Những Nhiễm Trùng Mắt Bao Gồm Do Vi Khuẩn, Nấm Và Siêu Vi / Virus (Eye Infections, Including Bacterial, Fungal & Viral) ppsx

Những Nhiễm Trùng Mắt Bao Gồm
Do Vi Khuẩn, Nấm Và Siêu Vi / Virus
(Eye Infections, Including Bacterial,
Fungal & Viral)




Eye infections occur when harmful microorganisms — bacteria, fungi
and viruses — invade any part of the eyeball or surrounding area. This
includes the clear, top layer of the eye (cornea) and the thin, moist
membrane lining the outer eye and inner eyelids (conjunctiva).
==>Mắt bị nhiễm trùng xảy ra khi các vi sinh vật có hại (harmful
microorganisms) như vi khuẩn, nấm và siêu vi / virus xâm nhập vào bất
kỳ một phần nào đó của nhãn cầu (eyeball) hoặc vùng lân cận. Điều này
bao gồm lớp màng trên cùng trong suốt của mắt gọi là Giác Mạc (cornea),
và màng lót mỏng, ẩm ướt bên ngoài mắt và bên trong mí mắt gọi là Kết
Mạc (conjunctiva).
Resized to 66% (was 700 x 526) - Click image to
enlarge


Hình chụp của virtualmedialcentre.com

More serious eye infections can penetrate the deeper, interior portions of
the eye to create sight-threatening conditions such as endophthalmitis.
With post-septal cellulitis, infection found in and around the soft tissue of
the eyelids represents an emergency because the condition can spread if
left untreated.
==>Sự nhiễm trùng nghiệm trọng hơn ở mắt có thể xâm nhập vào những
phần bên sâu hơn bên trong mắt tạo ra những tình trạng nguy hiểm đến

tầm nhìn như Viêm Nội Nhãn (endophthalmitis). Với tế bào viêm vách
sau (post-septal cellulitis), sự truyền nhiễm được tìm thấy ở trong và
chung quanh các mô mềm của mí mắt biểu hiện cho 1 trường hợp khẩn
cấp bởi vì tình trạng có thể khuyết tán lan tràn nếu không được chữa trị .

Anytime you suspect an eye infection, you should always visit your eye
doctor for a diagnosis and treatment. Trying to self-diagnose your
condition can delay effective treatment and potentially harm your sight.
==> Bất cứ khi nào bạn nghi ngờ mắt bị nhiễm trùng, bạn luôn cần nên đi
gập bác sĩ nhãn khoa để được chuẩn đoán và điều trị . Sự tự cố gắng
chuẩn đoán tình trạng bệnh tật của mình có thể làm trì hoãn việc điều trị
hiệu quả và có khả năng gây tổn hại thị lực của bạn

NHỮNG TRIỆU CHỨNG GÌ GỢI Ý CHO BIẾT LÀ MẮT BỊ
NHIỄM TRÙNG ? (WHAT SYMPTOMS SUGGEST AN EYE
INFECTION?)

Your eye doctor needs to determine the type of eye infection you have in
order to prescribe treatment.
==> Bác sĩ Nhãn Khoa của bạn cần xác định các loại nhiễm trùng mắt mà
bạn mắc phải để kê khai toa thuốc điều trị

Some conditions, such as eye allergies and dry eyes, can produce
symptoms similar to eye infections. In cases like this, the correct
treatment is very different than what you need for an eye infection. So it's
important to determine if your symptoms have an infectious cause.
==> Một số tình trạng, như mắt bị dị ứng và mắt bị khô, có thể sản sinh
những triệu chứng tương tự như mắt bị nhiễm trùng . Trong những trường
hợp như thế này ( trường hợp mắt bị dị ứng hay bị khô), việc điều trị
đúng đắn / phù hợp rất khác biệt so với trường hợp bạn cần điều trị cho

mắt bị nhiễm trùng . Do đó thật là quan trọng để xác định những triệu
chứng của bạn có phải là do nhiễm trùng gây ra hay không .

Eye infections can lead to redness, pain, discharge, watering and light
sensitivity. Unlike allergies, which can cause both eyes to become itchy
or watery, eye infections generally affect only one eye.
==> Mắt bị nhiễm trùng có thể dẫn đến bị đỏ mắt, đau nhức, chảy gỉ mắt /
gèn mắt, chảy nước mắt và bị chói mắt (light sensitivity). Không giống
như bị dị ứng, dị ứng có thể gây cho cả hai mắt trở nên ngứa ngáy và
chảy nước mắt , mắt bị nhiễm trùng thông thường chỉ ảnh hưởng đến 1
con mắt mà thôi

Your doctor may take a sample from the affected area of your eye for a
culture to assess the exact type of infection you have, if any. This may
help determine the most effective treatment, such as an antibiotic that
selectively targets the type of bacteria causing the infection.
==> Bác sĩ của bạn có thể lấy 1 phần nhỏ từ vùng mắt bạn bị ảnh hưởng
để làm mẫu cho việc nuôi cấy vi khuẩn để đánh giá chính xác loại nhiễm
trùng mà bạn mắc phải, nếu có . Việc này có thể trợ giúp xác định việc trị
liệu hiểu quả nhất, chẳng hạn như thuốc kháng sinh mà có chọn lọc nhắm
vào các loại vi khuẩn gây nên sự nhiễm trùng.

NGUYÊN NHÂN VÀ CÁC LOẠI NHIỄM TRÙNG MẮT (CAUSES
& TYPES OF EYE INFECTIONS)

Examples of eye infections include:
==>Các Dạng Tiêu Biểu của Mắt Bị Nhiễm Trùng bao gồm:
 Pink eye or conjunctivitis. Pink eye is a layperson's description of
a common, highly contagious eye infection that often is spread among
children in day-care centers, classrooms and similar environments.

Teachers and day-care workers also are at increased risk of pink eye
when they work in close quarters with young children. Common
infectious conjunctivitis types often have viral or bacterial origins. Infants
also can acquire conjunctival eye infections (gonococcal and chlamydial
conjunctivitis) during birth when a mother has a sexually transmitted
disease.
==> Viêm Kết Mạc Vi Khuẩn Cấp Tính Truyền Nhiễm (pink eye )
hoặc bệnh viêm Kết Mạc (conjunctivitis). Việm kết mạc vi khuẩn cấp
tính truyền nhiễm (pink eye ) là một biểu hiện của sự truyền nhiễm lây lan
nhanh và phổ biến mà thường lây lan giữa các trẻ em trong các trung tâm
giữ trẻ, trong các lớp học và các môi trường tương tự . Giáo viên và các
nhân viên chăm sóc trẻ cũng bị gia tăng nguy cơ về bệnh viêm kết mạc vi
khuẩn cấp tính truyền nhiễm (pink eye) khi họ làm việc trong khu vực
gần gũi với trẻ nhỏ. Những loại viêm kết mạc nhiễm trùng phổ biến
(Common infectious conjunctivitis types) thông thường có nguồn gốc từ
vi khuẩn hoặc siêu vi /virus. Những trẻ sơ sinh cũng có thể bị viêm kết
mạc nhiễm trùng mắt (lậu cầu = gonococcal và bệnh viêm kết mạc
chlamydia ) lúc mới sinh khi người mẹ bị mắc phải các bịnh truyền nhiễm
lây lan qua đường tình dục (STD = sexually transmitted disease).

 Other viral eye infections (viral keratitis). Besides common pink
eye, other viral eye infections include ocular herpes, which occurs with
exposure to the Herpes simplex virus.
==> Mắt bị nhiễm trùng do siêu vi / virus khác ( viral keratitis = viêm
giác mạc siêu vi / virus). Ngoài bệnh viêm kết mạc vi khuẩn cấp tính
truyền nhiễm phổ thông (common pink eye), các loại nhiễm trùng mắt do
siêu vi / virus khác bao gồm bệnh mụn rộp thị giác (ocular herpes), mà
xảy ra với sự tiếp súc đến siêu vi / virus của bệnh mụn rộp đơn Herpes
(Herpes simplex virus.)

 Fungal keratitis. This type of eye infection made worldwide news
in 2006 when a contact lens solution now withdrawn from the market was
linked to an outbreak among contact lens wearers. The outbreak was
associated with Fusarium fungi, commonly found in organic matter. This
and other fungi can invade the eye in other ways, such as through a
penetrating injury caused by a tree branch.
==>Nấm viêm giác mạc (Fungal keratitis.) Sự nhiễm trùng mắt loại này
đã tôi ra làn sóng tin tức thế giới năm 2006 khi giải pháp dùng loại kính
đeo áp tròng (contact lens) hiện nay phải rút khỏi thị trường vì đã liên
quan tới sự bộc phát ổ dịch giữa những người đeo kính áp tròng . Sự bộc
phát ổ dịch liên quan đến nấm Fusarium, thông thường được tìm thấy ở
những chất hữu cơ . Loại nấm này và các loại nấm khác có thể xâm
chiếm mắt theo những đường hướng khác, như thông qua sự chấn thương
sâu gây ra bởi 1 nhánh cây .

 Acanthamoeba keratitis. Contact lens wearers are at increased
risk of encountering parasites that invade and infect the eye.
Acanthamoeba parasites are found in soil, outdoor water sources (lakes,
streams and sea water), swimming pools, hot tubs and even in tap water.
This is why contact lens wearers should observe certain safety tips, such
as avoiding swimming while wearing contacts. If you do wear contact
lenses when swimming or in a hot tub, make sure you remove and
disinfect the lenses immediately afterward.
==> Viêm giác mạc do Acanthamoeba Những người mặc kính áp tròng
(contact lens) có nguy cơ gia tăng về việc gặp phải những ký sinh trùng
mà xâm nhập và lây nhiễm cho mắt . Ký sinh trung Acanthamoeba được
tìm thấy trong phân bón / trong đất, trong các nguồn nước ngoài trời (như
ao hồ, suối và nước biển), hồ bơi, bồn tắm nước nóng (hot tubs) và thậm
chí trong cả nước máy (tap water). Đây là lý do tại sao những người đeo
kính áp tròng cần nên tiếp thu những lời khuyên / những chỉ dẫn chi tiết

về sự an toàn nhất định, thi dụ như tránh bơi lội trong khi đang đeo kính
áp tròng. Nếu bạn đeo kính áp tròng trong khi bơi lội hoặc torng khi
ngâm mình trong bồn tắm nước nóng, cần phải chắc chắn là bạn tháo mắt
kính áp tròng ra và tảy uế kính ngay lập tức sau đó (sau khi tắm hay bơi
lội)

 Trachoma. While uncommon in the United States, an eye
infection known as trachoma, related to Chlamydia trachomatis, is so
widespread in certain under-developed regions that it is a leading cause of
blindness. Flies can spread the infection in unsanitary environments.
Reinfection is a common problem. Trachoma typically infects the inner
eyelid, which begins to scar. Scarring then causes an "in-turning" of the
eyelid, and eyelashes begin to brush against and destroy tissue on the
cornea, with resulting permanent blindness. Good hygiene and
availability of treatments such as oral antibiotics are essential to
controlling trachoma.
==> Bệnh Đau Mắt Hột (trachoma) . Bệnh nhiễm trùng mắt gọi là bệnh
đau mắt hột, căn bệnh liên quan đến Chlamydia trachomatis không phổ
biến ỏ Mỹ thì lại phổ biến rất rộng rãi ở các khu vực các nước đang phát
triển mà nó là nguyên nhân hàng đầu dẫn đến sự mù lòa . Những con ruồi
có thể làm tràn lan sự truyền nhiễm trong những môi trường mất vệ sinh (
unsanitary environments ). Sự tái phát nhiễm trùng là vấn đề phổ biến .
Đau mắt hột thường lây lan bên trong mí mắt, khởi đầu là những vết sẹo /
vết thẹo. Sau đó những vết thẹo gây nên một sự xoáy chiều mí mắt, và
những lông mi bắt đầu cọ quét và phá hủy mô trên giác mạc , cho hậu quả
là sự mù lòa vĩnh viễn . Giữ gìn vệ sinh tốt và sẵn sàng điều trị như uống
thuốc trụ sinh là quan trọng để khống chế bệnh đau mắt hột .

 Endophthalmitis. When an eye infection penetrates the eye's
interior, as with bacterial endophthalmitis, blindness could result without

immediate treatment, often with potent antibiotics. This type of infection
can occur with a penetrating eye injury or as a rare complication of eye
surgery such as cataract surgery. Any time the eye's globe is penetrated
and injured significantly, there is a 4 to 8 percent risk of endophthalmitis.
Mold that penetrates the eye's interior also can cause endophthalmitis,
though rarely, with most cases reported in tropical regions.
==> Viêm nội nhãn (Endophthalmitis). Khi sự nhiễm trùng mắt xâm
nhập vào phần bên trong của mắt, như là viêm nội nhãn vi khuẩn
(bacterial endophthalmitis), sự mù lòa có thể là kết quả nếu không được
điều trị ngay lập tức , thông thường với những thuốc kháng sinh mạnh .
Loại lây nhiễm này có thể xảy ra do chấn thương sâu trong mắt hoặc biến
chứng hiếm hoi của phẫu thuật mắt như phẫu thuật trị bệnh đục thủy tinh
thể . Bất kỳ lúc nào mà nhãn cầu bị xâm nhập và bị thương một cách đáng
kể, là có 4% - 8% nguy cơ về viêm nội nhãn . Chất mốc meo / bụi rong
rêu mà thâm nhập vào phần bên trong của của mắt cũng có thể gây ra
viêm nội nhãn, mặc dù hiếm, so với đa số trường hợp được báo cáo trong
các vùng nhiệt đới.


Endophthalmitis is a serious, severe form of eye infection and
inflammation.
==> Viêm nội nhãn (Endophthalmitis) là một dạng nhiễm trùng và viêm
nhiễm khốc liệt nghiêm trọng

An infection also can affect interior portions of upper and lower eyelids
to create a stye or chalazion. When infection invades the eye's tear glands,
inflammatory conditions such as dacryostenosis can result. Infection also
can lead to inflammation and blockage of the eye's tear drainage
(lacrimal) system and cause dacryocystitis.
==> Sự nhiễm trùng cũng có thể ảnh hưởng đến những phần bên trong

của mí mắt trên và mí mắt dưới tạo ra bệnh đau mắt nụm lẹo (a stye or
chalazion). Khi sự nhiễm trùng xâm nhập những tuyến nước mắt, những
tình trạng viêm như chứng hẹp tuyến nước mắt (acryostenosis) có thể là
kết quả . Sự truyền nhiễm cũng có thể dẫn đến bệnh viêm và tắt nghẽn hệ
thống thoát nước mắt (lacrimal system) và gây ra viêm túi lệ / viêm túi
nước mắt (dacryocystitis)

Uveitis is inflammation of the eye's interior structures that can be due to
parasites, fungi, bacteria or viruses.
==> Bệnh viêm màng bồ đào / viêm màng nho (Uveitis) là sự viêm cấu
trúc bên trong của mắt mà có thể là do ký sinh trùng, nấm, vi khuẩn hoặc
siêu vi / virus

Infection can be an underlying cause of a corneal ulcer, which resembles
an abscess on the eye.
==> Sự nhiễm trùng có thể là nguyên nhân ẩn tàng của bệnh loét giác
mạc (corneal ulcer), mà trong đó giống như một "áp xe" (abscess) trên
mắt

And in certain cases, sinus infections (sinusitis) cause symptoms such as
eye pain and swelling around the eyes.
==> Vài trường hợp nhất định, nhiễm trùng xoan mũi (sinus infections =
sinusitis) gây ra các triệu chứng như đau nhức mắt và sưng chung quanh
mắt .

NHỮNG TRỊ LIỆU MẮT BỊ NHIỄM TRÙNG (EYE INFECTION
TREATMENTS)

Fortunately, most common bacterial eye infections clear up, particularly
with prompt treatment such as prescription antibiotic eye drops or

ointments.
==> Thật may mắn, hầu hết cảc bệnh nhiễm trùng mắt phổ biến đều tan
biến đi, đặt biệt là với những trị liệu nhanh chóng như thuốc nhỏ mắt theo
toa bác sĩ hay thuốc mỡ (ointments)

Many common viral eye infections resolve on their own. In cases of
severe viral eye infections, an antiviral eye drop may be prescribed. Some
viral eye infections require careful administration of steroid eye drops to
reduce related inflammation.
==> Đại đa số người bị bệnh nhiễm trùng mắt phổ biến do siêu vi / virus
tự khỏi bệnh . Trong những trường hợp nhiễm trùng mắt do siêu vi / virus
nặng / khốc liệt , thuốc nhỏ mắt kháng siêu vi / virus (antiviral eye drop)
có thể được chỉ định . Một số bệnh nhiễm trùng mắt do siêu vi / virus đòi
hỏi sự lưu ý trông nom cẩn thận về việc sử dụng thuốc nhỏ mắt có chất
steroid để giảm thiểu sự viêm nhiễm liên quan khác .

Depending on the underlying cause of your eye infection, your doctor
also may prescribe antibiotics or antiviral medications that are taken
orally.
==> Tùy thuộc vào nguyên nhân ẩn tàng gây ra bệnh nhiễm trùng mắt
của bạn, bác sĩ cũng có thể kê toa thuốc kháng sinh hay kháng siêu vi /
virus mà là dạng uống .

Làm Thế Nào Để Ngăn Ngừa Nhiễm Trùng Mắt (How To Prevent
Eye Infections)

Eye infections can be avoided if proper care is taken.
==> Nhiễm trùng mắt có thể tránh được nếu có sự chăm sóc đúng cách
.[/i]

Prevent eye infections by washing your hands before handling contact
lenses.
==> Phòng ngừ nhiễm trùng mắt bằng cách rửa tay trước khi sử dụng
kính áp tròng

If you are near a person with a red eye, avoid contact around your own
eye until you wash your hands first. You can minimize the likelihood of
catching common bacterial or viral eye infections by using anti-infective
sprays and cleansers liberally in public areas such as day-care centers and
classrooms.
==> Nếu bạn ở gần người bị bệnh mắt đỏ, hãy tránh sự tiếp xúc chung
quanh mắt của bạn cho đến khi nào bạn rửa tay trước khi đụng vào mắt .
Bạn có thể giới hạn / giảm thiểu khả năng vướng phải bệnh nhiễm trùng
mắt thường do vi khuẩn hoặc siêu vi / virus bằng cách sử dụng thuốc xịt
chống nhiễm trùng và chất tảy rửa chống nhiễm khuản ở các khu vực
công cộng như trung tâm nhà giữ trẻ hay lớp học .

At home, if any family members have a red eye or a confirmed eye
infection, keep their bedding and towels clean, and don't let them share
these items with anyone else. Have them wash their hands often.
==> Tại nhà, nếu bất kỳ thành viên trong nhà bị bệnh đau mắt đỏ hoăc
bệnh viêm mắt đã đươc xác nhận, hãy gìn giữ giường ngủ của họ và khăn
tắm sạch sẽ , và đừng để họ dùng chung những vật dụng gì với bất kỳ ai .
Hãy buộc họ hải rửa tay thường xuyên .

And in general, teach children to avoid touching their eyes without
washing their hands first.
==> Và nói chung, hãy dạy cho trẻ con tránh đụng và mắt mà không có
rửa tay của chúng nó trước đó

If you are a contact lens wearer, you should follow safety tips for good
hygiene, such as hand washing before you handle your contacts. Also, be
aware that sleeping while wearing contact lenses regularly, even with the
newer "breathable" contact lenses FDA-approved for overnight wear,
significantly increases your risk of eye infection.
==> Nếu bạn là người đeo kính áp tròng, bạn nên làm theo lời khuyên an
toàn về vệ sinh, như rửa tay trước khi cầm nắm kính áp tròng, Đồng thời ,
hãy cẩn thận / hãy ý thức là đi ngủ trong khi thường xuyên đeo kính áp
trong , ngay khi với loại kính áp trong kiểu mới là loại "thoáng khí" mà
FDA đã chấp thuận để đeo ngủ qua đêm, sẽ tăng nguy cơ đáng kể về bệnh
nhiễm trùng mắt cho bạn

Here are other safety tips that contact lens wearers can follow to help
avoid eye infection:
==> Dưới đây là lời khuyên về những cách an toàn khác mà người đeo
kính áp tròng có thể làm theo để tránh bị nhiễm trùng mắt:
 Make sure contact lenses and lens storage cases are cleaned and
disinfected regularly, according to manufacturer's instructions.
==> Hãy chắc chắn là kính áp tròng và hộp đựng kính phải được chùi rửa
và khử trùng thường xuyên, theo hướng dẫn của các nhà sản xuất
 Replace contact lenses regularly, according to your eye doctor's
directions.
==> Thường xuyên thay kính áp tròng , theo chỉ dẫn của bác sĩ nhãn khoa
của bạn
 Don't place contact lenses in your mouth or use your saliva to wet
them.
==> Không bỏ kính áp tròng vào miệng hoặc dùng nước miếng / nước bọt
của bạn để làm ẩm ướt kính
 Don't "top off" old solution in your contact lens case. Instead,

discard old solution and replace it with fresh solution.
==> Đừng đổ tiếp thêm dung dịch dùng để bảo quản kính áp tròng vào
hộp đựng kính . Thay vì làm vậy, hãy đổ bỏ dung dịch cũ đi và thay bằng
dung dich mới
 Always rub contact lenses when you clean them, even if using a
"no-rub" solution.
==> Luôn luôn kỳ cọ kính áp tròng khi bạn chùi rửa kính, ngay cả khi
đang sửa dụng loại dung dịch có nhãn hiệu là "không cần kỳ cọ" .

In June 2009, the FDA issued comprehensive guidelines to help reduce
risks of eye infections among contact lens wearers.
==> Vào tháng 6 năm 2009, tổ chức FDA ban hành hướng dẫn toàn diện
để giúp giảm nguy cơ nhiễm trùng mắt trong số những người đeo kính áp
tròng

These guidelines recommend that manufacturers include a discard date
(not just a date of expiration) on contact lens cleaning and disinfecting
products. Based on FDA concerns, discard any old, outdated products
even if they have never been opened and used.
==> Những nguyên tác này khuyến cáo các nhà sản xuất ghi ngày loại bỏ
(không chỉ là ngày hết hạn) trên kínn áp tròng và những sản phẩm sát
trùng và tẩy uế . Dựa và những quan tâm lo ngại của FDA, hãy bỏ bất kỳ
các kính áp tròng cũ, các sảm phẩm lỗi thời ngay cả khi chúng chưa bao
giờ được mở ra và sử dụng .

"Failure to use contact lenses and solution correctly can result in eye
infections," the FDA advisory says. "Both bacterial and fungal infections
can lead to serious consequences such as permanent loss of sight if left
untreated."
==> "Không sử dụng đúng cách kính áp tròng và dung dịch bảo quản

kính có thể dẫn đến kết quả mắt bị nhiễm trùng", các cố vấn FDA nói vậy
. "Cả hai loại nhiễm trùng do vi khuẩn và nấm đều có thể dẫn đến những
hệ quả nghiêm trọng như mất mát thị lực vĩnh viễn nếu không trị liệu"