TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 6 doc

OMAR KHAYAM (Ba Tû)
Vïì tònh u
*
Hậy coi chûâng cấc cư mùỉt long lanh mấ àỗ
Vò cấi àểp, tònh u - hai ngổn ngìn àau khưí
Cấi àểp, tònh u khưng vơnh cûãu, lêu bïìn,
Chó àïën bùỉt ta àau, rưìi bay ài theo giố
*
Tưi mën qụn ngûúâi u nay ph bẩc
Tưi mën qụn àïí àûúåc u ngûúâi khấc,
Nhûng nûúác mùỉt, than ưi, khưng mën thïë, cûá trâo
Nhû mën che, khưng cho nhòn ngûúâi khấc
Thấi bấ tên dõch

KIM SOWOL (Hân Qëc)
Nhûäng bưng hoa tân a
Nïëu nhû nâng quët têm dûát ấo ra ài
Khưng côn thiïët sưëng cng ta nûäa
Ta sệ chiïìu nâng thưi, nâng ẩ!
Ta sệ lang thang khùỉp trúâi Yaksan.
Khùỉp vng ngbn gom tûâng bưng hoa dẩi.
Rưìi rùỉc khùỉp àûúâng lâng, nhûäng bưng hoa ta hấi.
Tûâng bûúác chên nâng qua.
Trïn nhûäng cấnh hoa ta.
Nhể nhâng vâ ïm ấi.
Nïëu nhû nâng quët dûát ấo ra ài.
Khưng côn thiïët sưëng cng ta nûäa.
Ta chùèng khốc, nhûng mâ ta tân a.
Cao Vùn Àiïìm dõch

L.KIUDICH (Mơ)
Ngưn ngûä ca tònh u
Ngưn ngûä ca tònh u thêìm thò trong àïm tơnh
Vổng dõu dâng, rẩo rûåc trấi tim xanh
Nhû lâ cỗ chẩm vâo tưi khe khệ
Trïn thïë gian chó cố mưỵi chng mònh
Sao nhêëp nhấy vâ mi thúm cỗ dẩi
Àïìu nhúá núi àêy ngưn ngûä ấi tònh.
Ngưn ngûä tònh u khưng dưëi lûâa phẫn bưåi
Lốt chên em trïn khùỉp ngẫ àûúâng àúâi
Tưi sệ ài àïën cng trúâi khưng mỗi
Chó quët tòm bùçng àûúåc em thưi.
Àoân Minh Tën dõch

M. LERMONTOV (Nga)
Khưng àïì
Khưng, tưi nâo nûäa u em
Mưång xûa àau àúán, cìng àiïn qua rưìi
Nhûng núi sêu kđn lông tưi
Hònh em vêỵn sưëng, tuy vúâi vúåi xa.
Àậ say mưång múái thiïët tha
Nhûng hònh ẫnh êëy dïỵ lâ àậ qụn
Tûúång thúâ d àưí vêỵn thiïng
Miïëu thúâ bỗ vùỉng vêỵn ngun miïëu thúâ.
Thu Toân dõch

L BẨCH (Trung Qëc)
Gûãi phûúng xa
Ngûúâi àểp côn àêy, hoa àêìy phông,
Ngûúâi àểp ài rưìi giûúâng bỗ khưng.

Trïn giûúâng mïìm gêëm cën khưng àùỉp,
Nay àậ ba nùm, hûúng côn nưìng.
Hûúng thúm, thúm khưng dûát,
Ngûúâi ài, ài khưng vïì,
Nhúá nhau lấ vâng rng,
Rïu biïëc sûúng dêìm dïì.
Nguỵn Hûäu Bưíng dõch

L THÛÚNG ÊÍN (Trung Qëc)
Khưng àïì
Khố gùåp nhau mâ cng khố xa,
Giố xn àânh àïí rng trùm hoa.
Con tùçm àïën thấc tú côn vûúáng,
Chiïëc nïën chûa tân, lïå vêỵn sa.
Sấng ngùỉm gûúng bìn thay mấi tốc,
Àïm ngêm thú thêëy lẩnh trùng ngâ
Bưìng Lai túái àố khưng xa mêëy,
Cêåy vúái chim xanh dổ lưëi mâ.
Khûúng Hûäu Dng vâ Tûúng Nhû dõch

G. LORCA (Têy Ban Nha)
Cêy mêm xưi mâu xấm
- Úi cêy hoang dẩi cêy mâu xấm
em cố cho ta trấi ngổt lânh?
- Àïën àêy. Mấu àỗ vâ gai sùỉc
u em, em sệ thåc vïì anh.
- Trấi cêy em mâu xanh sùỉc tưëi
hậy àïí tan dêìn trïn lûúäi ta.
- Em sệ ưm ghò anh mậi mậi
trong rûâng gai bống tưëi mú hưì.

- Cêy úi, em ài tòm chi àố?
- Tònh u mâ anh khưng biïët cho.
Hoâng Hûng dõch

G. LORCA (Tờy Ban Nha)
Thờồt ờởy
Anh traó giaỏ bao nhiùu phiùỡn muửồn
ùớ yùu em nhỷ thùớ anh yùu!
Yùu em, khủ trỳõi laõm anh au,
au tim,
au caó muọ ửồi ờỡu.
Coỏ ai mua cho mũnh
chiùởc daói daõi daõi tùởt bựỗng luồa moóng,
nửợi buửỡn bựỗng chú trựổng
ùớ dùồt thaõnh khựn tay?
Anh traó giaỏ bao nhiùu phiùỡn muửồn
ùớ yùu em nhỷ thùớ anh yùu!
Hoaõng Hỷng dừch

LÛÚNG NÛÚNG (Trung Qëc)
Tûúng tû hoâi dâi tûúng tû
Hoa hoa lấ lấ rng túi búâi
Lông nhúá ngûúâi sao chùèng thêëy ngûúâi
Råt mën àûát thïm, thïm àûát råt
Chêu rúi thânh ngêën lẩi chêu rúi.
Ta cố mưåt têëc lông
Khưng cố ai mâ hỗi
Mën nhúâ giố àíi mêy
Àïí àûúåc cng trùng nối.
Ưm àân lïn lêìu cao

Lêìu cao trùng giậi khùỉp.
Tûúng tû khc chùèng thânh
Lïå nhỗ, dêy àân àûát.
Ngûúâi bẫo sưng Tûúng sêu
Tûúng tû sêu gêëp bưåi
Sưng sêu àấy vêỵn thêëy
Tûúng tû khưng bïën búâ.
Châng úã àêìu sưng Tûúng
Thiïëp úã cëi sưng Tûúng
Nhúá nhau khưng gùåp mùåt
Cng ëng nûúác sưng Tûúng.

Tỷỳng tỷ hoaõi daõi tỷỳng tỷ.
Tỷỳng tỷ daõi, daõi khửn xiùởt.
Sỳỏm biùởt nửợi au loõng
Xỷa ỷõng cuõng nhau biùởt.
Vuọ Ngoồc Khaỏnh dừch

CHARLORTE MEW
Khc hất
Hậy u, hậy u nhau ài
Khi tònh côn trong tay vúái
Cư gấi úi hậy khùỉc ghi
Lấ xanh sệ tân rêët vưåi
Cố châng trai nâo hiïíu nưíi
Chiïëc lấ vâng bay vïì àêu.
Khi giố cûá ưì ẩt thưíi
Chiïëc lấ mỗng manh êu sêìu.
Hậy u, hậy u nhau ài
Thuìn tònh àang chúâ dûúái bïën
Chim xanh hất lúâi thûúng mïën
Con àûúâng ma hê em qua
Mưåt mai bâi hất nhẩt nhôa
Thuìn tònh nhưí neo xa ngấi
Con tim cố gâo rếo mậi

Cng khưng gổi àûúåc trúã vïì.
Lï Àònh V dõch