y
DDDD 4;;*V
8/R*^*]?39R/;c83\:3&//9;*V?O'(92//B23h
/L/JB3p8b?I€b?3/3//*8I92:38?O*
8hOP?:•I8;Q/R*^*]?9;*V?,S'€D/3:YI@
b92@6/D?3?'FWUBH'FI//9;*V?,/;]n
;8/L7e*:2O32;Q@'>/B32/L/JD*7I8
/cE'W/R*^*]/6:&//9;*V?,e*E'W/8hOP;eWU9>//
/,,7@iE2eB23B32';dh:K`//EG*;R:2:&I
RE\/3I?3Q?'FU@USUg|YI7;8hOP;eWU9>/@B]3
^*];/':783ˆ7bSM:[?5?<YIbb?3/S\/@;;*V>
E'W/U,:1UM€b?3/3//*8‡b/*YX
DDD-D (/e
8/cBO4:2eB239;*V2;Q/j//PcS;]nB
O4UP*\/923E\Q?'FO3E\BG92E\[/L8BeEiUP
*\/923U/LQ?'F/J6`U/ObI;C`U?*492
;Q`U;GDYD*EI8.//:~&F:2@U8*@V@*I//
3O/*7c^*2eB23\//TO3O_Ee8T?6:3&?39R/91/*7c
///@OO'•^*2eB23I]'`Ee8TiWUwD32?I8
/[<//e^*?HiWUUbUO3:7//s//E\:9;*V?
O'(D8/R*^*]?39R/;c83\:3&//9;*V?O'(92//
B23h/L/JB3p8b?I€b?3/3//*8I92:38?O*D
DDD D •OP
?3/QRUI8E'W/*Bm//*Q/3/3//*8:/8?38=I3Z/
?3O*O/E'FObd?38b
 88hOP?38=II//8]UVM8=92MDSBi8*?T/eU
83Z/U6WU8hOP///L88Y
 ]UVL78]
 fp*6:b'BI'>/CU?/,7I//:3&'>/86X

 >//8]UVEp\UI8E'W/OuEc];]nBGR/L9
;*V92n/Z^*?H6?=/L8]UVD
DD-D \869891<//c;/
891E6;329R/<OP//9891,7BR/3/Q?u92
O/&'?I'FEo/<*H?//:32@I//:329;*VI//:32
9?*8E6;9>//9891,7BR3Z//AO&</:2;/Z=:329
89127H//9891,7BR2E6;9>/J8„;QU8IU
?c  E'W/D  4  OP  8h  OP  @  b/::*  S//  O&  3d:/*I  ‡?b^*b8I
9b?/*:*I  ?/8I  /?783b*Y  Ec  E6  ;  9>  //  @  7*  8UUD
‹3/3/83:I  b:b?3*/bU93?*I  b?/::*:B3?*‘  8h  OP  9  ;*V
bU37/b8?8b39?O7EcE6;9>BR@˜*8?*DDD