TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 2 docx

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phấp)


Giậ tûâ
Chm thẩch thẫo nây anh àậ ngùỉt
Ma thu chïët rưìi xin em nhúá cho.
Mònh sệ chùèng gùåp nhau trïn cội thïë
Hûúng thúâi gian àêy chm thẩch thẫo
Xin nhúá rùçng anh vêỵn àúåi chúâ.
Hoâng Hûng dõch

V. BABAIAN (Nga)


Nïëu anh u
Nïëu anh u mưåt ngûúâi nâo mậnh liïåt,
Mâ khưng may tònh u tùỉt - sau nây
Xin chúá chẩm vâo tro tònh àậ chïët:
Tro sệ lâm bỗng tay!
Thấi Bấ Tên dõch

BẨCH CÛ DÕ (Trung Qëc)
Ba nùm xa cấch
Xa nhau mưåt chuën ba nùm,
Ngống nhau chung bống trùng rùçm nhúá nhau.
Trúâi xanh, trùng sấng, lông àau,
Ba mûúi sấu àưå trûúác sau trùng trôn.
Tẫn Àâ dõch

G. BAIRON (Anh)

Mùåt trúâi
ca nhûäng ngûúâi khưng ng
Ưi mùåt trúâi ca nhûäng ngûúâi khưng ng
Ngưi sao bìn vúái nghòn tia sấng nhỗ
Lung linh nhiïìu nhûng bêët lûåc trûúác mân àïm,
Àûa anh vïì vúái k niïåm êëm ïm.
Vâ quấ khûá nhû em àûáng àố,
Hưìi hưåp chấy mâ khưng lûãa àỗ.
Bẩn tònh úi, trưng em gêìn mâ xa,
Em sấng nhiïìu sao giấ lẩnh lông ta?
Thấi Bấ Tên dõch

G. BAIRON (Anh)
Khi àưi ta chia tay
Nhúá khưng em, thã nổ,
Khi àưi ta chia tay -
Hai àûáa cng àau khưí
Nhòn nhau lïå tn àêìy.
Vâ ngây êëy hưn em,
Hưn àưi mưi bët lẩnh,
Anh àậ thêëy trong tim
Nhûäng thấng nùm hiu quẩnh.
Phẫi chùng giổt sûúng rúi
Trïn mi anh bíi nổ
Àậ theo anh sët àúâi
Vâ nay thânh giưng tưë?
Hai ta giêëu tònh u
Àïí khưng ai àûúåc biïët.
Anh thêìm àau khưí nhiïìu

Vò u em tha thiïët.
Nïëu ta côn gùåp nhau
Sau bao nùm xa vùỉng,
Biïët àốn em thïë nâo
Ngoâi nûúác mùỉt, im lùång?
Thấi Bấ Tên dõch

W. BAUDILLION (Anh)

Anh saỏng
ùm coỏ ngaõn con mựổt
Ngaõy chú mửồt maõ thửi
Trờỡn gian naõy seọ tựổt
Nùởu thiùởu aỏnh mựồt trỳõi.
Tờm thỷỏc ngaõn con mựổt
Traỏi tim mửồt maõ thửi
aỏnh saỏng ỳõi luồi tựổt
Khi tũnh yùu xa rỳõi.
Liùợu Nga oan dừch

OLGA BERGOLX (Nga)
Khưng àïì
Em nhúá lẩi chuån ngây quấ khûá
Khc hất ngêy thú mưåt thúâi thiïëu nûä
“Ngưi sao chấy bng trïn sưng Neva
Vâ tiïëng chim kïu nhûäng bíi chiïìu tâ".
Nùm thấng àùỉng cay hún, nùm thấng ngổt ngâo hún
Em múái hiïíu bêy giúâ anh cố l.
D chuån xong rưìi. Anh àậ xa cấch thïë,
Em hất khấc xûa rưìi, khốc cng khấc xûa.

Lúáp trễ lúán lïn giúâ lẩi hất theo ta,
Lẩi nhùỉp võ ngổt ngâo thã trûúác,
Vêỵn sưng Neva, chiïìu tâ, ấnh nûúác
Nhûng nghơ cho cng hổ cố lưỵi àêu anh?
Bùçng Viïåt dõch

W. BAUDILLION (Anh)
Khưng àïì
Anh hậy trúã vïì trong giêëc mú em,
Dêỵu trong mú anh khưng côn nhû ẫnh,
Anh mưåt thã nhû cåc àúâi, nhû chim, nhû nùỉng,
Nhû tíi thanh xn, nhû hẩnh phc vư búâ.
Anh bêy giúâ àậ úã rêët xa,
Khoẫng cấch bao la xốa nhôa hònh dấng,
Chó côn lẩi trong tim nùỉm tro tân ẫm àẩm,
Chùèng thïí nâo chấy lûãa nûäa àêu anh.
Chó mònh em cố lưỵi, chó mònh em,
Vò àậ vưåi bng anh ra quấ súám,
Vò vêỵn sưëng trấi tim àêìy kiïu hậnh,
Ưi lông khất thêm chùèng thïí nâo n.
Anh hậy trúã vïì trong giêëc mú em,
Dêỵu trong mú anh khưng côn nhû ẫnh,
Anh mưåt thã nhû cåc àúâi, nhû chim, nhû nùỉng
Nhû tíi thanh xn, nhû hẩnh phc vư búâ.
Ngên Xun dõch

A.BÏXXONOV ( Nga)
Chuån mûúâi nùm
Tùång Olga Bergolx
Chó cố mưåt lêìn thưi

Em hỗi, anh im lùång
Thïë mâ em húân giêån
Àïí chng mònh xa nhau.
Biïët ài àêu, vïì àêu,
Côn àô khưng bïën àúåi.
Ưi cêy xanh tònh àúâi
Cố nghe lông ta gổi?
Nhûäng ma xn àậ qua
Tiïëng ve vïì thưín thûác
Giố thưíi vâo àïm hê
Kïí chuån mûúâi nùm trûúác.
Chó cố mưåt lêìn thưi
Em hỗi, anh im lùång
Thïë mâ em húân giêån
Àïí chng mònh xa nhau.
Núi tònh u bùỉt àêìu
Cng lâ àiïìu khố nhêët
Trấi tim d biïët hất

Nhỷng tũnh ỳõi dùợ ờu.
Nhỷọng ửi lỷỏa yùu nhau
Coỏ nghe tửi kùớ laồi
Chú mửồt lờỡn troỏt daồi
Thùở laõ thaõnh chia phửi.
Chú coỏ mửồt lờỡn thửi
Em hoói, anh im lựồng
Xuờn Diùồu dừch

MEHAI BENIUC (Rumani)
Chó cêìn àưi mùỉt
Hậy cûa àưi chên ca tưi ài
Àïí tưi khỗi lang thang.
Hậy xễo àưi mưi ca tưi ài
Àïí tưi khưng thïí hưn em àûúåc nûäa.
Hậy chùåt àưi tay ca tưi ài
Àïí tưi khưng thïí ưm em.
Hậy àêåp vúä trấi tim ca tưi
Àïí nố khưng lâm tưi àiïn dẩi.

Xin hậy àïí lẩi cho tưi àưi mùỉt
Àïí tưi khốc ngûúâi tònh
Àậ mêët ht ca tưi.
Phẩm Viïët Àâo dõch