TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 8 potx

Lc em ngưìi cêìn mêỵn trûúác khung thïu,
Vốc thon thẫ, húi ngẫ mònh lúi lỗng,
Àưi mùỉt ngổc, mấi tốc xón r xëng,
Tưi lùång im, nhû àûáa trễ, àùỉm nhòn.
Cố nïn nối chùng vïì nưỵi bìn ghen,
Vïì bêët hẩnh trong lông tưi day dûát -
Em sûãa soẩn ài chúi xa nhûäng lc
Trúâi tưëi sêìm, ẫm àẩm, giố tûâng cún?
Vâ giổt lïå em nhỗ giûäa cư àún,
Vâ lúâi nối núi chó côn hai àûáa,
Vâ chuën ài miïìn qụ àấng nhúá,
Vâ mưåt chiïìu vổng tiïëng pianư?
Alina! Mong em hậy thûúng cho,
Tưi khưng dấm cêìu xin em tònh ấi!
Cố lệ búãi chêët chưìng nhiïìu tưåi lưỵi,
Thiïn thêìn úi, tưi àêu xûáng tònh em!
Nhûng xin em hậy cûá giẫ vúâ thïm!
ấnh mùỉt êëy chûáa bao àiïìu huìn bđ
Ưi, lûâa dưëi tưi nâo cố khố,
Tưi vưën àang mën tûå dưëi mònh!
Tẩ Phûúng dõch

A. PUSKIN (Nga)
Tưi u em
Tưi u em: àïën nay chûâng cố thïí
Ngổn lûãa tònh chûa hùèn àậ tân phai;
Nhûng khưng àïí em bêån lông thïm nûäa,
Hay hưìn em phẫi gúån bống u hoâi.
Tưi u em êm thêìm, khưng hy vổng,
Lc rt rê, khi hêåm hûåc lông ghen,
Tưi u em, u chên thânh, àùçm thùỉm,
Cêìu em àûúåc ngûúâi tònh nhû tưi àậ u em.
Thu Toân dõch

ROBERT ROJDEXTVENXKI (Nga)
Tiïëng vổng
Nhêëp nhấy sao tûâng giổt giûäa khung trúâi,
Cânh rung lấ dêåp dúân mún múãn giố.
Em xa mêëy, lúâi em anh vêỵn rộ,
Mònh - sët àúâi! hẩnh phc gúãi vïì nhau.
Em u úi, d em úã núi àêu
Trấi tim anh tòm túái em chùèng khố.
Tònh u ln dêỵn mònh gùåp gúä,
Mònh - sët àúâi! - hẩnh phc gúãi vïì nhau.
Ngay lc kïì sất vûåc tưëi thùèm sêu
Khi cấi chïët ba vêy mònh, anh biïët
Ta vêỵn khưng lòa nhau d khoẫng khùỉc,
Mònh - vơnh hùçng - lâ k ûác vïì nhau!
Hưìng Thanh Quang dõch

SAADI (Ba Tû)

Vïì tònh u
Ngûúâi àang u, d bìn àau, thûúng nhúá,
Vêỵn hẩnh phc vâ thêëy àúâi rûåc rúä.
Hổ coi khinh cẫ phấp låt, chđnh quìn,
Trong àối nghêo hổ thêëy cẫnh thêìn tiïn.
Hổ ëng chến tònh u trong im lùång,
D tònh u chó cho toân cay àùỉng.
Hổ nhû nhâ rïu ph, bấm àêìy gai,
Àểp bïn trong, tuy xêëu xđ bïì ngoâi.
Con thiïu thên lao vâo àên àïí chấy,
Hổ cng lao vâo tònh u nhû vêåy.
Thấi Bấ Tên dõch

A. SERETELI (Gruzia)
Anh khưng vđ ma xn àúâi em
Anh khưng vđ ma xn àúâi em
Vúái ma àưng àúâi anh giấ lẩnh,
Cng nhû anh khưng thïí vđ bống àïm
Vúái bònh minh, vúái mùåt trúâi lêëp lấnh.
Em àang xn, àúâi phđa trûúác côn dâi,
Cåc àúâi anh àậ xïë chiïìu. Trong lc
Em vûâa gấnh gấnh àúâi lïn vai,
Anh thò àậ công lûng, sùỉp gc.
Giûäa chng ta lâ khoẫng cấch mïnh mưng
Ta xa nhau nhû bêìu trúâi - mùåt àêët
Em - bưng hoa múái hế n giûäa àưìng.
Anh - àấm rïu sếm khư vò giố qåt.
Nhûng bêìu trúâi vâ mùåt àêët xûa nay
Àûúåc nưëi lẩi bùçng súåi dêy nâo àêëy.

Cng thïë em vâ anh lc nây
Hoâ lâm mưåt, d khấc nhau àïën vêåy.
Thấi Bấ Tên dõch

W. SEXPIA (Anh)
Sonne
46
Tim, mùỉt anh ln cậi nhau gay gùỉt:
Lâm cấch nâo mong cố thïí chia em?
Mùỉt nhêët àõnh àôi trao em cho mùỉt,
Tim nối rùçng nïn àïí àêëy cho tim.
Tim quẫ quët lâ tim em tim giûä
Sêu trong lông mâ mùỉt chùèng hïì hay.
Nhûng àưi mùỉt khưng ngúát lúâi chưëng cûå,
Bẫo hònh em mùỉt chp giûä bao ngây.
Àïí chêëm dûát mưëi bêët hoâ, l trđ
Àem hai bïn àûúng sûå àùåt lïn cên
Vâ kïët lån sau hưìi lêu suy nghơ -
Phẫi chia sao cho ai cng cố phêìn:
Nhûäng gò thåc vïì phêìn ngoâi - cho mùỉt;
Côn phêìn trong - cho trấi tim chên thêåt.
Thấi Bấ Tên dõch

W. SEXPIA (Anh)
Sonne
102
Anh u em, nhûng khưng khoe ngûúâi khấc,
Anh u em mâ chùèng mën nối nhiïìu
Vò nhûäng ai àem tònh u khoấc lấc,
Àng lâ ngûúâi chun rao bấn tònh u.

Anh u em, mưåt tònh u thùỉm ngổt,
Anh u em, u tha thiïët, mùån mâ,
Nhû hoẩ mi cûá xn vïì lẩi hốt,
D ma hê chim bùåt tiïëng khưng ca.
Àïm ma hê khưng kếm phêìn thú mưång
Khi con chim thưi khưng hốt trïn cânh.
Nhû tiïëng nhẩc khi quấ nhiïìu, quấ rưỵng,
Nghe cng nhâm, d rếo rùỉt êm thanh.
Anh nhû chim trong vûúân kia im lùång,
Anh àậ hốt, vâ bêy giúâ im ùỉng.
Thấi Bấ Tên dõch

SHELLEY (Anh)
Triïët l ca tònh u
Sëi tan vâo dông sưng
Sưng tan vâo biïín rưång
Giố trúâi xanh rung àưång
Lûu luën hoâi trïn khưng;
Búãi låt àúâi linh hiïín
Chùèng cố chi lễ phêìn
Ai mâ khưng lûu luën
Chó côn em àún thên?
Ni hưn trúâi mï mẫi
Sống ghò nhau trïn dông;
Mâ sao hoa - em - gấi
Qụn àốn nhêån tònh anh?
Nùỉng ưm mònh trấi àêët
Trùng hưn biïín mùån nưìng
Cố nghơa gò em nhó?
Nïëu em côn cư àún?

Nhêåt Chiïu dõch

S. SIPATROV (Nga)
Hậy biïët qu
Hậy biïët qu, hậy vun trưìng tònh u,
Cng nùm thấng lẩi câng cêìn phẫi vêåy.
Vò tònh u khưng chó ngưìi cưng viïn,
Hay cng dẩo dûúái trùng vâng àêu àêëy.
Sệ cố hïët - hiïíu lêìm vâ khố khùn
Vâ phẫi sưëng sët cẫ àúâi nhû thïë,
Vò tònh u lâ mưåt bâi hất hay.
Mâ hất àûúåc, thûåc ra khưng phẫi dïỵ.
Thấi Bấ Tên dõch

S. SIPATROV (Nga)
Khưng àïì
Àúâi anh anh gûãi em
Cẫ vui bìn mổi nưỵi
Anh cố thïí dưëi em
Thú anh khưng thïí dưëi
Àûúåc nhû trïn cûãa sưí
Nghiïng xëng cåc àúâi mònh
Hai ta ai biïët àûúåc
Em chïët trûúác hay anh.
Chó mưåt ûúác mú thưi
Ngây ngây anh lùåp lẩi
Sau khi anh chïët rưìi
Tònh anh côn mậi mậi.
Tïë Hanh dõch

J. SUCKLING (Anh)
Anh muửởn em
Anh muửởn em traó laồi tim cho anh,
Bỳói tim em anh phaói xa maọi maọi.
Mửồt khi em khửng muửởn tựồng tim mũnh,
Sao em muửởn giỷọ tim anh laồi?
Sao hai tim phaói ỳó xa nhau,
Chung lửỡng ngỷồc maõ khửng chung sửởng?
ệi tũnh yùu, sao nỳọ bựổt ta au,
Sao nỳọ ùớ ngỷồc ta trửởng rửợng
Thaỏi Baỏ Tờn dừch