Tải bản đầy đủ (.pdf) (95 trang)

18 quy luật bất biến phát triển danh tiếng công ty

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (818.31 KB, 95 trang )





TX\OXDÆWEDÃWELHÃQ
3+$»775,(§1'$1+7,(£1*&2¤1*7<
7+(,0087$%/(/$:62)&25325$7(5(387$7,21


7URQJPRÑLWKÖÚLÓDÑLWDÚLVDÝQTX\ÛJLDÛQKDÃWOXRÄQODÚPRÆWGDQKWLHÃQJNKRÄQJWÎYHÃW




7DÛFJLDÝ 5RQDOG-$OVRS
%LHÄQGÔFK 7UDÂQ7KÔ%ÏFK1JD1JX\HÅQ7KÔ7KX+DÚ








%ÎD

o0R¾WGDQKWLH»QJWÇFKFÐÉFNKR¼QJWÐÉQKLH¼QPDÒFRÓWKD\YDÒRËRÓEDÉQSKDÕLWÐÉPÆQKWDÉRGÐÉQJFKDÄPVRÓF
YDÒJÆQJLÐÏPR½LQJDÒ\'DQKWLH»QJFXÕDFR¼QJW\QDÒRFXÏQJFRÓNKDÕQDÄQJEÌËHGRÉDYDÒFXR»QVDÓFKQDÒ\VHÏODÒ
QJÐÎÒLWUÎÉO\ÓËDÃFOÐÉFJLXÓSFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJFXÕDFR¼QJW\1KÐÏQJYÇGXÉPLQKKRÉD
ODÒPVDÓQJWRÕYD»QËHºFXÒQJFDÓFOÎÒLNKX\H¼QËXÓFNH»WWÐÒWKÐÉFWH»PDÒFXR»QVDÓFKFXQJFD»SVHÏJLXÓSQKDÒËLHºX
KDÒQK[D¼\GÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWR»WFXÏQJQKÐEDÕRYH¾YDÒFXÕQJFR»ËH¿GDQKWLH»QJWR»WËHÉSËRÓVR»QJPDÏL


WURQJORÒQJFR¼QJFKXÓQJp
<YHV&RXHWWH&KXÝWÔFKNLHÄP*LDÛPÓRÃFÓLHÂXKDÚQK%HQ-HUU\tV

o&XR»QVDÓFKODÒVÐÉNH»WKÎÉSJLÐÏDFDÓLQKÆQVDÃFVDÕRFXÕDPR¾WQKDÒEDÓRYÎÓLQKÐÏQJNH»WTXDÕNKDÕRVDÓWYHºTXDQ
ËLH¿PFXÕDFR¼QJFKXÓQJYHºQKLHºXPDÅWKRDÉWËR¾QJFXÕDFDÓFGRDQKQJKLH¾SKLH¾QQD\7DÓFJLDÕËDÏNKDÓLTXDÓW
FDÓFQJX\H¼QWDÃFFKXÕËDÉRODÒPQH¼QGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SËRºQJWKÎÒLKHÓPÎÕQKÐÏQJJRÓFNKXD»WWURQJ
YLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJGÐÉDWUH¼QWKÐÉFWH»KRDÉWËR¾QJFXÕDFDÓFFR¼QJW\FXÉWKH¿7DÓFJLDÕNKR¼QJFKÀNKDÔQJ
ËÌQKWDºPTXDQWURÉQJFXÕDGDQKWLH»QJËR»LYÎÓLFKLH»QOÐÎÉFSKDÓWWULH¿QGRDQKQJKLH¾SPDÒFRÒQFXQJFD»S
PR¾WFD¿PQDQJWKLH»W\H»XFKRQKÐÏQJFR¼QJW\ËDQJWÆPNLH»PFDÓFKWKÐÓF[D¼\GÐÉQJGDQKWLH»QJFKRPÆQKp
-R\0DULH6HYHU3KRÛFKXÝWÔFKNLHÄP*LDÛPÓRÃF+DUULV,QWHUDFWLYH


/ÖÚLJLÖÛLWKLHÆX

 &DÓFQKDÒËLHºXKDÒQKFXÕDQKÐÏQJFR¼QJW\FRÓGDQKWLH»QJWR»WKDÔQËDQJFDÕPWKD»\NKDÓFR¼ËÎQYDÒROXÓF
QDÒ\rEÎÕLFDÓFYXÉEH¼ER»LËDÏODºQOÐÎÉWKDÉEH¾KRDÅFODÒPR¼GDQKKH»WFR¼QJW\QDÒ\ËH»QFR¼QJW\NKDÓFFKÀYÆPR¾W
VR»QKDÒËLHºXKDÒQKKRDPDÃWYÆQKÐÏQJPRÓQOÎÉLQKXD¾QNH»FK[XÒ7DºPQKÆQYHºGDQKWLH»QJrWKÐÓWDÒLVDÕQOD¼X
YDÒGDÒLTX\ÓJLDÓQKD»WFXÕDFR¼QJW\rFXÏQJEÌFKHNKXD»W+RÉFKÀELH»WVR»QJFKRKLH¾QWDÉLYDÒYR¼WÆQKKXÕ\KRDÉL
GDQKWLH»QJFXÕDFKÇQKFR¼QJW\PÆQK
 1KÐÏQJKDÒQKËR¾QJËDÓQJKR¿WKHÉQFXÕDGRDQKQJKLH¾SNKR¼QJFKÀFKRWKD»\GDQKWLH»QJTX\ÓJLDÓËH»QWKH»
QDÒRYDÒFXÏQJSKXÒGXWKH»QDÒRPDÒFRÒQFKÐÓQJWRÕKDÒQKËR¾QJ[D»X[DFXÕDPR¾WFR¼QJW\ËÎQOHÕFRÓWKH¿ODÒP
KRHQR»WKDQKGDQKWRDÒQQJDÒQKFR¼QJQJKLH¾SWKD¾PFKÇODÒWRDÒQJLÎÓLGRDQKQJKLH¾SFXÕDPR¾WTXR»FJLD
1KÐÏQJYXÉEH¼ER»LYDÒVÐÉOÎODÒQJDÒ\FDÒQJJLDWDÄQJWÐÒSKÇDFKÇQKSKXÕËDÏWDÉRUDPR¾WPR¼LWUÐÎÒQJNLQKGRDQK
PDÒÎÕËRÓFDÓFFR¼QJW\OXR¼QSKDÕLFDÕQKJLDÓFFDRËR¾ËH¿EDÕRYH¾GDQKWLH»QJFXÕDPÆQK0R¾WVR»GRDQKQJKLH¾S
FRÓGDQKWLH»QJNKR¼QJWÆYH»WFKÎÉWQKD¾QWKD»\PÆQKËDQJEÌ[H»SFKXQJKDÒQJPR¾WFDÓFKWKLH»XFR¼QJEDÂQJYÎÓL
FDÓFFR¼QJW\ODÃPWDLWLH»QJYÆQKÐÏQJYXÉODÒPDÄQNKXD»WWD»W0R¾WWÎÒEDÓRNKLËÐDWLQYHºFXR¾FËLHºXWUDWDÉL
PR¾WQKDÒPDÓ\FXÕD-RKQVRQ-RKQVRQÎÕ3XHUWR5LFRËDÏ[H»S-RKQVRQ-RKQVRQYDÒRQKRÓPFDÓFFR¼QJW\
JLDQOD¾QNH»WRDÓQ-RKQ-RKQVRQSKDÕL\H¼XFDºXWRÒDVRDÉQFR¼QJNKDLFDÕLFKÇQKWKR¼QJWLQQDÒ\
 5RQ6DUJHQWrJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÕD6WDSOHVrNH¿ODÉLFKX\H»QËLWKDÄPPR¾WWUÐÎÒQJWUXQJKRÉFÎÕ
QJRDÉLR¼%RVWRQ1KÐÏQJFD¼XKRÕLFXÕDËDÓPKRÉFVLQKÎÕËD¼\NKLH»QR¼QJNLQKQJDÉFWR¾WËR¾0R¾WWKLH»XQLH¼Q

KRÕLo2QJNLH»PËÐÎÉFEDRQKLH¼XWLHºQ"pWURQJNKLPR¾WKRÉFVLQKNKDÓFWKDÃFPDÃFo2QJFRÓPR¾WWD»PPDÒQ
WURQJEXRºQJWDÃPWUÌJLDÓWÎÓLËR¼ODNKR¼QJ"p2QJKLH¿XFKXÓQJËDQJDÓPFKÀQKÐÏQJNKRDÕQFKLWLH¼X
SKXQJSKÇFXÕDFÐÉXJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQK7\FR,QWHUQDWLRQDO'HQQLV.R]ORZVNLQJÐÎÒLEÌFDÓREXR¾FODÒ
ËDÏGXÒQJQJD¼QVDÓFKFR¼QJW\ËH¿PXDVDÃPYD¾WGXÉQJ[D[ÀFKRULH¼QJPÆQK6DXVÐÉYLH¾FFXÕD7\FR
FR¼QJFKXÓQJFRÓ[XKÐÎÓQJ[HPFDÓFQKDÒODÏQKËDÉRGRDQKQJKLH¾SODÒQKÐÏQJNHÕWKDPODPOXR¼QWÆP
FDÓFKJLDQOD¾QVR¿VDÓFKNH»WRDÓQYDÒFKÀORWKXYHÓQFKREDÕQWKD¼Q
 +RDÉWËR¾QJNLQK GRDQKQJDÒ\FDÒQJNKRÓËLHºX NKLH¿Q KÎQNKLWÇQK WRDÒQFDºXQJDÒ\FDÒQJ LQGD»XD»Q
ËD¾PQHÓWKÎQWURQJNKLFXR¾FFDÉQKQJDÒ\FDÒQJWUÎÕQH¼QJD\JDÃWYDÒNKDÃFQJKLH¾W7URQJNKR¼QJNKÇËDº\
KRDÒLQJKLYDÒGRÒ[HÓWPR¾WGDQKWLH»QJWR»WODÒ\H»XWR»TXDQWURÉQJYDÒFRÓVÐÓFPDÉQKKÎQFDÕEÎÕLËRÓODÒoWD»P
EÆQKSKRQJpDQWRDÒQQKD»WPDÒFR¼QJW\FRÓWKH¿VÎÕKÐÏX
 +\YRÉQJFXR»QVDÓFKQDÒ\VHÏKÐÎÓQJGD½QEDÉQFDÓFKWDÉRGÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWR»WFKRGRDQKQJKLH¾S
PÆQK9ÎÓLPXÉFËÇFKËRÓWR¼LËDÏVÐÕGXÉQJWLQWÐÓFEDÒLYLH»WFXÕDPÆQKWURQJQDÄPTXDYHºYD»QËHºGDQK
WLH»QJGRDQKQJKLH¾SYDÒ[D¼\GÐÉQJWKÐÎQJKLH¾XFXÏQJQKÐNLQKQJKLH¾PFXÕDWR¼LWURQJYDLWURÒELH¼QWD¾S


YLH¼QYDÒQJÐÎÒLSKXÉWUDÓFKFKX\H¼QPXÉFWLH»SWKÌFXÕDWÎÒ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDO&XR»QVDÓFKQDÒ\FXÏQJOD»\
WÐOLH¾XWÐÒFDÓFFXR¾FSKRÕQJYD»QFXÕDWR¼LYÎÓLFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SQKDÒQJKLH¼QFÐÓXWKÌWUÐÎÒQJ
FKX\H¼QJLDWUX\HºQWKR¼QJYDÒKRÉFJLDÕWURQJQKLHºXOÍQKYÐÉFNKDÓFQKDX
 /XÓFWR¼LYLH»WFXR»QVDÓFKYHºTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SPRÉLQJÐÎÒLËHºXQJKLH½PQKLH¼QFKR
UDÂQJWR¼LËDQJËLWÆPFD¼XWUDÕOÎÒLFKRELH»QFR»(QURQYDÒFDÓFYXÉEH¼ER»LGRDQKQJKLH¾SWLH»SVDXËRÓ«LHºX
QDÒ\FRÓWKH¿KLH¿XËÐÎÉFQKÐQJWKD¾WUDWR¼LËDÏEDÃWËDºXOH¼QNH»KRDÉFKWÐÒPXÒDKHÒQDÄPWÐÓFODÒNKDÓOD¼X
WUÐÎÓFNKLQKÐÏQJFKX\H¾Q[D»X[DNLDEÌOR¼LUDDÓQKVDÓQJ'ÐÉDÓQFXÕDWR¼LEÌJLDÓQËRDÉQFKXÕ\H»XYÆYXÉ
NKXÕQJER»QJDÒ\WKDÓQJYDÒR7UXQJWD¼P7KÐÎQJPDÉL7KH»JLÎÓL7KDÕPKRÉDQDÒ\ËDÏEXR¾FQKD¼QYLH¼QWÎÒ
7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOVÎWDÓQYDÄQSKRÒQJVDQJ7UXQJWD¼P7DÒLFKÇQK7KH»JLÎÓLÎÕJDºQEH¼QQÎLPDÒWD»WFDÕKRº
VÎWDÒLOLH¾XFXÕDWR¼LSKDÕLQDÂPJLÐÏDËR»QJEXÉLEDÅPYDÒËR¿QDÓW&XR»LFXÒQJWKÆWR¼LËDÒQKYD¾QGXÉQJWUÇQKÎÓËH¿
NKR¼LSKXÉFODÉLËHºFÐÎQJFXR»QVDÓFKËDÏJDºQQKÐKRDÒQWD»W7KD¾PFKÇFXR»QVDÓFKFXÕDWR¼LËDÏQKD¾QËÐÎÉFJLD»\
SKHÓSLQD»QWUÐÎÓFNKL(QURQQR¾SKRºVÎ[LQEDÕRYH¾SKDÓVDÕQYDÒRWKDÓQJFKÇQQDÄPËRÓ
 .KDÓOD¼XWUÐÎÓFNKL[DÕ\UDQKÐÏQJYXÉEH¼ER»LQDÒ\WR¼LQKD¾QWKD»\UDÂQJFDÓFFR¼QJW\ËDÏEDÃWËDºXKLH¿XUD
WDºPTXDQWURÉQJFXÕDGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SQKÐQJKRÉYD½QNKR¼QJËH¿WD¼PQKLHºXODÃP&ÐÓPR½LODºQYLH»W
PR¾WEDÒLEDÓRYHºGDQKWLH»QJFKRWÎÒ7KH:DOO6WUHHW-RXUQDOWR¼LODÉLQKD¾QËÐÎÉFQKÐÏQJFXR¾FËLH¾QWKRDÉL

YDÒHPDLOWÐÒFDÓFQKDÒTXDÕQO\ÓNKDRNKDÓWPXR»QWÆPKLH¿XFDÅQNHÏKÎQYHºFKXÕËHºQDÒ\+RÉKRÕLWR¼LYHº
NKDÓLQLH¾PYHºFDÓFK[DÓFËÌQKGDQKWLH»QJFDÓFKËDÓQKJLDÓYDÒTXDQWURÉQJQKD»WODÒFDÓFKTXDÕQO\ÓGDQK
WLH»QJGRDQKQJKLH¾S3KRÓFKXÕWÌFKNLH¼PJLDÓPËR»FWUX\HºQWKR¼QJGRDQKQJKLH¾SFXÕD7D¾SËRDÒQ'ÌFKYXÉ
7DÒLFKÇQK31&ËDÏYLH»WWURQJHPDLOFXÕDR¼QJWKH»QDÒ\o%DÒLEDÓRKR¼PQD\FXÕDDQKYHºGDQKWLH»QJGRDQK
QJKLH¾SWKD¾WODÒ KD\7R¼LËDQJ FXÒQJFDÓFËRºQJQJKLH¾SÎÕER¾ SKD¾QTXDÕQJFDÓRYDÒTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJ
QJKLH¼QFÐÓXEDÒLEDÓRËRÓYÆFKXÓQJWR¼LYÐÒDEDÒQËH»QFDÓF\H»XWR»WDÓFËR¾QJWÎÓLGDQKWLH»QJYDÒQKÐÏQJYLH¾FFDºQ
ODÒPËH¿WDÉRGÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWR»Wp
 9LH¾F TXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJPDQJ WÇQK QJKH¾WKXD¾WQKLHºX KÎQODÒNKRDKRÉF QKÐQJ YD½QFRÓ QKÐÏQJ
QJX\H¼QWDÃFYDÒKÐÎÓQJGD½QËÐÎÉFKH¾WKR»QJODÉL7R¼LJRÉLËRÓODÒTX\WDÃFWKDÒQKFR¼QJFXÕDGDQKWLH»QJ
GRDQKQJKLH¾S&XR»QVDÓFKËÐÎÉFFKLDODÒPEDSKDºQYDÒFRÓYDLWURÒQKÐPR¾WEDÕQFKÀGD½QJLXÓSWDÄQJWR»L
ËDOÎÉLÇFKWÐÒWKÐÓWDÒLVDÕQTX\ÓJLDÓQKD»WFXÕDEDÉQ1KÐÏQJYÇGXÉFKLWLH»WWURQJVDÓFKËDÏPLQKKRÉDOÎÉLÇFK
FXÕDPR¾WGDQKWLH»QJWR»WFXÏQJ QKÐKD¾X TXDÕFXÕD GDQK WLH»QJ [D»XËRºQJWKÎÒLJLÎÓLWKLH¾XQKÐÏQJELH¾Q
SKDÓSFXÉWKH¿QKDÂPEDÕRYH¾WLH»QJWR»WYDÒNKDÃFSKXÉFWLH»QJ[D»X&R¼QJW\QDÒRFXÏQJSKDÕLKRÉFFDÓFKËDÓQK
JLDÓGDQKWLH»QJ FXÕDPÆQKFKÀ ËÌQK FDÓF QKDÒ ËLHºXKDÒQKFDR FD»S SKXÉ WUDÓFK YLH¾F QXR¼LGÐÎÏQJ GDQK
WLH»QJYDÒWÆPKLH¿X[HPDLWURQJVR»FDÓFWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQFRÓWKH¿ODÒPFKRGDQKWLH»QJWUÎÕQH¼QWR»W
QKD»WKRDÅFEÌWR¿QKDÉLQDÅQJQHºQKD»W&XR»QVDÓFKFRÒQËDÒRVD¼XPR¾WVR»oYD»QËHºQRÓQJpQKÐËDÉRËÐÓFWLQK
WKDºQFR¼QJGD¼QFXÕDGRDQKQJKLH¾SYDÒWDÓFËR¾QJFXÕD,QWHUQHWËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJ9ÇGXÉODÒPWKH»QDÒRËH¿


EDÉQYÐÒDFRÓWKH¿VÐÕGXÉQJ,QWHUQHWODÒPFR¼QJFXÉFDÕLWKLH¾QQKD¾QWKÐÓFYHºFR¼QJW\EDÉQYÐÒDFRÓWKH¿FKR»QJODÉL
QKÐÏQJPR»LQJX\KLH¿PWLHºPD¿QWURQJËRÓ"%DÉQFRÓWKH¿ODÒPJÆËH¿YÐÒDFRÓWKH¿TXDÕQJEDÓFR¼QJNKDLPLH½Q
SKÇWUH¼Q,QWHUQHWODÉLYÐÒDWUX\HºQEDÓWKR¼QJWLQYHºFDÓFQJKÍDFÐÕFXÕDFR¼QJW\EDÉQ"«D¼\ODÒQKÐÏQJYD»QËHº
NKRÓNKDÄQPDÒFR¼QJW\QDÒRFXÏQJSKDÕLËR»LPDÅW
 %H¼QFDÉQKPR¾WVR»EDÕQJ[H»SKDÉQJGDQKWLH»QJWR»WQKD»WYDÒWH¾QKD»WFXR»QVDÓFKQDÒ\FRÒQSKD¼QWÇFKSKDÕQ
ÐÓQJYDÒOR»LKDÒQK[ÐÕFXÕDFDÓFFR¼QJW\QKÐYLH¾F0HUULOO/\QFKQR½OÐÉFNKR¼LSKXÉFKÆQKDÕQKFXÕDPÆQKYDÒ
QKÐÏQJEDÒLKRÉFËDÓQJJLDÓWÐÒYXÉ0DUWKD6WHZDUWODÒPWR¿QKDÉLFKÇQKFR¼QJW\FXÕDEDÒ1KÐÏQJYXÉEH¼ER»L
ËÐÎÉFWUÆQKEDÒ\ÎÕËD¼\ODÒFD¼XFKX\H¾QFDÕQKEDÓRYHºFDÓFFDÉPED½\ËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾S
WKH»QKÐQJKD¾XTXDÕQJKLH¼PWURÉQJFKÀ[DÕ\UDNKLFDÓFFR¼QJW\NKR¼QJFRÓQJÐÎÒLËÐÓQJPXÏLFKÌXVDÒR
WURQJFDÓFYXÉNLH¾QWXÉQJGRDQKQJKLH¾S&RÓNKDÓQKLHºXËLHºXËH¿FKXÓQJWDKRÉFKRÕLWÐÒFDÓFFR¼QJW\WÐÒOD¼XËDÏ
WUD¼QWURÉQJFKDÄPVRÓFGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKYDÒODÒPYLH¾FWÇFKFÐÉFPR½LQJDÒ\ËH¿EDÕRYH¾FKXÓQJ1KÐÏQJFD¼X

FKX\H¾QFXÕDKRÉWKH¿KLH¾QJLDÓWUÌFXÕDYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJQKÐFDÓFK-RKQVRQ-RKQVRQNKDÃFVD¼X
QKD¾QWKÐÓFYHºWÇQKOLH¼PFKÇQKWURQJWRDÒQER¾ËR¾LQJXÏQKD¼QYLH¼QNKDÃSWRDÒQFDºXKD\FDÓFK'X3RQWNLH¿P
VRDÓWGDQKWLH»QJQDÄPWXR¿LFXÕDPÆQKKRDÅFFDÓFK,%0OD¾SNH»KRDÉFKFKRPR¾WKÆQKDÕQKGRDQKQJKLH¾S
QKD»WTXDÓQFDÓFK7LPEHUODQGYDÒ/HYL6WUDXVVELH»QWUDÓFKQKLH¾P[DÏKR¾LWKDÒQKEDÕQFKD»WFXÕDYDÄQKRÓD
GRDQKQJKLH¾Se
 &R¼QJ W\ PDQJ WLH»QJ [D»X ËÐÎÉF WD¾S WUXQJ WUÆQK EDÒ\ WURQJ FXR»Q VDÓFK QDÒ\ ODÒ 3KLOLS 0RUULV 7X\
QKLH¼QWR¼LNKR¼QJFKXÕ\H»XWD¾SWUXQJYDÒRKÆQKDÕQKEÌYD¿QËXÉFFXÕDKRÉPDÒYDÒRQKÐÏQJQR½OÐÉFNKR¼QJPH¾W
PRÕLFXÕDKRÉWURQJFDÓFKRDÉWËR¾QJWÇFKFÐÉFËH¿FDÕLWKLH¾QGDQKWLH»QJWÐÒYLH¾FËR¿LWH¼QFKRËH»QYLH¾FWKLH»W
OD¾SFDÓFTX\WDÃFËDÉRËÐÓFPÎÓL'XÒEDÉQFRÓWLQKD\NKR¼QJYLH¾F3KLOLS0RUULVJLÎÒODÒ$OWULD*URXS[ÐÓQJ
ËDÓQJYÎÓLPR¾WGDQKWLH»QJWR»WKÎQWKÆFR¼QJW\QDÒ\YD½QODÒPR¾WWUÐÎÒQJKÎÉSËR¾FËDÓRYDÒKD»SGD½QFDºQËDÅF
ELH¾WFKXÓ\ÓNKLFKXÓQJWDQJKLH¼QFÐÓXYHºPR¾WGRDQKQJKLH¾SËDQJWKHRËXR¿LSKÐÎQJWKÐÓFKRDÉWËR¾QJFRÓ
WUDÓFKQKLH¾PKÎQËH¿EDÓQORDÉLVDÕQSKD¿PWX\KÎÉSSKDÓSQKÐQJOXÓFQDÒRFXÏQJEÌSKDÕQËR»L
 1KLHºXEDÒLKRÉFËÐÎÉFWUÆQKEDÒ\WURQJFXR»QVDÓFKQDÒ\FRÓWKH¿DÓSGXÉQJFKRED»WN\ÒWR¿FKÐÓFQDÒROÎÉL
QKXD¾QKD\SKLOÎÉLQKXD¾Q6X\FKRFXÒQJNKDÕQDÄQJGDQKWLH»QJEÌWR¿QKDÉLNKR¼QJFKÀEÌËRÓQJNKXQJWURQJ
JLÎÓLGRDQKQJKLH¾S%DÉQKDÏ\QKÎÓODÉLFDÓFWUÐÎÒQJKÎÉSWR¿QKDÉLGDQKWLH»QJJDºQËD¼\FXÕD+R¾L+ÐÎÓQJËDÉR
VLQK1DP+RD.\Ò+R¾L+ÐÎÓQJËDÉRVLQK1DP+RD.\ÒOHÏUDSKDÕLWKDPNKDÕRTX\WDÃFUDÂQJPR¾WWR¿
FKÐÓFFDºQKLH¿XELH»WYDÒSKXÉFYXÉFKRWD»WFDÕFDÓFËR»LWÐÎÉQJWURQJSKDÉPYLFXÕDPÆQK+RÉGÐÎÒQJQKÐNKR¼QJ
QKD¾QUDQKÐÏQJQJÐÎÒLXÕQJKR¾WUXQJWKDÒQKVHÏEÌ[XÓFSKDÉPËH»QQKÐÎÒQJQDÒREÎÕLFKÇQKVDÓFKFKR»QJQJÐÎÒL
ËRºQJWÇQKFXÕDKRÉYDÒUXÓWODÉLNKRDÕQWUÎÉFD»SWDÒLFKÇQKFXÒQJFDÓFKÆQKWKÐÓFKR½WUÎÉNKDÓF&RÒQËR¾LERÓQJFKDÒ\
0DMRU/HDJXH%DVHEDOOËDÏWÐÉODÒPWR¿QKDÉLKÆQKDÕQKFXÕDPÆQKNKLËH¿[DÕ\UDVÐÉWUDQKFKD»SODRËR¾QJ
JLÐÏDFKXÕËR¾LERÓQJYDÒFDÓFFDºXWKXÕ/HÏUDKRÉQH¼QELH»WTX\WDÃFr%LH»QQKD¼QYLH¼QFXÕDEDÉQWKDÒQK


QKÐÏQJQJÐÎÒLEDÕRYH¾GDQKWLH»QJYDÒTX\WDÃFr1JD\WÐÒËDºXSKDÕLFKRÉQFDÓFKODÒPËXÓQJ
 +DÏ\ËRÉFYDÒVÐÕGXÉQJTX\WDÃFQDÒ\ËH¿TXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SrWKÐÓWDÒLVDÕQTX\ÓJLDÓ
QKD»WFXÕDFR¼QJW\EDÉQ
"""









3KDÂQ
7$±2'¸±1*'$1+7,(£1*72£7








7URQJPRÉLWKÎÒLËDÉLWDÒLVDÕQTX\ÓJLDÓQKD»WOXR¼QODÒPR¾WGDQKWLH»QJNKR¼QJWÆYH»W
:,//,$06+$.(63($5(


4X\WDËF
72£,³$+2»$7$º,6$½1*,$»75´1+$£7&8½$%$±1

 .KL%LOO0DUJDULWLVODÓL[HYHºWUXÉVÎÕFR¼QJW\)HG([VDXEÐÏDDÄQWUÐDR¼QJWKD»\WURQJQJÐÎÒLKÎLNKRÓ
FKÌX2QJELH»WFDÕPJLDÓFEXRºQQR¼QËRÓNKR¼QJSKDÕLODÒSKDÕQÐÓQJFXÕDGDÉGDÒ\ËR»LYÎÓLPRÓQPÐÉFWD¿PJLD
YÌPDÒR¼QJYD½QJRÉLPR½LNKLGXÒQJEÐÏDWDÉLQKDÒKDÒQJ3DFLILF5LP0HPSKLV2QJYÐÒDQKD¾QPR¾WFXR¾F
ËLH¾Q WKRDÉL PDÒ WKR¼QJ ËLH¾S WÐÒ ËDºX EH¼Q NLDNKLH»QR¼QJ WÐÎÕQJ QKÐ PÆQK ËDQJ R»P PR¾W FKLH»F [H WDÕL
)HG([ER»FFKDÓ\ WUH¼Q[DOR¾JDºQ6DLQW/RXLV+ÆQKDÕQKFKLH»F[HER»FFKDÓ\ËÐÎÉFWR¼ËLH¿PEDÂQJELH¿X
WUÐQJ)HG([PDÒXVDÃFUÐÉFUÎÏËDÏËÐÎÉFSKDÓWWUH¼QWD»WFDÕFDÓFNH¼QKWUX\HºQKÆQKTXR»FJLD0R¾WVR»FKÐÎQJ
WUÆQKWKÎÒLVÐÉFRÒQËRDÓQJLDÒËRDÓQQRQODÒWDÒL[H»ËDÏQJXÕJD¾WVDXWD\ODÓLKRDÅFËD¼\ODÒPXÉFWLH¼XFXÕDPR¾WYXÉ
NKXÕQJER»

 1KÐÏQJWLQWÐÓFNLH¿XQKÐYD¾\FKDÔQJEDÓRWUÐÎÓFËLHºXJÆWR»WËHÉSFKRGDQKWLH»QJYR»QËÐÎÉFFKDÄPVRÓF
FD¿QWKD¾QFXÕD)HG([0DUJDULWLVWDÄQJWR»FSKRÓQJ[HYHºWUXÉVÎÕËH¿PRQJNKR»QJFKH»SKDºQQDÒRVÐÉWR¿QKDÉL
GDQKWLH»QJPR½LOXÓFPR¾WODQUR¾QJ.KLËH»QQÎLËÇFKWKD¼Q0DUJDULWLVrSKRÓFKXÕWÌFKFR¼QJW\SKXÉWUDÓFK
PDÕQJTXDQKH¾ËDºXWÐYDÒWUX\HºQWKR¼QJTXR»FWH»rËDÏFXÒQJPR¾WQKRÓPOXD¾WVÐFKX\H¼QYLH¼QFKÐÓQJNKRDÓQ
YDÒFDÓFQKDÒTXDÕQO\ÓTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJWD¾SWUXQJYDÒRSKRÒQJKR¾LWKDÕRUR¾QJUDÏLËÐÎÉFWUDQJEÌWKLH»WEÌ
PDÓ\WÇQKYDÒWKR¼QJWLQOLH¼QODÉF
 7URQJNKLËRÓÎÕ3LWWVEXUJKrQÎLËDÅWYDÄQSKRÒQJER¾SKD¾QFKX\H¿QSKDÓWËÐÎÒQJER¾FXÕD)HG([rFDÓF
QKDÒTXDÕQO\ÓËDQJFR»[DÓFËÌQKWÆQKKXR»QJ[DÕ\UDYXÉFKDÓ\ËRºQJWKÎÒLÐÎÓFWÇQKWKLH¾WKDÉLGRQRÓJD¼\UD
0H¾QKOH¾QKËDºXWLH¼QFXÕDER¾SKD¾QQDÒ\ODÒWÆPKLH¿X[HPOLH¾XFRÓPR¾WTXDÕERPKD\ED»WN\ÒYD¾WOLH¾XQJX\
KLH¿PQDÒRÎÕWURQJWKXÒQJKDÒQJËDQJER»FFKDÓ\WUH¼Q[HNKR¼QJ&DÓFQKD¼QYLH¼QFXÏQJYR¾LYDÏËH»QKLH¾Q
WUÐÎÒQJYXÉFKDÓ\ËH¿FR»FKHËD¾\ELH¿XWUÐQJFXÕDFR¼QJW\EDÂQJPD»\PLH»QJJLD»\PDÒXFDPEDÄQJNHRYDÒ
FDÕVÎQ$LFXÏQJKLH¿XODÒQKÐÏQJKÆQKDÕQKËRÓËÐÎÉFSKR¼EDÒ\FDÒQJÇWWKÆFDÒQJWR»WFKRGDQKWLH»QJFR¼QJW\
 .KLQKRÓP[ÐÕO\ÓNKXÕQJKRDÕQJNKDÔQJËÌQKUDÂQJKRÉFRÓWKH¿ORDÉLERÕJLDÕWKLH»WNKXÕQJER»FDÓFQKD¼Q
YLH¼QTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJOLHºQJRÉLËLH¾QQJD\FKRNH¼QKWUX\HºQKÆQK&11)R[1HZVYDÒFDÕFKX\H¼Q
PXÉFWKÎÒLVÐÉFXÕDFDÓFPDÉQJWUX\HºQKÆQKNKDÓFeËH¿FR¼QJER»QJX\H¼QQKD¼QFKÇQK[DÓFFXÕDYXÉWDLQDÉQ[H
FXÕD)HG([ËDÏËD¼PYDÒRPR¾WELH¿QEDÓRWUH¼Q[DOR¾JDºQ6DLQW/RXLVODÒPYÎÏWKXÒQJ[DÄQJYDÒJD¼\FKDÓ\
 )HG([FRÒQOD¾SWÐÓFOLH¼QKH¾YÎÓLYDÄQSKRÒQJWKR»QJËR»FÎÕ0LVVRXULËH¿WUDQKWKXÕVÐÉXÕQJKR¾FXÕDFDÓFEH¼Q
WKÐÓEDËDÓQJWLQFD¾\QKDÂP[XDWDQWLQËRºQYHºoWKXÒQJKDÒQJQJX\KLH¿PpYDÒoWD\WDÒL[H»QJXÕTXH¼Qp
0DUJDULWLVYDÒËR¾LQJXÏQKD¼QYLH¼QFXÕDPÆQKFXÏQJËDÕPEDÕRUDÂQJFDÓFFÎTXDQQKDÒQÐÎÓFFDÓFËDÉLGLH¾QEDÓQ
KDÒQJYDÒGÌFKYXÉNKDÓFKKDÒQJFXÕDFR¼QJW\VHÏËÐÎÉFFD¾SQKD¾WWLQWÐÓFOLH¼QWXÉFVXR»WQJDÒ\KR¼PËRÓ(PDLO


ËÐÎÉFJÐÕLFKRWRDÒQER¾QKD¼QYLH¼QFR¼QJW\WURQJËRÓPRÉLFKLWLH»WYHºYXÉWDLQDÉQËÐÎÉFWUÆQKEDÒ\PR¾WFDÓFK
WUXQJWKÐÉF
 0DUJDULWLVQKD¾QWKÐÓFËÐÎÉFUDÂQJUD»WNKRÓËLHºXFKÀQKWKR¼QJWLQVDLOH¾FKPR¾WNKLQRÓEDÃWËDºXODQUR¾QJ
WURQJJLÎÓLWUX\HºQWKR¼QJYDÒ,QWHUQHW2QJQRÓLo&KXÓQJWR¼LËDÏQKDQKFKRÓQJËÇQKFKÇQKPRÉLVX\ËRDÓQYDÒ
OD¾SWÐÓFGD¾SWDÃWFDÓFWLQËRºQ&KXÓQJWR¼LËDÏNKR¼QJËH¿QKÐÏQJWKR¼QJWLQYHºQRÓORÉWYDÒRFDÓFFKÐÎQJWUÆQK
WKÎÒLVÐÉTXDQWURÉQJEXR¿LWR»LYDÒQKÐÏQJWÎÒQKD¾WEDÓRKDÒQJËDºXp9D¾\ODÒVÐÓPH¾QKËDÏKRDÒQWD»WËR»LYÎÓL
0DUJDULWLVYDÒFDÓFËRºQJQJKLH¾SFXÕDR¼QJ
 )HG([ODÒWD»PJÐÎQJËLH¿QKÆQKQKD»WYHºVÐÉKH»WPÆQKFKRGDQKWLH»QJFR¼QJW\.LH¿PVRDÓWFÎQNKXÕQJ

KRDÕQJYHºYXÉFKDÓ\[HWDÕLYDÒRPXÒDWKXQDÄPODÒFR¼QJYLH¾FËÐÎÉF%LOO0DUJDULWLVKRDÒQWD»WFKÀWURQJ
PR¾WQJDÒ\9DÒR¼QJWUÎÕWKDÒQKQJÐÎÒLFRÓX\WÇQQKD»WWURQJYD»QËHºWUX\HºQEDÓFDÓFKRDÉWËR¾QJTXDÕQO\ÓGDQK
WLH»QJ1JRDÒLYLH¾FQXR¼LGÐÎÏQJGDQKWLH»QJFXÕD)HG([R¼QJFRÒQYLH»WEDÒLYHºTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJFKRPR¾W
FKX\H¼QVDQYDÒWUÎÕWKDÒQKKR¾LYLH¼QFXÕD9LH¾Q'DQKWLH»QJrPR¾WWR¿FKÐÓFQJKLH¼QFÐÓXFRÓWUXÉVÎÕËDÅWWDÉL
WKDÒQKSKR»1HZ<RUN
 2QJWLQUDÂQJYLH¾FWKÐÎÒQJ[X\H¼QGLH½QWD¾SGÐÉDWUH¼QFDÓFWÆQKKXR»QJPR¼SKRÕQJNKXÕQJKRDÕQJTXDËRÓ
OD¾SNH»KRDÉFKËR»LSKRÓYÎÓLFDÓFVÐÉFR»ED»WWKÐÎÒQJFXÕD)HG([ËDÏJLXÓSR¼QJWÐÉWLQYÐÎÉWTXDYXÉFKDÓ\[H
WDÕL)HG([OXR¼QVDÖQVDÒQJËH¿ËÐÎQJËDºXYÎÓLPRÉLWÆQKKXR»QJNKD¿QFD»SFRÓWKH¿[DÕ\UDWÐÒËR¾QJËD»WYDÒ
NKXÕQJER»FKRËH»QEDÏRWX\H»WKD\FDÓFYXÉWD»QFR¼QJWUH¼QPDÉQJ,QWHUQHWYÆKLH»PFRÓFXR¾FNKXÕQJKRDÕQJ
QDÒRODÉLNKR¼QJDÕQKKÐÎÕQJËH»QGÌFKYXÉFKX\H¿QKDÒQJFXÕDKRÉWKHRPR¾WFDÓFKQDÒRËRÓ2QJQRÓLo4X\
WUÆQKTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJJLR»QJQKÐPR¾WEÐÓFWUDQKËÐÎÉFJKHÓSWÐÒYR¼YDÒQPDÕQKQKRÕPDÒWR¼LËDÏJDÃQNH»W
ODÉLYÎÓLQKDX7R¼LËDÏNKX\H»QNKÇFKPR»LTXDQKH¾JLÐÏDFDÓFQKDÒËDºXWÐQKD¼QYLH¼QYDÒFDÓFSKRÒQJEDQTXDQ
KH¾FR¼QJFKXÓQJËH¿WD»WFDÕFXÒQJKRDÉWËR¾QJWKHRPR¾WNH»KRDÉFKp«LHºXTXDQWURÉQJODÒWD»WFDÕFDÓFQKRÓP
QDÒ\ËHºXSKDÕLWUÐÉFWLH»SEDÓRFDÓRFKR0DUJDULWLVËH¿ËDÕPEDÕRWÇQKQKD»WTXDÓQFKRFDÓFWKR¼QJËLH¾SEH¼Q
WURQJYDÒEH¼QQJRDÒL1KÐÏQJJÆQKD¼QYLH¼QQKÆQWKD»\WUH¼QPDÉQJ);79QR¾LER¾FDºQSKXÒKÎÉSYÎÓLQKÐÏQJ
JÆPDÒQKDÒVDÓQJOD¾SNLH¼PJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÕD)HG([ODÒ)UHGHULFN6PLWKQRÓLYÎÓLQJÐÎÒLSKRÕQJ
YD»QWUH¼QNH¼QKWUX\HºQKÆQK&1%&
 4X\HºQKDÉQFXÕD0DUJDULWLVWDÉLFR¼QJW\QDÒ\URÏUDÒQJODÒNKR¼QJWKH¿SKXÕQKD¾Q2QJFRÓQKLH¾PYXÉEDÓR
FDÓRFKRPR¾WSKRÓFKXÕWÌFKËLHºXKDÒQKQKÐQJR¼QJOXR¼QËÐÎÉF6PLWKVDÖQVDÒQJODÃQJQJKHED»WFÐÓOXÓFQDÒR
7URQJNKLKDÒQJQJDÒ\0DUJDULWLVODÒQJÐÎÒLKRDÉWËR¾QJYÆGDQKWLH»QJFR¼QJW\WKÆ6PLWKFXÏQJWRÕUDQKLH¾W
KX\H»WNKR¼QJNHÓPWURQJFR¼QJYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJ3KDÕLFKDÄQJËD¼\ODÒPR¾WO\ÓGRNKDÓFJLXÓS)HG([
WKDÒQKFR¼QJWURQJYLH¾F[D¼\GÐÉQJKÆQKDÕQK"9LH¾FJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKPR¾WGRDQKQJKLH¾SWKD»XKLH¿X
YDÒËDÓQKJLDÓFDRYD»QËHºGDQKWLH»QJODÒ\H»XWR»UD»WTXDQWURÉQJ9DÒ)UHG6PLWKWKD¾WVÐÉËDÏODÒPËLHºXËRÓ


9ÎÓLR¼QJWKÐÎQJKLH¾XGRDQKQJKLH¾SWRDÒQFDºXYDÒGDQKWLH»QJFXÕD)HG([WURQJOÍQKYÐÉFGÌFKYXÉNKDÓFK
KDÒQJODÒWDÒLVDÕQJLDÓWUÌQKD»WFXÕDFR¼QJW\
 6PLWKYDÒ0DUJDULWLVSKR»LKÎÉSWÇFKFÐÉFYDÒDÄQ\ÓËH»QQR½LKDºXQKÐQKDÒËLHºXKDÒQKYDÒTXDÕQO\ÓQDÒR
FXÕD )HG([ FXÏQJ ËHºX QRÓL YHº FR¼QJ YLH¾F FXÕD KRÉ WÐÒ NKÇD FDÉQK WDÓF ËR¾QJ ËR»L YÎÓL GDQK WLH»QJ GRDQK
QJKLH¾S«D¼\NKR¼QJFKÀËÎQJLDÕQODÒYD»QËHºFXÕDFDÓFQKDÒTXDÕQO\Ó)HG([OXR¼QFR»JDÃQJELH»QPR½LQKD¼Q

YLH¼QFXÕDPÆQKWKDÒQKPR¾WËDÉLVÐÓFXÕDGRDQKQJKLH¾S)HG([QKD¾QUDUDÂQJGDQKWLH»QJFXÕDKRÉFKÌX
DÕQKKÐÎÕQJWÐÒPR½LQKD¼QYLH¼QNKLKRÉWLH»S[XÓFYÎÓLFDÓFWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQWÐÒNKDÓFKKDÒQJËH»QQKDÒ
ËDºXWÐKD\FDÓFWR¿FKÐÓFFKÇQKSKXÕ1KDÒTXDÕQO\Ó35FXÕDFR¼QJW\-RDQ/ROODUQRÓLo&KXÓQJWR¼LNKR¼QJ
JLR»QJ&RFD&RODQÎLPRÉLQJÐÎÒLFRÓWKH¿PXDVDÕQSKD¿PWDÉLFÐÕDKDÒQJKRDÅFPDÓ\EDÓQKDÒQJWÐÉËR¾QJPDÒ
FKDÔQJWUR¼QJWKD»\QKD¼QYLH¼Q&RFDËD¼XFDÕ)HG([WKÆODÉLNKDÓF%DÉQVHÏOXR¼QEDÃWJDÅSÇWQKD»WPR¾WJÐÎQJ
PDÅWËDÉLGLH¾QFKRFR¼QJW\PR½LNKLEDÉQFDºQËH»QGÌFKYXÉFXÕDFKXÓQJWR¼L1KLHºXQJÐÎÒLQJDÒ\QDÒRFXÏQJ
QKÆQWKD»\QKD¼QYLH¼Q)HG([ËDQJSKXÉFYXÉKRÉp
 &DÓFQKD¼QYLH¼QWUXQJWKDÒQKFXÕD)HG([WKÐÎÒQJVD\VÐDQRÓLYHºoGRÒQJPDÓXWÇPpWXR¼QFKDÕ\WURQJ
KX\H»WTXDÕQKRÉKRÉËDQJDÓPFKÀPDÒXWÇPWURQJELH¿XWUÐQJFXÕDFR¼QJW\)HG([FRÒQËHºUDFKÇQKVDÓFK
WDÅQJWKÐÎÕQJFKRQKÐÏQJQKD¼QYLH¼QODÒPQKLHºXKÎQWUDÓFKQKLH¾PFXÕDKRÉYDÒFXÕQJFR»WDÄQJFÐÎÒQJGDQK
WLH»QJFXÕDFR¼QJW\9Ç GXÉKRÉWUDRJLDÕLo&KLPÐQJYDÒQJpFKRQKÐÏQJQKD¼Q YLH¼QWD¾QWXÉ\QKÐ'DUUHQ
'RFKHUW\rPR¾WTXDÕQO\ÓFD»SFDRÎÕ0LQQHDSROLVËDÏODÓL[HVXR»WEDWLH»QJUÐÎÏLËRºQJKRºËH¿ËÇFKWKD¼QJLDR
PR¾WR»QJWKR¼QJËÐÎÒQJWLH¿XEÌWKD»WODÉFWUÐÎÓFËRÓWURQJKH¾WKR»QJFKX\H¿QKDÒQJ)HG([YÐÒDNÌSJLÎÒFKR
PR¾W FD SKD½X WKXD¾WFD»S FÐÓX«RÓODÒQKÐÏQJ YLH¾FODÒPNKLH»QPR»L FDÕPWÆQKFXÕDFR¼QJFKXÓQJGDÒQKFKR
WKÐÎQJKLH¾XFDÒQJ)HG([WKH¼PËD¾PËDÒNKDÃQJNKÇW&R¼QJW\FXÏQJNKR¼QJQJÐÒQJNKX\H»Q NKÇFKFDÓF
QKD¼QYLH¼QNKDÓFODÒPYLH¾FWKD¾W[XD»WVDÃF.KLQKD¼QYLH¼QFXÒQJNHÓRËH»QFÎVÎÕFXÕD)HG([WDÉL
VD¼QED\YDÒROXÓFQÐÕDËH¼PËH¿EDÃWËDºXTX\WUÆQKSKD¼QORDÉLKDÒQJKRÉËDÏERÕTXDFDÓFEXR¿LWUX\HºQKÆQK
WURQJËRÓ)UHG6PLWKNH¿FKX\H¾QYHºQKÐÏQJQKD¼QYLH¼QDQKKXÒQJKRDÅFWUX\HºQËLQKÐÏQJWKR¼QJËLH¾SËDº\
FDÕPKÐÓQJ6PLWKQRÓLo&KXÓQJWR¼LSKDÕLFXQJFD»SGÌFKYXÉWR»WQKD»WYDÒFKXÓQJWR¼LNKR¼QJWKH¿WKÐÉFKLH¾Q
ËLHºXËRÓQH»XQKD¼QYLH¼QNKR¼QJFRÓËR¾QJFÎODÒPYLH¾F1H»XFKXÓQJWR¼LËDÉWËÐÎÉFFDÕKDLPXÉFWLH¼XQDÒ\
GÌFKYXÉKRDÒQKDÕRYDÒFDÕPKÐÓQJODÒPYLH¾FFXÕDQKD¼QYLH¼QWKÆGDQKWLH»QJWR»WVHÏWÐÉWÆPËH»QWKR¼Lp
 &R¼QJW\OXR¼QQKDÃFQKÎÕQKD¼QYLH¼QDÄQPDÅFFKÀQKWHºYDÒQÎÕQXÉFÐÎÒLWUH¼QPR¼LED»WFÐÓNKLQDÒRWLH»S[XÓF
YÎÓLNKDÓFKKDÒQJ1H»XNKDÓFKKDÒQJFRÓYHÕFDÄQJWKDÔQJYÆORNKR¼QJELH»WOLH¾XKDÒQJFXÕDKRÉFRÓËH»QËXÓQJJLÎÒ
KD\NKR¼QJQKD¼QYLH¼Q)HG([FRÓQKLH¾PYXÉLQVDRODÉLYD¾QËÎQFXÕDNKDÓFKYDÒJRÉLODÉLFKRNKDÓFKYDÒRQJDÒ\
KR¼PVDXËH¿EDÓRFKRKRÉELH»WKDÒQJËDÏËÐÎÉFFKX\H¿QËH»QWD\QJÐÎÒLQKD¾Q1H»XEXR¾FSKDÕLËH¿NKDÓFKKDÒQJ
FKÎÒËÎÉLTXDÓOD¼XWDÉLYDÄQSKRÒQJ)HG([KRDÅFKDÒQJËH»QPXR¾QKÎQOÌFKWUÆQKËDÏFDPNH»WYÎÓLNKDÓFK)HG([
VHÏWDÅQJKRÉQKÐÏQJPRÓQTXDÒQKRQKRÕWKD\OÎÒL[LQOR½LQKÐER¾EXÓWELKRDÅFEXÓWFKÆFKDÔQJKDÉQ1ÎLODÒPYLH¾F


JRẫQJDềQJQJDQQDSFXẽQJJRểSSKDQYDềRYLHắF[Dẳ\GéẫQJKặQKDếQKFXếD)HG([*OHQQ6HVVRPVrSKRể

FKXếWèFKSKXẫWUDểFKFKLHằQOéẻẫFYDềKRDẫWậRắQJEDểQOHếFXếD)HG([([SUHVVrQRểLo1KDẳQYLHẳQSKDếLJLéẽFKR
YDQSKRềQJPRắWSKRQJFDểFKFKX\HẳQQJKLHắSYDềậDếPEDếROXRẳQVDẫFKVHẽQJDQQDS&KXểQJWRẳLNKRẳQJPXRằQ
NKDểFKKDềQJYLHằWYDềRVRJRểS\ểUDQJWURQJYDQSKRềQJậD\PXềLEDểQKSL]]DKD\WKèWJDềUDểQp&DểFFKéẻQJ
WUặQKYLGHRậDềRWDẫRQKDQKNKRẳQJQJéềQJWKRẳLWKXểFQKDẳQYLHẳQoKDẽ\ậHFKRNKDểFKKDềQJFDếPQKDắQậéẻẫF
QXẫFéẻềLFXếDEDẫQpPRẵLNKLKRẫJRẫLậLHắQNHẳXJRẫLSKDểWKX\oWKDểLậRắQKLHắWWặQKpYDềFXQJFDằSoGèFKYXẫ
WKéẻẫQJKDẫQJpậHNKDểFKKDềQJWX\HẳQWUX\HQYH)HG([YẻểLEDẫQEHềJLDậặQKYDềậRQJQJKLHắSFXếDKRẫ
)HG([FRềQSKDểWWULHQPRắWKHắWKRằQJậDểQK JLDểFKDằWOéẻẫQJGèFKYXẫFXếDWéềQJERắSKDắQKD\QKRểP
QKDẳQYLHẳQWURQJFRẳQJW\URLWKéẻếQJWLHQFKRKRẫWUHẳQFẻVẻếFKDằPậLHP9ầGXẫQKRểPVHẽEèSKDẫW
ậLHPQHằXODềPWKDằWODẫFPRắWNLHắQKDềQJYDềậLHPQHằXậHKDềQJậHằQPXRắQPRắWQJDề\
1JKLHẳQFéểXODềPRắWWURQJQKéẽQJEéẻểFậDXWLHẳQậHậD\PDẫQKGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSYDề)HG([
OXRẳQODQJQJKHậDểQKJLDểFXếDQKéẽQJWKDềQKSKDQOLHẳQTXDQFKầQKFXẽQJQKéWDểFậRắQJFXếDEDểRJLẻểLậRằLYẻểL
GDQKWLHằQJFXếDPặQK&RẳQJW\TXDQVDểWGDQKWLHằQJWéềQKLHXJRểFậRắNKDểFQKDXYDềGéẫDWUHẳQQKLHXWLHẳX
FKầNKDểFQKDXậHSKDểWKLHắQQKéẽQJậLHPFRềQ\HằXNHểP&KDễQJKDẫQKRẫậéẻẫFậLHPFDRYHFKDằWOéẻẫQJ
VDếQSKDPYDềWKDểLậRắWKDẳQWKLHắQWURQJYLHắFSKXẫFYXẫNKDểFKKDềQJQKéQJODẫLEèậLHPWKDằSYHQKéẽQJNKầD
FDẫQKQKéWDPQKặQSKRQJFDểFKODẽQKậDẫRYDềWUDểFKQKLHắP[DẽKRắLđàFDếEDNKầDFDẫQKQDề\FRẳQJW\WLQ
UDQJNHằWTXDếKRDẫWậRắQJFXếDPặQKNKRẳQJFKODềQKéẽQJJặFRẳQJFKXểQJQKặQWKDằ\&RẳQJW\ậDẽFKRWKLHằW
NHằODẫLPRắWSKDQZHEVLWH)HG([ậHERVXQJWKRẳQJWLQYHFDểFKRDẫWậRắQJQKDẳQậDẫRYDềWDPQKặQGRDQK
QJKLHắS/ROODUQRểLo)UHG6PLWKậDẽWDẫRUDWRDềQERắQJDềQKFRẳQJQJKLHắSFKX\HQSKDểWQKDQKNKLRẳQJ
WKDềQKODắS)HG([9ặYDắ\FKXểQJWRẳLFDQJLDềQKậLHPFDRKẻQYHWDPQKặQYDềQDQJOéẫFODẽQKậDẫR1KéQJ
FKXểQJWRẳLYDẵQFKéDWUX\HQậDẫWậéẻẫFWKRẳQJậLHắSQDề\PRắWFDểFKWKDắWVéẫKLHắXTXDếp
4XDếQWUèGDQKWLHằQJODềPRắWYDằQậHWRDềQFDXQHẳQFDểFFKLHằQOéẻẫFYHGDQKWLHằQJSKDếLậéẻẫFậLHX
FKQKFKRSKXềKẻẫSYẻểLQHQYDQKRểDFXếDPRẵLTXRằFJLD1KDắQWKéểFậéẻẫFậLHXậRể)HG([[DểFậèQKUDQJ
WDẫLFKDẳX$XWUDểFKQKLHắP[DẽKRắLODề\HằXWRằWDểFậRắQJậHằQGDQKWLHằQJFXếDKRẫPDẫQKPHẽKẻQVRYẻểLWDẫL
0\ẽ7URQJNKLậRểQJéẻềL1KDắWODẫLFKXểWURẫQJậHằQQDQJOéẫFWDềLFKầQKYDềNKDếQDQJODẽQKậDẫRYDềFKậDW
WUDểFKQKLHắP[DẽKRắLYDềVéẫORẳLFXRằQYHPDWWặQKFDếP[XRằQJKDềQJWKéểKDL
9LHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJWRDềQFDXFXếD)HG([ậéẻẫFFKLDWKDềQKEDPDếQJOẻểQWKHRYXềQJậèDO\ểODề
FDểFQéẻểFWKXRắFNKXYéẫFFKDẳX0\ẽFDểFQéẻểFOẻểQQKéôéểFYDề7UXQJ4XRằFYDềFDểFWKèWUéẻềQJậDQJKRDẫW
ậRắQJPDẫQKQKé3KLOLSSLQHVYDề$QôRắ)HG([FXẽQJVRDẫQWKDếRFKLHằQOéẻẫFGéẫDWUHẳQậRắFKầQPXRLFXếDWKè
WUéẻềQJ1JRDềLUDKRẫFRềQFKXể\ểậHằQYLHắFOLHẳQWXẫFWDẫRVéẫNKDểFELHắWPDQJWầQKFDẫQKWUDQKYDềQKéẽQJGèFK
YXẫPẻểLẻếFDểFWKèWUéẻềQJFXẽKẻQQKé$QKWURQJNKLWDắSWUXQJQKDằQPDẫQKVéẫQKDắQWKéểFWKéẻQJKLHắXYDề



WDÉRGÐÉQJPR¾WGDQKWLH»QJWÇFKFÐÉFÎÕFDÓFWKÌWUÐÎÒQJPÎÓLQKÐ7UXQJ4XR»F
 )HG([KLH¿XJLDÓWUÌGDQKWLH»QJFXÕDYLH¾FODÒPPR¾WoFR¼QJGD¼QGRDQKQJKLH¾SpËXÓQJQJKÍD+RÉELH»W
UDÂQJNKLJÐÕLTXDºQDÓRTX\H¼QJRÓSYDÒFXQJÐÓQJQKÐÏQJËRºQKX\H»XSKD¿PNKDÓFËH»QFKRFDÓFQDÉQQKD¼Q
ËR¾QJËD»WÎÕ(O6DOYDGRUKD\FKX\H¿QJD»XWUXÓFWÐÒ7UXQJ4XR»FËH»QYÐÎÒQWKXÓTXR»FJLDÎÕ:DVKLQJWRQWKÆ
ËRÓFKÀËÎQJLDÕQODÒYLH¾FQH¼QODÒP)HG([FXÏQJQKD¾QWKÐÓFËÐÎÉFUDÂQJQKÐÏQJKDÒQKËR¾QJQKÐYD¾\OXR¼QËH¿
ODÉLD»QWÐÎÉQJWÇFKFÐÉFËR»LYÎÓLQKLHºXTXDQFKÐÓFFKÇQKSKXÕYDÒWURQJQR½OÐÉFPÎÕUR¾QJKRDÉWËR¾QJNLQK
GRDQKTXR»FWH»FXÕD)HG([WKÆQKÐÏQJJLDÓWUÌYR¼KÆQKËRÓWKD¾WNKRÓPDÒËRQJËH»PFKÇQK[DÓF
 1KÐÏQJQJÐÎÒLFKÌXWUDÓFKQKLH¾PTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJFXÕD)HG([OXR¼QFKDÄPVRÓFFD¿QWKD¾QKÆQKDÕQK
FXÕDGRDQKQJKLH¾SPÆQKWUÐÎÓFEDÓRJLÎÓL9ÇGXÉFÎVÎÕ);79WÐÉVDÕQ[XD»WYDÒELH¼QWD¾SEDÕQWLQYLGHRYDÒ
GÐÉQJFDÓFËRDÉQSKLPQJDÃQYHºQKÐÏQJFKLH»FPDÓ\ED\YDÒ[HWDÕL)HG([VDXËRÓPÎÓLJÐÕLFKRFDÓFËDÒL
WUX\HºQKÆQK&DÓFKODÒPËRÓËDÕPEDÕRUDÂQJGRDQKQJKLH¾SVHÏJDÅSÇWUXÕLURKÎQODÒËH¿FKRPR¾WËDÒLËÌD
SKÐÎQJQDÒRËRÓËLUDQJRDÒLYDÒODÒPSKLPSKRÕQJYD»QPR¾WoEDÓFWDÒLpFXÕD)HG([)HG([FRÒQOD¾SPR¾W
oWR¿VÐÉWKD¾WpYÎÓLQKLH¾PYXÉËÐÎÉFJLDRODÒWKXWKD¾SYDÒFXQJFD»SEDÂQJFKÐÓQJFKRJLÎÓLWUX\HºQWKR¼QJËH¿
ËLHºXFKÀQKQKÐÏQJFD¼XFKX\H¾QYDÒWLQËRºQNKR¼QJFKÇQK[DÓF&DÓFQKDÒËLHºXKDÒQKFR¼QJW\WKÐÎÒQJ[X\H¼Q
JDÅSJÎÏFDÓFEDQELH¼QWD¾SFXÕDEDÓRJLÎÓLËH¿TXDÕQJEDÓFKLH»QOÐÎÉFYDÒGÌFKYXÉYD¾QFKX\H¿QKRDÒQKDÕRFXÕD
)HG([9DÒWURQJVXR»WWKÎÒLJLDQ[DÕ\UDNKXÕQJKRDÕQJQKD¼QYLH¼Q35FR»WÆPPRÉLFDÓFKKÐÎÓQJVÐÉFKXÓ\Ó
FXÕDEDÓRJLÎÓLVDQJQKÐÏQJFD¼XFKX\H¾QWÇFKFÐÉFKÎQ9ÇGXÉQDÄPNKLFDÓFSKLFR¼QJ)HG([ËHGRÉD
ËÆQKFR¼QJYDÄQSKRÒQJFXÕD0DUJDULWLVOLH¼QWXÉFËÐDUDQKÐÏQJFD¼XFKX\H¾QYHºFR¼QJQJKH¾FKX\H¼QPR¼Q
KRDÉWËR¾QJWLQKWKDºQODÒPYLH¾FFDRFXÕDQKD¼QYLH¼QYDÒQKÐÏQJNKDÓFKKDÒQJWLQWÐÎÕQJFXÕD)HG([WUH¼QWRDÒQ
TXR»F
 )HG([OXR¼QFDÕQKJLDÓFWUÐÎÓFQKÐÏQJQJX\FÎFRÓWKH¿ODÒPKRHQR»GDQKWLH»QJFXÕDKRÉ0R¾WKLH¿PKRÉD
OÎÓQ[XD»WKLH¾QYDÒRFXR»LQDÄPGÐÎÓLFDÓLWH¼Q&R¼QJW\$UWKXU$QGHUVHQrKDÏQJNH»WRDÓQFXÕD)HG([
6ÐÉGÇQKOÇXFXÕDFR¼QJW\QDÒ\WURQJYXÉEH¼ER»L(QURQËDÏDÕQKKÐÎÕQJWUÐÉFWLH»SYDÒKDºXQKÐQJD\OD¾SWÐÓF
ËH»QGDQKWLH»QJFXÕD)HG([6PLWKQRÓLWUÐÎÓFNKL$UWKXU$QGHUVHQVXÉSËR¿o&KXÓQJWR¼LËDÏVÎÓPËRDÓQ
ELH»WNH»WFXÉFQDÒ\5RÏUDÒQJODÒ$QGHUVHQËDÏODÒPFKRFR¼QJFKXÓQJQJKLQJÎÒYHºWÇQKPLQKEDÉFKWURQJFDÓF
EDÓRFDÓRWDÒLFKÇQKFXÕD)HG([p)HG([EDÃWËDºX[HP[HÓWN\ÏOÐÎÏQJYDÒQJDÒ\WKDÓQJQDÄPKRÉ
WKR¼QJEDÓRFDÃWKÎÉSËRºQJYÎÓL$QGHUVHQYDÒWKD\WKH»EDÂQJKDÏQJ(UQVW<RXQJ%DQJDÒ\VDXFDÓFXÕ\
YLH¼QFR¼QJWR»OLH¼QEDQJËDÏEXR¾FWR¾L$QGHUVHQFDÕQWUÎÕSKDÓSO\ÓYDÒKDÏQJQDÒ\VXÉSËR¿FKRÓQJYDÓQKWUÐÎÓF

VÐÉEDÒQJKRDÒQJFXÕDFR¼QJFKXÓQJ
 &DÓLWH¼Q)HG([JDºQQKÐËDÏWUÎÕWKDÒQKPR¾WWKXD¾WQJÐÏFKXQJFKR GÌFKYXÉFKX\H¿QSKDÓWQKDQKYDÒ
QKLHºXQJÐÎÒLWKD¾PFKÇQRÓLËH»QYLH¾Fo)HG([pFDÓFNLH¾QKDÒQJFXÕDKRÉED»WNH¿KRÉFRÓWKD¾WVÐÉGXÒQJGÌFKYXÉ


FXÕD)HG([KD\NKR¼QJ7X\YD¾\EDQODÏQKËDÉRFR¼QJW\YD½QWLQUDÂQJWKÐÎQJKLH¾XFR¼QJW\YD½QFRÒQ
QKLHºXWLHºPQDÄQJFKÐDËÐÎÉFNKDLWKDÓFKH»W«H¿WR»LËDKRÓDOÎÉLÇFKFXÕDPR¾WGDQKWLH»QJËÐÎÉFËDÓQKJLDÓ
ODÒoËDÓQJNKDRNKDÓWp)HG([OXR¼QWÆPPRÉLFDÓFKËD¿\PDÉQKYLH¾FTXDÕQJEDÓWKÐÎQJKLH¾XGRDQKQJKLH¾S
«RÓODÒO\ÓGRWDÉLVDRFR¼QJW\VDÖQVDÒQJERÕUDJDºQWULH¾XËR¼ODËH¿GDÓQWH¼QPÆQKNKDÃSVD¼QERÓQJËDÓ
:DVKLQJWRQ 5HGVNLQV YDÒWDÉL VDR KRÉODÉLKÎÉS WDÓFYÎÓL$PD]RQFRP ËH¿ FKX\H¿Q WKD¾W QKDQK WD¾S VDÓFK
+DUU\3RWWHUPÎÓLQKD»WËH»QWD\KDÒQJWUDÄPQJDÒQWUHÕHPËDQJKDÓRKÐÓFËRÓQFKÎÒ7D»WFDÕQKÐÏQJFR»JDÃQJ
ËRÓËDÏWKXKXÓWVÐÉTXDQWD¼PFXÕDEDÓRJLÎÓLYDÒWDÄQJWKLH¾QFDÕPFXÕDNKDÓFKKDÒQJËR»LYÎÓL)HG([
 'XÒ)HG([OXÓFQDÒRFXÏQJQD¼QJQLXEDÕRYH¾KÆQKDÕQKFXÕDPÆQKQKÐPR¾WPRÓQËRºPRÕQJPDQKYDÒTX\Ó
JLDÓQKÐQJNKR¼QJSKDÕLOXÓFQDÒRKRÉFXÏQJVÐÕGXÉQJQRÓPR¾WFDÓFKDQWRDÒQ%DÉQWKÐÕKÆQKGXQJYLH¾FPR¾W
FR¼QJW\ËRºQJ\ÓËH¿+ROO\ZRRGGÐÉQJOH¼QFD¼XFKX\H¾QYHºVDÕQSKD¿PYDÒGÌFKYXÉFXÕDPÆQKQKÐQDÉQQKD¼Q
FXÕDPR¾WWKDÕPKRÉD«D¼\FRÓWKH¿ODÒKDÒQKËR¾QJWÐÉJLH»WFKH»WGDQKWLH»QJQKÐQJODÉLFKÇQKODÒYLH¾FPDÒQKÐÏQJ
FDÓLËDºXVDÓQJVXR»WFXÕD)HG([TX\H»WËÌQKWKÐÉFKLH¾Q7H¼QSKLP&DVW$ZD\1DPGLH½QYLH¼QWKXÕYDL
FKÇQKQJR¼LVDRDÄQNKDÓFK7RP+DQNV&R»WWUX\H¾QPR¾WPDÓ\ED\)HG([UÎL[XR»QJ7KDÓL%ÆQK'ÐÎQJ
WRDÒQ ER¾ SKL KDÒQK ËRDÒQ WKLH¾W PDÉQJ WUÐÒ +DQNV r QJÐÎÒL ËDÏ VR»QJ VXR»W ER»QQDÄP QKÐ PR¾W 5RELQVRQ
&UXVRHWKÎÒLKLH¾QËDÉLWUH¼QKRÒQËDÕRQKRÕ[D[R¼L
 o&KXÓQJWR¼LËDÏQRÓLËH»QUXÕLURQDÒ\QKÐQJWR¼LWLQODÒPRÉLQJÐÎÒLFRÓWKH¿WDÓFKEDÉFKFD¼XFKX\H¾QKÐFD»X
YÎÓLWKÐÉFWH»KRDÉWËR¾QJFXÕD)HG([p6PLWKQRÓLYD¾\YÆR¼QJFDÕPWKD»\FRÓWKH¿ËDÅWWURÉQQLHºPWLQYDÒRQKDÒ
ELH¼QNÌFK%LOO%UR\OHVYR»QODÒQJÐÎÒLPDÒR¼QJËDÏTXHQELH»WQKLHºXQDÄP7D»WQKLH¼QODÒ)HG([FDÕPWKD»\
FDÄQJWKDÔQJYHºWÆQKWLH»WUÎLPDÓ\ED\QDÒ\YDÒKRÉFRÒQSKDÕLQKÐÎÉQJER¾QKÐÏQJSKDºQGH½EÌSKDÕQËR»LNKDÓF
WURQJNÌFKEDÕQQKÐFDÕQKFDÓFQKD¼QYLH¼Q)HG([XR»QJUÐÎÉXWUH¼QYÌWUÇODÓLSKXÉWURQJPDÓ\ED\FXÕDKRÉKD\
FDÕQKFKLH»F[HWDÕL)HG([GÇQKËDº\EXÒQËD»WFKDÉ\NKDÃSFDÓFËÐÎÒQJSKR»0RVFRZ&KLWLH»WQDÒ\FKDÔQJ
JLR»QJFKXÓWQDÒRYÎÓLKÆQKDÕQKFKÀQFKXVDÉFKVHÏFXÕD)HG([&R¼QJW\ËDÏWKX\H»WSKXÉFËDÉRGLH½QSKLP
FDÃWERÕFDÕQKFKLH»FPDÓ\ED\)HG([FDÃPËDºXODR[XR»QJELH¿Q0DUJDULWLVNKR¼QJPXR»QVDXQDÒ\SKDÕLOR
ODÃQJYHºYLH¾FPR¾WQKD¼QYLH¼QFXÏKD\NKDÓFKKDÒQJFDÓXNÀQKQDÒRËRÓFXÕD)HG([OR¼LSKD¼QËRDÉQQDÒ\UDYDÒ
WXQJOH¼QPDÉQJ,QWHUQHW

 %R¾SKLPËDÏFKÐÓQJWRÕVÐÓFKD»SGD½QQJD\WDÉLTXDº\EDÓQYHÓFKÐDNH¿QRÓFRÒQËHPYHºFKR7RP+DQNV
PR¾WËHºFÐÕJLDÕL2VFDUFXÕD9LH¾QKDÒQOD¼P«LH¾QDÕQK0\Ï0RÉLVÐÉFKXÓ\ÓFXÏQJWD¾SWUXQJYHºSKÇD)HG([
&XR»LFXÒQJFR¼QJW\QKD¾QWKD»\OÎÉLÇFKPDÒER¾SKLPPDQJODÉLFKRGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKQKÎÒYLH¾FPR¼WDÕ
+DQNVODÒPR¾WSKLFR¼QJ)HG([FÐÓFDQKFDÓQKEH¼QORÒQJQKLH¾PYXÉSKDÕLJLDRKDÒQJFKRNKDÓFKËXÓQJJLÎÒ
YÎÓLEDREÆQJX\H¼QYHÉQ$QKWDWÆPPRÉLFDÓFKËH¿YÎÓWPR¾WJRÓLKDÒQJVXÏQJQÐÎÓFVDXNKLPDÓ\ED\UÎLYDÒ
JLDRQRÓWD¾QWD\QJÐÎÒLQKD¾QER»QQDÄPVDXËRÓQJD\NKLDQKWUÎÕODÉLYÎÓLFXR¾FVR»QJYDÄQPLQK0DUJDULWLV
QRÓLo%R¾SKLPPXR»QQRÓLUDÂQJËR»LYÎÓLQKD¼QYLH¼Q)HG([WKÆNLH¾QKDÒQJQDÒRFXÏQJTX\ÓJLDÓQKÐWKH¿ËRÓODÒ


PR¾WWKXÒQJYDÒQJYD¾\0DÉQJOÐÎÓLNLQKGRDQKFXÕDFKXÓQJWR¼LËDÏYÐÎQWÎÓLKÎQTXR»FJLDYDÒVÐÓFKD»SGD½Q
FXÕD7RP+DQNVWUH¼QWRDÒQWKH»JLÎÓLODÒPR¾WOÎÉLWKH»OÎÓQFXÕDFKXÓQJWR¼Lp)HG([ËDÏPÎÒLNKDÓFKKDÒQJWUH¼Q
NKDÃSWKH»JLÎÓLËH»QGÐÉQKÐÏQJEÐÏDWLH¾FJLÎÓLWKLH¾XSKLPWUÐÎÓFNKLER¾SKLPQDÒ\ËÐÎÉFWUÆQKFKLH»XUR¾QJUDÏL
&R¼QJW\FXÏQJNKR¼QJTXH¼QTXDÕQJEDÓYÎÓLWRDÒQWKH¿QKD¼QYLH¼QYDLWURÒQR¿LED¾WFXÕD)HG([WURQJER¾SKLP
QDÒ\ËH¿KRÉWKD»PQKXDºQQLHºPWÐÉKDÒRGRDQKQJKLH¾S
 5RÏUDÒQJODÒEDÉQSKDÕLOXR¼QWD¾QGXÉQJQKÐÏQJFÎKR¾LKLH»PKRLQKÐYD¾\ËH¿WR»LËDKRÓDGDQKWLH»QJFXÕD
PÆQKQKÐQJYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJQRÓLFKXQJÇWËRÒLKRÕLVÐÉWDÓREDÉRËR¾WSKDÓPDÒFKÀFDºQVÐÉTXDQWD¼P
ËHºXËDÅQYDÒWKÐÎÒQJ[X\H¼Q0RÉLTX\H»WËÌQKNLQKGRDQKFKÇQKWDÉL)HG([ËHºXSKDÕLËÐÎÉFWÇQKËH»QWDÓF
ËR¾QJFXÕDQRÓËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJFR¼QJW\6DXNKLFR¼QJW\YD¾QFKX\H¿QEDÂQJËÐÎÒQJKDÒQJNKR¼QJQDÒ\PÎÕ
UR¾QJVDQJOÍQKYÐÉFËÐÎÒQJER¾JLDRSKDÓWWKHRËÌDFKÀYDÒYD¾QFKX\H¿QKDÒQJWURÉQJWDÕLQDÅQJËH¿WDÄQJVÐÓF
FDÉQKWUDQKWURQJFXR¾FFKLH»QYÎÓL8QLWHG3DUFHO6HUYLFHKRÉËDÏWKD¾QWURÉQJFD¼QQKDÃFOLH¾XFRÓQH¼QËDÅWWH¼Q
)HG([FKRQKÐÏQJGRDQKQJKLH¾SPÎÓLFXÕDPÆQKKD\NKR¼QJ0R¾WPDÅWKÆQKDÕQKWÇFKFÐÉFFXÕD)HG([FRÓ
WKH¿JLXÓSFR¼QJW\EDÓQFDÓFSKÐÎQJDÓQYD¾QFKX\H¿QPÎÓLYDÒWKXKXÓWQKLHºXQKD¼QYLH¼QPÎÓL'DQKWLH»QJWR»W
WKÐÎÒQJFRÓYDLWURÒQKÐPR¾WVÐÉEDÕRËDÕPNKLFR¼QJW\PÎÕUR¾QJKRDÉWËR¾QJVDQJQKÐÏQJOÍQKYÐÉFNLQK
GRDQKPÎÓL
 0DÅW NKDÓF )HG([ SKDÕL[DÓF ËÌQK oËR¾ PHºP GHÕRp FXÕD WKÐÎQJ KLH¾X FR¼QJ W\ +RÉ VÎÉGÌFKYXÉ YD¾Q
FKX\H¿QËÐÎÒQJER¾PÎÓLFXÕDPÆQKFRÓWKH¿ODÒPWR¿QKDÉLGDQKWLH»QJYHºGÌFKYXÉNKDÓFKKDÒQJYR»QNKR¼QJWÆYH»W
YDÒKRDÉWËR¾QJYD¾QFKX\H¿QËÐÎÒQJKDÒQJNKR¼QJTXDËH¼PËDÓQJWLQFD¾\«LHºXJÆVHÏ[DÕ\UDQH»XËR¾LQJXÏ[H
WDÕLËR¼QJËDÕRNKR¼QJËDÓSÐÓQJËÐÎÉFWLH¼XFKXD¿QJLDRQKD¾QKDÒQJËXÓQJJLÎÒPDÒKDÒQJNKR¼QJYD½QODÒPËÐÎÉF"
)HG([ELH»WKRÉNKR¼QJWKH¿TXDÓKDÒRSKRÓQJYÎÓLFDÓFOÎÒLKÐÓDFXÕDPÆQKEÎÕLNKDÓFKKDÒQJOXR¼QN\ÒYRÉQJÎÕKRÉ
QKÐÏQJGÌFKYXÉKRDÒQKDÕR3KRÓFKXÕWÌFKSKXÉWUDÓFKTXDQKH¾ËDºXWÐ-DPHV&OLSSDUGQRÓLo1KÐÏQJFKLH»F[H

WDÕLWUDÃQJLQËD¾PELH¿XWUÐQJFXÕD)HG([VHÏODÒPWDÄQJJLDÓWUÌTXDÕQJEDÓWUH¼QËÐÎÒQJSKR»FXÕDFDÕQÐÎÓF
7KH»QKÐQJFKXÓQJFXÏQJODÒPWDÄQJËDÓQJNH¿FDÓFUXÕLURËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJFR¼QJW\PR½LNKLFRÓËLHºX
JÆNKR¼QJKD\[DÕ\UDOLH¼QTXDQËH»QPR¾WFKLH»F[HWDÕL)HG([p
 7UÐÎÓFNKLFKRLQFDÓLWH¼QËDÃWJLDÓFXÕDPÆQKOH¼QQKÐÏQJFKLH»F[HWDÕLËÐÎÉFPXDËH¿JLDRKDÒQJEDÂQJ
ËÐÎÒQJER¾)HG([ËDÏWKÐÉFKLH¾QQKLHºXFXR¾FQJKLH¼QFÐÓXTX\PR¼YHºFKD»WYDÒOÐÎÉQJGDÒQKFKRNKDÓFKKDÒQJ
KLH¾QWDÉLYDÒFDÕNKDÓFKKDÒQJWLHºPQDÄQJ&D¼XKRÕLOÎÓQQKD»WPDÒ)HG([TXDQWD¼PODÒOLH¾XPR¾WTX\H»WËÌQK
TXDÕQJEDÓWKÐÎQJKLH¾XFRÓ\ÓQJKÍDËR»LYÎÓLNKDÓFKKDÒQJKD\NKR¼QJYDÒN\ÒYRÉQJFXÕDKRÉYHºQKÐÏQJFKLH»F[H
WDÕLPDQJWH¼Q)HG([ODÒJÆ&R¼QJW\NH»WOXD¾QUDÂQJKRÉKRDÒQWRDÒQFRÓWKH¿WKRÕDPDÏQËRÒLKRÕLFXÕDNKDÓFK
KDÒQJFXÏQJQKÐGX\WUÆYDÒWKD¾PFKÇFRÓWKH¿WR¼ËLH¿PWKH¼PFKRGDQKWLH»QJFXÕD)HG([9ÆWKH»FR¼QJW\
[XÓFWLH»QWKDÒQKOD¾SPR¾WoFKÐÎQJWUÆQKNLH»QWUXÓFQKDÏQKLH¾XpPÎÓLFKRQKLHºXER¾SKD¾QNLQKGRDQKNKDÓF
QKDX7D»WFDÕFDÓFQKDÏQKLH¾XËRÓËHºXËÐÎÉFSKRÓQJWDÓFWÐÒELH¿XWUÐQJFXÕD)HG([YÎÓLQKÐÏQJFDÓFKSKR»L


PDÒXNKDÓFQKDX&R¼QJW\KXD»QOX\H¾QËR¾LQJXÏQKD¼QYLH¼QODÓL[HUD»WQJKLH¼PNKDÃF\H¼XFDºXKRÉSKDÕLJLÐÏ
FKR[HFR¾OXR¼QVDÉFKVHÏ7X\YD¾\QJDÒQKNLQKGRDQKFKX\H¿QKDÒQJËÐÎÒQJER¾UD»WGH½JDÅSQKÐÏQJUXÕLUR
QJX\KLH¿PQJRDÒLWDºPNLH¿PVRDÓWFXÕDFDÓFQKDÒTXDÕQO\Ó'DQKWLH»QJFXÕD)HG([NKR¼QJWKH¿WRºQWDÉLQH»X
WUH¼Q[DOR¾[DÕ\UDTXDÓQKLHºXWDLQDÉQQKÐYXÉFKDÓ\ÎÕ0LVVRXULKD\YLH¾FPR¾WNKDÓFKER¾KDÒQKWKLH¾WPDÉQJ
YÆEÌ[HWDÕLYDYDÒR
 .H»WTXDÕFKD¼QWKÐÉFYDÒURÏUDÒQJQKD»WFXÕDYLH¾FTXDÕQO\ÓGDQKWLH»QJWKDÒQKFR¼QJWKH¿KLH¾QÎÕQKÐÏQJFRQ
VR»/ÎÉLQKXD¾QFXÕD)HG([QDÂPWURQJQKRÓPPÐÎÒLYÌWUÇFDRQKD»WFXÕDGDQKVDÓFKFDÓFFR¼QJW\ËÐÎÉF
QJÐÎÏQJPR¾QKD»WGRWDÉSFKÇ)RUWXQHEÆQKFKRÉQFXÏQJQKÐEDÕQJ[H»SKDÉQJQKÐÏQJGRDQKQJKLH¾SPDÒWH¼Q
WXR¿LËÐÎÉFËDÓQKJLDÓFDRQKD»WFXÕDKDÏQJWÐYD»Q&RUH%UDQG1KÐÏQJFXR¾FNKDÕRVDÓWQDÒ\SKDÕQDÓQKTXDQ
ËLH¿PFXÕDFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SYDÒFDÓFQKDÒSKD¼QWÇFKWDÒLFKÇQKQKÐQJ)HG([ODÉLFKÀËÐÓQJ
ÎÕYÌWUÇWKÐÓWURQJEDÕQJ[H»SKDÉQJ&KÀVR»'DQKWLH»QJQDÄPFXÕD+DUULV,QWHUDFWLYHYR»QSKDÕQDÓQK
TXDQËLH¿PFXÕDFR¼QJFKXÓQJ«RÓFXÏQJODÒGD»XKLH¾XËH¿0DUJDULWLVYD½QSKDÕLWLH»SWXÉFODÒPYLH¾FKH»WPÆQK
QKDÂPWD¾QGXÉQJPRÉLWLHºPQDÄQJGDQKWLH»QJFXÕD)HG([ËR»LYÎÓLFR¼QJFKXÓQJ0\Ï


'$1+7,(£1*


 'XÒPXR»QKD\NKR¼QJWKÆED»WN\ÒFDÓQKD¼QFR¼QJW\KD\WR¿FKÐÓFQDÒRFXÏQJSKDÕL[D¼\GÐÉQJYDÒSKDÓW
WULH¿QGDQKWLH»QJGÐÉDWUH¼QQKD¾QWKÐÓFFXÕDFR¼QJFKXÓQJYHºGDQKWLH»QJËRÓ1JÐÎÒLWDSKDÕLPD»WQKLHºXQDÄP
WKDÓQJËH¿[D¼\GÐÉQJGDQKWLH»QJQKÐQJFRÓWKH¿KXÕ\KRDÉLQRÓFKÀWURQJFKR»FODÓW&R¼QJW\(QURQQJDÒQK
FR¼QJQJKLH¾SNH»WRDÓQNLH¿PWRDÓQVDXYXÉ$QGHUVHQ:DOO6WUHHWeODÒQKÐÏQJYÇGXÉQR¿LED¾W&KÀVDXNKL
TXÈQJDÏWÐÒËÀQKFDRGDQKYRÉQJQKÐÏQJWR¿FKÐÓFQDÒ\PÎÓLNLQKQJDÉFQKD¾QUDUDÂQJNKR¼QJJÆTX\ÓJLDÓKÎQ
PR¾WGDQKWLH»QJWR»WYDÒNKR¼QJJÆSKXÒGXKÎQPR¾WGDQKWLH»QJWR»W
 &D¼XKRÕLËDÅWUDÎÕËD¼\ODÒOLH¾XFDÓFFR¼QJW\FRÓNKRDQKWD\QJRºLQKÆQFR¼QJFKXÓQJQJKÍWKH»QDÒRYHºKRÉ
WXÒ\\ÓKD\FKXÕËR¾QJJD¼\DÕQKKÐÎÕQJËH»QTXDQËLH¿PPRÉLQJÐÎÒLWURQJFKÐÎQJWUÆQKTXDÕQO\ÓYDÒWR»LËD
KRÓDWDÒLVDÕQJLDÓWUÌQKD»WFXÕDPÆQK'DQKWLH»QJWR»WFXÕDGRDQKQJKLH¾SVHÏWKXKXÓWNKDÓFKKDÒQJQKDÒËDºX
WÐYDÒFDÓFQKD¼QYLH¼QWDÒLQDÄQJGD½QËH»QOÎÉLQKXD¾QFDRYDÒJLDÓFR¿SKLH»XFDR9DÒYÎÓLWKÎÒLJLDQQKÐÏQJ
FR¼QJW\ELH»WQXR¼LGÐÎÏQJGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKVHÏNKLH»QPRÉLQJÐÎÒLWLQWÐÎÕQJYDÒNKR¼QJFKH¼EDLKRDÅF
TXD\OÐQJYÎÓLKRÉWURQJQKÐÏQJWKÎÒLËLH¿PNKRÓNKDÄQKD\NKXÕQJKRDÕQJ
 &DÓFFR¼QJW\FDºQKLH¿XURÏQKÐÏQJËR»LWÐÎÉQJFRÓWKH¿WDÓFËR¾QJËH»QGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKËRºQJWKÎÒL
SKDÕLËDÓQKJLDÓQKD¾QWKÐÓFFXÕDQKLHºXWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQ9DÒWUÐÎÓFWLH¼QKRÉSKDÕLWKÐÉFKLH¾QËÐÎÉF


QKÐÏQJJÆËDÏKÐÓD&KD»WOÐÎÉQJVDÕQSKD¿PYDÒGÌFKYXÉFXÕDKRÉSKDÕL[XD»WVDÃFFDÓFKFÐ[ÐÕFXÕDKRÉSKDÕL
KRDÒQKDÕRNH»WTXDÕWDÒLFKÇQKFXÕDKRÉËDÉWPÐÓFSKDÕLWDÄQJWUÐÎÕQJSKXÒKÎÉSQKD¼QYLH¼QFXÕDKRÉSKDÕLWRÕUD
WKD¼QWKLH¾QYDÒËDÓQJWLQFD¾\e&DÓFFR¼QJW\WKXR¾FQKLHºXQJDÒQKQJKHºNKDÓFQKDXQKÐ)HG([-RKQVRQ
-RKQVRQ+DUOH\'DYLGVRQeËDÓQJËÐÎÉFWR¼QYLQKODÒED¾FWKDº\FXÕDQJKH¾WKXD¾WQDÒ\
 &DÓFTXDQFKÐÓFFKÇQKSKXÕYDÒFDÓFQKDÒNLQKWH»KRÉFWLQUDÂQJQJDÒ\QD\GDQKWLH»QJËDQJWUÎÕWKDÒQKPR¾W
WDÒLVDÕQTXDQWURÉQJKDÒQJËDºXFXÕDGRDQKQJKLH¾SËLHºXPDÒWUÐÎÓFËD¼\FKÐDWÐÒQJËÐÎÉFËDÓQKJLDÓËXÓQJ
PÐÓFo7URQJWKH»JLÎÓLFXÕDFKXÓQJWDNKL\ÓWÐÎÕQJQJDÒ\FDÒQJWKD\WKH»YD¾WFKD»WWURQJYLH¾FWDÉRUDJLDÓWUÌ
NLQKWH»WKÆVÐÉFDQKWUDQKYÆGDQKWLH»QJËDÏWUÎÕWKDÒQKËR¾QJOÐÉFTXDQWURÉQJWKXÓFËD¿\QHºQNLQKWH»FXÕD
FKXÓQJWDWLH»QOH¼QSKÇDWUÐÎÓFpFKXÕWÌFK&XÉF'ÐÉWUÐÏ/LH¼QEDQJ$ODQ*UHHQVSDQQRÓLWURQJEDÒLGLH½Q
YDÄQQKD¼QEXR¿LOH½WUDREDÂQJGDQKGÐÉQDÄPWDÉL«DÉLKRÉF+DUYDUGo+DÒQJKRÓDVDÕQSKD¿PFRÓWKH¿
ËÐÎÉFËDÓQKJLDÓWUÐÎÓFNKLKRDÒQWD»WPR¾WJLDRGÌFKWURQJNKLQKDÒFXQJFD»SGÌFKYXÉFKÀFRÓWKH¿OD»\GDQK
WLH»QJFXÕDKRÉËH¿ËDÕPEDÕRFKD»WOÐÎÉQJGÌFKYXÉp
 7UH¼QWKÐÉFWH»QJDÒQKNH»WRDÓQËDÏQJKÍËH»QYLH¾FER¿VXQJGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SYDÒRFR¾W7DÒLVDÕQ
WURQJEDÕQJFD¼QËR»LNH»WRDÓQ1KÐQJWURQJWÆQKKÆQKoKD¾X(QURQpQDÒ\QJÐÎÒLWDNKR¼QJFRÒQEDÒQËH»Q

ËLHºXËRÓQÐÏD&RÓOHÏFDÓFKDÏQJNH»WRDÓQTX\H»WËÌQKWR»WKÎQFDÕODÒKRÉQH¼QJLÐÏJÆQGDQKWLH»QJFXÕDFKÇQK
PÆQKWUÐÎÓFËDÏ
 9D¾\ËÇFKWKÐÉFËLHºXJÆODÒPQH¼QGDQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾S".KLFR¼QJFKXÓQJSKDÕLQJKHYHºFDÓFYXÉEH¼
ER»LKDºXQKÐPR½LQJDÒ\QJÐÎÒLWDËDÏËDÓQKËRºQJGDQKWLH»QJYÎÓLWUDÓFKQKLH¾P[DÏKR¾LYDÒKDÒQKYLËDÉRËÐÓF
FXÕDGRDQKQJKLH¾S'XÒWDºPTXDQWURÉQJFXÕDËDÉRËÐÓFYDÒWUDÓFKQKLH¾PQJDÒ\FDÒQJËÐÎÉFNKDÔQJËÌQKQKÐQJ
FKÐÒQJËRÓYD½QFKÐDËXÕËH¿ODÒPQH¼QGDQKWLH»QJ.H»WTXDÕKRDÉWËR¾QJPR¼LWUÐÎÒQJODÒPYLH¾FFKD»WOÐÎÉQJ
VDÕQSKD¿PYDÒGÌFKYXÉNKDÕQDÄQJËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SWDºPQKÆQFXÕDEDQODÏQKËDÉReFXÏQJËRÓQJYDL
WURÒTXDQWURÉQJ%H¼QFDÉQKËRÓFDÓFFR¼QJW\FRÒQSKDÕLWKD¾QWURÉQJWURQJPR»LTXDQKH¾WÆQKFDÕPJLÐÏDFR¼QJW\
YDÒFDÓFWKDÒQKSKDºQOLH¼QTXDQYR»QËRÓQJYDLWURÒWUXQJWD¼PNH¿FDÕËR»LYÎÓLQKÐÏQJGDQKWLH»QJOD¼XËÎÒLQKD»W
7KD¾PFKÇWH¼QWXR¿LFXÕDFR¼QJW\FRÓWKH¿WUÎÕQH¼QWR»WOH¼QKD\[D»XËLSKXÉWKXR¾FYDÒRWÆQKKXR»QJYDÒFDÕ
FDÕPQKD¾QFKXÕTXDQFXÕDNKDÓFKKDÒQJPR½LNKLKRÉQKÆQWKD»\[HFXÕDFR¼QJW\JRÉLËLH¾QWKRDÉLËH»QYDÄQ
SKRÒQJKD\WUX\FD¾SZHEVLWHFXÕDFR¼QJW\
 &RÓWKH¿EDÉQQJDÉFQKLH¼QQKÐQJGDQKWLH»QJFDÓQKD¼QFXÕDFKÇQKJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÏQJFRÓDÕQK
KÐÎÕQJNKR¼QJQKRÕËH»QGDQKWLH»QJFXÕDGRDQKQJKLH¾S0R¾WJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFKX\H¼QTX\HºQFRÓOHÏ
NKR¼QJWRºQWDÉLËÐÎÉFOD¼XWURQJWKÎÒLËDÉLPÎÓLQDÒ\WURQJNKLFDÓFKFÐ[ÐÕFXÕDQKÐÏQJQKD¼QYD¾WOÐÒQJGDQK
QKÐ%LOO*DWHVFXÕD0LFURVRIWKD\-HII%H]RVFXÕD$PD]RQFRPODÉLWR¼ËLH¿PWKH¼PKÆQKDÕQKFXÕDFR¼QJW\
KRÉ9DÒDLFRÓWKH¿TXH¼QQKÐÏQJWDÓFËR¾QJED»WOÎÉLFXÕD0DUWKD6WHZDUWËR»LYÎÓLGDQKWLH»QJFXÕDFR¼QJW\EDÒ


WD" +D\YXÉWKDQK WRDÓQWULH¾XËR¼ODFXÕD'LFN *UDVVRËH¿ODÉLWLH»QJ[D»X FKR6DÒQ*LDRGÌFK
&KÐÓQJNKRDÓQ1HZ<RUN"
 0R¾WFXR¾FNKDÕRVDÓWQDÄPGRKDÏQJTXDQKH¾FR¼QJFKXÓQJ%XUVRQ0DUVWHOOHUWKÐÉFKLH¾QËDÏNKDÓP
SKDÓUDPR¾WFKLWLH»WWKXÓYÌËDVR»ËHºXFKRUDÂQJGDQKWLH»QJFXÕDJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKËDÓQJJLDÓEDÂQJPR¾W
QÐÕDGDQKWLH»QJFR¼QJW\&RQVR»QDÒ\ËDÏWDÄQJWÐÒQDÄPNKL%XUVRQODºQËDºXWLH¼QWKÐÉFKLH¾Q
FXR¾FNKDÕRVDÓWYHºJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKYÎÓLËR»LWÐÎÉQJËÐÎÉFKRÕLODÒFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKGRDQKQJKLH¾SQKDÒ
SKD¼QWÇFKWDÒLFKÇQKQKDÒËDºXWÐFDÓFWKDÒQKYLH¼QKR¾LËRºQJTXDÕQWUÌEDÓRFKÇNLQKGRDQKYDÒFDÓFTXDQ
FKÐÓFFKÇQKSKXÕ/HVOLH*DLQHV5RVVrWUÐÎÕQJSKRÒQJQJKLH¼QFÐÓXWDÉL%XUVRQrQRÓLo*LDÓPËR»FËLHºX
KDÒQKODÒQJÐÎÒLSKDÓWQJR¼QFDRQKD»WFXÕDWR¿FKÐÓFODÒKLH¾QWKD¼QFXÕDWKÐÎQJKLH¾XYDÒODÒQJÐÎÒLNH»WQR»L
TXDÓNKÐÓKLH¾QWDÉLYDÒWÐÎQJODLFXÕDFR¼QJW\&DÓFJLDÓPËR»FËLHºXKDÒQKFXÏQJFKÇQKODÒQKÐÏQJQJÐÎÒLEDÕR
KR¾YDÒKRÉËÐÎÉFN\ÒYRÉQJODÒVHÏFKX\H¿QJLDRFKRWKH»KH¾ODÏQKËDÉRWLH»SWKHRPR¾WGDQKWLH»QJWKD¾PFKÇFRÒQ

WR»WKÎQOXÓFKRÉQKD¾QQRÓp
 +R¾LËRºQJTXDÕQWUÌQJDÒ\FDÒQJFKXÓWURÉQJN\Ï QDÄQJTXDÕQWUÌGDQKWLH»QJNKLFKRÉQJLDÓPËR»F ËLHºX
KDÒQKPÎÓL'DQKWLH»QJFXÏQJWUÎÕWKDÒQKPR¾W\H»XWR»ËH¿ËDÓQKJLDÓKLH¾XTXDÕKRDÉWËR¾QJFXÕDJLDÓPËR»F
ËLHºXKDÒQKYDÒODÒPR¾WWURQJQKÐÏQJWLH¼XFKXD¿QËH¿TX\H»WËÌQKNKHQWKÐÎÕQJ9D¾\PDÒQKLHºXFR¼QJW\YD½Q
NKR¼QJQKD¾QUDJLDÓWUÌWURÉQYHÉQFXÕDGDQKWLH»QJ-RKQ*LOIHDWKHUrSKRÓFKXÕWÌFKKDÏQJQJKLH¼QFÐÓXWKÌ
WUÐÎÒQJ5RSHU$6:rQRÓLo&DÓFFR¼QJW\SKDÕLQKD¾QWKD»\UDÂQJGDQKWLH»QJQJDÒ\FDÒQJPDLPR¾WODÒ
YD»QËHº QJKLH¼P WURÉQJ 1KÐQJPR¾W VR»JLDÓPËR»FËLHºXKDÒQK YD½QFKRUDÂQJËD»\FKÀODÒFKX\H¾QEÆQK
WKÐÎÒQJp
 .LH¿XVX\QJKÍËRÓUD»WQJX\KLH¿P&KÐDEDRJLÎÒFDÓFFR¼QJW\ODÉLFDºQKÐÎÓQJGD½QYHºYLH¾FEDÕRYH¾
KÆQKDÕQKFXÕDKRÉQKLHºXQKÐOXÓFQDÒ\&R¼QJFKXÓQJWKÐÎÒQJ[X\H¼QQKÆQWKD»\QJKHWKD»\KRÉWUH¼QPDÉQJ
,QWHUQHWYDÒFDÓFEDÕQWLQWUX\HºQKÆQK+RDÉWËR¾QJNLQKGRDQKKLH¾QËDÉLPDQJWÇQKWRDÒQFDºXYDÒWKR¼QJWLQ
ËDÅFELH¾WODÒQKÐÏQJOÎÒLËRºQËDÉLËÐÎÉFODQWUX\HºQUD»WQKDQK1KÐQJÐÎÒLWDYD½QQRÓLo7LH»QJODÒQKËRºQJDºQ
WLH»QJGÐÏËRºQ[Dp
 0R¾WVR»FR¼QJW\NKR¼QJKLH¿XGRYR¼WÆQKKD\KÐÏX\ÓPDÒWKÐÎÒQJ[X\H¼QWÐÉERÓSPHÓRGDQKWLH»QJFXÕD
PÆQK&KDÔQJKDÉQ&R¼QJW\2WR¼)RUGËDÏODÒPWR¿QKDÉLQJKLH¼PWURÉQJGDQKWLH»QJFXÕDPÆQKNKLSKDÕLWKÐÒD
QKD¾QQKÐÏQJNKX\H»WËLH¿PFKH»WQJÐÎÒLFXÕDGRÒQJ[HWKH¿WKDR([SORUHUËÐÎÉFWUDQJEÌOR»S)LUHVWRQH+D\
JDºQËD¼\KÎQFR¼QJW\ODÉLODÒPWKD»WYRÉQJFDÓFQKDÒPR¼LWUÐÎÒQJKRÉFVDXNKLEDÓRFDÓRUDÂQJFKÀVR»WLH»WNLH¾P
QKLH¼QOLH¾XFXÕDQKÐÏQJPD½X[HWKH¿WKDRPDQJQKDÏQKLH¾X)RUGËDÏJLDÕPËDÓQJNH¿9D¾\PDÒWUÐÎÓFËRÓ)RUG
FRÒQPDÉQKPLH¾QJWX\H¼QER»UDÂQJFR¼QJW\VHÏKDÉQFKH»WR»LËDPÐÓFWLH¼XWKXÉQKLH¼QOLH¾XFKRGRÒQJ[HWKH¿
WKDRoXR»QJ[DÄQJQKÐQÐÎÓFODÏpFXÕDKRÉ9R»QËÐÎÉFELH»WËH»QQKÐPR¾WoGRDQKQJKLH¾S[DQKpQKÎÒQKÐÏQJ


VDếQSKDPWKDẳQWKLHắQYẻểLPRẳLWUéẻềQJWKRẳQJWLQQDề\ậDẽODềPWRQKDẫLQDQJQHGDQKWLHằQJFXếD)RUG
6DXWDằWFDếQKéẽQJWKXếậRDẫQPDQWUDểYDềQKéẽQJKDềQKYLPẻềDểPQKéẽQJNHếSKDẫPWRắLYDẵQFRằ\ểOéềDSKQK
NKLHằQPRắWVRằQJéẻềLWLQUDQJKRẫOXRẳQWURQJVDẫFKYDềậDểQJWLQFDắ\'DQKWLHằQJNLHXQKéYDắ\VẻểPKD\
PXRắQURLFXẽQJVHẽORắURẽPDWWUDểLFXếDQRểYDềFRẳQJFKXểQJVHẽQKDắQUDFKDẳQWéẻểQJVéẫWKDắW9ầGXẫ(QURQ
WéềQJậéẻẫF[HằSKDẫQJODềFRẳQJW\VDểQJWDẫRQKDằWWURQJFXRắFWKDPGRề\ểNLHằQFXếDFDểFQKDềậLHXKDềQKJLDểP
ậRằFYDềFDểFQKDềSKDẳQWầFKFKéểQJNKRDểQGRWDẫSFKầ)RUWXQHWLHằQKDềQKFKYDềLWKDểQJWUéẻểFNKLFRẳQJW\
TX\HQOéẫFQDề\EèSKDểWJLDểFODềOéềDJDẫW$KROGrPRắWFRẳQJW\NLQKGRDQKVLHẳXWKèFXếD+Dề/DQrậDẽậéẻẫF
[HằSWKéểQKDằWWURQJFXRắFQJKLHẳQFéểXYHGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSQDPGR+DUULV,QWHUDFWLYHYDề

9LHắQ'DQKWLHằQJWKéẫFKLHắQ&KầWODẳXVDXFXẽQJFKầQKFRẳQJW\ậRểEèậLHXWUDYHQKéẽQJVDLSKDẫP
QJKLHẳPWURẫQJWURQJFRẳQJWDểFNHằWRDểQ

'$1+7,(Ê1*&8ẵ$&$ằ&7$Ư32$10<ã$1**,$ẵ0'$Â1
ôDẳ\ODềNHằWTXDếậDểQKJLDểFXếDFRẳQJFKXểQJWURQJPRắWFXRắFNKDếRVDểWGR+DUULV,QWHUDFWLYHWKéẫFKLHắQ
YDềRFXRằLQDP&DẳXKRếLODềo'DQKWLHằQJFXếDFDểFWDắSậRDềQ0\ẽậDẽWKD\ậRLQKéWKHằQDềRWURQJKDLQDP
TXD"p
6X\JLDếPQKLHX
6X\JLDếPFKXểWầW
.KRẳQJWKD\ậRL
&DếLWKLHắQFKXểWầW
&DếLWKLHắQQKLHX

1RẵOéẫFTXDếQO\ểGRDQKQJKLHắSPRắWFDểFKFRểWUDểFKQKLHắPKẻQYDềQKéẽQJFRằJDQJWURQJYLHắFJLDểPVDểW
KRDẫWậRắQJNHằWRDểQFRểWKHJLXểSJLDếPEẻểWSKDQQDềRWKDểLậRắKRDềLQJKLFXếDFRẳQJFKXểQJYHJLẻểLNLQK
GRDQKôDẫROXDắW6DUEDQHV2[OH\QKDPFDếLWKLHắQYLHắFTXDếQWUèGRDQKQJKLHắS8à\EDQ*LDểPVDểW.Hằ
WRDểQ&RẳQJW\&RSKDQ+éẽXKDẫQYDềQKLHXFKầQKVDểFKKD\TX\ậèQKNKDểFWKDắWVéẫậRểQJYDLWURềTXDQWURẫQJ
YặFKXểQJEXRắFFDểFFRẳQJW\WUXQJWKéẫFFẻếLPẻếYDềFRẳQJNKDLKẻQWURQJPRẫLPDWKRDẫWậRắQJ;HểWFKR
FXềQJORềQJWLQODềQHQWDếQJFXếDGDQKWLHằQJWKHằQKéQJPXRằQWDẫRGéẫQJậéẻẫFGDQKWLHằQJQRLEDắWGRDQK
QJKLHắSSKDếLELHằWNKDRNKDểWYéẻQ[DKẻQQKéẽQJQJX\HẳQWDFKD\TX\ậèQKFXếDFKầQKSKXế1KéẽQJJặ
SKDểSOXDắW\HẳXFDXYDềQKéẽQJJặFRẳQJFKXểQJN\ềYRẫQJWKéẻềQJODềKDLSKDẫPWUXềUDằWNKDểFQKDX


7KéẫFWHằậDẽFKéểQJPLQKUDQJGDQKWLHằQJPDẫQKPHẽOXRẳQVRQJKDềQKYẻểLWUDểFKQKLHắPậDFELHắWFXếD
GRDQKQJKLHắS.KDểFKKDềQJYDẵQOXRẳQậRềLKRếLẻế)HG([QKéẽQJWLHẳXFKXDQFDRKẻQVRYẻểLFDểFậRằLWKXế
FDẫQKWUDQKFXếDKRẫ+ặQKDếQKQKDẳQYLHẳQ)HG([ODQORắLậéẻềQJ[DYDằWYDếậHJLDRKDềQJWURQJWKẻềLWLHằW[DằX
ậDẽWUẻếWKDềQKoWDằPKX\FKéẻQJGDQKGéẫpFXếD)HG([VXRằWQKLHXQDPTXD1HằXFRẳQJW\ODềPVéểWPHếKặQK
DếQKậRểNKDểFKKDềQJVHẽQKặQKRẫEDQJFRQPDWQJKLHẳPNKDFKẻQSKDểQ[HểWKRẫFD\QJKLHắWKẻQVRYẻểLNKL
NKDểFKKDềQJFKHẳWUDểFKKD\SKHẳEặQKFDểFGèFKYXẫJLDRKDềQJNKDểF
&DểFQKDềVDếQ[XDằWRẳWRẳFXẽQJYDằSSKDếLWặQKKXRằQJNKRể[éếQKéYDắ\0RắWNKLKRẫậDẽ[Dẳ\GéẫQJậéẻẫF

GDQKWLHằQJWRằWYHQKéẽQJVDếQSKDPFKDằWOéẻẫQJFDRKRẫOXRẳQSKDếLFKèXDểSOéẫFOẻểQKẻQFDểFQKDềVDếQ[XDằW
NKDểFOXểFKRẫEXRắFSKDếLWX\HẳQERằWKXKRLPRắWPDẵX[HQDềRậRểYặYDềLVDLVRểWNKRẳQJậDểQJFRể1JKLHẳQFéểX
FXếDPRắWQJKLHẳQFéểXVLQKWDẫLôDẫLKRẫF6WDQIRUGYDềPRắWJLDểRVéôDẫLKRẫF7H[DVậDẽNHằWOXDắQUDQJWKè
SKDQFXếDFRẳQJW\EèWKXKHẫSODẫLVDXQKéẽQJWKRẳQJEDểRWKXKRLVDếQSKDPNLHXQKéYDắ\ậDFELHắWODềFDểF
FRẳQJW\QRLWLHằQJYHậRắWLQFDắ\VDếQSKDPYDềVéẫWầQQKLHắPFXếDNKDểFKKDềQJQKé7R\RWDYDề+RQGD

182Ô,'áảã1*02Ư702Ô,75áả1*9$ơ1+2ằ$&2ằ<ằ7+áằ&9(Â'$1+7,(Ê1*
&DểFFRẳQJW\K\YRẫQJWRằLậDKRểDJLDểWUèGDQKWLHằQJFXếDPặQKSKDếLODềPWDằWFDếậHELHằQYLHắFTXDếQO\ể
GDQKWLHằQJWKDềQKPRắWSKDQFẻEDếQWURQJPRẳLWUéẻềQJYDQKRểDGRDQKQJKLHắSYDềKHắWKRằQJJLDểWUè&Xẫ
WKHODềKRẫFDQODềPFKRWKRẳQJậLHắSYHYLHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJậéẻẫFFKX\HQWDếLNKDSWRFKéểFYDềJLXểS
QKDẳQYLHẳQKLHXUDQJPRẵLQJéẻềLậHXFRểWKHDếQKKéẻếQJậHằQGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSWKRẳQJTXDFRẳQJ
YLHắFKDềQJQJDề\'DQKWLHằQJSKDếLODề\HằXWRằWUXQJWDẳPậHFRẳQJFKXểQJQKDắQGLHắQGRDQKQJKLHắSYDề
GDQKWLHằQJNKRẳQJFKậẻQWKXDQODềNHằWTXDếFXếDFDểFFKLHằQGèFKTXDếQJEDểRQDềRKD\QKéẽQJWKXếWKXDắW
35KDằSGDẵQ
'LVDếQTX\ểJLDểQKDằWPDềPRắWFRẳQJW\ậéẻẫFWKéềDKéẻếQJFKầQKODềFDểFQKDềODẽQKậDẫRX\WầQYDềTXDể
NKéểWKDềQKFRẳQJEẻếLậRểFKầQKODềQHQWDếQJFẻEDếQậHFRẳQJW\YXQậDSQKDắQWKéểFYHGDQKWLHằQJWURQJ
PRẵLQKDẳQYLHẳQ1KDắQậèQKQDề\ậXểQJYẻểLPRẫLGRDQKQJKLHắSGXềậRểODề*HQHUDO(OHFWULFYDềQKDềVDểQJ
FKHằORẵLODẫF7KRPDV$OYD(GLVRQKD\7KRPDV-:DWVRQrFRQQJéẻềLQRằLQJKLHắSFKDPặQKODềPUDẫQJ
GDQK,%0/èFK VéếậDểQJWéẫKDềRFXếDFRẳQJ W\FRểWKHNKầFKOHắQKDẳQYLHẳQJLéẽ JặQGDQKWLHằQJGRDQK
QJKLHắS YDề WLHằS WXẫF SKDểW KX\ QKéẽQJ WUX\HQ WKRằQJ ậRể 0RắW QJKLHẳQ FéểX QDP FXếD +DUULV
,QWHUDFWLYHYHGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSậDẽSKDểWKLHắQUDUDQJKDXKHằWFDểFFRẳQJW\WURQJGDQKVDểFK
PéẻềLGRDQKQJKLHắSKDềQJậDXậHXFRểoFDểLJRằFpYéẽQJFKDFQKé*HQHUDO0LOOVYDề(DVWPDQ.RGDN
YẻểLOèFKVéếKặQKWKDềQKYDềSKDểWWULHQNHểRGDềLWéềKẻQQDPWUéẻểF
ôHYLHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJWKDắWVéẫWKDằPQKXDQYDềRPRẳLWUéẻềQJYDQKRểDGRDQKQJKLHắSFDểFFRẳQJ


W\FDQFKXếậRắQJKẻQWURQJKRDẫWậRắQJQDề\0DFGXềJLDểPậRằFậLHXKDềQKODềQJéẻềLậDWQHQWDếQJYDềFKèX
WUDểFKQKLHắPVDXFXềQJYHGDQKWLHằQJFRẳQJW\QKéQJTXDếQO\ểGDQKWLHằQJODềFRẳQJYLHắFFDQWKéẫFKLHắQ
OLHẳQWXẫFVXRằWJLẻềWURQJQJDề\YDềEDế\QJDề\WURQJWXDQ9ặWKHằFDểFFRẳQJW\SKDếLSKDẳQFRẳQJPRắWVRằ
QKDềTXDếQO\ểKRDFJLDRSKRểFKRPRắWSKRềQJEDQQDềRậRểFKèXWUDểFKQKLHắPFKầQKđà)HG([QJéẻềLậRểODề

%LOO0DUJDULWLV
7URQJ NKL ậRểWDẫL *OD[R6PLWK.OLQH QJéẻềLFKèXWUDểFKQKLHắPJLDểPVDểW YDằQ ậHGDQKWLHằQJ ODề
'XQFDQ%XUNH%XUNHrSKRểFKXếWèFKSKXẫWUDểFKGDQKWLHằQJYDềKặQKDếQKGRDQKQJKLHắSrQRểLo7RẳL
ậDQJFRằJDQJ[Dẳ\GéẫQJGDQKWLHằQJPRắWFDểFKKHắWKRằQJWURQJQKDắQWKéểFFXếDPRẵLQKDẳQYLHẳQQKDFQKẻế
KRẫYHGDQKWLHằQJFRẳQJW\YDềRPRẫLOXểFPRẫLQẻLEẻếLFKXểQJWDFRể[XKéẻểQJFKWDắSWUXQJậHằQGDQK
WLHằQJNKLậDẽ[Dế\UDUDFURằLPDềTXHẳQEDệQJQRểYDềRQKéẽQJWKẻềLậLHPWRằWậHẫSp.HằKRDẫFKFXếDRẳQJODềKẻẫS
WDểFFKDWFKHẽYẻểLSKRềQJTXDQKHắEDểRJLẻểLFXếDFRẳQJW\GéẻẫFQDề\YDềWDQJFéẻềQJWLHằS[XểFYẻểLQKDẳQYLHẳQ
WRDềQFRẳQJW\2QJWDẫRPRẫLậLHXNLHắQậHQKDẳQYLHẳQậéẻẫFWKRẳQJEDểRNèSWKẻềLYHTXDQậLHPFXếDFRẳQJ
W\QKẻềậRểPDềPRẵLQKDẳQYLHẳQậHXFRểWKHWéẫWLQWUDếOẻềLQKéẽQJFDẳXKRếLNKRểFKDễQJKDẫQQKéWDẫLVDRPéểF
OéẻQJFXếDậRắLQJXẽậLHXKDềQKODẫLFDRQKéYDắ\PXẫFWLHẳXFXếDQKéẽQJQJKLHẳQFéểX*OD[RWKéẫFKLHắQWUHẳQ
ậRắQJYDắWYDềWDẫLVDRFRẳQJW\ODẫLQLHẳP\HằWJLDểWKXRằFẻếPéểFNKLHằQQKLHXQJéẻềLNKRểFRểNKDếQDQJFKLWUDế
%XUNHQRểLo+LHắQQD\FDểFFRẳQJW\GéẻẫFOẻểQậDQJEè[DODểQKWKDắPFKầWD\FKD\GRQJéẻềLWLHẳXGXềQJ
ậRềLKRếLậéẻẫFVéếGXẫQJWKXRằFYẻểLJLDểSKDếLFKDQJ9ặWKHằQKDằWWKLHằWSKDếLFRểPRắWQJéẻềLẻếYèWUầFXếDWRẳLậHWKX
WKDắSQKéẽQJJặWKHằJLẻểLQJKYH*OD[RFXẽQJQKéSKDếQDểQKQKéẽQJJặFKXểQJWRẳLPXRằQWKHằJLẻểLQKặQ
QKDắQYHPặQKp
0RắW FRẳQJ W\ NKDểF KHằW ORềQJ FKDP OR [Dẳ\ GéẫQJ PRẳL WUéẻềQJ YDQ KRểD KéẻểQJ ậHằQ GDQK WLHằQJ ODề
$OWLFRUrFRẳQJW\PHẫFXếDGRDQKQJKLHắSEDểQKDềQJWUéẫFWLHằS$PZD\&RẳQJW\QDề\ậDẽSKDếLFKèXEXểDUặXGé
OXDắQNKLWLQWéểFWLHẳXFéẫFWUDềQODQWUHẳQEDểRFKầVDXNKL8à\EDQ7KéẻQJPDẫL/LHẳQEDQJậLHXWUDYHFDểFWKXế
WKXDắWEDểQKDềQJFXếDKRẫYDềORẳLKRẫYDềRFXRắFWUDQKFDẽLOLHẳQTXDQậHằQWKXHằQKDắSNKDXNHểRGDềLKDềQJQDP
WUẻềLYẻểLFKầQKSKXế&DQDGD7X\YDắ\NKRẳQJSKDếLPDẽLWẻểLQDP$PZD\PẻểLậDWFRẳQJWDểFWDQJ
FéẻềQJKặQKDếQKFXếDPặQKOHẳQYèWUầéXWLHẳQKDềQJậDX
6RQJVRQJYẻểLYLHắFWLHằSWXẫFWUDQKậDằXậHYéẻẫWTXDQKéẽQJTXDQQLHắPVDLODPUDQJWKDPJLDYDềRKHắ
WKRằQJEDểQKDềQJậDFDằSFKODềWUDềROéXQKDằWWKẻềL$PZD\ậRQJWKẻềLPXRằQJDẳ\DằQWéẻẫQJYẻểLFDểFQKDề
TXDếQO\ểFXếDPặQKYHWDPTXDQWURẫQJFXếDYLHắFTXDếQO\ểGDQKWLHằQJ&RẳQJW\EDWậDXEDQJQKéẽQJFXRắF
KRắLWKDếRYHKặQKDếQKGRDQKQJKLHắSYDề[XểFWLHằQYLHắFTXDếQJEDểFKRKRDẫWậRắQJQDề\PRắWFDểFKWULHắWậH
KẻQWDẫLoôDẫLKRẫF'DQKWLHằQJprWHẳQJRẫLPRắWFKXRẵLKRắLWKDếRNHểRGDềLEDQJDề\WKXKXểWQKDềTXDếQO\ể
FDRFDằSWéềNKDSQẻLWUHẳQWKHằJLẻểL


oôDẫL KRẫF'DQKWLHằQJpEDR JRP FDểFEDềLJLDếQJYH O\ể WKX\HằW GDQKWLHằQJYẻểLQKéẽQJQJX\HẳQ WDF

PDQJWầQKFKDằWKRẫFWKXDắWNHềPWKHRFDểFJLDếLWKầFKYHKHắWKRằQJậDểQKJLDểGDQKWLHằQJFXếDFRẳQJW\ôLHP
WKHQFKRằWWURQJFKéẻQJWUặQKJLDếQJGDẫ\QDề\ODềWặQKKXRằQJQJKLHẳQFéểXYHFDểFK[Dẳ\GéẫQJGDQKWLHằQJ
WDẫLPRắWFRẳQJW\KéFDằXWHẳQODề7UHYDGRU4XDEDềLWDắSậRểFDểFQKDềTXDếQO\ểFXếD$PZD\UXểWUDậéẻẫFFDểFK
[éếO\ểQKéẽQJYDằQậHYHGDQKWLHằQJQKéWầQKKẻẫSSKDểSFXếDSKéẻQJWKéểFEDểQKDềQJWUéẫFWLHằSPDềKRẫậDQJ
WLHằQKDềQKFXẽQJQKéKRẫSKDếLWKéềDQKDắQUDQJQKDẳQYLHẳQEDểQKDềQJFXếDPặQKậDẽTXDểKXHẳQKKRDQJYH
QKéẽQJYDằQậH[XQJTXDQKWầQKKLHắXTXDếKD\JLDểWUèFXếDFDểFVDếQSKDP
0DUN %DLQ r SKRể FKXế WèFK SKXẫ WUDểFKWUX\HQ WKRẳQJ GRDQK QJKLHắS FXếD $OWLFRU r QRểL oôDẫL KRẫF
'DQKWLHằQJFRểWDểFậRắQJUDằWODẳXGDềL*LẻềậDẳ\FKXểQJWRẳLNKRẳQJFDQJLDếLWKầFKGDềLGRềQJYHO\ểWKX\HằWYDề
TX\WUặQKTXDếQO\ểGDQKWLHằQJPDềFKậẻQJLDếQODềFKXểQJWRẳLWKéẫFKLHắQFRẳQJYLHắFQDề\p2QJWKéềDQKDắQ
UDQJYLHắFJLéẽFKRPRẫLQJéẻềLKẻẫSWDểFYẻểLQKRểPNKRẳQJậẻQJLDếQFKXểWQDềRo%DẫQSKDếLODềPYLHắFEDQJWDằW
FDếWLQKWKDQYDềQKLHắWKX\HằWEDằWNHFRẳQJYLHắFKD\WKèWUéẻềQJQDềRp%DLQQRểLWKHẳPro4XDếODềNKRẳQJ
GHẵGDềQJQKéQJậRểODềFDểFKGX\QKDằWp

3+$Â17+áảẵ1*7á02Ư7'$1+7,(Ê1*$ãáả&.+$ẳ1*1+
'DQKWLHằQJFKDFFKDQODềWKéểPDềFRẳQJW\QDềRFXẽQJNKDRNKDểWYDềWéẫKDềR0RắWTXDếQJFDểRFKRFDểF
UDGLR%RVHYDềPDể\QJKH&'WX\HẳQERằo'DQKWLHằQJFXếDFKXểQJWRẳLậéểQJVDXFDểFVDếQSKDPQDề\pFRềQ
TXDếQJFDểRFXếD7DắSậRDềQ7KéẻQJPDẫL.QLJKWNKDễQJậèQKUDQJKRẫoWDắQWXẫ\YẻểLNKDểFKKDềQJFRểGDQK
WLHằQJậDểQJWLQFDắ\p
1KéQJODềPWKHằQDềRPDềWKéểWDềLVDếQYRẳKặQKậéẻẫFJRẫLODềGDQKWLHằQJQDề\ODẫLFRểNKDếQDQJWDẫRUD
QKéẽQJOẻẫLầFKKéẽXKặQK"%DẫQKDẽ\[HPPRắWVRằWDểFGXẫQJNKDểURẽUDềQJFXếDGDQKWLHằQJ.KDểFKKDềQJậéẻQJ
QKLHẳQKéẻểQJậHằQQKéẽQJFRẳQJW\FRểGDQKWLHằQJWRằWYHFKDằWOéẻẫQJVDếQSKDPYDềGèFKYXẫ+RẫWUẻếWKDềQK
QKéẽQJNKDểFKKDềQJWUXQJWKDềQKYDềWKDắPFKầVDệQVDềQJWUDếJLDểFDRKẻQậRẳLFKXểWậHFRểậéẻẫFVDếQSKDPWéề
QKéẽQJQKDềVDếQ[XDằWWLHằQJWDP&KầQKGDQKWLHằQJYHSKDQPHPPDể\WầQKFKDằWOéẻẫQJKDềQJậDXFXếD
&RẳQJW\0LFURVRIWậDẽJLXểSKRẫEéẻểFYDềRFDểFKHắWKRằQJWURềFKẻLậLHắQWéếFKRằQJODẫLFDểFoậDẫLJLDpODẳX
QDPWURQJOQKYéẫFQDề\QKé6RQ\YDề1LQWHQGR

3+$Â17+áảẵ1*7á'$1+7,(Ê1*
7KHRNHằWTXDếNKDếRVDểWQDPFXếD+DUULV,QWHUDFWLYHFDểFFRẳQJW\GéẻểLậDẳ\ậDQJJDWKDểLQKéẽQJ
OẻẫLầFKWROẻểQWéềGDQKWLHằQJYéẽQJPDẫQKFXếDKRẫôDVRằQKéẽQJQJéẻềLậéẻẫFKRếLậDẽWUDếOẻềLUDQJKRẫFRể\ể



ậèQKPXDVDếQSKDPYDềGèFKYXẫKRDFậDXWéYDềRFRSKLHằXFXếDFDểFFRẳQJW\QDề\
<ằ1+08$+$1*
:DO0DUW
+RPH'HSRW
-RKQVRQ-RKQVRQ
*HQHUDO0LOOV
&RFD&ROD
<ằ1+$Â87á
-RKQVRQ-RKQVRQ
6RQ\
:DO0DUW
*HQHUDO(OHFWULF
6RXWKZHVW$LUOLQHV+DUOH\'DYLGVRQ

9ẻểLGDQKWLHằQJWRằWFRẳQJW\FRềQJLDềQKậéẻẫFFKVRằWầQQKLHắPFDRKẻQQKẻềYDắ\YLHắFNKDLWKDểFFDểF
WKèWUéẻềQJYRằQWUẻếQHẳQGHẵGDềQJKẻQYDềYẻểLFKLSKầUHếKẻQ&DểFQKDềậDXWéJDQQKéFKDFFKDQVHẽWUDQK
QKDXFRSKLHằXFXếDQKéẽQJFRẳQJW\FRểNHằWTXDếWDềLFKầQKWRằWYDềQDQJOéẫFODẽQKậDẫRậéẻẫFậDểQKJLDểFDR
4XDếODềUDằWNKRểậHậèQKOéẻẫQJFKầQK[DểFQKéQJNKRẳQJDLQJKLQJẻềYHWDểFậRắQJFXếDWDềLVDếQYRẳKặQK
QDề\ậRằLYẻểLQKDắQWKéểFFXếDFDểFQKDềậDXWéWDẫL:DOO6WUHHW7UéẻếQJSKRềQJTXDQKHắậDXWéFXếD)HG([
-DPHV&OLSSDUGQRểLo%DẫQFRểQJKDYXẫSKDếLFXQJFDằSậD\ậXếFDểFVRằOLHắXWDềLFKầQKQKéQJQHằXGDQK
WLHằQJFXếDEDẫQKRHQRằWKặQKéẽQJFRQVRằNLDVHẽWUẻếQHẳQậDểQJQJẻềYDềFRểWKHEèậDểQKJLDểWKDằSp9ặWKHằ
FDểFFRẳQJW\FDQWKéẻềQJ[X\HẳQWKDPGRề\ểNLHằQFDểFQKDềậDXWéậHWặPKLHXTXDQậLHPFXếDKRẫYHFRẳQJ
W\TXDậRểNèSWKẻềLSKDểWKLHắQYDề[éếO\ểEDằWN\ềYDằQậHQDềROLHẳQTXDQậHằQGDQKWLHằQJYDềKRDẫWậRắQJFXếD
FRẳQJW\
1KLHXQKDềQJKLHẳQFéểXậDẽWKéế[HP[HểWPRằLTXDQKHắJLéẽDGDQKWLHằQJGRDQKQJKLHắSYDềVéểFKDằSGDẵQ
ậDXWéFRẳQJW\WKDPJLDQJKLHẳQFéểXQDề\YDềNHằWTXDếFKRWKDằ\JLDểFRSKLHằXFDRKẻQẻếFDểFFRẳQJW\
FRểGDQKWLHằQJPDẫQKYHWUDểFKQKLHắP[DẽKRắL9DềPRắWQJKLHẳQFéểXNKDểFYẻểLPéẻềLGDQKPXẫFậDXWéFXẽQJ
FKUDUDQJFDểFQKDềậDXWéVDệQVDềQJWUDếFDRKẻQậHVẻếKéẽXFRSKLHằXFXếDFDểFFRẳQJW\GDQKWLHằQJYDề



ËÐÎÉFFKRODÒÇWQJX\FÎUXÕLUR&DÓFFR¼QJW\QDÒ\FXÏQJQKÎÒËRÓPDÒFRÓWKH¿KDÉWKD»SFKLSKÇYR»Q
 'DQKWLH»QJOD¼XQDÄPYDÒR¿QËÌQKFXÕDGRDQKQJKLH¾SFXÏQJFRÓWKH¿QD¼QJFDRKLH¾XVXD»WKRDÉWËR¾QJYDÒ
WKXÓFËD¿\WLQKWKDºQODÒPYLH¾FFXÕDQKD¼QYLH¼QWKXKXÓWFDÓFQKDÒËLHºXKDÒQKWDÒLQDÄQJFXÕQJFR»PR»LTXDQKH¾
YÎÓLFDÓFQKDÒEDQKDÒQKËÌQKFKH»FDÓFQKRÓPXÕQJKR¾FXÏQJQKÐFDÓFFR¾QJËRºQJËÌDSKÐÎQJQÎLFR¼QJW\
ËDÅWYDÄQSKRÒQJYDÒQKDÒPDÓ\9ÇGXÉËLH¿QKÆQKODÒ3XEOLF6HUYLFH(QWHUSULVH*URXS36(*'DQKWLH»QJ
ËDÏKR½WUÎÉKRÉPR¾WFDÓFKËDÃFOÐÉFNKLKRÉPXDKD\[D¼\GÐÉQJFDÓFQKDÒPDÓ\QDÄQJOÐÎÉQJPÎÓL1KÎÒEDÕQJ
WKDÒQKWÇFKYHºQKÐÏQJKRDÉWËR¾QJWÇFKFÐÉFYÆPR¼LWUÐÎÒQJÎÕ1HZ-HUVH\PDÒFR¼QJW\OXR¼QQKD¾QËÐÎÉFVÐÉ
FKD»SWKXD¾QFXÕDFKÇQKSKXÕVÐÉKR½WUÎÉFXÕDFR¾QJËRºQJFKÐDNH¿ËÐÎÉFKÐÎÕQJQKÐÏQJFKÇQKVDÓFKWKXH»ÐX
ËDÏLNKLPÎÕUR¾QJNLQKGRDQKVDQJQKÐÏQJEDQJNKDÓF
 &KDÔQJKDÉQNKL36(*PXDWUDÉPSKDÓWËLH¾QFKDÉ\EDÂQJKÎLQÐÎÓF$OEDQ\ÎÕ%HWKOHKHP1HZ<RUN
FDÉQKVR¼QJ+XGVRQ5LYHUYDÒRQDÄPKRÉËÐÎÉFQKLHºXWR¿FKÐÓFPR¼LWUÐÎÒQJXÕQJKR¾EDRJRºP+LH¾S
KR¾L/DÓSKR¿L+RD.\ÒFXÕD1HZ<RUN+R¾LËRºQJ%DÕRYH¾7DÒLQJX\H¼Q7KLH¼QQKLH¼QYDÒ6FHQLF+XGVRQ
1KÐÏQJWR¿FKÐÓFQDÒ\WDÓQWKDÒQKNH»KRDÉFKFXÕDFR¼QJW\WURQJYLH¾FWKD\WKH»QKDÒPDÓ\ËLH¾QFXÏN\ÏEDÂQJ
PR¾WQKDÒPDÓ\PÎÓLFRÓWDÓFGXÉQJJLDÕPWKLH¿XOÐÎÉQJNKÇWKDÕLFXÏQJQKÐOÐÎÉQJQÐÎÓFOD»\WÐÒVR¼QJ+XGVRQ
0DUN%URZQVWHLQrJLDÓPËR»FSKXÉWUDÓFKFKÇQKVDÓFKYDÒFKLH»QOÐÎÉFPR¼LWUÐÎÒQJWDÉL36(*rQRÓLo7R¼L
JRÉLËRÓODÒËLH¿PVDÓQJPR¼LWUÐÎÒQJPDÒFKXÓQJWR¼LOXR¼QFR»JDÃQJJÆQJLÐÏ.KDÕQDÄQJWKÇFKÐÓQJQKDQKFKRÓQJ
YÎÓLTX\ËÌQKQKDÒQÐÎÓFFXÏQJODÒPR¾WOÎÉLWKH»FDÉQKWUDQKTXDQWURÉQJFXÕDFKXÓQJWR¼Lp
 'DQK WLH»QJ GRDQK QJKLH¾S YÐÏQJ PDÉQK FRÒQ FRÓ NKDÕ QDÄQJ WDÓF ËR¾QJ WÇFK FÐÉF ËH»Q QKDÏQKLH¾X VDÕQ
SKD¿P'X3RQWWÐÉKDÒRYÆFRÓQJÐÎÒLWLH¼XGXÒQJQRÓLUDÂQJoFRÓD»QWÐÎÉQJWR»WYÎÓLFR¼QJW\pYDÒKRÉNKDÔQJ
ËÌQKVHÏPXDWKDÕPQKDÏQKLH¾X6WDLQPDVWHUFXÕD'X3RQWWURQJNKLFKÀQJÐÎÒLWLH¼XGXÒQJQRÓLUDÂQJKRÉ
NKR¼QJWKÇFK%H¼QFDÉQKËRÓKÎQPR¾WQÐÕDVR»QJÐÎÒLQJKÍWR»WYHºFR¼QJW\WRÕUDWLQWÐÎÕQJYDÒRFDÓFWX\H¼QER»
WURQJTXDÕQJFDÓRFXÕD6WDLQPDVWHUYDÒFKÀFRÓQRÓLUDÂQJKRÉQJKLQJÎÒQKÐÏQJWKR¼QJËLH¾SËRÓ

92£1'$1+7,(£1*
 &DÓFFR¼QJW\KLH¿XUDÂQJKRÉSKDÕLODÒPYLH¾FKH»WPÆQKËH¿[D¼\GÐÉQJGDQKWLH»QJWKÐÓFRÓWDÓFGXÉQJQKÐ
oYR»QËH¿GDÒQKpJLXÓSKRÉYÐÎÉWTXDQKÐÏQJWKÎÒLËLH¿PNKRÓNKDÄQ9LH¾FQDÒ\ËÐÎÉFKLH¿XQR¼PQDODÒPÎÕPR¾W
WDÒLNKRDÕQWLH»WNLH¾PWÇFKFRÓSGDºQGDQKWLH»QJËH¿GXÒQJGDºQWURQJoQKÐÏQJQJDÒ\PÐDEDÏRp1H»XFKDÔQJ
PD\[DÕ\UDNKXÕQJKRDÕQJKD\VX\JLDÕPOÎÉLQKXD¾QPR¾WFR¼QJW\YÎÓLGDQKWLH»QJYÐÏQJFKDÃFVHÏÇWEÌWR¿Q
KDÉLKÎQYDÒSKXÉFKRºLQKDQKFKRÓQJKÎQ.KDÓFKKDÒQJWUXQJWKDÒQKQKÐÏQJQJÐÎÒLKD¼PPR¾QRºQJQJKLH¾W

FXÕDFR¼QJW\OXR¼QVDÖQVDÒQJERÕTXDGDÄPEDOR½LQKRÕYDÒWKDWKÐÓFDÕQKÐÏQJVDLSKDÉPOÎÓQFKÀFDºQFR¼QJW\
KDÒQKËR¾QJYÎÓLWKDÓLËR¾FDºXWKÌYDÒFKD¼QWKDÒQK%LOO0DUJDULWLVFXÕD)HG([ËDÏSKDÓWELH¿XPR¾WFD¼XUD»W


KD\o'DQKWLH»QJGRDQKQJKLH¾SYÐÏQJPDÉQKFRÓWKH¿YÇQKÐFKLH»FSKDRFÐÓXVLQKWURQJFÎQEDÏRGÐÏYDÒODÒ
OXRºQJJLRÓWKR¿L[XR¼LNKLEDÉQQDÃPEDÃWËÐÎÉFYD¾QKR¾LFXÕDPÆQKp
 1KÐÏQJWÆQKKXR»QJGD½QËH»QNKXÕQJKRDÕQJKD\GXÒFKÀPR¾WYDÒLGLH½QELH»QWLH¼XFÐÉFFKDÃFFKDÃQVHÏ
ODÒPKRHQPÎÒGDQKWLH»QJYDÒWÐÎÓFËLFXÕDFR¼QJW\PR¾WSKDºQoYR»QGDQKWLH»QJpTX\ÓJLDÓPDÒKRÉËDÏWÇFK
OXÏ\WUÐÎÓFËRÓ7X\QKLH¼QEHºGDÒ\OÌFKVÐÕYÎÓLWKLH¾QFKÇËÐÎÉFQJÐÎÒLWLH¼XGXÒQJFR¼QJQKD¾QED»\OD¼XVHÏJLXÓS
KRÉSKXÉFKRºLQKDQKFKRÓQJVDXPR½LODºQWKDÕPKRÉD«LHºXËRÓJLDÕLWKÇFKWDÉLVDR&RFD&RODFRÓWKH¿SKXÉF
KRºLQKDQKQKÐYD¾\VDXSKDÕQÐÓQJYXÉQJYHºFXÕDKRÉWUÐÎÓFWLH»WOR¾FXÕDEDÓRJLÎÓLYHºVÐÉQKLH½PED¿QQÐÎÓF
QJRÉWÎÕFKD¼X$XKD\YXÉNLH¾QWXÉQJJD¼\[R¼Q[DRGÐOXD¾QYHºWKDÓLËR¾SKD¼QELH¾WFKXÕQJWR¾FFXÕDFR¼QJW\
QDÒ\YDÒRQDÄPo9R»QGDQKWLH»QJpFXÏQJJLXÓS9ROYRGX\WUÆKÆQKDÕQKËDÓQJWÐÉKDÒRYHºËR¾DQWRDÒQ
FDRFXÕDVDÕQSKD¿PNH¿FDÕVDXNKLFKÐÎQJWUÆQKTXDÕQJFDÓRYDÒRËDºXWKD¾SQLH¼QFXÕDKRÉEÌWR»FDÓRODÒ
VDLVÐÉWKD¾W«H¿FKÐÓQJPLQKUDÂQJQKÐÏQJFKLH»F[H9ROYRFRÓER¾NKXQJoFÐÓQJQKÐWKHÓSpFXÕDKRÉKDºXQKÐ
NKR¼QJWKH¿SKDÓKXÕ\ËÐÎÉFQJÐÎÒLWDËDÏFKRGLH½QFDÕQKPR¾WFKLH»F[HWDÕLNKR¿QJORºKXÓFWKDÔQJYDÒRFKLH»F
[H9ROYRPDÒYD½QNKR¼QJODÒPQRÓQDÓWYXÉQ&KÀÇWOD¼XVDXFR¼QJW\ËDÏSKDÕLWKÐÒDQKD¾QUDÂQJTXDÕQJFDÓR
QDÒ\FKÀODÒJLDÕWDÉR7KH»QKÐQJQJDÒ\QD\FR¼QJW\YD½QWLH»SWXÉFERºLËDÃSKÆQKDÕQKPR¾WFR¼QJW\R¼WR¼FRÓ
QKÐÏQJVDÕQSKD¿PYÎÓLËR¾DQWRDÒQYÐÎÉWWUR¾LTXDFKLH»QGÌFKTXDÕQJFDÓRo;HFRÓOÐÎQJWD¼PpYDÒOLH¼QWXÉF
QKD»QPDÉQKQKÐÏQJWÇQKQDÄQJËDÅFELH¾WFXÕDGRÒQJ[HKDLFDºXFKDÉ\WUH¼QËÌDKÆQKEDÂQJSKDÔQJQKÐER¾FDÕP
ÐÓQJSKDÓWKLH¾QYDÒQKDÃFQKÎÕODÓL[HYHºVÐÉYDËXÉQJVDÃS[DÕ\UDKRDÅFPDÒQFÐÕDFRÓWKH¿WÐÉSKRºQJOH¼QËH¿
EDÕRYH¾ËDºXFXÕDQJÐÎÒLQJRºLEH¼QWURQJNKL[HEÌYDËD¾SPDÉQK
 1KÎÒQJXRºQoYR»QGDQKWLH»QJpGRºLGDÒRPDÒPR¾WWLQËR¾QJWUÎÒLYHºDPLDÄQJFXÏQJNKR¼QJËH¿ODÉLYH»WVHÉR
YÍQKYLH½QOH¼QKÆQKDÕQKFXÕD%LQQH\6PLWKYDÒWKÐÎQJKLH¾X&UD\RODFRÓWXR¿LËÎÒLJDºQWKH»N\Õ 1DÄP
PR¾WEDÕQWLQWUX\HºQKÆQKFR¼QJER»NH»WTXDÕNLH¿PQJKLH¾PQJD½XQKLH¼QPR¾WVR»VDÕQSKD¿PGDÒQK
FKRWUHÕHPNKDÔQJËÌQKUDÂQJFRÓDPLDÄQJWURQJEXÓWFKÆPDÒX&UD\ROD7KR¼QJWLQQDÒ\ODÒPFDÓFED¾FSKXÉ
KX\QKORODÃQJNKLFRQHPKRÉEÌËDÅWYDÒRPR»LQJX\KLH¿PQJKLH¼PWURÉQJFKRVÐÓFNKRÕH'DQKWLH»QJOD¼XËÎÒL
FXÕD%LQQH\6PLWKËDÏQKDQKFKRÓQJ[RÓDËLFDÕPJLDÓFWLH¼XFÐÉFËRÓ
 1KDÂPQJDÄQFKDÅQNKR¼QJËH¿FXR¾FNKXÕQJKRDÕQJODQUR¾QJFR¼QJW\OD¾SWÐÓFSKDÓWKDÒQKWKR¼QJFDÓREDÓR
FKÇYDÒRËXÓQJQJDÒ\FD¼XFKX\H¾QËRÓËÐÎÉFWXQJUDWUH¼QWÎÒ6HDWWOH3RVW,QWHOOLJHQFHUYDÒFDÓFSKÐÎQJWLH¾Q

WUX\HºQWKR¼QJNKDÓF%LQQH\6PLWKWX\H¼QER»UDÂQJWKÐÕQJKLH¾PGRFKÇQKFR¼QJW\WLH»QKDÒQKNKR¼QJSKDÓW
KLH¾QËÐÎÉFED»WN\ÒGD»XKLH¾XQDÒRWKH¿KLH¾QVÐÉFRÓPDÅWFXÕDDPLDÄQJWURQJFDÓFWKDÒQKSKDºQFD»XWDÉRQH¼QVDÕQ
SKD¿PFXÕDKRÉ7KH»QKÐQJFR¼QJW\YD½QORQJWURÉQJFDPNH»WVHÏWKD\ËR¿LFDÓFWKDÒQKSKDºQWURQJVDÕQSKD¿P
EXÓWFKÆPDÒXQH»XFDÓFFKX\H¼QJLDYDÒFÎTXDQFKÇQKSKXÕFKRUDÂQJËLHºXËRÓODÒFDºQWKLH»W
 'XÒ%LQQH\6PLWKËDÏSKDÕQÐÓQJNÌSWKÎÒLQKÐQJPR¾WVR»WUÐÎÒQJKRÉFYD½QWRÕUDWKD¾QWURÉQJYDÒORDÉL


EXểWFKặPDềX&UD\RODUDNKRếLQJDQEDềQFXếDKRẫFVLQK&KéDKHằWPRắWVRằWUéẻềQJKRẫFYDềQKDềWUHếFRềQEDQ
KDềQKWKRẳQJFDểREDểRFKầQKDP[RDGèXVéẫORODQJFXếDFDểFEDắFSKXẫKX\QKo&KDễQJEDRJLẻềODềTXDểWKDắQ
WURẫQJNKLQRểLậHằQYDằQậHDQWRDềQYDềVéểFNKRếHFXếDKẻQWUHếHPPDềFKXểQJWRẳLậDQJFKDPVRểFp
JLDểPậRằFKRẫFYXẫ$QJLH'RUUHOOFXếD/D3HWLWH$FDGHP\QRểLNKLWKRẳQJEDểRNHằKRDẫFKQJéQJVéếGXẫQJ
WDằWFDếFDểFORDẫLEXểWFKặPDềXWDẫLQKDềWUéẻềQJ
%LQQH\6PLWKSKDếLQKẻề ậHằQ&RQHPRắW KDẽQJWUX\HQWKRẳQJFKX\HẳQTXDếQO\ểNKXếQJKRDếQJẻế
%RVWRQrYDềậHQJKèJLXểSNLHPVRDểWWKRẳQJWLQFXếDEDểRJLẻểLKXDằQOX\HắQQKDẳQYLHẳQFKRFDểFFXRắF
SKRểQJYDằQEDểRFKầYDềWéYDằQFKRJLDểPậRằFậLHXKDềQKYHQKéẽQJKDềQKậRắQJFDQWKLHằWQKDPWUDằQDQ
GéOXDắQ&DẳXWUDếOẻềLFXếDFRẳQJW\ậDẽODềPFRẳQJFKXểQJ\HẳQWDẳPKẻQWURQJOXểFFKẻề8à\EDQ$QWRDềQ6DếQ
SKDP 7LHẳX GXềQJ +RD .\ề WKéẫF KLHắQFDểFFXRắF WKéế QJKLHắPậRắFODắS .HằWTXDế ODề FKFRể PRắW OéẻẫQJ
DPLDQJNKRẳQJậDểQJNHWURQJKDLFKLHằFEXểWFKặPDềX&UD\ROD7X\QKLHẳQWKHRậHQJKèFXếDXế\EDQ
QDề\QKDềVDếQ[XDằWậDẽậRQJ\ểQJKLHẳQFéểXODẫLFRẳQJWKéểFVDếQSKDPFXếDPặQKậHORDẫLWUéềEDằWN\ềWKDềQK
SKDQDPLDQJQDềRYDềFDếQKéẽQJYDắWOLHắXWéẻQJWéẫDPLDQJ&RểWKHQRểLoYRằQGDQKWLHằQJpYDềYLHắFTXDếQO\ể
GDQKWLHằQJWKRẳQJPLQKậDẽEDếRYHắFKR%LQQH\6PLWKWURQJVXRằWFXRắFNKXếQJKRDếQJQDề\
0DFGXềYDắ\QKéQJGDQKWLHằQJODẫLGHẵGDềQJVXẫSậRFKWURQJFKẻểSPDWQHằXFRẳQJW\NKRẳQJFRểWURQJ
WD\PRắWGLVDếQYéẽQJFKDFQKéYDắ\1KLHXFRẳQJW\PDQJYHằWQKẻFXếDQKéẽQJYXẫEHẳERằLKD\JLDQODắQ
WURQJFRẳQJWDểFNHằWRDểQNKRẳQJEDRJLẻềFRểWKHSKXẫFKRLKRDềQWRDềQGDQKWLHằQJPDềKRẫậDẽFRằFRẳQJWDẫR
GéẫQJWUéẻểFậRể+RẫFRểTXDểầWoYRằQGDQKWLHằQJpNKLEDWậDXYDềVRằYRằQậRểJLẻềậDẳ\ậDẽEèKRẫWLHẳXSKDKHằW
FDế5RLậDẳ\PRẫLQJéẻềLVHẽYDẵQQKẻểQKéẽQJJặ:RUOG&RPậDẽJDẳ\UDFKRGXềWHẳQFRẳQJW\ậDẽậRLWKDềQK
0&,1JéẻềLWDYDẵQQKẻểUDQJFRẳQJW\QDề\ậDẽVDOD\WURQJYXẽQJEXềQFXếDYXẫJLDQODắQNHằWRDểQNKRQJOR
PDềKDắXTXDếODềFRẳQJW\SKDếLQRắSKRVẻ[LQEDếRKRắSKDểVDếQFXềQJQKéẽQJWKLHắWKDẫLWDềLFKầQKQJKLHẳP
WURẫQJFKRQKDẳQYLHẳQYDềFRậRẳQJ


&$ằ,*,$ằ&8ẵ$6á;(01+(9$/$06áằ70(ẵ'$1+7,(Ê1*
'DQKWLHằQJFRể WKHEèPDằWậLFK WURQJ JLDẳ\ODểW&RẳQJW\QDềRNKRẳQJ ELHằWFDểFK FKDPVRểF QXRẳL
GéẻẽQJYDềEDếRYHắGDQKWLHằQJFXếDPặQKVHẽSKDếLQKDắQODằ\QKéẽQJEDềLKRẫFậDXậẻểQôRểODềGDQKWLHằQJEè
WRQKDẫLVHẽNKRẳQJGHẵGDềQJKRDFQKDQKFKRểQJSKXẫFKRLODẫLậéẻẫF
&DểFFRẳQJW\FDQWKDắQWURẫQJYDềOXRẳQFDếQKJLDểFậHSKDểWKLHắQYDềQKDắQGDẫQJQKéẽQJPRằLậHGRẫDậRằL
YẻểLGDQKWLHằQJFXếDKRẫQJD\WéềNKLFKXểQJFRềQFKéDKặQKWKDềQKURẽQHểWVDXậRểWULHQNKDLFDểFFKầQK
VDểFKTX\WUặQKYDềFDếWặPNLHằPậRQJPLQKậHSKRềQJWKXếQJDQFKDQKRDFQKDQKFKRểQJNKDFSKXẫF
'DQKWLHằQJQJDề\QD\ậDQJSKDếLậRằLPDWYẻểLYRẳVRằWKDểFKWKéểFPẻểL&RểEDRJLẻềEDẫQQJKUDQJFDểF

×