Thành ngữ TOE THE LINE pptx

Thành ngữ TOE THE LINE
Thành ngữ TOE THE LINE gồm có động từ TO
TOE, T-O-E là dùng ngón chân để chạm vào một
vật gì, và LINE, L-I-N-E là một lằn hay một vạch. TOE THE
LINE có nghĩa là tuân theo ý muốn hay mệnh lệnh của cấp
trên, cho dầu mình không đồng ý với họ.
Thành ngữ này bắt nguồn từ thế kỷ thứ 19 để nói
về những người tham dự một cuộc chạy đua. Họ phải đặt ngón
chân của họ vào vạch
trên sân và đứng im cho tới khi được lịnh bắt đầu chạy.



Trong thí dụ sau đây, một ông sếp mới đến làm việc tại một cơ
quan. Ông ta ở
lại sở rất muộn và muốn nhân viên của ông cũng làm như vậy.



Our new supervisor usually stays at the office very late and
expects everyone
in the department to do the same. Last night my colleagues and I
were at our
desks until 10:00
P.M. The reason we TOED THE LINE was because no one
wanted to challenge his authority.



Ông giám thị mới của chúng tôi thường ở lại văn phòng rất muộn
và muốn mọi

người trong cơ quan cũng làm như thế. Tối hôm qua các bạn
đồng nghiệp và tôi đã
phải ở lại bàn giấy cho tới tận 10:00
giờ đêm. Lý do khiến chúng tôi tuân lịnh ông ấy là vì không ai
muốn thách thức
quyền hành của ông ấy.