Đây là hướng dẫn dành cho phụ nữ đang quan tâm tới kiểm soát sinh đẻ với Mirena

mirena-us.com
FDA đã chấp thuận cho
điều trị chứng rong kinh
ở những phụ nữ chọn
biện pháp ngừa thai
đặt trong tử cung.
Đây là hướng dẫn dành cho phụ
nữ đang quan tâm tới kiểm soát
sinh đẻ với Mirena
®
Mô hình chỉ được sử dụng cho các mục đích minh họa.
1 2
CHỈ ĐỊNH VÀ CÁCH DÙNG
Mirena® (hệ thống ngừa thai phóng thích levonorgestrel đặt trong tử cung)
là một hệ thống phóng thích hóc môn được đặt trong tử cung nhằm tránh
mang thai trong thời gian dài như quý vị muốn, lên tới 5 năm. Mirena cũng
điều trị chứng rong kinh ở những phụ nữ chọn biện pháp ngừa thai đặt trong
tử cung.
THÔNG TIN AN TOÀN QUAN TRỌNG VỀ MIRENA
Chỉ có quý vị và bác sĩ của quý vị mới có thể quyết định liệu Mirena có phù
hợp với quý vị hay không. Những phụ nữ đã từng sinh con được khuyên
dùng Mirena.
•
Không được sử dụng Mirena nếu quý vị bị viêm nhiễm vùng chậu, dễ dàng
bị viêm nhiễm hoặc bị một chứng ung thư nào đó. Dưới 1% người sử dụng bị
viêm nhiễm năng được gọi là bệnh viêm vùng chậu. Nếu quý vị bị đau vùng
chậu hoặc đau bụng dai dẳng, hãy tới gặp bác sĩ của mình.
•
Mirena có thể gắn vào hoặc đi qua thành tử cung và gây ra các vấn đề khác.
Nếu Mirena lộ ra, hãy sử dụng kiểm soát sinh đẻ dự phòng và gọi cho bác sĩ
của quý vị.

•
Dầu là một trường hợp hiếm thấy, việc có thai trong khi đang dùng Merina có
thể đe dọa tính mạng và hậu quả có thể là vô sinh hay mất khả năng sinh sản.
•
U nang buồng trứng có thể xảy ra và thường biến mất.
•
Chảy máu và ra máu có thể tăng trong một vài tháng đầu và tiếp tục không
đều đặn. Chu kỳ kinh nguyệt có thể trở nên ngắn hơn, mất ít máu hơn hoặc
thậm chí có thể mất kinh.

Mirena không bảo vệ chống lại bệnh HIV hoặc các bệnh lây truyền qua đường tình
dục (STD).

Khuyến khích quý vị nên báo cáo các phản ứng phụ tiêu cực của thuốc
theo toa cho FDA. Hãy truy cập www.fda.gov/medwatch, hoặc gọi số
1-800-FDA-1088.

Để biết thêm thông tin, hãy truy cập mirena-us.com
hoặc gọi số 1-888-84-BAYER
Mô hình chỉ được sử dụng cho các mục đích minh họa.
Vì bận rộn nên quý vị cần kiểm soát sinh đẻ nhằm
giúp đơn giản cuộc sống của quý vị.1.
Hãy xem xét việc sử dụng Mirena.
• Mirena là một vòng tránh thai nhỏ được làm từ nhựa mềm, dẻo
được bác sĩ của quý vị đưa vào tử cung trong một lần tới phòng khám
• Mirena là một trong các hình thức kiểm soát sinh đẻ hiệu quả
nhất hiện có ở Hoa Kỳ—hiệu quả trên 99%
• Mirena tránh mang thai cho tới khi nào quý vị muốn, lên tới 5 năm
• Mirena có thể được bác sĩ của quý vị tháo ra trước thời gian 5 năm nếu
quý vị muốn mang thai, hoặc vì bất kỳ lý do nào khác. Quý vị có thể có

thai ngay khi tháo bỏ Mirena
• Mirena hiện đang được gần 2 triệu phụ nữ ở Mỹ tin dùng
Mirena có thể điều trị chứng rong kinh không?
• Trong một thử nghiệm lâm sàng của những phụ nữ bị chứng rong
kinh và điều trị bằng Mirena, phần lớn giảm được 80% chảy máu
ngay trong 3 tháng đầu điều trị. Tại thời điểm 6 tháng, phần lớn giảm
được trên 90% chảy máu
Để biết thêm Thông Tin An Toàn Quan Trọng về Mirena, vui lòng
tham khảo trang 15 của cuốn sách này và Toàn Bộ Thông Tin Kê Toa
kèm theo.
3 4
Để biết thêm Thông Tin An Toàn Quan Trọng về Mirena vui lòng tham
khảo trang 1 và trang 15 của cuốn sách này và Toàn Bộ Thông Tin Kê
Toa kèm theo.
Mô hình chỉ được sử dụng cho các mục đích minh họa.
Nội dung
Mirena
®
là gì? ................................................................5
Lựa chọn Kế Hoạch Hóa Gia Đình ................................9
Thông Tin An Toàn về Mirena ...................................15
Hãy Làm Cho Cuộc Sống Đơn Giản ............................27
Có Khả Năng Mua Mirena ..........................................29
Hỗ Trợ Mirena ..............................................................31
Hãy Nói Chuyện Với Bác sĩ Của Quý Vị ......................33
Chỉ có quý vị và bác sĩ của quý vị mới có thể quyết định liệu
Mirena (hệ thống tránh thai phóng thích levonorgestrel đặt
trong tử cung) có phù hợp với quý vị hay không. Những phụ nữ
đã từng sinh con được khuyên dùng Mirena.

Không được sử dụng Mirena nếu quý vị bị viêm nhiễm vùng chậu,
dễ dàng bị viêm nhiễm hoặc bị một chứng ung thư nào đó. Dưới
1% người sử dụng bị viêm nhiễm nặng được gọi là bệnh viêm
vùng chậu. Nếu quý vị bị đau vùng chậu hoặc đau bụng dai dẳng,
hãy tới gặp bác sĩ của mình.
5 6
H: Mirena được đặt ở đâu?
Đ: Mirena được đặt bên trong tử cung, chứ không phải trong âm
đạo. Mirena đưa levonorgestrel hóc môn trong cơ thể vào tử cung.
Đó là lý do tại sao Mirena được coi là một hệ thống nội tử cung.
H: Khi nào nên đặt vòng Mirena?
Đ: Mirena nên đặt trong vòng 7 ngày kể từ ngày bắt đầu chu
kỳ kinh nguyệt của quý vị.
H: Tôi cần làm gì khi đặt vòng Mirena?
Đ: Một khi đã đặt vòng Mirena, bác sĩ của quý vị sẽ yêu cầu quý
vị quay lại để tiếp tục theo dõi trong vòng 4-12 tuần. Hãy nhớ
kiểm tra các sợi dây của Mirena mỗi tháng một lần, và tiếp tục
tới khám hàng năm. Hãy gọi cho bác sĩ nếu quý vị có bất kỳ thắc
mắc nào.
H: Về Mirena và các viêm nhiễm?
Đ: Không được sử dụng Mirena nếu quý vị bị viêm nhiễm vùng
chậu hoặc dễ dàng bị viêm nhiễm. Dưới 1% người sử dụng bị
viêm nhiễm năng được gọi là bệnh viêm vùng chậu. Nếu quý
vị bị đau vùng chậu hoặc đau bụng dai dẳng, hãy tới gặp bác sĩ
của mình.
Kiểm Soát Sinh Đẻ Hiệu
Quả Trên 99%.
Mirena
®
tránh mang thai cho tới khi nào quý vị muốn,

lên tới 5 năm.
Có nhiều điều cần xem xét trước khi bắt đầu sử dụng bất kỳ phương pháp
kiểm soát sinh đẻ nào. Nếu quý vị đang cân nhắc lựa chọn Mirena (hệ thống
tránh thai phóng thích levonorgestrel đặt trong tử cung), cuốn sách này có
thể trả lời nhiều câu hỏi mà quý vị còn thắc mắc. Hãy sử dụng cuốn sách này
như là tài liệu hướng dẫn để thảo luận về Mirena với bác sĩ của quý vị.
Chỉ có quý vị và bác sĩ của quý vị mới có thể quyết định liệu Mirena có phù
hợp với quý vị hay không.
H: Mirena là gì?
Đ: Mirena là một vòng tránh thai nhỏ đưa nhiều lượng nhỏ hóc
môn vào tử cung. Được làm từ nhựa mềm, dẻo được bác sĩ của
quý vị đưa vào tử cung trong một lần tới khám bệnh. Ngoài ra:
• Mirena giúp ngừa thai hiệu quả trên 99%; thực tế, đây là
một trong các phương pháp kiểm soát sinh đẻ sản hiệu quả nhất
• Mirena tránh mang thai cho tới khi nào quý vị muốn, lên
tới 5 năm
• Quý vị có thể có thai ngay khi bác sĩ của quý vị tháo
bỏ Mirena
Để biết thêm Thông Tin An Toàn Quan Trọng về Mirena vui lòng
tham khảo trang 1 và trang 15 của cuốn sách này và Toàn Bộ Thông
Tin Kê Toa kèm theo.
mirena-us.com
TỬ CUNG
mirena-us.com
7 8
Kiểm Soát Sinh Đẻ Hiệu
Quả Trên 99%.
H: Mirena® hoạt động như thế nào
®
để ngừa mang thai?

Đ: Mirena (hệ thống tránh thai phóng thích levonorgestrel đặt trong tử
cung) phóng thích nhiều lượng nhỏ levonorgestrel hóc môn vào tử cung
của quý vị.

Mirena có thể hoạt động theo một vài cách khác nhau. Nó có thể:
• Làm dày dịch nhầy cổ tử cung để ngăn không cho tinh trùng
xâm nhập tử cung của quý vị
• Ức chế tinh trùng không tới hoặc thụ tinh trứng
• Khiến niêm mạc tử cung của quý vị mỏng
Mirena có thể dừng phóng thích trứng từ buồng trứng của quý vị, nhưng
ở hầu hết các trường hợp, vòng Mirena không hoạt động theo cách này.
Nhiều khả năng là các hành động trên hỗ trợ lẫn nhau để tránh mang thai.
Giống như các hình thức kiểm soát sinh đẻ sản khác, Mirena không mang
lại hiệu quả 100%.
H: Về hóc môn trong Mirena thì sao?
Đ: Mirena có chứa một hóc môn progestin được gọi là
levonorgestrel thường được sử dụng trong thuốc tránh thai.
Mirena không chứa estrogen. Mirena phóng thích hóc môn vào
tử cung. Chỉ một số lượng nhỏ hóc môn đi vào máu của quý vị.
H: Mirena hiệu quả như thế nào?
Đ: Mirena là một trong các biện pháp kiểm soát sinh đẻ hiệu
quả nhất. Trong suốt quá trình 5 năm, dưới 8 trong số 1.000 phụ
nữ mang thai trong khi sử dụng Mirena.* Không phụ thuộc vào
việc quý vị sử dụng nó thường xuyên mới đạt hiệu quả. Một khi
bác sĩ đặt vòng Mirena trong tử cung của quý vị, hiệu quả đạt tới
trên 99% trong suốt thời gian quý vị chọn giữ vòng Mirena, lên
tới 5 năm.
H: Có bất kỳ biến chứng nào liên quan tới việc đặt vòng không?
Đ: Mirena có thể gắn vào hoặc đi qua thành tử cung và gây ra các
vấn đề khác. Nếu Mirena lộ ra, hãy sử dụng kiểm soát sinh đẻ dự

phòng và gọi cho bác sĩ của quý vị.
H: Những sợi dây gắn vào Mirena là gì?
Đ: Hai sợi dây gắn vào thân của Mirena giúp bảo đảm vòng Mirena
vẫn được đặt đúng vị trí. Đây chỉ là một phần của Mirena mà quý
vị cảm nhận được khi vòng ở trong tử cung của quý vị, và quý vị
nên kiểm tra hai sợi dây này mỗi tháng một lần. Bác sĩ của quý
vị có thể chỉ cho quý vị biết cách làm như thế nào. Nếu quý vị cảm
thấy nhiều hơn là chỉ hai sợi dây, Mirena không ở đúng vị trí và
không thể ngừa mang thai. Nếu quý vị không thể tìm thấy các sợi
dây, hãy sử dụng hình thức kiểm soát sinh đẻ dự phòng và liên lạc
với bác sĩ của mình.
* Tham khảo biểu đồ ở trang 12 để biết hiệu quả của một số phương pháp kiểm soát sinh đẻ phổ biến.
Để biết thêm Thông Tin An Toàn Quan Trọng về Mirena vui lòng
tham khảo trang 1 và trang 15 của cuốn sách này và Toàn Bộ Thông
Tin Kê Toa kèm theo.
109 10
Mô hình chỉ được sử dụng cho các mục đích minh họa.
Để biết thêm Thông Tin An Toàn Quan Trọng về Mirena vui lòng
tham khảo trang 1 và trang 15 của cuốn sách này và Toàn Bộ
Thông Tin Kê Toa kèm theo.
Cho Quý Vị Nhiều Cơ Hội Lựa Chọn.
Khi đến với kế hoạch hóa gia đình, Mirena
®
mang
lại tính linh hoạt như quý vị mong muốn.

H: Mirena có thể giúp các quyết định kế hoạch hóa gia đình
như thế nào?
Đ: Với Mirena (hệ thống tránh thai phóng thích levonorgestrel đặt trong tử
cung), quý vị sẽ được bảo vệ hiệu quả và linh hoạt. Đặc biệt quý vị có thể

yêu cầu bác sĩ của mình tháo bỏ Mirena ngay khi quý vị muốn cố gắng có
thêm em bé. Quý vị có thể có thai ngay khi tháo bỏ Mirena. Thực tế, trong
vòng một năm tháo bỏ Mirena, khoảng 8 trong số 10 phụ nữ mang thai
thành công.
H: Điều gì xảy ra nếu tôi mang thai trong khi đang sử dụng Mirena?
Đ: Trong trường hợp hiếm thấy, quý vị mang thai trong khi sử dụng Mirena,
hãy tìm kiếm dịch vụ cấp cứu vì mang thai khi sử dụng dụng cụ nội tử
cung có thể đe dọa tính mạng và có thể dẫn tới vô sinh hoặc mất khả
năng sinh sản.
H: Mirena phù hợp với ai?
Đ: Những phụ nữ đã từng sinh ít nhất một con được khuyên
dùng Mirena. Đó là vì hầu hết các nghiên cứu y học được tiến
hành trên Mirena để FDA chuẩn y nằm trong số những phụ nữ đã
có ít nhất một con. Chỉ có quý vị và bác sĩ của quý vị mới có thể
quyết định liệu Mirena có phù hợp với quý vị hay không (tham
khảo trang 15, “Ai không nên sử dụng Mirena?”). Bất kể quý vị
đang ở giai đoạn nào của cuộc sống sinh sản, Mirena cung cấp
một lựa chọn linh hoạt nếu:
• Quý vị muốn kiểm soát sinh đẻ và không phải nghĩ về việc
thực hiện mỗi ngày
• Quý vị đã có con và muốn khám phá các lựa chọn kiểm soát
sinh đẻ
• Quý vị muốn có thêm con
• Quý vị hạnh phúc với quy mô gia đình của mình như mọi khi
• Quý vị không chắc chắn là muốn có thêm con
• Quý vị muốn kiểm soát sinh đẻ mà cũng đã được chấp thuận cho
điều trị chứng rong kinh
H: Sau khi sinh bao lâu thì tôi có thể đặt vòng Mirena?
Đ: Không nên đặt vòng Mirena sớm hơn 6 tuần sau khi sinh hoặc
làm theo chỉ dẫn của bác sĩ. Khi quý vị hỏi bác sĩ của mình về

Mirena, hãy nhớ nói cho bác sĩ biết nếu gần đây quý vị có sinh
con hay đang cho con bú và có dự định tiếp tục cho con bú sau khi
đặt vòng Mirena không.
H: Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chưa quyết định liệu tôi có muốn
sinh thêm con hay không?
Đ: Khi đó Mirena là lựa chọn tốt vì nó ngừa mang thai cho đến
khi nào quý vị muốn, lên tới 5 năm. Theo như kế hoạch hóa gia
đình, điều này có thể đặc biệt hấp dẫn nếu quý vị chưa quyết
định có muốn thêm con hay không. Nếu quý vị quyết định muốn
cố gắng mang thai, bác sĩ của quý vị có thể tháo vòng Mirena
vào bất cứ lúc nào. Hoặc, nếu vào cuối giai đoạn 5 năm, quý vị
vẫn chưa quyết định, quý vị có thể đặt một vòng Mirena khác.
mirena-us.com
11 12
Cho Quý Vị Nhiều Cơ Hội Lựa Chọn.
H: Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi quyết định muốn mang thai
trở lại?
Đ: Mirena® (hệ thống tránh thai phóng thích levonorgestrel đặt
trong tử cung) ngừa mang thai cho tới khi nào quý vị muốn, lên tới
5 năm. Khi quý vị quyết định muốn có thêm con, Mirena có thể
được bác sĩ của quý vị tháo ra vào bất cứ lúc nào. Thông thường
chỉ mất một vài phút trong một lần tới khám bệnh. Quý vị có thể
có thai ngay khi tháo bỏ Mirena.
H: Mirena hoạt động tốt như thế nào để ngừa mang thai?
Đ: Một khi bác sĩ đặt vòng Mirena, hiệu quả đạt tới trên 99% và
hoạt động hiệu quả khi ngừa mang thai. Vì thế quý vị không
phải nghĩ về việc thực hiện kiểm soát sinh đẻ mỗi ngày, hay thậm
chí mỗi năm. Sau khi đặt vòng Mirena, hãy kiểm tra sợi dây của
quý vị mỗi tháng một lần. Bác sĩ của quý vị có thể chỉ cho quý vị
biết cách làm như thế nào. Nếu quý vị gặp khó khăn khi tìm các

sợi dây, hãy gọi ngay cho bác sĩ của mình. Và trong khi chờ đợi,
hãy sử dụng một hình thức kiểm soát sinh đẻ dự phòng.
Điều quan trọng là phải nghĩ về thói quen hàng ngày, hàng
tuần và hàng tháng của quý vị và việc đó có thể ảnh hưởng như
thế nào tới việc chọn phương pháp kiểm soát sinh đẻ nào tốt nhất
cho quý vị. Biểu đồ kế bên cho thấy các cơ hội có thai cho những
phụ nữ sử dụng các phương pháp kiểm soát sinh đẻ khác nhau.
Quý vị có thể thấy các phương pháp hiệu quả nhất, kể cả các dụng
cụ ngừa thai nội tử cung như Mirena ở phía trên cùng của biểu đồ.
Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào về thông tin này, vui lòng hỏi
bác sĩ của quý vị.
H: Điều gì xảy ra nếu Mirena của tôi lộ ra ngoài?
Đ: Nếu Mirena lộ ra ngoài, không được cố lắp lại. Hãy liên lạc với bác
sĩ của quý vị và bảo đảm sử dụng một hình thức kiểm soát sinh đẻ
dự phòng.
Mirena là một trong các hình thức
ngừa thai hiệu quả nhất.
Để biết thêm Thông Tin An Toàn Quan Trọng về Mirena vui lòng
tham khảo trang 1 và trang 15 của cuốn sách này và Toàn Bộ Thông
Tin Kê Toa kèm theo.