18 điều bất biến phát triển công ty - phát triển doanh tiếng công ty potx

18 điều bất biến phát triển công ty -
phát triển doanh tiếng công ty








TX\OXDÆWEDÃWELHÃQ
3+$»775,(§1'$1+7,(£1*&2¤1*7<
7+(,0087$%/(/$:62)&25325$7(5(387$7,21


7URQJPRÑLWKÖÚLÓDÑLWDÚLVDÝQTX\ÛJLDÛQKDÃWOXRÄQODÚPRÆWGDQKWLHÃQJNKRÄQJWÎYHÃW




7DÛFJLDÝ 5RQDOG-$OVRS
%LHÄQGÔFK 7UDÂQ7KÔ%ÏFK1JD1JX\HÅQ7KÔ7KX+DÚ









%ÎD

o0R¾WGDQKWLH»QJWÇFKFÐÉFNKR¼QJWÐÉQKLH¼QPDÒFRÓWKD\YDÒRËRÓEDÉQSKDÕLWÐÉPÆQKWDÉRGÐÉQJFKDÄPVRÓF
YDÒJÆQJLÐÏPR½LQJDÒ\'DQKWLH»QJFXÕDFR¼QJW\QDÒRFXÏQJFRÓNKDÕQDÄQJEÌËHGRÉDYDÒFXR»QVDÓFKQDÒ\VHÏODÒ
QJÐÎÒLWUÎÉO\ÓËDÃFOÐÉFJLXÓSFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJFXÕDFR¼QJW\1KÐÏQJYÇGXÉPLQKKRÉD
ODÒPVDÓQJWRÕYD»QËHºFXÒQJFDÓFOÎÒLNKX\H¼QËXÓFNH»WWÐÒWKÐÉFWH»PDÒFXR»QVDÓFKFXQJFD»SVHÏJLXÓSQKDÒËLHºX

KDÒQK[D¼\GÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWR»WFXÏQJQKÐEDÕRYH¾YDÒFXÕQJFR»ËH¿GDQKWLH»QJWR»WËHÉSËRÓVR»QJPDÏL
WURQJORÒQJFR¼QJFKXÓQJp
<YHV&RXHWWH&KXÝWÔFKNLHÄP*LDÛPÓRÃFÓLHÂXKDÚQK%HQ-HUU\tV

o&XR»QVDÓFKODÒVÐÉNH»WKÎÉSJLÐÏDFDÓLQKÆQVDÃFVDÕRFXÕDPR¾WQKDÒEDÓRYÎÓLQKÐÏQJNH»WTXDÕNKDÕRVDÓWYHºTXDQ
ËLH¿PFXÕDFR¼QJFKXÓQJYHºQKLHºXPDÅWKRDÉWËR¾QJFXÕDFDÓFGRDQKQJKLH¾SKLH¾QQD\7DÓFJLDÕËDÏNKDÓLTXDÓW
FDÓFQJX\H¼QWDÃFFKXÕËDÉRODÒPQH¼QGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SËRºQJWKÎÒLKHÓPÎÕQKÐÏQJJRÓFNKXD»WWURQJ
YLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJGÐÉDWUH¼QWKÐÉFWH»KRDÉWËR¾QJFXÕDFDÓFFR¼QJW\FXÉWKH¿7DÓFJLDÕNKR¼QJFKÀNKDÔQJ
ËÌQKWDºPTXDQWURÉQJFXÕDGDQKWLH»QJËR»LYÎÓLFKLH»QOÐÎÉFSKDÓWWULH¿QGRDQKQJKLH¾SPDÒFRÒQFXQJFD»S
PR¾WFD¿PQDQJWKLH»W\H»XFKRQKÐÏQJFR¼QJW\ËDQJWÆPNLH»PFDÓFKWKÐÓF[D¼\GÐÉQJGDQKWLH»QJFKRPÆQKp
-R\0DULH6HYHU3KRÛFKXÝWÔFKNLHÄP*LDÛPÓRÃF+DUULV,QWHUDFWLYH



/ÖÚLJLÖÛLWKLHÆX

 &DÓFQKDÒËLHºXKDÒQKFXÕDQKÐÏQJFR¼QJW\FRÓGDQKWLH»QJWR»WKDÔQËDQJFDÕPWKD»\NKDÓFR¼ËÎQYDÒROXÓF
QDÒ\rEÎÕLFDÓFYXÉEH¼ER»LËDÏODºQOÐÎÉWKDÉEH¾KRDÅFODÒPR¼GDQKKH»WFR¼QJW\QDÒ\ËH»QFR¼QJW\NKDÓFFKÀYÆPR¾W
VR»QKDÒËLHºXKDÒQKKRDPDÃWYÆQKÐÏQJPRÓQOÎÉLQKXD¾QNH»FK[XÒ7DºPQKÆQYHºGDQKWLH»QJrWKÐÓWDÒLVDÕQOD¼X
YDÒGDÒLTX\ÓJLDÓQKD»WFXÕDFR¼QJW\rFXÏQJEÌFKHNKXD»W+RÉFKÀELH»WVR»QJFKRKLH¾QWDÉLYDÒYR¼WÆQKKXÕ\KRDÉL
GDQKWLH»QJFXÕDFKÇQKFR¼QJW\PÆQK
 1KÐÏQJKDÒQKËR¾QJËDÓQJKR¿WKHÉQFXÕDGRDQKQJKLH¾SNKR¼QJFKÀFKRWKD»\GDQKWLH»QJTX\ÓJLDÓËH»QWKH»
QDÒRYDÒFXÏQJSKXÒGXWKH»QDÒRPDÒFRÒQFKÐÓQJWRÕKDÒQKËR¾QJ[D»X[DFXÕDPR¾WFR¼QJW\ËÎQOHÕFRÓWKH¿ODÒP
KRHQR»WKDQKGDQKWRDÒQQJDÒQKFR¼QJQJKLH¾SWKD¾PFKÇODÒWRDÒQJLÎÓLGRDQKQJKLH¾SFXÕDPR¾WTXR»FJLD
1KÐÏQJYXÉEH¼ER»LYDÒVÐÉOÎODÒQJDÒ\FDÒQJJLDWDÄQJWÐÒSKÇDFKÇQKSKXÕËDÏWDÉRUDPR¾WPR¼LWUÐÎÒQJNLQKGRDQK
PDÒÎÕËRÓFDÓFFR¼QJW\OXR¼QSKDÕLFDÕQKJLDÓFFDRËR¾ËH¿EDÕRYH¾GDQKWLH»QJFXÕDPÆQK0R¾WVR»GRDQKQJKLH¾S
FRÓGDQKWLH»QJNKR¼QJWÆYH»WFKÎÉWQKD¾QWKD»\PÆQKËDQJEÌ[H»SFKXQJKDÒQJPR¾WFDÓFKWKLH»XFR¼QJEDÂQJYÎÓL
FDÓFFR¼QJW\ODÃPWDLWLH»QJYÆQKÐÏQJYXÉODÒPDÄQNKXD»WWD»W0R¾WWÎÒEDÓRNKLËÐDWLQYHºFXR¾FËLHºXWUDWDÉL
PR¾WQKDÒPDÓ\FXÕD-RKQVRQ-RKQVRQÎÕ3XHUWR5LFRËDÏ[H»S-RKQVRQ-RKQVRQYDÒRQKRÓPFDÓFFR¼QJW\
JLDQOD¾QNH»WRDÓQ-RKQ-RKQVRQSKDÕL\H¼XFDºXWRÒDVRDÉQFR¼QJNKDLFDÕLFKÇQKWKR¼QJWLQQDÒ\

 5RQ6DUJHQWrJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÕD6WDSOHVrNH¿ODÉLFKX\H»QËLWKDÄPPR¾WWUÐÎÒQJWUXQJKRÉFÎÕ
QJRDÉLR¼%RVWRQ1KÐÏQJFD¼XKRÕLFXÕDËDÓPKRÉFVLQKÎÕËD¼\NKLH»QR¼QJNLQKQJDÉFWR¾WËR¾0R¾WWKLH»XQLH¼Q
KRÕLo2QJNLH»PËÐÎÉFEDRQKLH¼XWLHºQ"pWURQJNKLPR¾WKRÉFVLQKNKDÓFWKDÃFPDÃFo2QJFRÓPR¾WWD»PPDÒQ
WURQJEXRºQJWDÃPWUÌJLDÓWÎÓLËR¼ODNKR¼QJ"p2QJKLH¿XFKXÓQJËDQJDÓPFKÀQKÐÏQJNKRDÕQFKLWLH¼X
SKXQJSKÇFXÕDFÐÉXJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQK7\FR,QWHUQDWLRQDO'HQQLV.R]ORZVNLQJÐÎÒLEÌFDÓREXR¾FODÒ
ËDÏGXÒQJQJD¼QVDÓFKFR¼QJW\ËH¿PXDVDÃPYD¾WGXÉQJ[D[ÀFKRULH¼QJPÆQK6DXVÐÉYLH¾FFXÕD7\FR
FR¼QJFKXÓQJFRÓ[XKÐÎÓQJ[HPFDÓFQKDÒODÏQKËDÉRGRDQKQJKLH¾SODÒQKÐÏQJNHÕWKDPODPOXR¼QWÆP
FDÓFKJLDQOD¾QVR¿VDÓFKNH»WRDÓQYDÒFKÀORWKXYHÓQFKREDÕQWKD¼Q
 +RDÉWËR¾QJNLQKGRDQKQJDÒ\FDÒQJNKRÓËLHºXNKLH¿QKÎQNKLWÇQKWRDÒQFDºXQJDÒ\FDÒQJLQGD»XD»Q
ËD¾PQHÓWKÎQWURQJNKLFXR¾FFDÉQKQJDÒ\FDÒQJWUÎÕQH¼QJD\JDÃWYDÒNKDÃFQJKLH¾W7URQJNKR¼QJNKÇËDº\
KRDÒLQJKLYDÒGRÒ[HÓWPR¾WGDQKWLH»QJWR»WODÒ\H»XWR»TXDQWURÉQJYDÒFRÓVÐÓFPDÉQKKÎQFDÕEÎÕLËRÓODÒoWD»P
EÆQKSKRQJpDQWRDÒQQKD»WPDÒFR¼QJW\FRÓWKH¿VÎÕKÐÏX
 +\YRÉQJFXR»QVDÓFKQDÒ\VHÏKÐÎÓQJGD½QEDÉQFDÓFKWDÉRGÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWR»WFKRGRDQKQJKLH¾S
PÆQK9ÎÓLPXÉFËÇFKËRÓWR¼LËDÏVÐÕGXÉQJWLQWÐÓFEDÒLYLH»WFXÕDPÆQKWURQJQDÄPTXDYHºYD»QËHºGDQK
WLH»QJGRDQKQJKLH¾SYDÒ[D¼\GÐÉQJWKÐÎQJKLH¾XFXÏQJQKÐNLQKQJKLH¾PFXÕDWR¼LWURQJYDLWURÒELH¼QWD¾S



YLH¼QYDÒQJÐÎÒLSKXÉWUDÓFKFKX\H¼QPXÉFWLH»SWKÌFXÕDWÎÒ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO&XR»QVDÓFKQDÒ\FXÏQJOD»\
WÐOLH¾XWÐÒFDÓFFXR¾FSKRÕQJYD»QFXÕDWR¼LYÎÓLFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SQKDÒQJKLH¼QFÐÓXWKÌWUÐÎÒQJ
FKX\H¼QJLDWUX\HºQWKR¼QJYDÒKRÉFJLDÕWURQJQKLHºXOÍQKYÐÉFNKDÓFQKDX
 /XÓFWR¼LYLH»WFXR»QVDÓFKYHºTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SPRÉLQJÐÎÒLËHºXQJKLH½PQKLH¼QFKR
UDÂQJWR¼LËDQJËLWÆPFD¼XWUDÕOÎÒLFKRELH»QFR»(QURQYDÒFDÓFYXÉEH¼ER»LGRDQKQJKLH¾SWLH»SVDXËRÓ«LHºX
QDÒ\FRÓWKH¿KLH¿XËÐÎÉFQKÐQJWKD¾WUDWR¼LËDÏEDÃWËDºXOH¼QNH»KRDÉFKWÐÒPXÒDKHÒQDÄPWÐÓFODÒNKDÓOD¼X
WUÐÎÓFNKLQKÐÏQJFKX\H¾Q[D»X[DNLDEÌOR¼LUDDÓQKVDÓQJ'ÐÉDÓQFXÕDWR¼LEÌJLDÓQËRDÉQFKXÕ\H»XYÆYXÉ
NKXÕQJER»QJDÒ\WKDÓQJYDÒR7UXQJWD¼P7KÐÎQJPDÉL7KH»JLÎÓL7KDÕPKRÉDQDÒ\ËDÏEXR¾FQKD¼QYLH¼QWÎÒ
7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOVÎWDÓQYDÄQSKRÒQJVDQJ7UXQJWD¼P7DÒLFKÇQK7KH»JLÎÓLÎÕJDºQEH¼QQÎLPDÒWD»WFDÕKRº
VÎWDÒLOLH¾XFXÕDWR¼LSKDÕLQDÂPJLÐÏDËR»QJEXÉLEDÅPYDÒËR¿QDÓW&XR»LFXÒQJWKÆWR¼LËDÒQKYD¾QGXÉQJWUÇQKÎÓËH¿
NKR¼LSKXÉFODÉLËHºFÐÎQJFXR»QVDÓFKËDÏJDºQQKÐKRDÒQWD»W7KD¾PFKÇFXR»QVDÓFKFXÕDWR¼LËDÏQKD¾QËÐÎÉFJLD»\
SKHÓSLQD»QWUÐÎÓFNKL(QURQQR¾SKRºVÎ[LQEDÕRYH¾SKDÓVDÕQYDÒRWKDÓQJFKÇQQDÄPËRÓ

 .KDÓOD¼XWUÐÎÓFNKL[DÕ\UDQKÐÏQJYXÉEH¼ER»LQDÒ\WR¼LQKD¾QWKD»\UDÂQJFDÓFFR¼QJW\ËDÏEDÃWËDºXKLH¿XUD
WDºPTXDQWURÉQJFXÕDGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SQKÐQJKRÉYD½QNKR¼QJËH¿WD¼PQKLHºXODÃP&ÐÓPR½LODºQYLH»W
PR¾WEDÒLEDÓRYHºGDQKWLH»QJFKRWÎÒ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOWR¼LODÉLQKD¾QËÐÎÉFQKÐÏQJFXR¾FËLH¾QWKRDÉL
YDÒHPDLOWÐÒFDÓFQKDÒTXDÕQO\ÓNKDRNKDÓWPXR»QWÆPKLH¿XFDÅQNHÏKÎQYHºFKXÕËHºQDÒ\+RÉKRÕLWR¼LYHº
NKDÓLQLH¾PYHºFDÓFK[DÓFËÌQKGDQKWLH»QJFDÓFKËDÓQKJLDÓYDÒTXDQWURÉQJQKD»WODÒFDÓFKTXDÕQO\ÓGDQK
WLH»QJGRDQKQJKLH¾S3KRÓFKXÕWÌFKNLH¼PJLDÓPËR»FWUX\HºQWKR¼QJGRDQKQJKLH¾SFXÕD7D¾SËRDÒQ'ÌFKYXÉ
7DÒLFKÇQK31&ËDÏYLH»WWURQJHPDLOFXÕDR¼QJWKH»QDÒ\o%DÒLEDÓRKR¼PQD\FXÕDDQKYHºGDQKWLH»QJGRDQK
QJKLH¾SWKD¾WODÒKD\7R¼LËDQJFXÒQJFDÓFËRºQJQJKLH¾SÎÕER¾SKD¾QTXDÕQJFDÓRYDÒTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJ
QJKLH¼QFÐÓXEDÒLEDÓRËRÓYÆFKXÓQJWR¼LYÐÒDEDÒQËH»QFDÓF\H»XWR»WDÓFËR¾QJWÎÓLGDQKWLH»QJYDÒQKÐÏQJYLH¾FFDºQ
ODÒPËH¿WDÉRGÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWR»Wp
 9LH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJPDQJWÇQKQJKH¾WKXD¾WQKLHºXKÎQODÒNKRDKRÉFQKÐQJYD½QFRÓQKÐÏQJ
QJX\H¼QWDÃFYDÒKÐÎÓQJGD½QËÐÎÉFKH¾WKR»QJODÉL7R¼LJRÉLËRÓODÒTX\WDÃFWKDÒQKFR¼QJFXÕDGDQKWLH»QJ
GRDQKQJKLH¾S&XR»QVDÓFKËÐÎÉFFKLDODÒPEDSKDºQYDÒFRÓYDLWURÒQKÐPR¾WEDÕQFKÀGD½QJLXÓSWDÄQJWR»L
ËDOÎÉLÇFKWÐÒWKÐÓWDÒLVDÕQTX\ÓJLDÓQKD»WFXÕDEDÉQ1KÐÏQJYÇGXÉFKLWLH»WWURQJVDÓFKËDÏPLQKKRÉDOÎÉLÇFK
FXÕDPR¾WGDQKWLH»QJWR»WFXÏQJQKÐKD¾XTXDÕFXÕDGDQKWLH»QJ[D»XËRºQJWKÎÒLJLÎÓLWKLH¾XQKÐÏQJELH¾Q
SKDÓSFXÉWKH¿QKDÂPEDÕRYH¾WLH»QJWR»WYDÒNKDÃFSKXÉFWLH»QJ[D»X&R¼QJW\QDÒRFXÏQJSKDÕLKRÉFFDÓFKËDÓQK
JLDÓGDQK WLH»QJFXÕDPÆQKFKÀËÌQK FDÓF QKDÒ ËLHºXKDÒQK FDR FD»SSKXÉWUDÓFK YLH¾F QXR¼LGÐÎÏQJGDQK
WLH»QJYDÒWÆPKLH¿X[HPDLWURQJVR»FDÓFWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQFRÓWKH¿ODÒPFKRGDQKWLH»QJWUÎÕQH¼QWR»W
QKD»WKRDÅFEÌWR¿QKDÉLQDÅQJQHºQKD»W&XR»QVDÓFKFRÒQËDÒRVD¼XPR¾WVR»oYD»QËHºQRÓQJpQKÐËDÉRËÐÓFWLQK
WKDºQFR¼QJGD¼QFXÕDGRDQKQJKLH¾SYDÒWDÓFËR¾QJFXÕD,QWHUQHWËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJ9ÇGXÉODÒPWKH»QDÒRËH¿



EDÉQYÐÒDFRÓWKH¿VÐÕGXÉQJ,QWHUQHWODÒPFR¼QJFXÉFDÕLWKLH¾QQKD¾QWKÐÓFYHºFR¼QJW\EDÉQYÐÒDFRÓWKH¿FKR»QJODÉL
QKÐÏQJPR»LQJX\KLH¿PWLHºPD¿QWURQJËRÓ"%DÉQFRÓWKH¿ODÒPJÆËH¿YÐÒDFRÓWKH¿TXDÕQJEDÓFR¼QJNKDLPLH½Q
SKÇWUH¼Q,QWHUQHWODÉLYÐÒDWUX\HºQEDÓWKR¼QJWLQYHºFDÓFQJKÍDFÐÕFXÕDFR¼QJW\EDÉQ"«D¼\ODÒQKÐÏQJYD»QËHº
NKRÓNKDÄQPDÒFR¼QJW\QDÒRFXÏQJSKDÕLËR»LPDÅW
 %H¼QFDÉQKPR¾WVR»EDÕQJ[H»SKDÉQJGDQKWLH»QJWR»WQKD»WYDÒWH¾QKD»WFXR»QVDÓFKQDÒ\FRÒQSKD¼QWÇFKSKDÕQ
ÐÓQJYDÒOR»LKDÒQK[ÐÕFXÕDFDÓFFR¼QJW\QKÐYLH¾F0HUULOO/\QFKQR½OÐÉFNKR¼LSKXÉFKÆQKDÕQKFXÕDPÆQKYDÒ
QKÐÏQJEDÒLKRÉFËDÓQJJLDÓWÐÒYXÉ0DUWKD6WHZDUWODÒPWR¿QKDÉLFKÇQKFR¼QJW\FXÕDEDÒ1KÐÏQJYXÉEH¼ER»L

ËÐÎÉFWUÆQKEDÒ\ÎÕËD¼\ODÒFD¼XFKX\H¾QFDÕQKEDÓRYHºFDÓFFDÉPED½\ËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾S
WKH»QKÐQJKD¾XTXDÕQJKLH¼PWURÉQJFKÀ[DÕ\UDNKLFDÓFFR¼QJW\NKR¼QJFRÓQJÐÎÒLËÐÓQJPXÏLFKÌXVDÒR
WURQJFDÓFYXÉNLH¾QWXÉQJGRDQKQJKLH¾S&RÓNKDÓQKLHºXËLHºXËH¿FKXÓQJWDKRÉFKRÕLWÐÒFDÓFFR¼QJW\WÐÒOD¼XËDÏ
WUD¼QWURÉQJFKDÄPVRÓFGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKYDÒODÒPYLH¾FWÇFKFÐÉFPR½LQJDÒ\ËH¿EDÕRYH¾FKXÓQJ1KÐÏQJFD¼X
FKX\H¾QFXÕDKRÉWKH¿KLH¾QJLDÓWUÌFXÕDYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJQKÐFDÓFK-RKQVRQ-RKQVRQNKDÃFVD¼X
QKD¾QWKÐÓFYHºWÇQKOLH¼PFKÇQKWURQJWRDÒQER¾ËR¾LQJXÏQKD¼QYLH¼QNKDÃSWRDÒQFDºXKD\FDÓFK'X3RQWNLH¿P
VRDÓWGDQKWLH»QJQDÄPWXR¿LFXÕDPÆQKKRDÅFFDÓFK,%0OD¾SNH»KRDÉFKFKRPR¾WKÆQKDÕQKGRDQKQJKLH¾S
QKD»WTXDÓQFDÓFK7LPEHUODQGYDÒ/HYL6WUDXVVELH»QWUDÓFKQKLH¾P[DÏKR¾LWKDÒQKEDÕQFKD»WFXÕDYDÄQKRÓD
GRDQKQJKLH¾Se
 &R¼QJ W\ PDQJ WLH»QJ [D»XËÐÎÉF WD¾S WUXQJ WUÆQK EDÒ\ WURQJ FXR»Q VDÓFKQDÒ\ ODÒ 3KLOLS 0RUULV7X\
QKLH¼QWR¼LNKR¼QJFKXÕ\H»XWD¾SWUXQJYDÒRKÆQKDÕQKEÌYD¿QËXÉFFXÕDKRÉPDÒYDÒRQKÐÏQJQR½OÐÉFNKR¼QJPH¾W
PRÕLFXÕDKRÉWURQJFDÓFKRDÉWËR¾QJWÇFKFÐÉFËH¿FDÕLWKLH¾QGDQKWLH»QJWÐÒYLH¾FËR¿LWH¼QFKRËH»QYLH¾FWKLH»W
OD¾SFDÓFTX\WDÃFËDÉRËÐÓFPÎÓL'XÒEDÉQFRÓWLQKD\NKR¼QJYLH¾F3KLOLS0RUULVJLÎÒODÒ$OWULD*URXS[ÐÓQJ
ËDÓQJYÎÓLPR¾WGDQKWLH»QJWR»WKÎQWKÆFR¼QJW\QDÒ\YD½QODÒPR¾WWUÐÎÒQJKÎÉSËR¾FËDÓRYDÒKD»SGD½QFDºQËDÅF
ELH¾WFKXÓ\ÓNKLFKXÓQJWDQJKLH¼QFÐÓXYHºPR¾WGRDQKQJKLH¾SËDQJWKHRËXR¿LSKÐÎQJWKÐÓFKRDÉWËR¾QJFRÓ
WUDÓFKQKLH¾PKÎQËH¿EDÓQORDÉLVDÕQSKD¿PWX\KÎÉSSKDÓSQKÐQJOXÓFQDÒRFXÏQJEÌSKDÕQËR»L
 1KLHºXEDÒLKRÉFËÐÎÉFWUÆQKEDÒ\WURQJFXR»QVDÓFKQDÒ\FRÓWKH¿DÓSGXÉQJFKRED»WN\ÒWR¿FKÐÓFQDÒROÎÉL
QKXD¾QKD\SKLOÎÉLQKXD¾Q6X\FKRFXÒQJNKDÕQDÄQJGDQKWLH»QJEÌWR¿QKDÉLNKR¼QJFKÀEÌËRÓQJNKXQJWURQJ
JLÎÓLGRDQKQJKLH¾S%DÉQKDÏ\QKÎÓODÉLFDÓFWUÐÎÒQJKÎÉSWR¿QKDÉLGDQKWLH»QJJDºQËD¼\FXÕD+R¾L+ÐÎÓQJËDÉR
VLQK1DP+RD.\Ò+R¾L+ÐÎÓQJËDÉRVLQK1DP+RD.\ÒOHÏUDSKDÕLWKDPNKDÕRTX\WDÃFUDÂQJPR¾WWR¿
FKÐÓFFDºQKLH¿XELH»WYDÒSKXÉFYXÉFKRWD»WFDÕFDÓFËR»LWÐÎÉQJWURQJSKDÉPYLFXÕDPÆQK+RÉGÐÎÒQJQKÐNKR¼QJ
QKD¾QUDQKÐÏQJQJÐÎÒLXÕQJKR¾WUXQJWKDÒQKVHÏEÌ[XÓFSKDÉPËH»QQKÐÎÒQJQDÒREÎÕLFKÇQKVDÓFKFKR»QJQJÐÎÒL
ËRºQJWÇQKFXÕDKRÉYDÒUXÓWODÉLNKRDÕQWUÎÉFD»SWDÒLFKÇQKFXÒQJFDÓFKÆQKWKÐÓFKR½WUÎÉNKDÓF&RÒQËR¾LERÓQJFKDÒ\
0DMRU/HDJXH%DVHEDOOËDÏWÐÉODÒPWR¿QKDÉLKÆQKDÕQKFXÕDPÆQKNKLËH¿[DÕ\UDVÐÉWUDQKFKD»SODRËR¾QJ
JLÐÏDFKXÕËR¾LERÓQJYDÒFDÓFFDºXWKXÕ/HÏUDKRÉQH¼QELH»WTX\WDÃFr%LH»QQKD¼QYLH¼QFXÕDEDÉQWKDÒQK



QKÐÏQJQJÐÎÒLEDÕRYH¾GDQKWLH»QJYDÒTX\WDÃFr1JD\WÐÒËDºXSKDÕLFKRÉQFDÓFKODÒPËXÓQJ
 +DÏ\ËRÉFYDÒVÐÕGXÉQJTX\WDÃFQDÒ\ËH¿TXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SrWKÐÓWDÒLVDÕQTX\ÓJLDÓ

QKD»WFXÕDFR¼QJW\EDÉQ
"""









3KDÂQ
7$±2'¸±1*'$1+7,(£1*72£7








7URQJPRÉLWKÎÒLËDÉLWDÒLVDÕQTX\ÓJLDÓQKD»WOXR¼QODÒPR¾WGDQKWLH»QJNKR¼QJWÆYH»W
:,//,$06+$.(63($5(



4X\WDËF
72£,³$+2»$7$º,6$½1*,$»75´1+$£7&8½$%$±1

 .KL%LOO0DUJDULWLVODÓL[HYHºWUXÉVÎÕFR¼QJW\)HG([VDXEÐÏDDÄQWUÐDR¼QJWKD»\WURQJQJÐÎÒLKÎLNKRÓ

FKÌX2QJELH»WFDÕPJLDÓFEXRºQQR¼QËRÓNKR¼QJSKDÕLODÒSKDÕQÐÓQJFXÕDGDÉGDÒ\ËR»LYÎÓLPRÓQPÐÉFWD¿PJLD
YÌPDÒR¼QJYD½QJRÉLPR½LNKLGXÒQJEÐÏDWDÉLQKDÒKDÒQJ3DFLILF5LP0HPSKLV2QJYÐÒDQKD¾QPR¾WFXR¾F
ËLH¾Q WKRDÉL PDÒWKR¼QJ ËLH¾S WÐÒ ËDºX EH¼Q NLDNKLH»QR¼QJWÐÎÕQJ QKÐ PÆQK ËDQJ R»P PR¾WFKLH»F [HWDÕL
)HG([ER»FFKDÓ\WUH¼Q[DOR¾JDºQ6DLQW/RXLV+ÆQKDÕQKFKLH»F[HER»FFKDÓ\ËÐÎÉFWR¼ËLH¿PEDÂQJELH¿X
WUÐQJ)HG([PDÒXVDÃFUÐÉFUÎÏËDÏËÐÎÉFSKDÓWWUH¼QWD»WFDÕFDÓFNH¼QKWUX\HºQKÆQKTXR»FJLD0R¾WVR»FKÐÎQJ
WUÆQKWKÎÒLVÐÉFRÒQËRDÓQJLDÒËRDÓQQRQODÒWDÒL[H»ËDÏQJXÕJD¾WVDXWD\ODÓLKRDÅFËD¼\ODÒPXÉFWLH¼XFXÕDPR¾WYXÉ
NKXÕQJER»
 1KÐÏQJWLQWÐÓFNLH¿XQKÐYD¾\FKDÔQJEDÓRWUÐÎÓFËLHºXJÆWR»WËHÉSFKRGDQKWLH»QJYR»QËÐÎÉFFKDÄPVRÓF
FD¿QWKD¾QFXÕD)HG([0DUJDULWLVWDÄQJWR»FSKRÓQJ[HYHºWUXÉVÎÕËH¿PRQJNKR»QJFKH»SKDºQQDÒRVÐÉWR¿QKDÉL
GDQKWLH»QJPR½LOXÓFPR¾WODQUR¾QJ.KLËH»QQÎLËÇFKWKD¼Q0DUJDULWLVrSKRÓFKXÕWÌFKFR¼QJW\SKXÉWUDÓFK
PDÕQJTXDQKH¾ËDºXWÐYDÒWUX\HºQWKR¼QJTXR»FWH»rËDÏFXÒQJPR¾WQKRÓPOXD¾WVÐFKX\H¼QYLH¼QFKÐÓQJNKRDÓQ
YDÒFDÓFQKDÒTXDÕQO\ÓTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJWD¾SWUXQJYDÒRSKRÒQJKR¾LWKDÕRUR¾QJUDÏLËÐÎÉFWUDQJEÌWKLH»WEÌ
PDÓ\WÇQKYDÒWKR¼QJWLQOLH¼QODÉF
 7URQJNKLËRÓÎÕ3LWWVEXUJKrQÎLËDÅWYDÄQSKRÒQJER¾SKD¾QFKX\H¿QSKDÓWËÐÎÒQJER¾FXÕD)HG([rFDÓF
QKDÒTXDÕQO\ÓËDQJFR»[DÓFËÌQKWÆQKKXR»QJ[DÕ\UDYXÉFKDÓ\ËRºQJWKÎÒLÐÎÓFWÇQKWKLH¾WKDÉLGRQRÓJD¼\UD
0H¾QKOH¾QKËDºXWLH¼QFXÕDER¾SKD¾QQDÒ\ODÒWÆPKLH¿X[HPOLH¾XFRÓPR¾WTXDÕERPKD\ED»WN\ÒYD¾WOLH¾XQJX\
KLH¿PQDÒRÎÕWURQJWKXÒQJKDÒQJËDQJER»FFKDÓ\WUH¼Q[HNKR¼QJ&DÓFQKD¼QYLH¼QFXÏQJYR¾LYDÏËH»QKLH¾Q
WUÐÎÒQJYXÉFKDÓ\ËH¿FR»FKHËD¾\ELH¿XWUÐQJFXÕDFR¼QJW\EDÂQJPD»\PLH»QJJLD»\PDÒXFDPEDÄQJNHRYDÒ
FDÕVÎQ$LFXÏQJKLH¿XODÒQKÐÏQJKÆQKDÕQKËRÓËÐÎÉFSKR¼EDÒ\FDÒQJÇWWKÆFDÒQJWR»WFKRGDQKWLH»QJFR¼QJW\
 .KLQKRÓP[ÐÕO\ÓNKXÕQJKRDÕQJNKDÔQJËÌQKUDÂQJKRÉFRÓWKH¿ORDÉLERÕJLDÕWKLH»WNKXÕQJER»FDÓFQKD¼Q
YLH¼QTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJOLHºQJRÉLËLH¾QQJD\FKRNH¼QKWUX\HºQKÆQK&11)R[1HZVYDÒFDÕFKX\H¼Q
PXÉFWKÎÒLVÐÉFXÕDFDÓFPDÉQJWUX\HºQKÆQKNKDÓFeËH¿FR¼QJER»QJX\H¼QQKD¼QFKÇQK[DÓFFXÕDYXÉWDLQDÉQ[H
FXÕD)HG([ËDÏËD¼PYDÒRPR¾WELH¿QEDÓRWUH¼Q[DOR¾JDºQ6DLQW/RXLVODÒPYÎÏWKXÒQJ[DÄQJYDÒJD¼\FKDÓ\
 )HG([FRÒQOD¾SWÐÓFOLH¼QKH¾YÎÓLYDÄQSKRÒQJWKR»QJËR»FÎÕ0LVVRXULËH¿WUDQKWKXÕVÐÉXÕQJKR¾FXÕDFDÓFEH¼Q
WKÐÓEDËDÓQJWLQFD¾\QKDÂP[XDWDQWLQËRºQYHºoWKXÒQJKDÒQJQJX\KLH¿PpYDÒoWD\WDÒL[H»QJXÕTXH¼Qp
0DUJDULWLVYDÒËR¾LQJXÏQKD¼QYLH¼QFXÕDPÆQKFXÏQJËDÕPEDÕRUDÂQJFDÓFFÎTXDQQKDÒQÐÎÓFFDÓFËDÉLGLH¾QEDÓQ
KDÒQJYDÒGÌFKYXÉNKDÓFKKDÒQJFXÕDFR¼QJW\VHÏËÐÎÉFFD¾SQKD¾WWLQWÐÓFOLH¼QWXÉFVXR»WQJDÒ\KR¼PËRÓ(PDLO




ËÐÎÉFJÐÕLFKRWRDÒQER¾QKD¼QYLH¼QFR¼QJW\WURQJËRÓPRÉLFKLWLH»WYHºYXÉWDLQDÉQËÐÎÉFWUÆQKEDÒ\PR¾WFDÓFK
WUXQJWKÐÉF
 0DUJDULWLVQKD¾QWKÐÓFËÐÎÉFUDÂQJUD»WNKRÓËLHºXFKÀQKWKR¼QJWLQVDLOH¾FKPR¾WNKLQRÓEDÃWËDºXODQUR¾QJ
WURQJJLÎÓLWUX\HºQWKR¼QJYDÒ,QWHUQHW2QJQRÓLo&KXÓQJWR¼LËDÏQKDQKFKRÓQJËÇQKFKÇQKPRÉLVX\ËRDÓQYDÒ
OD¾SWÐÓFGD¾SWDÃWFDÓFWLQËRºQ&KXÓQJWR¼LËDÏNKR¼QJËH¿QKÐÏQJWKR¼QJWLQYHºQRÓORÉWYDÒRFDÓFFKÐÎQJWUÆQK
WKÎÒLVÐÉTXDQWURÉQJEXR¿LWR»LYDÒQKÐÏQJWÎÒQKD¾WEDÓRKDÒQJËDºXp9D¾\ODÒVÐÓPH¾QKËDÏKRDÒQWD»WËR»LYÎÓL
0DUJDULWLVYDÒFDÓFËRºQJQJKLH¾SFXÕDR¼QJ
 )HG([ODÒWD»PJÐÎQJËLH¿QKÆQKQKD»WYHºVÐÉKH»WPÆQKFKRGDQKWLH»QJFR¼QJW\.LH¿PVRDÓWFÎQNKXÕQJ
KRDÕQJYHºYXÉFKDÓ\[HWDÕLYDÒRPXÒDWKXQDÄPODÒFR¼QJYLH¾FËÐÎÉF%LOO0DUJDULWLVKRDÒQWD»WFKÀWURQJ
PR¾WQJDÒ\9DÒR¼QJWUÎÕWKDÒQKQJÐÎÒLFRÓX\WÇQQKD»WWURQJYD»QËHºWUX\HºQEDÓFDÓFKRDÉWËR¾QJTXDÕQO\ÓGDQK
WLH»QJ1JRDÒLYLH¾FQXR¼LGÐÎÏQJGDQKWLH»QJFXÕD)HG([R¼QJFRÒQYLH»WEDÒLYHºTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJFKRPR¾W
FKX\H¼QVDQYDÒWUÎÕWKDÒQKKR¾LYLH¼QFXÕD9LH¾Q'DQKWLH»QJrPR¾WWR¿FKÐÓFQJKLH¼QFÐÓXFRÓWUXÉVÎÕËDÅWWDÉL
WKDÒQKSKR»1HZ<RUN
 2QJWLQUDÂQJYLH¾FWKÐÎÒQJ[X\H¼QGLH½QWD¾SGÐÉDWUH¼QFDÓFWÆQKKXR»QJPR¼SKRÕQJNKXÕQJKRDÕQJTXDËRÓ
OD¾SNH»KRDÉFKËR»LSKRÓYÎÓLFDÓFVÐÉFR»ED»WWKÐÎÒQJFXÕD)HG([ËDÏJLXÓSR¼QJWÐÉWLQYÐÎÉWTXDYXÉFKDÓ\[H
WDÕL)HG([OXR¼QVDÖQVDÒQJËH¿ËÐÎQJËDºXYÎÓLPRÉLWÆQKKXR»QJNKD¿QFD»SFRÓWKH¿[DÕ\UDWÐÒËR¾QJËD»WYDÒ
NKXÕQJER»FKRËH»QEDÏRWX\H»WKD\FDÓFYXÉWD»QFR¼QJWUH¼QPDÉQJ,QWHUQHWYÆKLH»PFRÓFXR¾FNKXÕQJKRDÕQJ
QDÒRODÉLNKR¼QJDÕQKKÐÎÕQJËH»QGÌFKYXÉFKX\H¿QKDÒQJFXÕDKRÉWKHRPR¾WFDÓFKQDÒRËRÓ2QJQRÓLo4X\
WUÆQKTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJJLR»QJQKÐPR¾WEÐÓFWUDQKËÐÎÉFJKHÓSWÐÒYR¼YDÒQPDÕQKQKRÕPDÒWR¼LËDÏJDÃQNH»W
ODÉLYÎÓLQKDX7R¼LËDÏNKX\H»QNKÇFKPR»LTXDQKH¾JLÐÏDFDÓFQKDÒËDºXWÐQKD¼QYLH¼QYDÒFDÓFSKRÒQJEDQTXDQ
KH¾FR¼QJFKXÓQJËH¿WD»WFDÕFXÒQJKRDÉWËR¾QJWKHRPR¾WNH»KRDÉFKp«LHºXTXDQWURÉQJODÒWD»WFDÕFDÓFQKRÓP
QDÒ\ËHºXSKDÕLWUÐÉFWLH»SEDÓRFDÓRFKR0DUJDULWLVËH¿ËDÕPEDÕRWÇQKQKD»WTXDÓQFKRFDÓFWKR¼QJËLH¾SEH¼Q
WURQJYDÒEH¼QQJRDÒL1KÐÏQJJÆQKD¼QYLH¼QQKÆQWKD»\WUH¼QPDÉQJ);79QR¾LER¾FDºQSKXÒKÎÉSYÎÓLQKÐÏQJ
JÆPDÒQKDÒVDÓQJOD¾SNLH¼PJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÕD)HG([ODÒ)UHGHULFN6PLWKQRÓLYÎÓLQJÐÎÒLSKRÕQJ
YD»QWUH¼QNH¼QKWUX\HºQKÆQK&1%&
 4X\HºQKDÉQFXÕD0DUJDULWLVWDÉLFR¼QJW\QDÒ\URÏUDÒQJODÒNKR¼QJWKH¿SKXÕQKD¾Q2QJFRÓQKLH¾PYXÉEDÓR
FDÓRFKRPR¾WSKRÓFKXÕWÌFKËLHºXKDÒQKQKÐQJR¼QJOXR¼QËÐÎÉF6PLWKVDÖQVDÒQJODÃQJQJKHED»WFÐÓOXÓFQDÒR
7URQJNKLKDÒQJQJDÒ\0DUJDULWLVODÒQJÐÎÒLKRDÉWËR¾QJYÆGDQKWLH»QJFR¼QJW\WKÆ6PLWKFXÏQJWRÕUDQKLH¾W
KX\H»WNKR¼QJNHÓPWURQJFR¼QJYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJ3KDÕLFKDÄQJËD¼\ODÒPR¾WO\ÓGRNKDÓFJLXÓS)HG([
WKDÒQKFR¼QJWURQJYLH¾F[D¼\GÐÉQJKÆQKDÕQK"9LH¾FJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKPR¾WGRDQKQJKLH¾SWKD»XKLH¿X

YDÒËDÓQKJLDÓFDRYD»QËHºGDQKWLH»QJODÒ\H»XWR»UD»WTXDQWURÉQJ9DÒ)UHG6PLWKWKD¾WVÐÉËDÏODÒPËLHºXËRÓ



9ÎÓLR¼QJWKÐÎQJKLH¾XGRDQKQJKLH¾SWRDÒQFDºXYDÒGDQKWLH»QJFXÕD)HG([WURQJOÍQKYÐÉFGÌFKYXÉNKDÓFK
KDÒQJODÒWDÒLVDÕQJLDÓWUÌQKD»WFXÕDFR¼QJW\
 6PLWKYDÒ0DUJDULWLVSKR»LKÎÉSWÇFKFÐÉFYDÒDÄQ\ÓËH»QQR½LKDºXQKÐQKDÒËLHºXKDÒQKYDÒTXDÕQO\ÓQDÒR
FXÕD )HG([ FXÏQJ ËHºX QRÓL YHº FR¼QJ YLH¾F FXÕD KRÉ WÐÒ NKÇD FDÉQK WDÓF ËR¾QJ ËR»L YÎÓL GDQK WLH»QJ GRDQK
QJKLH¾S«D¼\NKR¼QJFKÀËÎQJLDÕQODÒYD»QËHºFXÕDFDÓFQKDÒTXDÕQO\Ó)HG([OXR¼QFR»JDÃQJELH»QPR½LQKD¼Q
YLH¼QFXÕDPÆQKWKDÒQKPR¾WËDÉLVÐÓFXÕDGRDQKQJKLH¾S)HG([QKD¾QUDUDÂQJGDQKWLH»QJFXÕDKRÉFKÌX
DÕQKKÐÎÕQJWÐÒPR½LQKD¼QYLH¼QNKLKRÉWLH»S[XÓFYÎÓLFDÓFWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQWÐÒNKDÓFKKDÒQJËH»QQKDÒ
ËDºXWÐKD\FDÓFWR¿FKÐÓFFKÇQKSKXÕ1KDÒTXDÕQO\Ó35FXÕDFR¼QJW\-RDQ/ROODUQRÓLo&KXÓQJWR¼LNKR¼QJ
JLR»QJ&RFD&RODQÎLPRÉLQJÐÎÒLFRÓWKH¿PXDVDÕQSKD¿PWDÉLFÐÕDKDÒQJKRDÅFPDÓ\EDÓQKDÒQJWÐÉËR¾QJPDÒ
FKDÔQJWUR¼QJWKD»\QKD¼QYLH¼Q&RFDËD¼XFDÕ)HG([WKÆODÉLNKDÓF%DÉQVHÏOXR¼QEDÃWJDÅSÇWQKD»WPR¾WJÐÎQJ
PDÅWËDÉLGLH¾QFKRFR¼QJW\PR½LNKLEDÉQFDºQËH»QGÌFKYXÉFXÕDFKXÓQJWR¼L1KLHºXQJÐÎÒLQJDÒ\QDÒRFXÏQJ
QKÆQWKD»\QKD¼QYLH¼Q)HG([ËDQJSKXÉFYXÉKRÉp
 &DÓFQKD¼QYLH¼QWUXQJWKDÒQKFXÕD)HG([WKÐÎÒQJVD\VÐDQRÓLYHºoGRÒQJPDÓXWÇPpWXR¼QFKDÕ\WURQJ
KX\H»WTXDÕQKRÉKRÉËDQJDÓPFKÀPDÒXWÇPWURQJELH¿XWUÐQJFXÕDFR¼QJW\)HG([FRÒQËHºUDFKÇQKVDÓFK
WDÅQJWKÐÎÕQJFKRQKÐÏQJQKD¼QYLH¼QODÒPQKLHºXKÎQWUDÓFKQKLH¾PFXÕDKRÉYDÒFXÕQJFR»WDÄQJFÐÎÒQJGDQK
WLH»QJFXÕDFR¼QJW\9ÇGXÉKRÉWUDRJLDÕLo&KLPÐQJYDÒQJpFKRQKÐÏQJQKD¼QYLH¼QWD¾QWXÉ\QKÐ'DUUHQ
'RFKHUW\rPR¾WTXDÕQO\ÓFD»SFDRÎÕ0LQQHDSROLVËDÏODÓL[HVXR»WEDWLH»QJUÐÎÏLËRºQJKRºËH¿ËÇFKWKD¼QJLDR
PR¾WR»QJWKR¼QJËÐÎÒQJWLH¿XEÌWKD»WODÉFWUÐÎÓFËRÓWURQJKH¾WKR»QJFKX\H¿QKDÒQJ)HG([YÐÒDNÌSJLÎÒFKR
PR¾W FD SKD½X WKXD¾WFD»S FÐÓX«RÓODÒQKÐÏQJYLH¾FODÒPNKLH»QPR»LFDÕPWÆQKFXÕDFR¼QJFKXÓQJGDÒQKFKR
WKÐÎQJKLH¾XFDÒQJ)HG([WKH¼PËD¾PËDÒNKDÃQJNKÇW&R¼QJW\FXÏQJNKR¼QJQJÐÒQJNKX\H»QNKÇFKFDÓF
QKD¼QYLH¼QNKDÓFODÒPYLH¾FWKD¾W[XD»WVDÃF.KLQKD¼QYLH¼QFXÒQJNHÓRËH»QFÎVÎÕFXÕD)HG([WDÉL
VD¼QED\YDÒROXÓFQÐÕDËH¼PËH¿EDÃWËDºXTX\WUÆQKSKD¼QORDÉLKDÒQJKRÉËDÏERÕTXDFDÓFEXR¿LWUX\HºQKÆQK
WURQJËRÓ)UHG6PLWKNH¿FKX\H¾QYHºQKÐÏQJQKD¼QYLH¼QDQKKXÒQJKRDÅFWUX\HºQËLQKÐÏQJWKR¼QJËLH¾SËDº\
FDÕPKÐÓQJ6PLWKQRÓLo&KXÓQJWR¼LSKDÕLFXQJFD»SGÌFKYXÉWR»WQKD»WYDÒFKXÓQJWR¼LNKR¼QJWKH¿WKÐÉFKLH¾Q
ËLHºXËRÓQH»XQKD¼QYLH¼QNKR¼QJFRÓËR¾QJFÎODÒPYLH¾F1H»XFKXÓQJWR¼LËDÉWËÐÎÉFFDÕKDLPXÉFWLH¼XQDÒ\
GÌFKYXÉKRDÒQKDÕRYDÒFDÕPKÐÓQJODÒPYLH¾FFXÕDQKD¼QYLH¼QWKÆGDQKWLH»QJWR»WVHÏWÐÉWÆPËH»QWKR¼Lp

 &R¼QJW\OXR¼QQKDÃFQKÎÕQKD¼QYLH¼QDÄQPDÅFFKÀQKWHºYDÒQÎÕQXÉFÐÎÒLWUH¼QPR¼LED»WFÐÓNKLQDÒRWLH»S[XÓF
YÎÓLNKDÓFKKDÒQJ1H»XNKDÓFKKDÒQJFRÓYHÕFDÄQJWKDÔQJYÆORNKR¼QJELH»WOLH¾XKDÒQJFXÕDKRÉFRÓËH»QËXÓQJJLÎÒ
KD\NKR¼QJQKD¼QYLH¼Q)HG([FRÓQKLH¾PYXÉLQVDRODÉLYD¾QËÎQFXÕDNKDÓFKYDÒJRÉLODÉLFKRNKDÓFKYDÒRQJDÒ\
KR¼PVDXËH¿EDÓRFKRKRÉELH»WKDÒQJËDÏËÐÎÉFFKX\H¿QËH»QWD\QJÐÎÒLQKD¾Q1H»XEXR¾FSKDÕLËH¿NKDÓFKKDÒQJ
FKÎÒËÎÉLTXDÓOD¼XWDÉLYDÄQSKRÒQJ)HG([KRDÅFKDÒQJËH»QPXR¾QKÎQOÌFKWUÆQKËDÏFDPNH»WYÎÓLNKDÓFK)HG([
VHÏWDÅQJKRÉQKÐÏQJPRÓQTXDÒQKRQKRÕWKD\OÎÒL[LQOR½LQKÐER¾EXÓWELKRDÅFEXÓWFKÆFKDÔQJKDÉQ1ÎLODÒPYLH¾F



JRẫQJDềQJQJDQQDSFXẽQJJRểSSKDQYDềRYLHắF[Dẳ\GéẫQJKặQKDếQKFXếD)HG([*OHQQ6HVVRPVrSKRể
FKXếWèFKSKXẫWUDểFKFKLHằQOéẻẫFYDềKRDẫWậRắQJEDểQOHếFXếD)HG([([SUHVVrQRểLo1KDẳQYLHẳQSKDếLJLéẽFKR
YDQSKRềQJPRắWSKRQJFDểFKFKX\HẳQQJKLHắSYDềậDếPEDếROXRẳQVDẫFKVHẽQJDQQDS&KXểQJWRẳLNKRẳQJPXRằQ
NKDểFKKDềQJYLHằWYDềRVRJRểS\ểUDQJWURQJYDQSKRềQJậD\PXềLEDểQKSL]]DKD\WKèWJDềUDểQp&DểFFKéẻQJ
WUặQKYLGHRậDềRWDẫRQKDQKNKRẳQJQJéềQJWKRẳLWKXểFQKDẳQYLHẳQoKDẽ\ậHFKRNKDểFKKDềQJFDếPQKDắQậéẻẫF
QXẫFéẻềLFXếDEDẫQpPRẵLNKLKRẫJRẫLậLHắQNHẳXJRẫLSKDểWKX\oWKDểLậRắQKLHắWWặQKpYDềFXQJFDằSoGèFKYXẫ
WKéẻẫQJKDẫQJpậHNKDểFKKDềQJWX\HẳQWUX\HQYH)HG([YẻểLEDẫQEHềJLDậặQKYDềậRQJQJKLHắSFXếDKRẫ
)HG([FRềQSKDểWWULHQPRắWKHắWKRằQJậDểQKJLDểFKDằWOéẻẫQJGèFKYXẫFXếDWéềQJERắSKDắQKD\QKRểP
QKDẳQYLHẳQWURQJFRẳQJW\URLWKéẻếQJWLHQFKRKRẫWUHẳQFẻVẻếFKDằPậLHP9ầGXẫQKRểPVHẽEèSKDẫW
ậLHPQHằXODềPWKDằWODẫFPRắWNLHắQKDềQJYDềậLHPQHằXậHKDềQJậHằQPXRắQPRắWQJDề\
1JKLHẳQFéểXODềPRắWWURQJQKéẽQJEéẻểFậDXWLHẳQậHậD\PDẫQKGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSYDề)HG([
OXRẳQODQJQJKHậDểQKJLDểFXếDQKéẽQJWKDềQKSKDQOLHẳQTXDQFKầQKFXẽQJQKéWDểFậRắQJFXếDEDểRJLẻểLậRằLYẻểL
GDQKWLHằQJFXếDPặQK&RẳQJW\TXDQVDểWGDQKWLHằQJWéềQKLHXJRểFậRắNKDểFQKDXYDềGéẫDWUHẳQQKLHXWLHẳX
FKầNKDểFQKDXậHSKDểWKLHắQQKéẽQJậLHPFRềQ\HằXNHểP&KDễQJKDẫQKRẫậéẻẫFậLHPFDRYHFKDằWOéẻẫQJ
VDếQSKDPYDềWKDểLậRắWKDẳQWKLHắQWURQJYLHắFSKXẫFYXẫNKDểFKKDềQJQKéQJODẫLEèậLHPWKDằSYHQKéẽQJNKầD
FDẫQKQKéWDPQKặQSKRQJFDểFKODẽQKậDẫRYDềWUDểFKQKLHắP[DẽKRắLđàFDếEDNKầDFDẫQKQDề\FRẳQJW\WLQ
UDQJNHằWTXDếKRDẫWậRắQJFXếDPặQKNKRẳQJFKODềQKéẽQJJặFRẳQJFKXểQJQKặQWKDằ\&RẳQJW\ậDẽFKRWKLHằW
NHằODẫLPRắWSKDQZHEVLWH)HG([ậHERVXQJWKRẳQJWLQYHFDểFKRDẫWậRắQJQKDẳQậDẫRYDềWDPQKặQGRDQK
QJKLHắS/ROODUQRểLo)UHG6PLWKậDẽWDẫRUDWRDềQERắQJDềQKFRẳQJQJKLHắSFKX\HQSKDểWQKDQKNKLRẳQJ
WKDềQKODắS)HG([9ặYDắ\FKXểQJWRẳLFDQJLDềQKậLHPFDRKẻQYHWDPQKặQYDềQDQJOéẫFODẽQKậDẫR1KéQJ
FKXểQJWRẳLYDẵQFKéDWUX\HQậDẫWậéẻẫFWKRẳQJậLHắSQDề\PRắWFDểFKWKDắWVéẫKLHắXTXDếp

4XDếQWUèGDQKWLHằQJODềPRắWYDằQậHWRDềQFDXQHẳQFDểFFKLHằQOéẻẫFYHGDQKWLHằQJSKDếLậéẻẫFậLHX
FKQKFKRSKXềKẻẫSYẻểLQHQYDQKRểDFXếDPRẵLTXRằFJLD1KDắQWKéểFậéẻẫFậLHXậRể)HG([[DểFậèQKUDQJ
WDẫLFKDẳX$XWUDểFKQKLHắP[DẽKRắLODề\HằXWRằWDểFậRắQJậHằQGDQKWLHằQJFXếDKRẫPDẫQKPHẽKẻQVRYẻểLWDẫL
0\ẽ7URQJNKLậRểQJéẻềL1KDắWODẫLFKXểWURẫQJậHằQQDQJOéẫFWDềLFKầQKYDềNKDếQDQJODẽQKậDẫRYDềFKậDW
WUDểFKQKLHắP[DẽKRắLYDềVéẫORẳLFXRằQYHPDWWặQKFDếP[XRằQJKDềQJWKéểKDL
9LHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJWRDềQFDXFXếD)HG([ậéẻẫFFKLDWKDềQKEDPDếQJOẻểQWKHRYXềQJậèDO\ểODề
FDểFQéẻểFWKXRắFNKXYéẫFFKDẳX0\ẽFDểFQéẻểFOẻểQQKéôéểFYDề7UXQJ4XRằFYDềFDểFWKèWUéẻềQJậDQJKRDẫW
ậRắQJPDẫQKQKé3KLOLSSLQHVYDề$QôRắ)HG([FXẽQJVRDẫQWKDếRFKLHằQOéẻẫFGéẫDWUHẳQậRắFKầQPXRLFXếDWKè
WUéẻềQJ1JRDềLUDKRẫFRềQFKXể\ểậHằQYLHắFOLHẳQWXẫFWDẫRVéẫNKDểFELHắWPDQJWầQKFDẫQKWUDQKYDềQKéẽQJGèFK
YXẫPẻểLẻếFDểFWKèWUéẻềQJFXẽKẻQQKé$QKWURQJNKLWDắSWUXQJQKDằQPDẫQKVéẫQKDắQWKéểFWKéẻQJKLHắXYDề



WDÉRGÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWÇFKFÐÉFÎÕFDÓFWKÌWUÐÎÒQJPÎÓLQKÐ7UXQJ4XR»F
 )HG([KLH¿XJLDÓWUÌGDQKWLH»QJFXÕDYLH¾FODÒPPR¾WoFR¼QJGD¼QGRDQKQJKLH¾SpËXÓQJQJKÍD+RÉELH»W
UDÂQJNKLJÐÕLTXDºQDÓRTX\H¼QJRÓSYDÒFXQJÐÓQJQKÐÏQJËRºQKX\H»XSKD¿PNKDÓFËH»QFKRFDÓFQDÉQQKD¼Q
ËR¾QJËD»WÎÕ(O6DOYDGRUKD\FKX\H¿QJD»XWUXÓFWÐÒ7UXQJ4XR»FËH»QYÐÎÒQWKXÓTXR»FJLDÎÕ:DVKLQJWRQWKÆ
ËRÓFKÀËÎQJLDÕQODÒYLH¾FQH¼QODÒP)HG([FXÏQJQKD¾QWKÐÓFËÐÎÉFUDÂQJQKÐÏQJKDÒQKËR¾QJQKÐYD¾\OXR¼QËH¿
ODÉLD»QWÐÎÉQJWÇFKFÐÉFËR»LYÎÓLQKLHºXTXDQFKÐÓFFKÇQKSKXÕYDÒWURQJQR½OÐÉFPÎÕUR¾QJKRDÉWËR¾QJNLQK
GRDQKTXR»FWH»FXÕD)HG([WKÆQKÐÏQJJLDÓWUÌYR¼KÆQKËRÓWKD¾WNKRÓPDÒËRQJËH»PFKÇQK[DÓF
 1KÐÏQJQJÐÎÒLFKÌXWUDÓFKQKLH¾PTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJFXÕD)HG([OXR¼QFKDÄPVRÓFFD¿QWKD¾QKÆQKDÕQK
FXÕDGRDQKQJKLH¾SPÆQKWUÐÎÓFEDÓRJLÎÓL9ÇGXÉFÎVÎÕ);79WÐÉVDÕQ[XD»WYDÒELH¼QWD¾SEDÕQWLQYLGHRYDÒ
GÐÉQJFDÓFËRDÉQSKLPQJDÃQYHºQKÐÏQJFKLH»FPDÓ\ED\YDÒ[HWDÕL)HG([VDXËRÓPÎÓLJÐÕLFKRFDÓFËDÒL
WUX\HºQKÆQK&DÓFKODÒPËRÓËDÕPEDÕRUDÂQJGRDQKQJKLH¾SVHÏJDÅSÇWUXÕLURKÎQODÒËH¿FKRPR¾WËDÒLËÌD
SKÐÎQJQDÒRËRÓËLUDQJRDÒLYDÒODÒPSKLPSKRÕQJYD»QPR¾WoEDÓFWDÒLpFXÕD)HG([)HG([FRÒQOD¾SPR¾W
oWR¿VÐÉWKD¾WpYÎÓLQKLH¾PYXÉËÐÎÉFJLDRODÒWKXWKD¾SYDÒFXQJFD»SEDÂQJFKÐÓQJFKRJLÎÓLWUX\HºQWKR¼QJËH¿
ËLHºXFKÀQKQKÐÏQJFD¼XFKX\H¾QYDÒWLQËRºQNKR¼QJFKÇQK[DÓF&DÓFQKDÒËLHºXKDÒQKFR¼QJW\WKÐÎÒQJ[X\H¼Q
JDÅSJÎÏFDÓFEDQELH¼QWD¾SFXÕDEDÓRJLÎÓLËH¿TXDÕQJEDÓFKLH»QOÐÎÉFYDÒGÌFKYXÉYD¾QFKX\H¿QKRDÒQKDÕRFXÕD
)HG([9DÒWURQJVXR»WWKÎÒLJLDQ[DÕ\UDNKXÕQJKRDÕQJQKD¼QYLH¼Q35FR»WÆPPRÉLFDÓFKKÐÎÓQJVÐÉFKXÓ\Ó
FXÕDEDÓRJLÎÓLVDQJQKÐÏQJFD¼XFKX\H¾QWÇFKFÐÉFKÎQ9ÇGXÉQDÄPNKLFDÓFSKLFR¼QJ)HG([ËHGRÉD

ËÆQKFR¼QJYDÄQSKRÒQJFXÕD0DUJDULWLVOLH¼QWXÉFËÐDUDQKÐÏQJFD¼XFKX\H¾QYHºFR¼QJQJKH¾FKX\H¼QPR¼Q
KRDÉWËR¾QJWLQKWKDºQODÒPYLH¾FFDRFXÕDQKD¼QYLH¼QYDÒQKÐÏQJNKDÓFKKDÒQJWLQWÐÎÕQJFXÕD)HG([WUH¼QWRDÒQ
TXR»F
 )HG([OXR¼QFDÕQKJLDÓFWUÐÎÓFQKÐÏQJQJX\FÎFRÓWKH¿ODÒPKRHQR»GDQKWLH»QJFXÕDKRÉ0R¾WKLH¿PKRÉD
OÎÓQ[XD»WKLH¾QYDÒRFXR»LQDÄPGÐÎÓLFDÓLWH¼Q&R¼QJW\$UWKXU$QGHUVHQrKDÏQJNH»WRDÓQFXÕD)HG([
6ÐÉGÇQKOÇXFXÕDFR¼QJW\QDÒ\WURQJYXÉEH¼ER»L(QURQËDÏDÕQKKÐÎÕQJWUÐÉFWLH»SYDÒKDºXQKÐQJD\OD¾SWÐÓF
ËH»QGDQKWLH»QJFXÕD)HG([6PLWKQRÓLWUÐÎÓFNKL$UWKXU$QGHUVHQVXÉSËR¿o&KXÓQJWR¼LËDÏVÎÓPËRDÓQ
ELH»WNH»WFXÉFQDÒ\5RÏUDÒQJODÒ$QGHUVHQËDÏODÒPFKRFR¼QJFKXÓQJQJKLQJÎÒYHºWÇQKPLQKEDÉFKWURQJFDÓF
EDÓRFDÓRWDÒLFKÇQKFXÕD)HG([p)HG([EDÃWËDºX[HP[HÓWN\ÏOÐÎÏQJYDÒQJDÒ\WKDÓQJQDÄPKRÉ
WKR¼QJEDÓRFDÃWKÎÉSËRºQJYÎÓL$QGHUVHQYDÒWKD\WKH»EDÂQJKDÏQJ(UQVW<RXQJ%DQJDÒ\VDXFDÓFXÕ\
YLH¼QFR¼QJWR»OLH¼QEDQJËDÏEXR¾FWR¾L$QGHUVHQFDÕQWUÎÕSKDÓSO\ÓYDÒKDÏQJQDÒ\VXÉSËR¿FKRÓQJYDÓQKWUÐÎÓF
VÐÉEDÒQJKRDÒQJFXÕDFR¼QJFKXÓQJ
 &DÓLWH¼Q)HG([JDºQQKÐËDÏWUÎÕWKDÒQKPR¾WWKXD¾WQJÐÏFKXQJFKRGÌFKYXÉFKX\H¿QSKDÓWQKDQKYDÒ
QKLHºXQJÐÎÒLWKD¾PFKÇQRÓLËH»QYLH¾Fo)HG([pFDÓFNLH¾QKDÒQJFXÕDKRÉED»WNH¿KRÉFRÓWKD¾WVÐÉGXÒQJGÌFKYXÉ



FXÕD)HG([KD\NKR¼QJ7X\YD¾\EDQODÏQKËDÉRFR¼QJW\YD½QWLQUDÂQJWKÐÎQJKLH¾XFR¼QJW\YD½QFRÒQ
QKLHºXWLHºPQDÄQJFKÐDËÐÎÉFNKDLWKDÓFKH»W«H¿WR»LËDKRÓDOÎÉLÇFKFXÕDPR¾WGDQKWLH»QJËÐÎÉFËDÓQKJLDÓ
ODÒoËDÓQJNKDRNKDÓWp)HG([OXR¼QWÆPPRÉLFDÓFKËD¿\PDÉQKYLH¾FTXDÕQJEDÓWKÐÎQJKLH¾XGRDQKQJKLH¾S
«RÓODÒO\ÓGRWDÉLVDRFR¼QJW\VDÖQVDÒQJERÕUDJDºQWULH¾XËR¼ODËH¿GDÓQWH¼QPÆQKNKDÃSVD¼QERÓQJËDÓ
:DVKLQJWRQ 5HGVNLQVYDÒWDÉL VDRKRÉODÉLKÎÉSWDÓFYÎÓL$PD]RQFRP ËH¿ FKX\H¿Q WKD¾W QKDQK WD¾S VDÓFK
+DUU\3RWWHUPÎÓLQKD»WËH»QWD\KDÒQJWUDÄPQJDÒQWUHÕHPËDQJKDÓRKÐÓFËRÓQFKÎÒ7D»WFDÕQKÐÏQJFR»JDÃQJ
ËRÓËDÏWKXKXÓWVÐÉTXDQWD¼PFXÕDEDÓRJLÎÓLYDÒWDÄQJWKLH¾QFDÕPFXÕDNKDÓFKKDÒQJËR»LYÎÓL)HG([
 'XÒ)HG([OXÓFQDÒRFXÏQJQD¼QJQLXEDÕRYH¾KÆQKDÕQKFXÕDPÆQKQKÐPR¾WPRÓQËRºPRÕQJPDQKYDÒTX\Ó
JLDÓQKÐQJNKR¼QJSKDÕLOXÓFQDÒRKRÉFXÏQJVÐÕGXÉQJQRÓPR¾WFDÓFKDQWRDÒQ%DÉQWKÐÕKÆQKGXQJYLH¾FPR¾W
FR¼QJW\ËRºQJ\ÓËH¿+ROO\ZRRGGÐÉQJOH¼QFD¼XFKX\H¾QYHºVDÕQSKD¿PYDÒGÌFKYXÉFXÕDPÆQKQKÐQDÉQQKD¼Q
FXÕDPR¾WWKDÕPKRÉD«D¼\FRÓWKH¿ODÒKDÒQKËR¾QJWÐÉJLH»WFKH»WGDQKWLH»QJQKÐQJODÉLFKÇQKODÒYLH¾FPDÒQKÐÏQJ
FDÓLËDºXVDÓQJVXR»WFXÕD)HG([TX\H»WËÌQKWKÐÉFKLH¾Q7H¼QSKLP&DVW$ZD\1DPGLH½QYLH¼QWKXÕYDL
FKÇQKQJR¼LVDRDÄQNKDÓFK7RP+DQNV&R»WWUX\H¾QPR¾WPDÓ\ED\)HG([UÎL[XR»QJ7KDÓL%ÆQK'ÐÎQJ

WRDÒQ ER¾SKLKDÒQK ËRDÒQ WKLH¾WPDÉQJ WUÐÒ+DQNV r QJÐÎÒLËDÏ VR»QJ VXR»W ER»Q QDÄPQKÐ PR¾W 5RELQVRQ
&UXVRHWKÎÒLKLH¾QËDÉLWUH¼QKRÒQËDÕRQKRÕ[D[R¼L
 o&KXÓQJWR¼LËDÏQRÓLËH»QUXÕLURQDÒ\QKÐQJWR¼LWLQODÒPRÉLQJÐÎÒLFRÓWKH¿WDÓFKEDÉFKFD¼XFKX\H¾QKÐFD»X
YÎÓLWKÐÉFWH»KRDÉWËR¾QJFXÕD)HG([p6PLWKQRÓLYD¾\YÆR¼QJFDÕPWKD»\FRÓWKH¿ËDÅWWURÉQQLHºPWLQYDÒRQKDÒ
ELH¼QNÌFK%LOO%UR\OHVYR»QODÒQJÐÎÒLPDÒR¼QJËDÏTXHQELH»WQKLHºXQDÄP7D»WQKLH¼QODÒ)HG([FDÕPWKD»\
FDÄQJWKDÔQJYHºWÆQKWLH»WUÎLPDÓ\ED\QDÒ\YDÒKRÉFRÒQSKDÕLQKÐÎÉQJER¾QKÐÏQJSKDºQGH½EÌSKDÕQËR»LNKDÓF
WURQJNÌFKEDÕQQKÐFDÕQKFDÓFQKD¼QYLH¼Q)HG([XR»QJUÐÎÉXWUH¼QYÌWUÇODÓLSKXÉWURQJPDÓ\ED\FXÕDKRÉKD\
FDÕQKFKLH»F[HWDÕL)HG([GÇQKËDº\EXÒQËD»WFKDÉ\NKDÃSFDÓFËÐÎÒQJSKR»0RVFRZ&KLWLH»WQDÒ\FKDÔQJ
JLR»QJFKXÓWQDÒRYÎÓLKÆQKDÕQKFKÀQFKXVDÉFKVHÏFXÕD)HG([&R¼QJW\ËDÏWKX\H»WSKXÉFËDÉRGLH½QSKLP
FDÃWERÕFDÕQKFKLH»FPDÓ\ED\)HG([FDÃPËDºXODR[XR»QJELH¿Q0DUJDULWLVNKR¼QJPXR»QVDXQDÒ\SKDÕLOR
ODÃQJYHºYLH¾FPR¾WQKD¼QYLH¼QFXÏKD\NKDÓFKKDÒQJFDÓXNÀQKQDÒRËRÓFXÕD)HG([OR¼LSKD¼QËRDÉQQDÒ\UDYDÒ
WXQJOH¼QPDÉQJ,QWHUQHW
 %R¾SKLPËDÏFKÐÓQJWRÕVÐÓFKD»SGD½QQJD\WDÉLTXDº\EDÓQYHÓFKÐDNH¿QRÓFRÒQËHPYHºFKR7RP+DQNV
PR¾WËHºFÐÕJLDÕL2VFDUFXÕD9LH¾QKDÒQOD¼P«LH¾QDÕQK0\Ï0RÉLVÐÉFKXÓ\ÓFXÏQJWD¾SWUXQJYHºSKÇD)HG([
&XR»LFXÒQJFR¼QJW\QKD¾QWKD»\OÎÉLÇFKPDÒER¾SKLPPDQJODÉLFKRGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKQKÎÒYLH¾FPR¼WDÕ
+DQNVODÒPR¾WSKLFR¼QJ)HG([FÐÓFDQKFDÓQKEH¼QORÒQJQKLH¾PYXÉSKDÕLJLDRKDÒQJFKRNKDÓFKËXÓQJJLÎÒ
YÎÓLEDREÆQJX\H¼QYHÉQ$QKWDWÆPPRÉLFDÓFKËH¿YÎÓWPR¾WJRÓLKDÒQJVXÏQJQÐÎÓFVDXNKLPDÓ\ED\UÎLYDÒ
JLDRQRÓWD¾QWD\QJÐÎÒLQKD¾QER»QQDÄPVDXËRÓQJD\NKLDQKWUÎÕODÉLYÎÓLFXR¾FVR»QJYDÄQPLQK0DUJDULWLV
QRÓLo%R¾SKLPPXR»QQRÓLUDÂQJËR»LYÎÓLQKD¼QYLH¼Q)HG([WKÆNLH¾QKDÒQJQDÒRFXÏQJTX\ÓJLDÓQKÐWKH¿ËRÓODÒ



PR¾WWKXÒQJYDÒQJYD¾\0DÉQJOÐÎÓLNLQKGRDQKFXÕDFKXÓQJWR¼LËDÏYÐÎQWÎÓLKÎQTXR»FJLDYDÒVÐÓFKD»SGD½Q
FXÕD7RP+DQNVWUH¼QWRDÒQWKH»JLÎÓLODÒPR¾WOÎÉLWKH»OÎÓQFXÕDFKXÓQJWR¼Lp)HG([ËDÏPÎÒLNKDÓFKKDÒQJWUH¼Q
NKDÃSWKH»JLÎÓLËH»QGÐÉQKÐÏQJEÐÏDWLH¾FJLÎÓLWKLH¾XSKLPWUÐÎÓFNKLER¾SKLPQDÒ\ËÐÎÉFWUÆQKFKLH»XUR¾QJUDÏL
&R¼QJW\FXÏQJNKR¼QJTXH¼QTXDÕQJEDÓYÎÓLWRDÒQWKH¿QKD¼QYLH¼QYDLWURÒQR¿LED¾WFXÕD)HG([WURQJER¾SKLP
QDÒ\ËH¿KRÉWKD»PQKXDºQQLHºPWÐÉKDÒRGRDQKQJKLH¾S
 5RÏUDÒQJODÒEDÉQSKDÕLOXR¼QWD¾QGXÉQJQKÐÏQJFÎKR¾LKLH»PKRLQKÐYD¾\ËH¿WR»LËDKRÓDGDQKWLH»QJFXÕD
PÆQKQKÐQJYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJQRÓLFKXQJÇWËRÒLKRÕLVÐÉWDÓREDÉRËR¾WSKDÓPDÒFKÀFDºQVÐÉTXDQWD¼P
ËHºXËDÅQYDÒWKÐÎÒQJ[X\H¼Q0RÉLTX\H»WËÌQKNLQKGRDQKFKÇQKWDÉL)HG([ËHºXSKDÕLËÐÎÉFWÇQKËH»QWDÓF

ËR¾QJFXÕDQRÓËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJFR¼QJW\6DXNKLFR¼QJW\YD¾QFKX\H¿QEDÂQJËÐÎÒQJKDÒQJNKR¼QJQDÒ\PÎÕ
UR¾QJVDQJOÍQKYÐÉFËÐÎÒQJER¾JLDRSKDÓWWKHRËÌDFKÀYDÒYD¾QFKX\H¿QKDÒQJWURÉQJWDÕLQDÅQJËH¿WDÄQJVÐÓF
FDÉQKWUDQKWURQJFXR¾FFKLH»QYÎÓL8QLWHG3DUFHO6HUYLFHKRÉËDÏWKD¾QWURÉQJFD¼QQKDÃFOLH¾XFRÓQH¼QËDÅWWH¼Q
)HG([FKRQKÐÏQJGRDQKQJKLH¾SPÎÓLFXÕDPÆQKKD\NKR¼QJ0R¾WPDÅWKÆQKDÕQKWÇFKFÐÉFFXÕD)HG([FRÓ
WKH¿JLXÓSFR¼QJW\EDÓQFDÓFSKÐÎQJDÓQYD¾QFKX\H¿QPÎÓLYDÒWKXKXÓWQKLHºXQKD¼QYLH¼QPÎÓL'DQKWLH»QJWR»W
WKÐÎÒQJFRÓYDLWURÒQKÐPR¾WVÐÉEDÕRËDÕPNKLFR¼QJW\PÎÕUR¾QJKRDÉWËR¾QJVDQJQKÐÏQJOÍQKYÐÉFNLQK
GRDQKPÎÓL
 0DÅW NKDÓF)HG([ SKDÕL[DÓF ËÌQK oËR¾ PHºPGHÕRp FXÕD WKÐÎQJ KLH¾XFR¼QJ W\+RÉVÎÉGÌFKYXÉYD¾Q
FKX\H¿QËÐÎÒQJER¾PÎÓLFXÕDPÆQKFRÓWKH¿ODÒPWR¿QKDÉLGDQKWLH»QJYHºGÌFKYXÉNKDÓFKKDÒQJYR»QNKR¼QJWÆYH»W
YDÒKRDÉWËR¾QJYD¾QFKX\H¿QËÐÎÒQJKDÒQJNKR¼QJTXDËH¼PËDÓQJWLQFD¾\«LHºXJÆVHÏ[DÕ\UDQH»XËR¾LQJXÏ[H
WDÕLËR¼QJËDÕRNKR¼QJËDÓSÐÓQJËÐÎÉFWLH¼XFKXD¿QJLDRQKD¾QKDÒQJËXÓQJJLÎÒPDÒKDÒQJNKR¼QJYD½QODÒPËÐÎÉF"
)HG([ELH»WKRÉNKR¼QJWKH¿TXDÓKDÒRSKRÓQJYÎÓLFDÓFOÎÒLKÐÓDFXÕDPÆQKEÎÕLNKDÓFKKDÒQJOXR¼QN\ÒYRÉQJÎÕKRÉ
QKÐÏQJGÌFKYXÉKRDÒQKDÕR3KRÓFKXÕWÌFKSKXÉWUDÓFKTXDQKH¾ËDºXWÐ-DPHV&OLSSDUGQRÓLo1KÐÏQJFKLH»F[H
WDÕLWUDÃQJLQËD¾PELH¿XWUÐQJFXÕD)HG([VHÏODÒPWDÄQJJLDÓWUÌTXDÕQJEDÓWUH¼QËÐÎÒQJSKR»FXÕDFDÕQÐÎÓF
7KH»QKÐQJFKXÓQJFXÏQJODÒPWDÄQJËDÓQJNH¿FDÓFUXÕLURËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJFR¼QJW\PR½LNKLFRÓËLHºX
JÆNKR¼QJKD\[DÕ\UDOLH¼QTXDQËH»QPR¾WFKLH»F[HWDÕL)HG([p
 7UÐÎÓFNKLFKRLQFDÓLWH¼QËDÃWJLDÓFXÕDPÆQKOH¼QQKÐÏQJFKLH»F[HWDÕLËÐÎÉFPXDËH¿JLDRKDÒQJEDÂQJ
ËÐÎÒQJER¾)HG([ËDÏWKÐÉFKLH¾QQKLHºXFXR¾FQJKLH¼QFÐÓXTX\PR¼YHºFKD»WYDÒOÐÎÉQJGDÒQKFKRNKDÓFKKDÒQJ
KLH¾QWDÉLYDÒFDÕNKDÓFKKDÒQJWLHºPQDÄQJ&D¼XKRÕLOÎÓQQKD»WPDÒ)HG([TXDQWD¼PODÒOLH¾XPR¾WTX\H»WËÌQK
TXDÕQJEDÓWKÐÎQJKLH¾XFRÓ\ÓQJKÍDËR»LYÎÓLNKDÓFKKDÒQJKD\NKR¼QJYDÒN\ÒYRÉQJFXÕDKRÉYHºQKÐÏQJFKLH»F[H
WDÕLPDQJWH¼Q)HG([ODÒJÆ&R¼QJW\NH»WOXD¾QUDÂQJKRÉKRDÒQWRDÒQFRÓWKH¿WKRÕDPDÏQËRÒLKRÕLFXÕDNKDÓFK
KDÒQJFXÏQJQKÐGX\WUÆYDÒWKD¾PFKÇFRÓWKH¿WR¼ËLH¿PWKH¼PFKRGDQKWLH»QJFXÕD)HG([9ÆWKH»FR¼QJW\
[XÓFWLH»QWKDÒQKOD¾SPR¾WoFKÐÎQJWUÆQKNLH»QWUXÓFQKDÏQKLH¾XpPÎÓLFKRQKLHºXER¾SKD¾QNLQKGRDQKNKDÓF
QKDX7D»WFDÕFDÓFQKDÏQKLH¾XËRÓËHºXËÐÎÉFSKRÓQJWDÓFWÐÒELH¿XWUÐQJFXÕD)HG([YÎÓLQKÐÏQJFDÓFKSKR»L



PDÒXNKDÓFQKDX&R¼QJW\KXD»QOX\H¾QËR¾LQJXÏQKD¼QYLH¼QODÓL[HUD»WQJKLH¼PNKDÃF\H¼XFDºXKRÉSKDÕLJLÐÏ
FKR[HFR¾OXR¼QVDÉFKVHÏ7X\YD¾\QJDÒQKNLQKGRDQKFKX\H¿QKDÒQJËÐÎÒQJER¾UD»WGH½JDÅSQKÐÏQJUXÕLUR
QJX\KLH¿PQJRDÒLWDºPNLH¿PVRDÓWFXÕDFDÓFQKDÒTXDÕQO\Ó'DQKWLH»QJFXÕD)HG([NKR¼QJWKH¿WRºQWDÉLQH»X

WUH¼Q[DOR¾[DÕ\UDTXDÓQKLHºXWDLQDÉQQKÐYXÉFKDÓ\ÎÕ0LVVRXULKD\YLH¾FPR¾WNKDÓFKER¾KDÒQKWKLH¾WPDÉQJ
YÆEÌ[HWDÕLYDYDÒR
 .H»WTXDÕFKD¼QWKÐÉFYDÒURÏUDÒQJQKD»WFXÕDYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJWKDÒQKFR¼QJWKH¿KLH¾QÎÕQKÐÏQJFRQ
VR»/ÎÉLQKXD¾QFXÕD)HG([QDÂPWURQJQKRÓPPÐÎÒLYÌWUÇFDRQKD»WFXÕDGDQKVDÓFKFDÓFFR¼QJW\ËÐÎÉF
QJÐÎÏQJPR¾QKD»WGRWDÉSFKÇ)RUWXQHEÆQKFKRÉQFXÏQJQKÐEDÕQJ[H»SKDÉQJQKÐÏQJGRDQKQJKLH¾SPDÒWH¼Q
WXR¿LËÐÎÉFËDÓQKJLDÓFDRQKD»WFXÕDKDÏQJWÐYD»Q&RUH%UDQG1KÐÏQJFXR¾FNKDÕRVDÓWQDÒ\SKDÕQDÓQKTXDQ
ËLH¿PFXÕDFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SYDÒFDÓFQKDÒSKD¼QWÇFKWDÒLFKÇQKQKÐQJ)HG([ODÉLFKÀËÐÓQJ
ÎÕYÌWUÇWKÐÓWURQJEDÕQJ[H»SKDÉQJ&KÀVR»'DQKWLH»QJQDÄPFXÕD+DUULV,QWHUDFWLYHYR»QSKDÕQDÓQK
TXDQËLH¿PFXÕDFR¼QJFKXÓQJ«RÓFXÏQJODÒGD»XKLH¾XËH¿0DUJDULWLVYD½QSKDÕLWLH»SWXÉFODÒPYLH¾FKH»WPÆQK
QKDÂPWD¾QGXÉQJPRÉLWLHºPQDÄQJGDQKWLH»QJFXÕD)HG([ËR»LYÎÓLFR¼QJFKXÓQJ0\Ï


'$1+7,(£1*

 'XÒPXR»QKD\NKR¼QJWKÆED»WN\ÒFDÓQKD¼QFR¼QJW\KD\WR¿FKÐÓFQDÒRFXÏQJSKDÕL[D¼\GÐÉQJYDÒSKDÓW
WULH¿QGDQKWLH»QJGÐÉDWUH¼QQKD¾QWKÐÓFFXÕDFR¼QJFKXÓQJYHºGDQKWLH»QJËRÓ1JÐÎÒLWDSKDÕLPD»WQKLHºXQDÄP
WKDÓQJËH¿[D¼\GÐÉQJGDQKWLH»QJQKÐQJFRÓWKH¿KXÕ\KRDÉLQRÓFKÀWURQJFKR»FODÓW&R¼QJW\(QURQQJDÒQK
FR¼QJQJKLH¾SNH»WRDÓQNLH¿PWRDÓQVDXYXÉ$QGHUVHQ:DOO6WUHHWeODÒQKÐÏQJYÇGXÉQR¿LED¾W&KÀVDXNKL
TXÈQJDÏWÐÒËÀQKFDRGDQKYRÉQJQKÐÏQJWR¿FKÐÓFQDÒ\PÎÓLNLQKQJDÉFQKD¾QUDUDÂQJNKR¼QJJÆTX\ÓJLDÓKÎQ
PR¾WGDQKWLH»QJWR»WYDÒNKR¼QJJÆSKXÒGXKÎQPR¾WGDQKWLH»QJWR»W
 &D¼XKRÕLËDÅWUDÎÕËD¼\ODÒOLH¾XFDÓFFR¼QJW\FRÓNKRDQKWD\QJRºLQKÆQFR¼QJFKXÓQJQJKÍWKH»QDÒRYHºKRÉ
WXÒ\\ÓKD\FKXÕËR¾QJJD¼\DÕQKKÐÎÕQJËH»QTXDQËLH¿PPRÉLQJÐÎÒLWURQJFKÐÎQJWUÆQKTXDÕQO\ÓYDÒWR»LËD
KRÓDWDÒLVDÕQJLDÓWUÌQKD»WFXÕDPÆQK'DQKWLH»QJWR»WFXÕDGRDQKQJKLH¾SVHÏWKXKXÓWNKDÓFKKDÒQJQKDÒËDºX
WÐYDÒFDÓFQKD¼QYLH¼QWDÒLQDÄQJGD½QËH»QOÎÉLQKXD¾QFDRYDÒJLDÓFR¿SKLH»XFDR9DÒYÎÓLWKÎÒLJLDQQKÐÏQJ
FR¼QJW\ELH»WQXR¼LGÐÎÏQJGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKVHÏNKLH»QPRÉLQJÐÎÒLWLQWÐÎÕQJYDÒNKR¼QJFKH¼EDLKRDÅF
TXD\OÐQJYÎÓLKRÉWURQJQKÐÏQJWKÎÒLËLH¿PNKRÓNKDÄQKD\NKXÕQJKRDÕQJ
 &DÓFFR¼QJW\FDºQKLH¿XURÏQKÐÏQJËR»LWÐÎÉQJFRÓWKH¿WDÓFËR¾QJËH»QGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKËRºQJWKÎÒL
SKDÕLËDÓQKJLDÓQKD¾QWKÐÓFFXÕDQKLHºXWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQ9DÒWUÐÎÓFWLH¼QKRÉSKDÕLWKÐÉFKLH¾QËÐÎÉF




QKÐÏQJJÆËDÏKÐÓD&KD»WOÐÎÉQJVDÕQSKD¿PYDÒGÌFKYXÉFXÕDKRÉSKDÕL[XD»WVDÃFFDÓFKFÐ[ÐÕFXÕDKRÉSKDÕL
KRDÒQKDÕRNH»WTXDÕWDÒLFKÇQKFXÕDKRÉËDÉWPÐÓFSKDÕLWDÄQJWUÐÎÕQJSKXÒKÎÉSQKD¼QYLH¼QFXÕDKRÉSKDÕLWRÕUD
WKD¼QWKLH¾QYDÒËDÓQJWLQFD¾\e&DÓFFR¼QJW\WKXR¾FQKLHºXQJDÒQKQJKHºNKDÓFQKDXQKÐ)HG([-RKQVRQ
-RKQVRQ+DUOH\'DYLGVRQeËDÓQJËÐÎÉFWR¼QYLQKODÒED¾FWKDº\FXÕDQJKH¾WKXD¾WQDÒ\
 &DÓFTXDQFKÐÓFFKÇQKSKXÕYDÒFDÓFQKDÒNLQKWH»KRÉFWLQUDÂQJQJDÒ\QD\GDQKWLH»QJËDQJWUÎÕWKDÒQKPR¾W
WDÒLVDÕQTXDQWURÉQJKDÒQJËDºXFXÕDGRDQKQJKLH¾SËLHºXPDÒWUÐÎÓFËD¼\FKÐDWÐÒQJËÐÎÉFËDÓQKJLDÓËXÓQJ
PÐÓFo7URQJWKH»JLÎÓLFXÕDFKXÓQJWDNKL\ÓWÐÎÕQJQJDÒ\FDÒQJWKD\WKH»YD¾WFKD»WWURQJYLH¾FWDÉRUDJLDÓWUÌ
NLQKWH»WKÆVÐÉFDQKWUDQKYÆGDQKWLH»QJËDÏWUÎÕWKDÒQKËR¾QJOÐÉFTXDQWURÉQJWKXÓFËD¿\QHºQNLQKWH»FXÕD
FKXÓQJWDWLH»QOH¼QSKÇDWUÐÎÓFpFKXÕWÌFK&XÉF'ÐÉWUÐÏ/LH¼QEDQJ$ODQ*UHHQVSDQQRÓLWURQJEDÒLGLH½Q
YDÄQQKD¼QEXR¿LOH½WUDREDÂQJGDQKGÐÉQDÄPWDÉL«DÉLKRÉF+DUYDUGo+DÒQJKRÓDVDÕQSKD¿PFRÓWKH¿
ËÐÎÉFËDÓQKJLDÓWUÐÎÓFNKLKRDÒQWD»WPR¾WJLDRGÌFKWURQJNKLQKDÒFXQJFD»SGÌFKYXÉFKÀFRÓWKH¿OD»\GDQK
WLH»QJFXÕDKRÉËH¿ËDÕPEDÕRFKD»WOÐÎÉQJGÌFKYXÉp
 7UH¼QWKÐÉFWH»QJDÒQKNH»WRDÓQËDÏQJKÍËH»QYLH¾FER¿VXQJGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SYDÒRFR¾W7DÒLVDÕQ
WURQJEDÕQJFD¼QËR»LNH»WRDÓQ1KÐQJWURQJWÆQKKÆQKoKD¾X(QURQpQDÒ\QJÐÎÒLWDNKR¼QJFRÒQEDÒQËH»Q
ËLHºXËRÓQÐÏD&RÓOHÏFDÓFKDÏQJNH»WRDÓQTX\H»WËÌQKWR»WKÎQFDÕODÒKRÉQH¼QJLÐÏJÆQGDQKWLH»QJFXÕDFKÇQK
PÆQKWUÐÎÓFËDÏ
 9D¾\ËÇFKWKÐÉFËLHºXJÆODÒPQH¼QGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾S".KLFR¼QJFKXÓQJSKDÕLQJKHYHºFDÓFYXÉEH¼
ER»LKDºXQKÐPR½LQJDÒ\QJÐÎÒLWDËDÏËDÓQKËRºQJGDQKWLH»QJYÎÓLWUDÓFKQKLH¾P[DÏKR¾LYDÒKDÒQKYLËDÉRËÐÓF
FXÕDGRDQKQJKLH¾S'XÒWDºPTXDQWURÉQJFXÕDËDÉRËÐÓFYDÒWUDÓFKQKLH¾PQJDÒ\FDÒQJËÐÎÉFNKDÔQJËÌQKQKÐQJ
FKÐÒQJËRÓYD½QFKÐDËXÕËH¿ODÒPQH¼QGDQKWLH»QJ.H»WTXDÕKRDÉWËR¾QJPR¼LWUÐÎÒQJODÒPYLH¾FFKD»WOÐÎÉQJ
VDÕQSKD¿PYDÒGÌFKYXÉNKDÕQDÄQJËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SWDºPQKÆQFXÕDEDQODÏQKËDÉReFXÏQJËRÓQJYDL
WURÒTXDQWURÉQJ%H¼QFDÉQKËRÓFDÓFFR¼QJW\FRÒQSKDÕLWKD¾QWURÉQJWURQJPR»LTXDQKH¾WÆQKFDÕPJLÐÏDFR¼QJW\
YDÒFDÓFWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQYR»QËRÓQJYDLWURÒWUXQJWD¼PNH¿FDÕËR»LYÎÓLQKÐÏQJGDQKWLH»QJOD¼XËÎÒLQKD»W
7KD¾PFKÇWH¼QWXR¿LFXÕDFR¼QJW\FRÓWKH¿WUÎÕQH¼QWR»WOH¼QKD\[D»XËLSKXÉWKXR¾FYDÒRWÆQKKXR»QJYDÒFDÕ
FDÕPQKD¾QFKXÕTXDQFXÕDNKDÓFKKDÒQJPR½LNKLKRÉQKÆQWKD»\[HFXÕDFR¼QJW\JRÉLËLH¾QWKRDÉLËH»QYDÄQ
SKRÒQJKD\WUX\FD¾SZHEVLWHFXÕDFR¼QJW\
 &RÓWKH¿EDÉQQJDÉFQKLH¼QQKÐQJGDQKWLH»QJFDÓQKD¼QFXÕDFKÇQKJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÏQJFRÓDÕQK
KÐÎÕQJNKR¼QJQKRÕËH»QGDQKWLH»QJFXÕDGRDQKQJKLH¾S0R¾WJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFKX\H¼QTX\HºQFRÓOHÏ
NKR¼QJWRºQWDÉLËÐÎÉFOD¼XWURQJWKÎÒLËDÉLPÎÓLQDÒ\WURQJNKLFDÓFKFÐ[ÐÕFXÕDQKÐÏQJQKD¼QYD¾WOÐÒQJGDQK

QKÐ%LOO*DWHVFXÕD0LFURVRIWKD\-HII%H]RVFXÕD$PD]RQFRPODÉLWR¼ËLH¿PWKH¼PKÆQKDÕQKFXÕDFR¼QJW\
KRÉ9DÒDLFRÓWKH¿TXH¼QQKÐÏQJWDÓFËR¾QJED»WOÎÉLFXÕD0DUWKD6WHZDUWËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJFXÕDFR¼QJW\EDÒ



WD" +D\YXÉWKDQKWRDÓQ WULH¾XËR¼ODFXÕD'LFN*UDVVRËH¿ODÉLWLH»QJ[D»XFKR 6DÒQ*LDRGÌFK
&KÐÓQJNKRDÓQ1HZ<RUN"
 0R¾WFXR¾FNKDÕRVDÓWQDÄPGRKDÏQJTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJ%XUVRQ0DUVWHOOHUWKÐÉFKLH¾QËDÏNKDÓP
SKDÓUDPR¾WFKLWLH»WWKXÓYÌËDVR»ËHºXFKRUDÂQJGDQKWLH»QJFXÕDJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKËDÓQJJLDÓEDÂQJPR¾W
QÐÕDGDQKWLH»QJFR¼QJW\&RQVR»QDÒ\ËDÏWDÄQJWÐÒQDÄPNKL%XUVRQODºQËDºXWLH¼QWKÐÉFKLH¾Q
FXR¾FNKDÕRVDÓWYHºJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKYÎÓLËR»LWÐÎÉQJËÐÎÉFKRÕLODÒFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SQKDÒ
SKD¼QWÇFKWDÒLFKÇQKQKDÒËDºXWÐFDÓFWKDÒQKYLH¼QKR¾LËRºQJTXDÕQWUÌEDÓRFKÇNLQKGRDQKYDÒFDÓFTXDQ
FKÐÓFFKÇQKSKXÕ/HVOLH*DLQHV5RVVrWUÐÎÕQJSKRÒQJQJKLH¼QFÐÓXWDÉL%XUVRQrQRÓLo*LDÓPËR»FËLHºX
KDÒQKODÒQJÐÎÒLSKDÓWQJR¼QFDRQKD»WFXÕDWR¿FKÐÓFODÒKLH¾QWKD¼QFXÕDWKÐÎQJKLH¾XYDÒODÒQJÐÎÒLNH»WQR»L
TXDÓNKÐÓKLH¾QWDÉLYDÒWÐÎQJODLFXÕDFR¼QJW\&DÓFJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÏQJFKÇQKODÒQKÐÏQJQJÐÎÒLEDÕR
KR¾YDÒKRÉËÐÎÉFN\ÒYRÉQJODÒVHÏFKX\H¿QJLDRFKRWKH»KH¾ODÏQKËDÉRWLH»SWKHRPR¾WGDQKWLH»QJWKD¾PFKÇFRÒQ
WR»WKÎQOXÓFKRÉQKD¾QQRÓp
 +R¾LËRºQJTXDÕQWUÌQJDÒ\FDÒQJFKXÓWURÉQJN\ÏQDÄQJTXDÕQWUÌGDQKWLH»QJNKLFKRÉQJLDÓPËR»FËLHºX
KDÒQKPÎÓL'DQKWLH»QJFXÏQJWUÎÕWKDÒQKPR¾W\H»XWR»ËH¿ËDÓQKJLDÓKLH¾XTXDÕKRDÉWËR¾QJFXÕDJLDÓPËR»F
ËLHºXKDÒQKYDÒODÒPR¾WWURQJQKÐÏQJWLH¼XFKXD¿QËH¿TX\H»WËÌQKNKHQWKÐÎÕQJ9D¾\PDÒQKLHºXFR¼QJW\YD½Q
NKR¼QJQKD¾QUDJLDÓWUÌWURÉQYHÉQFXÕDGDQKWLH»QJ-RKQ*LOIHDWKHUrSKRÓFKXÕWÌFKKDÏQJQJKLH¼QFÐÓXWKÌ
WUÐÎÒQJ5RSHU$6:rQRÓLo&DÓFFR¼QJW\SKDÕLQKD¾QWKD»\UDÂQJGDQKWLH»QJQJDÒ\FDÒQJPDLPR¾WODÒ
YD»QËHºQJKLH¼PWURÉQJ 1KÐQJPR¾WVR»JLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKYD½QFKRUDÂQJËD»\FKÀODÒFKX\H¾QEÆQK
WKÐÎÒQJp
 .LH¿XVX\QJKÍËRÓUD»WQJX\KLH¿P&KÐDEDRJLÎÒFDÓFFR¼QJW\ODÉLFDºQKÐÎÓQJGD½QYHºYLH¾FEDÕRYH¾
KÆQKDÕQKFXÕDKRÉQKLHºXQKÐOXÓFQDÒ\&R¼QJFKXÓQJWKÐÎÒQJ[X\H¼QQKÆQWKD»\QJKHWKD»\KRÉWUH¼QPDÉQJ
,QWHUQHWYDÒFDÓFEDÕQWLQWUX\HºQKÆQK+RDÉWËR¾QJNLQKGRDQKKLH¾QËDÉLPDQJWÇQKWRDÒQFDºXYDÒWKR¼QJWLQ
ËDÅFELH¾WODÒQKÐÏQJOÎÒLËRºQËDÉLËÐÎÉFODQWUX\HºQUD»WQKDQK1KÐQJÐÎÒLWDYD½QQRÓLo7LH»QJODÒQKËRºQJDºQ
WLH»QJGÐÏËRºQ[Dp
 0R¾WVR»FR¼QJW\NKR¼QJKLH¿XGRYR¼WÆQKKD\KÐÏX\ÓPDÒWKÐÎÒQJ[X\H¼QWÐÉERÓSPHÓRGDQKWLH»QJFXÕD

PÆQK&KDÔQJKDÉQ&R¼QJW\2WR¼)RUGËDÏODÒPWR¿QKDÉLQJKLH¼PWURÉQJGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKNKLSKDÕLWKÐÒD
QKD¾QQKÐÏQJNKX\H»WËLH¿PFKH»WQJÐÎÒLFXÕDGRÒQJ[HWKH¿WKDR([SORUHUËÐÎÉFWUDQJEÌOR»S)LUHVWRQH+D\
JDºQËD¼\KÎQFR¼QJW\ODÉLODÒPWKD»WYRÉQJFDÓFQKDÒPR¼LWUÐÎÒQJKRÉFVDXNKLEDÓRFDÓRUDÂQJFKÀVR»WLH»WNLH¾P
QKLH¼QOLH¾XFXÕDQKÐÏQJPD½X[HWKH¿WKDRPDQJQKDÏQKLH¾X)RUGËDÏJLDÕPËDÓQJNH¿9D¾\PDÒWUÐÎÓFËRÓ)RUG
FRÒQPDÉQKPLH¾QJWX\H¼QER»UDÂQJFR¼QJW\VHÏKDÉQFKH»WR»LËDPÐÓFWLH¼XWKXÉQKLH¼QOLH¾XFKRGRÒQJ[HWKH¿
WKDRoXR»QJ[DÄQJQKÐQÐÎÓFODÏpFXÕDKRÉ9R»QËÐÎÉFELH»WËH»QQKÐPR¾WoGRDQKQJKLH¾S[DQKpQKÎÒQKÐÏQJ



VDếQSKDPWKDẳQWKLHắQYẻểLPRẳLWUéẻềQJWKRẳQJWLQQDề\ậDẽODềPWRQKDẫLQDQJQHGDQKWLHằQJFXếD)RUG
6DXWDằWFDếQKéẽQJWKXếậRDẫQPDQWUDểYDềQKéẽQJKDềQKYLPẻềDểPQKéẽQJNHếSKDẫPWRắLYDẵQFRằ\ểOéềDSKQK
NKLHằQPRắWVRằQJéẻềLWLQUDQJKRẫOXRẳQWURQJVDẫFKYDềậDểQJWLQFDắ\'DQKWLHằQJNLHXQKéYDắ\VẻểPKD\
PXRắQURLFXẽQJVHẽORắURẽPDWWUDểLFXếDQRểYDềFRẳQJFKXểQJVHẽQKDắQUDFKDẳQWéẻểQJVéẫWKDắW9ầGXẫ(QURQ
WéềQJậéẻẫF[HằSKDẫQJODềFRẳQJW\VDểQJWDẫRQKDằWWURQJFXRắFWKDPGRề\ểNLHằQFXếDFDểFQKDềậLHXKDềQKJLDểP
ậRằFYDềFDểFQKDềSKDẳQWầFKFKéểQJNKRDểQGRWDẫSFKầ)RUWXQHWLHằQKDềQKFKYDềLWKDểQJWUéẻểFNKLFRẳQJW\
TX\HQOéẫFQDề\EèSKDểWJLDểFODềOéềDJDẫW$KROGrPRắWFRẳQJW\NLQKGRDQKVLHẳXWKèFXếD+Dề/DQrậDẽậéẻẫF
[HằSWKéểQKDằWWURQJFXRắFQJKLHẳQFéểXYHGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSQDPGR+DUULV,QWHUDFWLYHYDề
9LHắQ'DQKWLHằQJWKéẫFKLHắQ&KầWODẳXVDXFXẽQJFKầQKFRẳQJW\ậRểEèậLHXWUDYHQKéẽQJVDLSKDẫP
QJKLHẳPWURẫQJWURQJFRẳQJWDểFNHằWRDểQ

'$1+7,(Ê1*&8ẵ$&$ằ&7$Ư32$10<ã$1**,$ẵ0'$Â1
ôDẳ\ODềNHằWTXDếậDểQKJLDểFXếDFRẳQJFKXểQJWURQJPRắWFXRắFNKDếRVDểWGR+DUULV,QWHUDFWLYHWKéẫFKLHắQ
YDềRFXRằLQDP&DẳXKRếLODềo'DQKWLHằQJFXếDFDểFWDắSậRDềQ0\ẽậDẽWKD\ậRLQKéWKHằQDềRWURQJKDLQDP
TXD"p
6X\JLDếPQKLHX
6X\JLDếPFKXểWầW
.KRẳQJWKD\ậRL
&DếLWKLHắQFKXểWầW
&DếLWKLHắQQKLHX

1RẵOéẫFTXDếQO\ểGRDQKQJKLHắSPRắWFDểFKFRểWUDểFKQKLHắPKẻQYDềQKéẽQJFRằJDQJWURQJYLHắFJLDểPVDểW
KRDẫWậRắQJNHằWRDểQFRểWKHJLXểSJLDếPEẻểWSKDQQDềRWKDểLậRắKRDềLQJKLFXếDFRẳQJFKXểQJYHJLẻểLNLQK
GRDQKôDẫROXDắW6DUEDQHV2[OH\QKDPFDếLWKLHắQYLHắFTXDếQWUèGRDQKQJKLHắS8à\EDQ*LDểPVDểW.Hằ
WRDểQ&RẳQJW\&RSKDQ+éẽXKDẫQYDềQKLHXFKầQKVDểFKKD\TX\ậèQKNKDểFWKDắWVéẫậRểQJYDLWURềTXDQWURẫQJ
YặFKXểQJEXRắFFDểFFRẳQJW\WUXQJWKéẫFFẻếLPẻếYDềFRẳQJNKDLKẻQWURQJPRẫLPDWKRDẫWậRắQJ;HểWFKR
FXềQJORềQJWLQODềQHQWDếQJFXếDGDQKWLHằQJWKHằQKéQJPXRằQWDẫRGéẫQJậéẻẫFGDQKWLHằQJQRLEDắWGRDQK
QJKLHắSSKDếLELHằWNKDRNKDểWYéẻQ[DKẻQQKéẽQJQJX\HẳQWDFKD\TX\ậèQKFXếDFKầQKSKXế1KéẽQJJặ
SKDểSOXDắW\HẳXFDXYDềQKéẽQJJặFRẳQJFKXểQJN\ềYRẫQJWKéẻềQJODềKDLSKDẫPWUXềUDằWNKDểFQKDX



7KéẫFWHằậDẽFKéểQJPLQKUDQJGDQKWLHằQJPDẫQKPHẽOXRẳQVRQJKDềQKYẻểLWUDểFKQKLHắPậDFELHắWFXếD
GRDQKQJKLHắS.KDểFKKDềQJYDẵQOXRẳQậRềLKRếLẻế)HG([QKéẽQJWLHẳXFKXDQFDRKẻQVRYẻểLFDểFậRằLWKXế
FDẫQKWUDQKFXếDKRẫ+ặQKDếQKQKDẳQYLHẳQ)HG([ODQORắLậéẻềQJ[DYDằWYDếậHJLDRKDềQJWURQJWKẻềLWLHằW[DằX
ậDẽWUẻếWKDềQKoWDằPKX\FKéẻQJGDQKGéẫpFXếD)HG([VXRằWQKLHXQDPTXD1HằXFRẳQJW\ODềPVéểWPHếKặQK
DếQKậRểNKDểFKKDềQJVHẽQKặQKRẫEDQJFRQPDWQJKLHẳPNKDFKẻQSKDểQ[HểWKRẫFD\QJKLHắWKẻQVRYẻểLNKL
NKDểFKKDềQJFKHẳWUDểFKKD\SKHẳEặQKFDểFGèFKYXẫJLDRKDềQJNKDểF
&DểFQKDềVDếQ[XDằWRẳWRẳFXẽQJYDằSSKDếLWặQKKXRằQJNKRể[éếQKéYDắ\0RắWNKLKRẫậDẽ[Dẳ\GéẫQJậéẻẫF
GDQKWLHằQJWRằWYHQKéẽQJVDếQSKDPFKDằWOéẻẫQJFDRKRẫOXRẳQSKDếLFKèXDểSOéẫFOẻểQKẻQFDểFQKDềVDếQ[XDằW
NKDểFOXểFKRẫEXRắFSKDếLWX\HẳQERằWKXKRLPRắWPDẵX[HQDềRậRểYặYDềLVDLVRểWNKRẳQJậDểQJFRể1JKLHẳQFéểX
FXếDPRắWQJKLHẳQFéểXVLQKWDẫLôDẫLKRẫF6WDQIRUGYDềPRắWJLDểRVéôDẫLKRẫF7H[DVậDẽNHằWOXDắQUDQJWKè
SKDQFXếDFRẳQJW\EèWKXKHẫSODẫLVDXQKéẽQJWKRẳQJEDểRWKXKRLVDếQSKDPNLHXQKéYDắ\ậDFELHắWODềFDểF
FRẳQJW\QRLWLHằQJYHậRắWLQFDắ\VDếQSKDPYDềVéẫWầQQKLHắPFXếDNKDểFKKDềQJQKé7R\RWDYDề+RQGD

182Ô,'áảã1*02Ư702Ô,75áả1*9$ơ1+2ằ$&2ằ<ằ7+áằ&9(Â'$1+7,(Ê1*
&DểFFRẳQJW\K\YRẫQJWRằLậDKRểDJLDểWUèGDQKWLHằQJFXếDPặQKSKDếLODềPWDằWFDếậHELHằQYLHắFTXDếQO\ể
GDQKWLHằQJWKDềQKPRắWSKDQFẻEDếQWURQJPRẳLWUéẻềQJYDQKRểDGRDQKQJKLHắSYDềKHắWKRằQJJLDểWUè&Xẫ
WKHODềKRẫFDQODềPFKRWKRẳQJậLHắSYHYLHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJậéẻẫFFKX\HQWDếLNKDSWRFKéểFYDềJLXểS
QKDẳQYLHẳQKLHXUDQJPRẵLQJéẻềLậHXFRểWKHDếQKKéẻếQJậHằQGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSWKRẳQJTXDFRẳQJ
YLHắFKDềQJQJDề\'DQKWLHằQJSKDếLODề\HằXWRằWUXQJWDẳPậHFRẳQJFKXểQJQKDắQGLHắQGRDQKQJKLHắSYDề

GDQKWLHằQJNKRẳQJFKậẻQWKXDQODềNHằWTXDếFXếDFDểFFKLHằQGèFKTXDếQJEDểRQDềRKD\QKéẽQJWKXếWKXDắW
35KDằSGDẵQ
'LVDếQTX\ểJLDểQKDằWPDềPRắWFRẳQJW\ậéẻẫFWKéềDKéẻếQJFKầQKODềFDểFQKDềODẽQKậDẫRX\WầQYDềTXDể
NKéểWKDềQKFRẳQJEẻếLậRểFKầQKODềQHQWDếQJFẻEDếQậHFRẳQJW\YXQậDSQKDắQWKéểFYHGDQKWLHằQJWURQJ
PRẵLQKDẳQYLHẳQ1KDắQậèQKQDề\ậXểQJYẻểLPRẫLGRDQKQJKLHắSGXềậRểODề*HQHUDO(OHFWULFYDềQKDềVDểQJ
FKHằORẵLODẫF7KRPDV$OYD(GLVRQKD\7KRPDV-:DWVRQrFRQQJéẻềLQRằLQJKLHắSFKDPặQKODềPUDẫQJ
GDQK,%0/èFKVéếậDểQJWéẫKDềRFXếDFRẳQJW\FRểWKHNKầFKOHắQKDẳQYLHẳQJLéẽJặQGDQKWLHằQJGRDQK
QJKLHắS YDề WLHằS WXẫF SKDểW KX\ QKéẽQJ WUX\HQ WKRằQJ ậRể 0RắW QJKLHẳQ FéểX QDP FXếD +DUULV
,QWHUDFWLYHYHGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSậDẽSKDểWKLHắQUDUDQJKDXKHằWFDểFFRẳQJW\WURQJGDQKVDểFK
PéẻềLGRDQKQJKLHắSKDềQJậDXậHXFRểoFDểLJRằFpYéẽQJFKDFQKé*HQHUDO0LOOVYDề(DVWPDQ.RGDN
YẻểLOèFKVéếKặQKWKDềQKYDềSKDểWWULHQNHểRGDềLWéềKẻQQDPWUéẻểF
ôHYLHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJWKDắWVéẫWKDằPQKXDQYDềRPRẳLWUéẻềQJYDQKRểDGRDQKQJKLHắSFDểFFRẳQJ



W\FDQFKXếậRắQJKẻQWURQJKRDẫWậRắQJQDề\0DFGXềJLDểPậRằFậLHXKDềQKODềQJéẻềLậDWQHQWDếQJYDềFKèX
WUDểFKQKLHắPVDXFXềQJYHGDQKWLHằQJFRẳQJW\QKéQJTXDếQO\ểGDQKWLHằQJODềFRẳQJYLHắFFDQWKéẫFKLHắQ
OLHẳQWXẫFVXRằWJLẻềWURQJQJDề\YDềEDế\QJDề\WURQJWXDQ9ặWKHằFDểFFRẳQJW\SKDếLSKDẳQFRẳQJPRắWVRằ
QKDềTXDếQO\ểKRDFJLDRSKRểFKRPRắWSKRềQJEDQQDềRậRểFKèXWUDểFKQKLHắPFKầQKđà)HG([QJéẻềLậRểODề
%LOO0DUJDULWLV
7URQJ NKLậRể WDẫL*OD[R6PLWK.OLQHQJéẻềLFKèXWUDểFKQKLHắPJLDểPVDểWYDằQậHGDQKWLHằQJ ODề
'XQFDQ%XUNH%XUNHrSKRểFKXếWèFKSKXẫWUDểFKGDQKWLHằQJYDềKặQKDếQKGRDQKQJKLHắSrQRểLo7RẳL
ậDQJFRằJDQJ[Dẳ\GéẫQJGDQKWLHằQJPRắWFDểFKKHắWKRằQJWURQJQKDắQWKéểFFXếDPRẵLQKDẳQYLHẳQQKDFQKẻế
KRẫYHGDQKWLHằQJFRẳQJW\YDềRPRẫLOXểFPRẫLQẻLEẻếLFKXểQJWDFRể[XKéẻểQJFKWDắSWUXQJậHằQGDQK
WLHằQJNKLậDẽ[Dế\UDUDFURằLPDềTXHẳQEDệQJQRểYDềRQKéẽQJWKẻềLậLHPWRằWậHẫSp.HằKRDẫFKFXếDRẳQJODềKẻẫS
WDểFFKDWFKHẽYẻểLSKRềQJTXDQKHắEDểRJLẻểLFXếDFRẳQJW\GéẻẫFQDề\YDềWDQJFéẻềQJWLHằS[XểFYẻểLQKDẳQYLHẳQ
WRDềQFRẳQJW\2QJWDẫRPRẫLậLHXNLHắQậHQKDẳQYLHẳQậéẻẫFWKRẳQJEDểRNèSWKẻềLYHTXDQậLHPFXếDFRẳQJ
W\QKẻềậRểPDềPRẵLQKDẳQYLHẳQậHXFRểWKHWéẫWLQWUDếOẻềLQKéẽQJFDẳXKRếLNKRểFKDễQJKDẫQQKéWDẫLVDRPéểF
OéẻQJFXếDậRắLQJXẽậLHXKDềQKODẫLFDRQKéYDắ\PXẫFWLHẳXFXếDQKéẽQJQJKLHẳQFéểX*OD[RWKéẫFKLHắQWUHẳQ
ậRắQJYDắWYDềWDẫLVDRFRẳQJW\ODẫLQLHẳP\HằWJLDểWKXRằFẻếPéểFNKLHằQQKLHXQJéẻềLNKRểFRểNKDếQDQJFKLWUDế

%XUNHQRểLo+LHắQQD\FDểFFRẳQJW\GéẻẫFOẻểQậDQJEè[DODểQKWKDắPFKầWD\FKD\GRQJéẻềLWLHẳXGXềQJ
ậRềLKRếLậéẻẫFVéếGXẫQJWKXRằFYẻểLJLDểSKDếLFKDQJ9ặWKHằQKDằWWKLHằWSKDếLFRểPRắWQJéẻềLẻếYèWUầFXếDWRẳLậHWKX
WKDắSQKéẽQJJặWKHằJLẻểLQJKYH*OD[RFXẽQJQKéSKDếQDểQKQKéẽQJJặFKXểQJWRẳLPXRằQWKHằJLẻểLQKặQ
QKDắQYHPặQKp
0RắW FRẳQJ W\ NKDểF KHằW ORềQJ FKDP OR [Dẳ\ GéẫQJ PRẳL WUéẻềQJ YDQ KRểD KéẻểQJ ậHằQ GDQK WLHằQJ ODề
$OWLFRUrFRẳQJW\PHẫFXếDGRDQKQJKLHắSEDểQKDềQJWUéẫFWLHằS$PZD\&RẳQJW\QDề\ậDẽSKDếLFKèXEXểDUặXGé
OXDắQNKLWLQWéểFWLHẳXFéẫFWUDềQODQWUHẳQEDểRFKầVDXNKL8à\EDQ7KéẻQJPDẫL/LHẳQEDQJậLHXWUDYHFDểFWKXế
WKXDắWEDểQKDềQJFXếDKRẫYDềORẳLKRẫYDềRFXRắFWUDQKFDẽLOLHẳQTXDQậHằQWKXHằQKDắSNKDXNHểRGDềLKDềQJQDP
WUẻềLYẻểLFKầQKSKXế&DQDGD7X\YDắ\NKRẳQJSKDếLPDẽLWẻểLQDP$PZD\PẻểLậDWFRẳQJWDểFWDQJ
FéẻềQJKặQKDếQKFXếDPặQKOHẳQYèWUầéXWLHẳQKDềQJậDX
6RQJVRQJYẻểLYLHắFWLHằSWXẫFWUDQKậDằXậHYéẻẫWTXDQKéẽQJTXDQQLHắPVDLODPUDQJWKDPJLDYDềRKHắ
WKRằQJEDểQKDềQJậDFDằSFKODềWUDềROéXQKDằWWKẻềL$PZD\ậRQJWKẻềLPXRằQJDẳ\DằQWéẻẫQJYẻểLFDểFQKDề
TXDếQO\ểFXếDPặQKYHWDPTXDQWURẫQJFXếDYLHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJ&RẳQJW\EDWậDXEDQJQKéẽQJFXRắF
KRắLWKDếRYHKặQKDếQKGRDQKQJKLHắSYDề[XểFWLHằQYLHắFTXDếQJEDểFKRKRDẫWậRắQJQDề\PRắWFDểFKWULHắWậH
KẻQWDẫLoôDẫLKRẫF'DQKWLHằQJprWHẳQJRẫLPRắWFKXRẵLKRắLWKDếRNHểRGDềLEDQJDề\WKXKXểWQKDềTXDếQO\ể
FDRFDằSWéềNKDSQẻLWUHẳQWKHằJLẻểL



oôDẫL KRẫF 'DQK WLHằQJpEDR JRPFDểF EDềLJLDếQJYH O\ểWKX\HằW GDQK WLHằQJYẻểL QKéẽQJQJX\HẳQ WDF
PDQJWầQKFKDằWKRẫFWKXDắWNHềPWKHRFDểFJLDếLWKầFKYHKHắWKRằQJậDểQKJLDểGDQKWLHằQJFXếDFRẳQJW\ôLHP
WKHQFKRằWWURQJFKéẻQJWUặQKJLDếQJGDẫ\QDề\ODềWặQKKXRằQJQJKLHẳQFéểXYHFDểFK[Dẳ\GéẫQJGDQKWLHằQJ
WDẫLPRắWFRẳQJW\KéFDằXWHẳQODề7UHYDGRU4XDEDềLWDắSậRểFDểFQKDềTXDếQO\ểFXếD$PZD\UXểWUDậéẻẫFFDểFK
[éếO\ểQKéẽQJYDằQậHYHGDQKWLHằQJQKéWầQKKẻẫSSKDểSFXếDSKéẻQJWKéểFEDểQKDềQJWUéẫFWLHằSPDềKRẫậDQJ
WLHằQKDềQKFXẽQJQKéKRẫSKDếLWKéềDQKDắQUDQJQKDẳQYLHẳQEDểQKDềQJFXếDPặQKậDẽTXDểKXHẳQKKRDQJYH
QKéẽQJYDằQậH[XQJTXDQKWầQKKLHắXTXDếKD\JLDểWUèFXếDFDểFVDếQSKDP
0DUN %DLQrSKRểFKXếWèFK SKXẫWUDểFKWUX\HQWKRẳQJ GRDQK QJKLHắSFXếD $OWLFRU r QRểLoôDẫLKRẫF
'DQKWLHằQJFRểWDểFậRắQJUDằWODẳXGDềL*LẻềậDẳ\FKXểQJWRẳLNKRẳQJFDQJLDếLWKầFKGDềLGRềQJYHO\ểWKX\HằWYDề
TX\WUặQKTXDếQO\ểGDQKWLHằQJPDềFKậẻQJLDếQODềFKXểQJWRẳLWKéẫFKLHắQFRẳQJYLHắFQDề\p2QJWKéềDQKDắQ
UDQJYLHắFJLéẽFKRPRẫLQJéẻềLKẻẫSWDểFYẻểLQKRểPNKRẳQJậẻQJLDếQFKXểWQDềRo%DẫQSKDếLODềPYLHắFEDQJWDằW

FDếWLQKWKDQYDềQKLHắWKX\HằWEDằWNHFRẳQJYLHắFKD\WKèWUéẻềQJQDềRp%DLQQRểLWKHẳPro4XDếODềNKRẳQJ
GHẵGDềQJQKéQJậRểODềFDểFKGX\QKDằWp

3+$Â17+áảẵ1*7á02Ư7'$1+7,(Ê1*$ãáả&.+$ẳ1*1+
'DQKWLHằQJFKDFFKDQODềWKéểPDềFRẳQJW\QDềRFXẽQJNKDRNKDểWYDềWéẫKDềR0RắWTXDếQJFDểRFKRFDểF
UDGLR%RVHYDềPDể\QJKH&'WX\HẳQERằo'DQKWLHằQJFXếDFKXểQJWRẳLậéểQJVDXFDểFVDếQSKDPQDề\pFRềQ
TXDếQJFDểRFXếD7DắSậRDềQ7KéẻQJPDẫL.QLJKWNKDễQJậèQKUDQJKRẫoWDắQWXẫ\YẻểLNKDểFKKDềQJFRểGDQK
WLHằQJậDểQJWLQFDắ\p
1KéQJODềPWKHằQDềRPDềWKéểWDềLVDếQYRẳKặQKậéẻẫFJRẫLODềGDQKWLHằQJQDề\ODẫLFRểNKDếQDQJWDẫRUD
QKéẽQJOẻẫLầFKKéẽXKặQK"%DẫQKDẽ\[HPPRắWVRằWDểFGXẫQJNKDểURẽUDềQJFXếDGDQKWLHằQJ.KDểFKKDềQJậéẻQJ
QKLHẳQKéẻểQJậHằQQKéẽQJFRẳQJW\FRểGDQKWLHằQJWRằWYHFKDằWOéẻẫQJVDếQSKDPYDềGèFKYXẫ+RẫWUẻếWKDềQK
QKéẽQJNKDểFKKDềQJWUXQJWKDềQKYDềWKDắPFKầVDệQVDềQJWUDếJLDểFDRKẻQậRẳLFKXểWậHFRểậéẻẫFVDếQSKDPWéề
QKéẽQJQKDềVDếQ[XDằWWLHằQJWDP&KầQKGDQKWLHằQJYHSKDQPHPPDể\WầQKFKDằWOéẻẫQJKDềQJậDXFXếD
&RẳQJW\0LFURVRIWậDẽJLXểSKRẫEéẻểFYDềRFDểFKHắWKRằQJWURềFKẻLậLHắQWéếFKRằQJODẫLFDểFoậDẫLJLDpODẳX
QDPWURQJOQKYéẫFQDề\QKé6RQ\YDề1LQWHQGR

3+$Â17+áảẵ1*7á'$1+7,(Ê1*
7KHRNHằWTXDếNKDếRVDểWQDPFXếD+DUULV,QWHUDFWLYHFDểFFRẳQJW\GéẻểLậDẳ\ậDQJJDWKDểLQKéẽQJ
OẻẫLầFKWROẻểQWéềGDQKWLHằQJYéẽQJPDẫQKFXếDKRẫôDVRằQKéẽQJQJéẻềLậéẻẫFKRếLậDẽWUDếOẻềLUDQJKRẫFRể\ể



ậèQKPXDVDếQSKDPYDềGèFKYXẫKRDFậDXWéYDềRFRSKLHằXFXếDFDểFFRẳQJW\QDề\
<ằ1+08$+$1*
:DO0DUW
+RPH'HSRW
-RKQVRQ-RKQVRQ
*HQHUDO0LOOV
&RFD&ROD
<ằ1+$Â87á

-RKQVRQ-RKQVRQ
6RQ\
:DO0DUW
*HQHUDO(OHFWULF
6RXWKZHVW$LUOLQHV+DUOH\'DYLGVRQ

9ẻểLGDQKWLHằQJWRằWFRẳQJW\FRềQJLDềQKậéẻẫFFKVRằWầQQKLHắPFDRKẻQQKẻềYDắ\YLHắFNKDLWKDểFFDểF
WKèWUéẻềQJYRằQWUẻếQHẳQGHẵGDềQJKẻQYDềYẻểLFKLSKầUHếKẻQ&DểFQKDềậDXWéJDQQKéFKDFFKDQVHẽWUDQK
QKDXFRSKLHằXFXếDQKéẽQJFRẳQJW\FRểNHằWTXDếWDềLFKầQKWRằWYDềQDQJOéẫFODẽQKậDẫRậéẻẫFậDểQKJLDểFDR
4XDếODềUDằWNKRểậHậèQKOéẻẫQJFKầQK[DểFQKéQJNKRẳQJDLQJKLQJẻềYHWDểFậRắQJFXếDWDềLVDếQYRẳKặQK
QDề\ậRằLYẻểLQKDắQWKéểFFXếDFDểFQKDềậDXWéWDẫL:DOO6WUHHW7UéẻếQJSKRềQJTXDQKHắậDXWéFXếD)HG([
-DPHV&OLSSDUGQRểLo%DẫQFRểQJKDYXẫSKDếLFXQJFDằSậD\ậXếFDểFVRằOLHắXWDềLFKầQKQKéQJQHằXGDQK
WLHằQJFXếDEDẫQKRHQRằWKặQKéẽQJFRQVRằNLDVHẽWUẻếQHẳQậDểQJQJẻềYDềFRểWKHEèậDểQKJLDểWKDằSp9ặWKHằ
FDểFFRẳQJW\FDQWKéẻềQJ[X\HẳQWKDPGRề\ểNLHằQFDểFQKDềậDXWéậHWặPKLHXTXDQậLHPFXếDKRẫYHFRẳQJ
W\TXDậRểNèSWKẻềLSKDểWKLHắQYDề[éếO\ểEDằWN\ềYDằQậHQDềROLHẳQTXDQậHằQGDQKWLHằQJYDềKRDẫWậRắQJFXếD
FRẳQJW\
1KLHXQKDềQJKLHẳQFéểXậDẽWKéế[HP[HểWPRằLTXDQKHắJLéẽDGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSYDềVéểFKDằSGDẵQ
ậDXWéFRẳQJW\WKDPJLDQJKLHẳQFéểXQDề\YDềNHằWTXDếFKRWKDằ\JLDểFRSKLHằXFDRKẻQẻếFDểFFRẳQJW\
FRểGDQKWLHằQJPDẫQKYHWUDểFKQKLHắP[DẽKRắL9DềPRắWQJKLHẳQFéểXNKDểFYẻểLPéẻềLGDQKPXẫFậDXWéFXẽQJ
FKUDUDQJFDểFQKDềậDXWéVDệQVDềQJWUDếFDRKẻQậHVẻếKéẽXFRSKLHằXFXếDFDểFFRẳQJW\GDQKWLHằQJYDề



ËÐÎÉFFKRODÒÇWQJX\FÎUXÕLUR&DÓFFR¼QJW\QDÒ\FXÏQJQKÎÒËRÓPDÒFRÓWKH¿KDÉWKD»SFKLSKÇYR»Q
 'DQKWLH»QJOD¼XQDÄPYDÒR¿QËÌQKFXÕDGRDQKQJKLH¾SFXÏQJFRÓWKH¿QD¼QJFDRKLH¾XVXD»WKRDÉWËR¾QJYDÒ
WKXÓFËD¿\WLQKWKDºQODÒPYLH¾FFXÕDQKD¼QYLH¼QWKXKXÓWFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKWDÒLQDÄQJFXÕQJFR»PR»LTXDQKH¾
YÎÓLFDÓFQKDÒEDQKDÒQKËÌQKFKH»FDÓFQKRÓPXÕQJKR¾FXÏQJQKÐFDÓFFR¾QJËRºQJËÌDSKÐÎQJQÎLFR¼QJW\
ËDÅWYDÄQSKRÒQJYDÒQKDÒPDÓ\9ÇGXÉËLH¿QKÆQKODÒ3XEOLF6HUYLFH(QWHUSULVH*URXS36(*'DQKWLH»QJ
ËDÏKR½WUÎÉKRÉPR¾WFDÓFKËDÃFOÐÉFNKLKRÉPXDKD\[D¼\GÐÉQJFDÓFQKDÒPDÓ\QDÄQJOÐÎÉQJPÎÓL1KÎÒEDÕQJ
WKDÒQKWÇFKYHºQKÐÏQJKRDÉWËR¾QJWÇFKFÐÉFYÆPR¼LWUÐÎÒQJÎÕ1HZ-HUVH\PDÒFR¼QJW\OXR¼QQKD¾QËÐÎÉFVÐÉ

FKD»SWKXD¾QFXÕDFKÇQKSKXÕVÐÉKR½WUÎÉFXÕDFR¾QJËRºQJFKÐDNH¿ËÐÎÉFKÐÎÕQJQKÐÏQJFKÇQKVDÓFKWKXH»ÐX
ËDÏLNKLPÎÕUR¾QJNLQKGRDQKVDQJQKÐÏQJEDQJNKDÓF
 &KDÔQJKDÉQNKL36(*PXDWUDÉPSKDÓWËLH¾QFKDÉ\EDÂQJKÎLQÐÎÓF$OEDQ\ÎÕ%HWKOHKHP1HZ<RUN
FDÉQKVR¼QJ+XGVRQ5LYHUYDÒRQDÄPKRÉËÐÎÉFQKLHºXWR¿FKÐÓFPR¼LWUÐÎÒQJXÕQJKR¾EDRJRºP+LH¾S
KR¾L/DÓSKR¿L+RD.\ÒFXÕD1HZ<RUN+R¾LËRºQJ%DÕRYH¾7DÒLQJX\H¼Q7KLH¼QQKLH¼QYDÒ6FHQLF+XGVRQ
1KÐÏQJWR¿FKÐÓFQDÒ\WDÓQWKDÒQKNH»KRDÉFKFXÕDFR¼QJW\WURQJYLH¾FWKD\WKH»QKDÒPDÓ\ËLH¾QFXÏN\ÏEDÂQJ
PR¾WQKDÒPDÓ\PÎÓLFRÓWDÓFGXÉQJJLDÕPWKLH¿XOÐÎÉQJNKÇWKDÕLFXÏQJQKÐOÐÎÉQJQÐÎÓFOD»\WÐÒVR¼QJ+XGVRQ
0DUN%URZQVWHLQrJLDÓPËR»FSKXÉWUDÓFKFKÇQKVDÓFKYDÒFKLH»QOÐÎÉFPR¼LWUÐÎÒQJWDÉL36(*rQRÓLo7R¼L
JRÉLËRÓODÒËLH¿PVDÓQJPR¼LWUÐÎÒQJPDÒFKXÓQJWR¼LOXR¼QFR»JDÃQJJÆQJLÐÏ.KDÕQDÄQJWKÇFKÐÓQJQKDQKFKRÓQJ
YÎÓLTX\ËÌQKQKDÒQÐÎÓFFXÏQJODÒPR¾WOÎÉLWKH»FDÉQKWUDQKTXDQWURÉQJFXÕDFKXÓQJWR¼Lp
 'DQK WLH»QJ GRDQK QJKLH¾S YÐÏQJ PDÉQK FRÒQ FRÓ NKDÕQDÄQJ WDÓF ËR¾QJ WÇFKFÐÉF ËH»Q QKDÏQKLH¾X VDÕQ
SKD¿P'X3RQWWÐÉKDÒRYÆFRÓQJÐÎÒLWLH¼XGXÒQJQRÓLUDÂQJoFRÓD»QWÐÎÉQJWR»WYÎÓLFR¼QJW\pYDÒKRÉNKDÔQJ
ËÌQKVHÏPXDWKDÕPQKDÏQKLH¾X6WDLQPDVWHUFXÕD'X3RQWWURQJNKLFKÀQJÐÎÒLWLH¼XGXÒQJQRÓLUDÂQJKRÉ
NKR¼QJWKÇFK%H¼QFDÉQKËRÓKÎQPR¾WQÐÕDVR»QJÐÎÒLQJKÍWR»WYHºFR¼QJW\WRÕUDWLQWÐÎÕQJYDÒRFDÓFWX\H¼QER»
WURQJTXDÕQJFDÓRFXÕD6WDLQPDVWHUYDÒFKÀFRÓQRÓLUDÂQJKRÉQJKLQJÎÒQKÐÏQJWKR¼QJËLH¾SËRÓ

92£1'$1+7,(£1*
 &DÓFFR¼QJW\KLH¿XUDÂQJKRÉSKDÕLODÒPYLH¾FKH»WPÆQKËH¿[D¼\GÐÉQJGDQKWLH»QJWKÐÓFRÓWDÓFGXÉQJQKÐ
oYR»QËH¿GDÒQKpJLXÓSKRÉYÐÎÉWTXDQKÐÏQJWKÎÒLËLH¿PNKRÓNKDÄQ9LH¾FQDÒ\ËÐÎÉFKLH¿XQR¼PQDODÒPÎÕPR¾W
WDÒLNKRDÕQWLH»WNLH¾PWÇFKFRÓSGDºQGDQKWLH»QJËH¿GXÒQJGDºQWURQJoQKÐÏQJQJDÒ\PÐDEDÏRp1H»XFKDÔQJ
PD\[DÕ\UDNKXÕQJKRDÕQJKD\VX\JLDÕPOÎÉLQKXD¾QPR¾WFR¼QJW\YÎÓLGDQKWLH»QJYÐÏQJFKDÃFVHÏÇWEÌWR¿Q
KDÉLKÎQYDÒSKXÉFKRºLQKDQKFKRÓQJKÎQ.KDÓFKKDÒQJWUXQJWKDÒQKQKÐÏQJQJÐÎÒLKD¼PPR¾QRºQJQJKLH¾W
FXÕDFR¼QJW\OXR¼QVDÖQVDÒQJERÕTXDGDÄPEDOR½LQKRÕYDÒWKDWKÐÓFDÕQKÐÏQJVDLSKDÉPOÎÓQFKÀFDºQFR¼QJW\
KDÒQKËR¾QJYÎÓLWKDÓLËR¾FDºXWKÌYDÒFKD¼QWKDÒQK%LOO0DUJDULWLVFXÕD)HG([ËDÏSKDÓWELH¿XPR¾WFD¼XUD»W



KD\o'DQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SYÐÏQJPDÉQKFRÓWKH¿YÇQKÐFKLH»FSKDRFÐÓXVLQKWURQJFÎQEDÏRGÐÏYDÒODÒ
OXRºQJJLRÓWKR¿L[XR¼LNKLEDÉQQDÃPEDÃWËÐÎÉFYD¾QKR¾LFXÕDPÆQKp
 1KÐÏQJWÆQKKXR»QJGD½QËH»QNKXÕQJKRDÕQJKD\GXÒFKÀPR¾WYDÒLGLH½QELH»QWLH¼XFÐÉFFKDÃFFKDÃQVHÏ

ODÒPKRHQPÎÒGDQKWLH»QJYDÒWÐÎÓFËLFXÕDFR¼QJW\PR¾WSKDºQoYR»QGDQKWLH»QJpTX\ÓJLDÓPDÒKRÉËDÏWÇFK
OXÏ\WUÐÎÓFËRÓ7X\QKLH¼QEHºGDÒ\OÌFKVÐÕYÎÓLWKLH¾QFKÇËÐÎÉFQJÐÎÒLWLH¼XGXÒQJFR¼QJQKD¾QED»\OD¼XVHÏJLXÓS
KRÉSKXÉFKRºLQKDQKFKRÓQJVDXPR½LODºQWKDÕPKRÉD«LHºXËRÓJLDÕLWKÇFKWDÉLVDR&RFD&RODFRÓWKH¿SKXÉF
KRºLQKDQKQKÐYD¾\VDXSKDÕQÐÓQJYXÉQJYHºFXÕDKRÉWUÐÎÓFWLH»WOR¾FXÕDEDÓRJLÎÓLYHºVÐÉQKLH½PED¿QQÐÎÓF
QJRÉWÎÕFKD¼X$XKD\YXÉNLH¾QWXÉQJJD¼\[R¼Q[DRGÐOXD¾QYHºWKDÓLËR¾SKD¼QELH¾WFKXÕQJWR¾FFXÕDFR¼QJW\
QDÒ\YDÒRQDÄPo9R»QGDQKWLH»QJpFXÏQJJLXÓS9ROYRGX\WUÆKÆQKDÕQKËDÓQJWÐÉKDÒRYHºËR¾DQWRDÒQ
FDRFXÕDVDÕQSKD¿PNH¿FDÕVDXNKLFKÐÎQJWUÆQKTXDÕQJFDÓRYDÒRËDºXWKD¾SQLH¼QFXÕDKRÉEÌWR»FDÓRODÒ
VDLVÐÉWKD¾W«H¿FKÐÓQJPLQKUDÂQJQKÐÏQJFKLH»F[H9ROYRFRÓER¾NKXQJoFÐÓQJQKÐWKHÓSpFXÕDKRÉKDºXQKÐ
NKR¼QJWKH¿SKDÓKXÕ\ËÐÎÉFQJÐÎÒLWDËDÏFKRGLH½QFDÕQKPR¾WFKLH»F[HWDÕLNKR¿QJORºKXÓFWKDÔQJYDÒRFKLH»F
[H9ROYRPDÒYD½QNKR¼QJODÒPQRÓQDÓWYXÉQ&KÀÇWOD¼XVDXFR¼QJW\ËDÏSKDÕLWKÐÒDQKD¾QUDÂQJTXDÕQJFDÓR
QDÒ\FKÀODÒJLDÕWDÉR7KH»QKÐQJQJDÒ\QD\FR¼QJW\YD½QWLH»SWXÉFERºLËDÃSKÆQKDÕQKPR¾WFR¼QJW\R¼WR¼FRÓ
QKÐÏQJVDÕQSKD¿PYÎÓLËR¾DQWRDÒQYÐÎÉWWUR¾LTXDFKLH»QGÌFKTXDÕQJFDÓRo;HFRÓOÐÎQJWD¼PpYDÒOLH¼QWXÉF
QKD»QPDÉQKQKÐÏQJWÇQKQDÄQJËDÅFELH¾WFXÕDGRÒQJ[HKDLFDºXFKDÉ\WUH¼QËÌDKÆQKEDÂQJSKDÔQJQKÐER¾FDÕP
ÐÓQJSKDÓWKLH¾QYDÒQKDÃFQKÎÕODÓL[HYHºVÐÉYDËXÉQJVDÃS[DÕ\UDKRDÅFPDÒQFÐÕDFRÓWKH¿WÐÉSKRºQJOH¼QËH¿
EDÕRYH¾ËDºXFXÕDQJÐÎÒLQJRºLEH¼QWURQJNKL[HEÌYDËD¾SPDÉQK
 1KÎÒQJXRºQoYR»QGDQKWLH»QJpGRºLGDÒRPDÒPR¾WWLQËR¾QJWUÎÒLYHºDPLDÄQJFXÏQJNKR¼QJËH¿ODÉLYH»WVHÉR
YÍQKYLH½QOH¼QKÆQKDÕQKFXÕD%LQQH\ 6PLWKYDÒWKÐÎQJKLH¾X&UD\RODFRÓWXR¿LËÎÒLJDºQWKH»N\Õ1DÄP
PR¾WEDÕQWLQWUX\HºQKÆQKFR¼QJER»NH»WTXDÕNLH¿PQJKLH¾PQJD½XQKLH¼QPR¾WVR»VDÕQSKD¿PGDÒQK
FKRWUHÕHPNKDÔQJËÌQKUDÂQJFRÓDPLDÄQJWURQJEXÓWFKÆPDÒX&UD\ROD7KR¼QJWLQQDÒ\ODÒPFDÓFED¾FSKXÉ
KX\QKORODÃQJNKLFRQHPKRÉEÌËDÅWYDÒRPR»LQJX\KLH¿PQJKLH¼PWURÉQJFKRVÐÓFNKRÕH'DQKWLH»QJOD¼XËÎÒL
FXÕD%LQQH\6PLWKËDÏQKDQKFKRÓQJ[RÓDËLFDÕPJLDÓFWLH¼XFÐÉFËRÓ
 1KDÂPQJDÄQFKDÅQNKR¼QJËH¿FXR¾FNKXÕQJKRDÕQJODQUR¾QJFR¼QJW\OD¾SWÐÓFSKDÓWKDÒQKWKR¼QJFDÓREDÓR
FKÇYDÒRËXÓQJQJDÒ\FD¼XFKX\H¾QËRÓËÐÎÉFWXQJUDWUH¼QWÎÒ6HDWWOH3RVW,QWHOOLJHQFHUYDÒFDÓFSKÐÎQJWLH¾Q
WUX\HºQWKR¼QJNKDÓF%LQQH\6PLWKWX\H¼QER»UDÂQJWKÐÕQJKLH¾PGRFKÇQKFR¼QJW\WLH»QKDÒQKNKR¼QJSKDÓW
KLH¾QËÐÎÉFED»WN\ÒGD»XKLH¾XQDÒRWKH¿KLH¾QVÐÉFRÓPDÅWFXÕDDPLDÄQJWURQJFDÓFWKDÒQKSKDºQFD»XWDÉRQH¼QVDÕQ
SKD¿PFXÕDKRÉ7KH»QKÐQJFR¼QJW\YD½QORQJWURÉQJFDPNH»WVHÏWKD\ËR¿LFDÓFWKDÒQKSKDºQWURQJVDÕQSKD¿P
EXÓWFKÆPDÒXQH»XFDÓFFKX\H¼QJLDYDÒFÎTXDQFKÇQKSKXÕFKRUDÂQJËLHºXËRÓODÒFDºQWKLH»W
 'XÒ%LQQH\6PLWKËDÏSKDÕQÐÓQJNÌSWKÎÒLQKÐQJPR¾WVR»WUÐÎÒQJKRÉFYD½QWRÕUDWKD¾QWURÉQJYDÒORDÉL