UNG THƯ KẾT TRÀNG - TRỰC TRÀNG pptx

UNG THƯ KẾT TRÀNG - TRỰC TRÀNG
Hãy Đi Xét Nghiệm!
Quý Vị Có Thể Ngăn Chặn
Bệnh Ung Thư Kết Tràng - Trực Tràng
Đừng Chờ Đợi cho tới khi Các
Triệu Chứng Bệnh Xuất Hiện.
Quý vị có thể nghĩ rằng quý vị không cần đi xét nghiệm vì cơ thể của
quý vị vẫn rất khỏe mạnh – nhưng điều đó chưa chắc đã đúng.

Hãy đi xét nghiệm bệnh ung thư kết tràng - trực tràng
thường xuyên.

Đi xét nghiệm không có nghĩa là bác sĩ của quý vị sẽ phát hiện ra bệnh ung thư.
Đa số những người Mỹ Gốc Á Châu đi xét nghiệm không mắc căn bệnh này.
Nhưng nếu quý vị mắc bệnh ung thư kết tràng - trực tràng, việc đi xét nghiệm sẽ
giúp bác sĩ của quý vị phát hiện bệnh càng sớm càng tốt. Quý vị sẽ có 90% cơ
hội chữa khỏi bệnh ung thư kết tràng - trực tràng nếu được phát hiện sớm.
Các buổi khám dò tìm ung
thư là các thủ thuật khám
nghiệm y khoa được thực
hiện khi quý vị đang khỏe
mạnh và không có các
triệu chứng bệnh.
Đi Xét Nghiệm Sau Năm 50 Tuổi!
Nếu quý vị có mức nguy cơ trung bình, M. D. Anderson gợi ý quý vị nên đi khám
nội soi kết tràng 10 năm một lần sau năm 50 tuổi để phát hiện và ngăn ngừa
bệnh ung thư kết tràng - trực tràng. Thủ thuật nội soi kết tràng có thể phát hiện
sớm bệnh ung thư và loại bỏ các tế bào bất thường có thể biến thành ung thư.
“Đi khám ung thư kết tràng - trực
tràng nghe có vẻ như thật đáng sợ nhưng
việc đó có thể giúp bảo toàn tính mạng

cho quý vị” - Bác sĩ Cathy Eng là bác sĩ điều
trị cho các bệnh nhân ung thư kết tràng - trực
tràng tại M. D. Anderson cho biết.

Trong buổi nội soi kết tràng, bác sĩ
nhẹ nhàng đưa một chiếc ống mỏng
và dẻo vào trong kết tràng của quý
vị. Chiếc ống này có một chiếc
camera video rất nhỏ có đèn để giúp
bác sĩ dò tìm ung thư hoặc các khối u pô-líp. Pô-líp là các khối u nhỏ
có thể biến thành ung thư.
Sau khi đưa chiếc ống
vào, bác sĩ sẽ xả
những luồng khí nhỏ
vào kết tràng của quý
vị để giữ kết tràng mở
ra. Việc này giúp bác sĩ
nhìn rõ hơn. Toàn bộ
buổi khám kéo dài
khoảng 15 tới 30 phút.
Quý vị có thể được
dùng thuốc để thả lỏng
hoặc giúp quý vị ngủ
trong thời gian buổi
khám diễn ra.
Chuyện Gì Xảy
Ra Trong Buổi
Nội Soi Kết
Tràng?
“

“
Ông Văn Nguyễn cảm thấy mình thật may
mắn vì đã đi khám nội soi kết tràng.
Ông Văn nói: “Buổi khám thực ra không gây đau đớn gì.
Loại thuốc mà tôi dùng giúp tôi thư giãn và thả lỏng tới
mức không cảm thấy khó chịu chút nào. Tôi ngủ ngay
sau khi buổi khám bắt đầu. Khi thức dậy, tôi không hề
cảm thấy những phản ứng phụ sau giải phẫu”.
Để có kết quả nội soi kết tràng tốt nhất, điều quan trọng là phần bên trong
kết tràng của quý vị phải thật sạch. Để chuẩn bị cho chụp nội soi kết tràng,
quý vị có thể cần phải tuân theo một chế độ ăn kiêng bằng chất lỏng trong
vòng từ một tới ba ngày trước buổi chụp khám. Bác sĩ của quý vị cũng sẽ
đưa cho quý vị dùng các loại biệt dược, thuốc nhuận tràng hay chất lỏng
thụt rửa để làm sạch ruột của quý vị vào buổi tối trước buổi chụp khám.
Ông Văn chia sẻ:
“Việc chuẩn bị là phần khó nhất
của buổi khám này. Vị thuốc và
kết cấu của loại thuốc nước không
hề dễ chịu. Nhưng nếu đó là phần
tệ nhất của buổi khám thì mọi
chuyện cũng không tệ lắm”.
Chụp khám nội soi kết tràng có thể tốn kém.
Xét nghiệm máu trong phân, hay còn gọi tắt
là FOBT, thường ít tốn kém hơn và có thể
phát hiện ra máu ẩn trong phân. Đây có thể
là dấu hiệu ung thư. Nếu làm xét nghiệm
FOBT, bác sĩ sẽ đưa cho quý vị một bộ dụng
cụ xét nghiệm ở nhà, trong đó có cả hướng
dẫn cách lấy mẫu phân. Sau khi hoàn tất xét
nghiệm, quý vị sẽ gởi lại bộ dụng cụ này cho

phòng mạch của bác sĩ để xét nghiệm thêm.
Nếu bác sĩ tìm thấy máu trong phân của quý
vị, quý vị sẽ cần phải làm nội soi kết tràng.
Các Khám/Xét Nghiệm Khác
“Nội soi kết tràng
nghe có vẻ ngại ngùng
hoặc rất khó chịu đối
với một số người nhưng
cảm giác đó không là
gì so với nhu cầu
giữ sức khỏe tốt” -
ông Văn nói.

Medicare và Medicaid
Medicare là bảo hiểm sức khỏe
dành cho những người từ 65 tuổi
trở lên hoặc dưới 65 tuổi và có
một số tình trạng khuyết tật.
Medicaid là dành cho một số cá
nhân và gia đình có lợi tức thấp.
Chương trình Medicaid của Texas
có thể bao trả một phần chi phí
FOBT và chi phí nội soi kết tràng
tùy theo từng trường hợp. Xin gọi
1-800-MEDICARE hoặc tới
www.cms.hhs.gov
để biết quý vị
có hội đủ điều kiện hay không.

Tìm Nơi Giúp Trang Trải Chi Phí
Khám Của Quý Vị
Các Chương Trình của Quận Harris

Các chương trình dưới đây có thể giúp trang trải chi phí khám dò tìm bệnh ung
thư của quý vị nếu quý vị hội đủ điều kiện.
•
Chương Trình Thẻ Vàng Khu Bệnh Xá Quận Harris (Harris County Hospital District
Gold Card Program): 713-566-6691
•
Y viện VA (Veterans Affairs) dành cho các cựu chiến binh đã từng tham gia quân
đội Hoa Kỳ:
www.va.gov/healtheligibility
hoặc 1-877-8387
•
Nếu quý vị không cư ngụ ở Quận Harris, hãy gọi 713-792-2277 hoặc tới
www.texascancer.info
và bấm vào mục Access to Care. Cơ sở dữ liệu này có các
nguồn trợ giúp dành cho những người có lợi tức thấp ở tất cả các quận tại Texas.

Yếu tố rủi ro là một thứ gì đó ảnh hưởng tới nguy cơ mắc bệnh ung thư của quý
vị. Một số yếu tố rủi ro, ví dụ như hút thuốc, chúng ta có thể kiềm chế được. Một
số yếu tố khác, ví dụ như sắc tộc, thì chúng ta không thể thay đổi được.
Trên 50 tuổi là yếu tố rủi ro lớn nhất đối với bệnh ung thư kết tràng - trực
tràng. “Điều này không có nghĩa là quý vị sẽ mắc bệnh ung thư kết tràng - trực
tràng, nhưng nó lại có nghĩa là quý vị cần phải đi xét nghiệm thường xuyên”, bác
sĩ Eng nói.
Vô Mạng
www.mdanderson.org/screeningguidelines
để xem các khuyến cáo

của M. D. Anderson dành cho những người có mức nguy cơ trung bình, mức
nguy cơ tăng và mức nguy cơ cao đối với bệnh ung thư kết tràng - trực tràng.
“Mức độ thường xuyên
đi xét nghiệm sẽ tùy
thuộc vào rủi ro hoặc
nguy cơ mắc căn bệnh
này của quý vị”,
bác sĩ Eng chia sẻ.
Biết Rủi Ro Của Quý Vị


Những Gì Ảnh Hưởng Tới Nguy Cơ Mắc Bệnh
Ung Thư Kết Tràng - Trực Tràng Của Quý Vị?
Tuổi
Nguy cơ mắc bệnh ung thư kết tràng - trực
tràng sẽ tăng sau năm 50 tuổi.
Tiểu sử sức khỏe của gia
đình

Quý vị sẽ dễ có nguy cơ mắc bệnh ung thư
hơn nếu quý vị có cha mẹ, anh chị em mắc
bệnh ung thư kết tràng - trực tràng hoặc có
các khối u tiền ung thư, hay còn gọi là các
khối u tiền ung thư. Nguy cơ này thậm chí
còn cao hơn nếu họ bị ung thư trước năm
60 tuổi.
Bệnh đường ruột
Nguy cơ ung thư của quý vị cao hơn nếu
quý vị mắc bệnh Crohn hoặc viêm đường
ruột gây loét.

Ung thư kết tràng - trực
tràng và khối u
Việc đã từng mắc bệnh ung thư kết tràng -
trực tràng hoặc có các khối u tiền ung thư
cũng làm tăng nguy cơ ung thư của quý vị.
Thường thì một khối u tiền ung thư sẽ mất
khoảng năm tới tám năm để chuyển sang
ung thư.
Quý vị
không thể
thay đổi
các yếu tố ghi dưới đây,
nhưng bác sĩ có thể gợi ý đi
xét nghiệm sớm hơn và
thường xuyên hơn nếu quý
vị có hơn một trong số các
yếu tố nguy cơ này.
Cân nặng và tập thể dục
Việc không tập thể dục ở mức độ thích
hợp và quá mập sẽ làm tăng nguy cơ
mắc bệnh ung thư kết tràng – trực tràng.

Ăn uống
Ăn quá nhiều thịt đỏ (thịt bò, thịt heo,
thịt cừu hoặc gan) và thịt chế biến sẵn
(hotdog) có thể làm tăng nguy cơ mắc
bệnh ung thư kết tràng - trực tràng. Ăn
nhiều rau hoặc trái cây được coi là có tác
dụng giảm nguy cơ mắc bệnh ung thư.

Hút thuốc lá và uống
rượu bia
Hãy cai hút thuốc lá và cố gắng tránh
uống rượu bia. Việc này có thể giúp giảm
nguy cơ ung thư của quý vị.

Quý vị
có thể
làm gì đó để
khắc phục các yếu tố nguy cơ
dưới đây. Việc thay đổi không
có nghĩa là quý vị sẽ không
mắc bệnh ung thư kết tràng
- trực tràng nhưng sẽ có thể
giảm nguy cơ mắc bệnh.
Bệnh Ung
Thư Kết
Tràng - Trực
Tràng là gì?
Bệnh ung thư xảy ra khi các tế bào
bất thường trong kết tràng hoặc
trực tràng phát triển ngoài tầm kiểm
soát và gây tổn hại cho mô ở gần.
Tình trạng tăng trưởng này khiến kết
tràng hoặc trực tràng không thể thực
hiện chức năng bình thường.
“Hãy nói chuyện
với bác sĩ về bệnh ung
thư kết tràng - trực tràng”,
bác sĩ Eng nói.

Các triệu chứng của bệnh ung thư kết tràng - trực tràng có thể bao gồm:

•
Chảy máu trực tràng

•
Trong phân có máu hoặc trong bồn cầu có máu sau khi đi cầu
•
Tiêu chảy hoặc táo bón mà không hết
•
Thay đổi về kích cỡ hoặc hình dạng phân
•
Cảm thấy hơi đau hoặc đau thắt ở vùng bụng dưới
•
Cảm giác rất muốn đi cầu khi không có nhu cầu

Có bất kỳ triệu chứng nào trong số này không có nghĩa là quý vị
bị ung thư. Vì vậy, nếu quý vị nhận thấy một hoặc nhiều các triệu
chứng trong số này trong hơn hai tuần, hãy đi khám bác sĩ.
Chính vì vậy, việc đi xét nghiệm thường xuyên lại quan
trọng tới như vậy. Các dấu hiệu hay triệu chứng có thể
không xuất hiện cho tới khi bệnh tiến triển hơn.
Bệnh ung thư kết tràng - trực tràng thường
không có triệu chứng ở giai đoạn đầu.
Các Triệu Chứng của Bệnh Ung
Thư Kết Tràng - Trực Tràng Là Gì?
M. D. Anderson khuyên quý vị nên đi khám
nội soi kết tràng 10 năm một lần bắt đầu từ
năm 50 tuổi nếu nguy cơ mắc bệnh ung thư
kết tràng của quý vị là ở mức trung bình.

Khuyến Khích Người
Nhà Đi Xét Nghiệm
Nếu quý vị làm xét nghiệm FOBT thay vì nội soi
kết tràng, quý vị nên làm xét nghiệm này hàng
năm sau năm 85 tuổi. M. D. Anderson không
khuyến cáo đi xét nghiệm sau năm 85 tuổi.
Để thu xếp một buổi hẹn khám nội soi kết tràng tại M.D Anderson,
hoặc nếu quý vị có thắc mắc về bệnh ung thư kết tràng-trực trang,
xin gọi số 1-877-MDA-6789 và hỏi gặp cô Carla.
Tờ thông tin này được in nhờ số tiền đóng góp hảo tâm
của tổ chức David C. Winter Charitable Foundation
Các bức hình ông Nguyen là do ông Kevin McGowan chụp
Các Hình Đồ Họa và Hình Ảnh Bác Sĩ Eng là do
M. D. Anderson Medical Graphics and Photography thực hiện
Tháng Ba 2009 • Văn Phòng Giáo Dục Công Chúng • 713-792-3363