TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 3 doc

A.BlOK (Nga)
Khưng àïì
Danh vổng, vinh quang bao giấ trõ
Ta àïìu qụn ài trong cåc àúâi
Khi mùåt em trong cấi khung giẫn dõ
Trïn bân ta nhû mưåt têëm gûúng soi.
Nhûng àïën lc em ra ài mậi mậi
Ta nếm trong àïm chiïëc nhêỵn hûáa hưn
Ta khưng mën nghơ àïën hònh em nûäa
Mưåt ngûúâi kia xûáng àấng vúái em hún.
Ngây thấng quay cìng trong vông hung ấc
Ta àêỵm mònh trong cưëc rûúåu truy hoan
Trûúác bân thúâ,ta cêìu em trúã lẩi
Ta giú tay kïu gổi tíi thanh xn.
Nhûng vư đch, em ài khưng ngoẫnh lẩi
Mùåc ta cêìu xin, em chùèng àấp lúâi gò
Vêỵn chiïëc ấo choâng xanh ïm lùång lệ
Trong sûúng àïm em li thi ra ài.
ÚÃ núi nâo, núi nâo l ûúãng
Em gûãi vâo kiïu hậnh ca em?
Trong giêëc mú chiïm bao ta thêëy mậi
Chiïëc ấo xanh chòm trong sûúng àïm.

Thïë lâ hïët u thûúng. Ta khưng cêìn danh vổng,
Tíi trễ àậ qua, hïët nghơa cåc àúâi,
Vâ àïën lc àïí khưng côn hònh bống,
Ta cêët cấi khung cố têëm ẫnh em cûúâi.
Tïë Hanh dõch

J.L. BORGES (Argentina)
Linh cẫm ngûúâi àang u
Cẫ gûúng mùåt gi gêìn sấng trong nhû ngây lïỵ
cẫ thên thïí liïìn kïì
nhû trễ thú àï mï
cẫ bûúác thấng ngây em

êm vang vâ lùång lệ
cng chùèng thïí sấnh cng
hẩnh phc
àûúåc ru em
vông tay ghò chùåt.
Hưìn nhiïn
diïåu k hưìn nhiïn giêëc ng
thanh thẫn bònh têm nhû niïìm vui
k niïåm giûä gòn
em sệ tùång anh mưåt mẫnh àúâi mònh
núi chđnh em cng chûa tûâng bûúác túái.
Vâ rúi vâo cội thanh tõnh êëy
anh sệ ngùỉm nhòn búâ cêëm núi em
vâ thêëy em nhû bíi àêìu tiïn
chó riïng Cha trúâi àûúåc thêëy:
em, gẩt bỗ thúâi gian hû ẫnh,
úã bïn ngoâi tònh u, ngoâi anh
Hưìng Thanh Quang dõch

CAPUTIKIAN (Armenia)
Em bẫo anh ài ài
Em bẫo: anh ài ài!
Sao anh khưng úã lẩi?
Em bẫo: àúåi chúâ chi!
Sao anh xa em mậi?
Lúâi em bng cûáng cỗi,
Lïå em trâo mùỉt àen.
Sao anh tin lúâi nối,
Mâ khưng nhòn mùỉt em?
Huìn Anh dõch

M. CARÏME (Bó)
Châng khưng nối gò hïët
Châng khưng nối gò hïët!
Nâng, cng vêåy, cng khưng.
Mùỉt kia àậ nối hïët
Côn nhiïìu hún tiïëng lông.
Châng chùèng lâm gò hïët!
Nâng, cng vêåy, cng khưng.
Tònh u àậ lâm hïët
Côn hún cẫ mưång lông.
Châng chùèng nghơ gò hïët!
Nâng, cng vêåy, cng khưng.
Nhûng nghơ chi cho mïåt
Khi lông àậ tin lông.
Châng chùèng ûúác mën gò.
Nâng, cng vêåy, cng khưng.
Ûúác mën mâ lâm chi?
Khi lông àậ trao lông.
Bâng Bấ Lên dõch

F. DAGLARIA
Tũnh yùu
Yùu - coỏ nghụa
Laõ cuõng ngỷỳõi yùu
Chia ùỡu
Traỏi ờởt thaõnh hai nỷóa.
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

T. DITLEVXEN (Àan Mẩch)

Th nhêån
Chùèng thïí nâo chia tay
Nhûng em phẫi àânh th nhêån
Trïn àưi tay em ëu mïìm
Hẩnh phc chng mònh quấ nùång.
Em nhúá ngưi nhâ ngây xûa
Trïn bân mưåt bònh hoa lúán
Nhûäng àoấ hoa hưìng mẫnh mai
Núã tûå bao àúâi trong kđnh.
Em côn bế con ngưëc nghïëch
Say mï vễ àểp lẩ lng
Bònh hoa mưåt lêìn em nhêëc
Tòm àiïìu bđ êín bïn trong.
Em nhỗ - bònh hoa thò lúán
Bao nhiïu hưìi hưåp trong lông
Khao khất àûa tay em vúái
Àïí bònh hoa xëng cẩnh chên
Thúâi khùỉc tûúãng chûâng vư têån
Ngûúâi lúán chùèng hïì cố ai
Chó mưåt mònh nưỵi dẩi dưåt
Nhû chim qụåt cấnh lïn vai

Àưi tay nhỗ nhoi bẩo dẩn
Bng mònh tûåa quẫ bống trôn
Thu tinh vúä tung ngân lïå
Vang nhû tiïëng khốc thiïn thêìn
u em anh àûâng u qa
Búãi em chùèng biïët giûä gòn
Hẩnh phc biïët àêu àưí vúä
Nhû bònh hoa êëy mong manh.
Hoâng Hûäu Phï dõch

T. DITLEVXEN (Àan Mẩch)
Hònh tam giấc mn àúâi
Trïn con àûúâng tưi ài
cố hai ngûúâi àậ túái:
mưåt ngûúâi rêët u tưi,
côn tưi u ngûúâi khấc.
Ngûúâi sưëng trong khao khất,

trong nhûäng giêëc tưi mú.
Ngûúâi kia àûáng sûäng súâ
trûúác cûãa lông khếp chùåt.
Ngûúâi cho tưi hẩnh phc
ln nhû giố vưåi bay.
Ngûúâi dêng tưi cẫ àúâi,
khưng àûúåc gò àïìn àấp.
Ngûúâi bùỉt mấu tưi hất
tònh phống khoấng trùỉng trong.
Ngûúâi nhû cåc àúâi thûúâng
bốp mưång lông tưi nất.
Hai ngûúâi àố trïn àûúâng
ph nûä nâo cng gùåp
Trùm nùm chó mưåt lêìn
hổ àûúåc trng lâm mưåt.
Hưìng Thanh Quang dõch

DRUNINA (Nga)
Khưng hïì cố
Khưng hïì cố tònh u nâo àau khưí!
Hậy tin tưi, tưi mën nhùỉc mưåt àiïìu:
Àûâng súå rúi vâo trung têm v nưí
Cấi mâ thûúâng ta vêỵn gổi tònh u.
Nïëu ai àố lûãa têm hưìn bưëc chấy -
Cng chùèng sao, vò lûãa êëy nhiïìu lêìn
Sệ lâm sẩch têm hưìn ta, vò vêåy
Hậy nối thêìm: “Xin cẫm ún, ma xn!”
Thấi Bấ Tên dõch

ệẻ THU NNG (Trung Quửởc)

Ao kim tuyùởn
Chiùởc aỏo thùu vaõng anh chỳỏ tiùởc,
Khuyùn anh haọy tiùởc thuỳó xuờn xanh
Hoa vỷõa luỏc beó thũ nùn beó
Chỳỏ ùớ hoa rỳi, chú beó caõnh!
Tỷỳng Nhỷ dừch