TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 7 docx

B. PAXTERNAC (Nga)
Giố
Tưi chïët, bïn àúâi em vêỵn sưëng
Vâ giố liïn hưìi sệ khốc than.
Cùn nhâ run rêíy, rûâng cêy àưång
Giố cån cìn lay cẫ cấnh rûâng.
Vâ cẫ khưng gian vư hẩn vêỵn
Nhû chiïëc thuìn neo, giố cûá rung.
Nhûng giố phẫi àêu vò ngẩo mẩn
Hay vò hung hận trt cùm húân.
Chó mën, em úi, trong bìn thẫm
Tòm àiïåu ru nâo hất tùång em.
Nhêåt Chiïu dõch

OCTAVIO PAZ (Mehico)
Hai cú thïí
Hai cú thïí ưm nhau
Nhû lâ hai con sống
Vâ biïín lâ àïm sêu.
Hai cú thïí ưm nhau
Nhû hai tẫng àấ phùèng
Sa mẩc lâ àïm sêu.
Hai cú thïí ưm nhau
Lâ hai cưåi rïỵ sêu
Cng mổc vâo àïm tưëi.
Hai cú thïí ưm nhau
Nhû lâ hai tia chúáp
Cng chúáp nhoấng trong àïm.
Hai cú thïí ưm nhau
Nhû lâ hai ngưi sao

Rng giûäa trúâi àïm vùỉng.
Trûúng Àùng Dung dõch

OCTAVIO PAZ (Mehico)
Khưng múã mùỉt
Khưng múã mùỉt
toân thên em sấng toẫ
chối loâ vêìng pha lï
Tẩc hònh em ban khuya
mâ anh khưng múã mùỉt
mưåt têëm lông pha lï
Hai ta thânh vư biïn
hôa nhêåp vâ thêëu sët
trong khi anh vâ em
àïìu khưng cng múã mùỉt.
Àùång Bêíy dõch

S. PETOPHI (Hungari)
Luỏa aọ chủn rửỡi
Luỏa aọ chủn rửỡi
Ngaõy ngaõy noỏng bỷỏc
Heồn ùởn ngaõy mai
Ta i ta gựồt.
Tũnh ta cuọng chủn rửỡi
Tim ta cuọng noỏng bỷỏc
Mong em, em yùu ỳi!
Em laõ ngỷỳõi ùởn gựồt.
Hoaõng Trung Thửng dừch

PHNG CHĐ (Trung Qëc)

Tưi lâ mưåt dông sưng nhỗ
Tưi lâ mưåt dông sưng nhỗ,
Tònh cúâ chẫy qua bïn em
Em tònh cúâ àem bống hònh nhû rấng mêy rûåc rúä
Ngẫ vâo ngổn sống ïm àïìm.
Tưi chẫy qua mưåt khu rûâng rêåm,
Ngổn sống tưi lay àưång ïm àïìm
Àem bống lấ rûâng xanh thùỉm
May thânh xiïm ấo cho em.
Tưi chẫy qua khốm hoa tûúi núã,
Ngổn sống tưi trong vùỉt ïm àïìm
Àem bống hoa rûåc rúä
Dïåt thânh m miïån cho em.
Dông sưng tưi kïët thc cåc hânh trònh
Chẫy vâo biïín cẫ vư tònh,
Biïín mïnh mưng sống cìng, giố dûä,
Àấnh rấch ấo xiïm, thưíi tan cẫ m hoa rûåc rúä!
Tưi cng lïnh àïnh theo sống biïín,
Lïnh àïnh àïën núi khưng búâ khưng bïën;
Vâ bống hònh lưång lêỵy ca em
Cng lưång lêỵy hôa tan trong biïín ïm àïìm.
Bđch Hẫi dõch

K. BADJADJO PRADIP (ÊËn Àưå)
Quấn hâng ph thy
Mưåt ph thu
Múã quấn hâng nho nhỗ:
“Múâi vâo àêy
Ai mën mua gò cng cố!"
Tưi lâ khấch àêìu tiïn

Tûâ bïn trong
Ph thu lố ra nhòn:
“Anh mën gò?”
“Tưi mën mua tònh u,
Mua hẩnh phc, sûå bònh n, tònh bẩn "
“Hâng chng tưi chó bấn cêy non
Côn quẫ chđn, anh phẫi trưìng, khưng bấn!"
Thấi Bấ Tên dõch

J. PREVERT (Phấp)
Pari ban àïm
Ba que diïm trong àïm àấnh tûâng que mưåt
Que àêìu nhòn trổn mùåt em
Que thûá hai nhòn àưi mùỉt em
Que cëi nhòn miïång em
Rưìi tưëi hùèn cho anh nhúá lẩi
Têët cẫ nết u khi xiïët chùåt em vâo lông.
Thấi Bấ Tên dich

PUSKIN (Nga)
Gûãi
Anh nhúá mậi pht giêy huìn diïåu:
Trûúác mùỉt anh em bưỵng hiïån lïn,
Nhû hû ẫnh mong manh vt biïën.
Nhû thiïn thêìn sùỉc àểp trùỉng trong.
Giûäa day dûát sêìu àau tuåt vổng
Giûäa ưìn âo xấo àưång bìn lo
Tiïëng em nối bïn tai anh vùng vùèng
Bống dấng em anh gùåp lẩi trong mú.
Thấng ngây qua nhûäng cún giố bi,

Àậ xua tan mưång àểp tíi thú,
Lậng qụn rưìi giổng em hiïìn dõu,
Nhoâ tan rưìi bống dấng nguy nga.
Giûäa cư quẩnh êm u t hậm
Dông àúâi trưi qúçn quẩi hùỉt hiu,
Chùèng thiïn thêìn, chùèng ngìn cẫm xc,
Chùèng àúâi, chùèng lïå, chùèng tònh u.
Cẫ hưìn anh bưỵng bûâng bûâng tónh giêëc:
Trûúác mùỉt anh em lẩi hiïån lïn,
Nhû hû ẫnh mong manh vt biïën,
Nhû thiïn thêìn sùỉc àểp trùỉng trong.

Traỏi tim laồi rửồn raõng naỏo nỷỏc,
Vũ traỏi tim sửởng dờồy uó iùỡu:
Caó thiùn thờỡn, caó nguửỡn caóm xuỏc
Caó ỳõi, caó lùồ, caó tũnh yùu
Thuyỏ Toaõn dừch

PUSKIN (Nga)
Àïm
Gổi em tha thiïët dõu dâng
Àïm àen lùång lệ mån mâng xưn xao
Bïn giûúâng ngổn nïën gêìy hao
Thú anh thùỉp lûãa hoâ vâo ïm ïm
Dông sưng tònh, àong àêìy em
Chao nghiïng ấnh mùỉt, bống àïm vúä oâ
ấnh cûúâi - nưët nhẩc ngên nga:
Anh u cố biïët em lâ ca anh!
Hoâng Thõ Vinh dõch

PUSKIN (Nga)
Lúâi tûå th
Tưi u em - d hoấ dẩi hoấ àiïn,
D àau khưí, bệ bâng khưng hy vổng,
Tưi sùén lông qu nhêån dûúái chên em

Àiïìu bêët hẩnh, nưỵi dẩi khúâ cay àùỉng,
Khưng côn húåp vúái tíi àúâi, danh tiïëng
Àïën lc tưi cêìn biïët sưëng khưn hún.
Nhûng tưi hiïíu qua rêët nhiïìu triïåu chûáng,
Trấi tim tưi àang mùỉc bïånh ấi tònh:
Khi vùỉng em - tưi mïåt mỗi chấn chûúâng,
Khi em àïën - lẩi bìn, tưi chõu àûång,
Khưng nến nưíi - mën thưët lúâi ngêỵu hûáng:
Thiïn thêìn úi, ưi biïët mêëy u thûúng!
Khi tưi nghe bïn phông khấch cấch tûúâng
Tiïëng xiïm ấo, tiïëng chên em nhê nhể
Vâ giổng nối ngêy thú trong trễo thïë
Bưỵng thêëy mònh nhû mêët cẫ trđ khưn.
Khi em cûúâi - tưi rẩng rúä têm hưìn
Em ngoẫnh mùåt - khiïën lông tưi bìn ti,
Vò trổn mưåt ngây khưí àau mïåt mỗi,
Phêìn thûúãng em trao: bân tay thûúng u.