TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 4 doc

M. EMINESCU (Rumani)
Nùởu ang ùm baồch dỷỳng
Nùởu ang ùm baồch dỷỳng
Laồi ờồp vaõo caỏnh cỷóa,
Thũ oỏ chú nhựổc anh
Nhỳỏ em thùm lờỡn nỷọa.
Nùởu mựồt hửỡ lung linh
Múm cỷỳõi cuõng trựng saỏng,
Thũ cửởt ùớ hũnh em
Khửng mỳõ theo nựm thaỏng.
Vaõ dửng tửở qua i,
Vaõ mựồt trỳõi laồi dờồy,
Cuọng chú ùớ cho anh
Suửởt ỳõi yùu em ờởy.
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

EXNIN (Nga)
Tưi nhúá
Nhúá ln, em mậi, nhúá hoâi
Mấi àêìu em tûåa, tốc ngúâi hâo quang
Xa em giúâ phẫi lúä lâng
Khưng vui cng chùèng dïỵ dâng àêu em.
Anh côn nhúá mậi nhûäng àïm
Lâo xâo trong lấ ïm àïìm bẩch dûúng
Dêỵu ngây khi êëy ngùỉn hún
Choâng àưi ta, ấnh trùng xn lẩi dâi.
Nhúá xûa em nối cng tưi:
“Nhûäng nùm ca tíi xn rưìi sệ qua
Vâ, anh u qu! Dêìn dâ
Bïn ngûúâi u khấc anh àâ qụn em."

Cânh hoa nay núã hoa thïm
Nhùỉc cng anh mưëi tònh dun khi nâo
Cấnh hoa anh rùỉc hưm nao
Lïn lân sống tốc em, sao dõu dâng!
Trấi tim ngûâng àêåp sùén sâng
u ngûúâi u khấc, sêìu mang bïn lông.
Ưi thiïn tònh sûã nghển ngng!
Ngưìi bïn ai vêỵn mú mông nhúá em.
Xn Diïåu dõch

E. EVTUSENCO (Nga)
n lùång
Anh vâ em cưí xûa nhû biïín cẫ
Biïín dõu dâng ru ng vưỵ vïì ta
Anh vâ em cưí xûa nhû nưỵi khưí
Tûå ngân àúâi ta mën trấnh cho xa.
Em u úi, ta mïåt rưìi cố phẫi
Nhûäng con tâu trùỉng kia khưng àïën àốn chngmònh
Ta chó àốn lúáp lúáp triïìu êåp àïën
Àïí ngẫ vâo tònh biïín lúán mưng mïnh!
Cấi vûåc thùèm àẩi dûúng mổi àiïìu nhû hiïíu hïët
Vúái chng mònh chùèng bùỉt nẩt gò nhau
Hậy n tơnh nïëu khưng côn cấch khấc
Nïëu khưng côn biïët cấch chẩy ài àêu.
Anh hđt thúã tốc em àêỵm sống chiïìu xa ngấi
Nhû hđt thúã mi hûúng mưåt xûá lẩ xa mònh
Anh sung sûúáng vò anh khưng vơ àẩi
Vâ vò em khưng sùỉt àấ cng anh!
Bùçng viïåt dõch

Ta chùèng cêìn
mưåt nûãa cấi gò àêu
Ta chùèng cêìn mưåt nûãa cấi gò àêu!
Hậy trao ta cẫ bêìu trúâi, trấi àêët!
Biïín rưång, sưng dâi, ni cao - thẫy têët
Lâ ca ta! Ta chùèng chõu chia phên!
Cåc sưëng úi, ta chùèng mën tûâng phêìn!
Ta à sûác mưåt mònh kham têët cẫ!
Ta chùèng mën chó nûãa phêìn àau khưí
Chó nûãa phêìn hẩnh phc - ta khưng ûng!
Ta chó mong nûãa chiïëc gưëi bïn nhau,
Núi tay em ấp nhể vâo bïn mấ
Vâ chiïëc nhêỵn trïn ngốn tay thon thẫ
Sấng lung linh nhû mưåt ấnh sao chiïìu.
Huìn Anh dõch

P. ELUARE ( Phaỏp)
Tũnh nhờn
Naõng thỷỏc dờồy trùn mi mựổt tửi
Toỏc naõng lờợn trong toỏc tửi,
Naõng coỏ hũnh thùớ cuóa baõn tay tửi
Naõng mang maõu mựổt tửi,
Naõng ngờồp trong boỏng tửi
Nhỷ phiùởn aỏ trùn trỳõi.
Mựổt naõng luửn rửồng mỳó
Naõng chựống ùớ tửi nguó yùn.
Nhỷọng giờởc mỳ cuóa naõng ngờồp traõn aỏnh saỏng
Laõm bay hỳi nhỷọng vũ thiùn thùớ
Laõm tửi cỷỳõi, tửi khoỏc vaõ cỷỳõi
Laõm tửi noỏi nhỷọng lỳõi vử nghụa.

aõo Duy Hiùồp dừch

W. GOETHE (Àûác)
u mậi khưng thưi
Ài ngûúåc tuët, ngûúåc mûa
Ài ngûúåc lân giố thưíi
Ài trong sûúng ngêåp lưëi
Vêỵn u hoâi, khưng thưi!.
u, d bao nưỵi àau
Ta cng khưng li bûúác!
Hún cẫ khi thùỉng cåc
Àúâi vui dêng sùỉc mâu
Tûâ tim àïën trấi tim
Bao nưỵi niïìm thûác dêåy
Chđnh lâ nưỵi àau êëy
Tẩo tònh u thiïng liïng!
Cố lệ nâo ta trưën?
Trúã lẩi khu rûâng xûa?
Mổi thûá àïìu vư nghơa
Trûúác vûúng miïån cåc àúâi
Hẩnh phc khưng ngûâng nghó
Ta u hoâi khưng thưi!
Thấi Bấ Tên dõch

M. GARTMAN (Ấo)
Nhû tiïëng gổi
Nhû tiïëng gổi mưåt hânh tinh bìn àau,
Tiïëng em hất lâm lông anh nhûác nhưëi.
Àïí cåc àúâi vâ trấi àêët phđa sau,
Anh ài theo nhûäng tiïëng bìn em gổi.

Anh khưng tiïëc nhûäng ngây thấng n lânh
Cng hẩnh phc àang mêët ài mậi mậi,
Vò nhûäng gò anh cêìn cho àúâi anh,
Dûúái chên em anh sệ tòm thêëy lẩi.
Thấi Bấ Tên dõch

R. GAMZATOV (Nga)
Khửng ùỡ
Tũnh anh laõ cờy ùỡ hai nhaỏnh
Mửồt nhaỏnh xanh tỷỳi, mửồt nhaỏnh sờỡu;
Tũnh anh laõ aồi baõng hai caỏnh
Mửồt caỏnh bay lùn, caỏnh lửồn nhaõo
Ngỷồc anh hai vùởt thỷỳng ờm thuóng
Mửồt vùởt laõnh rửỡi, mửồt vùởt au.
Bao giỳõ cuọng vờồy: niùỡm vui sỷỳỏng
i trỷỳỏc, au buửỡn kùở tiùởp sau.
Thuyỏ Toaõn dừch

R. GAMZATOV (Nga)
Tũnh yùu vỳỏi tửi
Tũnh yùu vỳỏi tửi nhỷ cờy aõn
Tũnh yùu laõ dờy; tửi laõ hửồp gửợ
Tửi khửng biùởt vui mỷõng, au khửớ
Khi dờy aõn khửng rung.
Tũnh yùu vỳỏi tửi nhỷ con dao:
Tửi - voó ỷồng; tũnh yùu - lỷỳọi theỏp.
Thiùởu tũnh yùu, chựống bao giỳõ tửi eồp.
Khửng ai cờỡn ùởn tửi.
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

R. GAMZATOV (Nga)
Trïn àúâi naây
Trïn àúâi naây töi chùèng töët hún ai,
Nhûng ngaây xûa, em yïu töi, vò thïë
Em tûúãng töi siïu thûúâng, nhû thïí
Trïn àúâi naây töët nhêët laâ töi.
Trïn àúâi naây töi chùèng xêëu hún ai.
Nhûng bêy giúâ em khöng tin àiïìu êëy.
Em chó thêëy töi sai, vò vêåy
Trïn àúâi naây xêëu nhêët laâ töi.
Thaái Baá Tên dõch

EGIEN GUELLEVIC (Phấp)
Vư àïì
Mưåt mònh khưng em anh ra àưìng cỗ,
Mưåt mònh khưng em anh vâo vûúân hoa.
Anh cố thïí mưåt mònh khưng em trïn vẩn lưëi,
Anh cố thïí mưåt mònh khưng em ngẫ mònh cẩnh sëi,
Anh cố thïí mưåt mònh khưng em tûå chiïìu àïën tưëi
Nùång nïì àïëm bûúác àún cưi.
Nhûng mưåt mònh khưng em
Anh chùèng thïí lâm gò hún nûäa.
Hưìng Thanh Quang dõch