TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 9 ppt

R. TAGOR (ÊËn Àưå)
Khưng àïì
Àưi mùỉt bùn khón ca em bìn.
Àưi mùỉt em mën nhòn vâo têm tûúãng ca anh
Nhû trùng kia mën vâo sêu biïín cẫ.
Anh àậ àïí cåc àúâi anh trêìn tri dûúái mùỉt em
Anh khưng giêëu em mưåt àiïìu gò
Chđnh vò thïë mâ em khưng biïët gò têët cẫ vïì anh.
Nïëu àúâi anh chó lâ viïn ngổc
anh sệ àêåp nố ra lâm trùm mẫnh
quâng vâo cưí em.
Nïëu àúâi anh chó lâ mưåt àoấ hoa
trôn trõa, dõu dâng vâ bế bỗng
anh sệ hấi nố ra àïí àùåt lïn mấi tốc em.
Nhûng em úi, àúâi anh lâ mưåt trấi tim
Nâo ai biïët chiïìu sêu vâ bïën búâ ca nố.
Em lâ nûä hoâng ca vûúng qëc àố
êëy thïë mâ em cố biïët gò biïn giúái ca nố àêu
Nïëu trấi tim anh chó lâ mưåt pht giêy lẩc th
Nố sệ núã ra mưåt n cûúâi nhể nhộm
Vâ em thêëu sët rêët nhanh.
Nïëu trấi tim anh chó lâ khưí àau

Nố sệ tan ra thânh lïå trong
vâ lùång im phẫn chiïëu nưỵi niïìm u êín.
Nhûng em úi, trấi tim anh lẩi lâ tònh u.
Nưỵi vui sûúáng, khưí àau ca nố lâ vư biïn
Nhûäng àôi hỗi vâ sûå giâu sang ca nố lâ trûúâng cûãu.
Trấi tim anh cng úã gêìn em nhû chđnh àúâi em vêåy
Nhûng chùèng bao giúâ em biïët trổn nố àêu.
Àâo Xn Qu dõch

R. TAGOR (ÊËn Àưå)
Khưng àïì
Ai àố àïën thò thêìm: “Em u, ngûúác mùỉt lïn nâo!”
Tưi cấu gùỉt nối: “Ài ài!"
Nhûng ai àố vêỵn khưng nhc nhđch.
Ai àố àûáng trûúác mùåt tưi vâ nêng bân tay tưi.

Tưi nối: “Bng tưi ra!“
Nhûng ai àố vêỵn khưng ài.
Ai àố ghế mùåt bïn tai tưi.
Tưi lûúâm ai àố vâ nối: “Rộ xêëu hưí!“
Nhûng ai àố vêỵn khưng àưång àêåy.
Ai àố kïì mưi têån mấ tưi.
Tưi run run nối: “Sìng sậ quấ!“
Nhûng ai àố vêỵn khưng cht ngûúång ngng.
Ai àố câi mưåt bưng hoa vâo tốc tưi.
Tưi nối: “Hoa cng bùçng thûâa!“
Nhûng ai àố vêỵn àûáng im.
Ai àố lêëy bưng hoa úã cưí tưi rưìi bỗ ài.
Tưi khốc, lông hỗi lông: “Ai àố sao khưng trúã lẩi”.
Cao Huy Àónh dõch

BABA TAKHI (Ba Tû cưí)
Vïì tònh u
Ưi lâm sao bùỉt tim em rûåc chấy -
Cố lûãa nâo lâm àấ kia nống chẫy!
Anh àõnh sûúãi tònh em, vâ anh khốc àïm ngây
Nhûng nûúác mùỉt, than ưi, khưng thïí chấy
*
Em sinh ra lâ bưng hưìng kiïu hậnh
Anh - trïn cất lang thang trong nống lẩnh
Nhûng anh ài giûäa sa mẩc lêìn nâo
Cng thêëy em trûúác anh, nhû ẫo ẫnh
*
D tònh u àïm ngây bùỉt ta bìn, khưí nhc
Nhûng tònh u mï say vêỵn lâ ngìn hẩnh phc.
Trïn ngổn lûãa tònh u ai khưng dấm thiïu mònh

Cûá àïí hùỉn chïët thui trïn giân thiïu hoẫ ngc.
Thấi Bấ Tên dõch

TOLXTOI (Nga)
Ma thu àïën
Ma thu àïën, lấ trong vûúân àậ rng,
Lấ vâng bay, bay theo giố. Ngoâi àưìng
Phđa xa xa, ngay sất ròa thung lng,
Àang khoe mònh, àỗ rûåc cẫ hâng phong.
Anh khệ nùỉm bân tay em - mưåt lc
Bìn vâ vui lêỵn lưån. Giûäa trúâi chiïìu
Anh nhòn em, khốc lïn vò hẩnh phc,
Vò vng vïì khưng biïët nối anh u
Thấi Bấ Tên dõch

TRấèN MY DUNG (Trung Quửởc)
Khửng ùỡ
Cheỏn xuờn chan chỷỏa bao tũnh
Coó thỳm xỳ xaỏc con oanh thờợn thỳõ
Sỳỏm mai chaõng aọ i chỷa
Xin em nỷỳỏc mựổt laõm mỷa giỷọ chaõng.
Nguyùợn Bủnh dừch

TRNG CU LINH (Trung Quửởc)
Tỷõ thuỳó chaõng i
Tỷõ ngaõy chaõng bỷỳỏc chờn i
Caỏi khung dùồt cỷói chỷa hùỡ nhuỏng tay
Nhỳỏ chaõng nhỷ maónh trựng ờỡy
ùm ùm vờỡng saỏng hao gờỡy ùm ùm.
Ngử Tờởt Tửở dừch

TRÛÚNG CÛÃU LINH (Trung Qëc)
Ngùỉm trùng nhúá ngûúâi xa
Vêìng trùng mổc úã biïín khúi
Cng trong mưåt lc gốc trúâi soi chung
Àïm xa ai àố sêìu mong
Thêu canh ai nhúá mú mông nhúá ai.
Tùỉt àên u bống nga soi
Khoấc lïn chiïëc ấo àûúåm mi sûúng pha,
Khưn àem ấnh sấng cho mâ
Ng ài, trong mưång hoẩ lâ gùåp nhau.
Nguỵn Hûäu Bưìng dõch

P. VERLAIRE (Phấp)
Tiïëng chim trong àïm
Hưìn em chûa à niïìm sêu lùỉng
Dïỵ hiïíu rưìi hoấ nùång lông ai
Trễ trung thïë! Nhúãn nhú hoâi!
Vư tû àõnh phêån tíi trúâi àùỉng cay.
Lông em chùèng trân àêìy ngổt dõu
Lệ thûúâng tònh dïỵ hiïíu mâ àau
Trễ trung thïë! Lẩnh lng sao!
Trấi tim em hùèn nhể phâo dûãng dûng.
Nïn anh cûá khoan dung trong trùỉng
Cố vui àêu, bònh lùång nhû thûúâng
Dêìu than thúã trùỉng àïm sng
Rùçng nhúâ em hoấ àoẩn trûúâng nây àêy.
Hoâng Cêìm dõch

X.D. XACXENA (ấận ửồ)

Tũnh yùu
Trỳõi mỷa -
Anh cựng ử che ờỡu.
Hùởt mỷa -
ệ lựồng leọ xùởp vaõo, nhựn nhoỏ,
Bừ anh vỷỏt lùn baõn hay ờu oỏ.
Cuọng thùở, tũnh yùu laõ chiùởc ử
Che cho ngỷỳõi khaỏc khử
Riùng mũnh bừ ỷỳỏt.
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

KONXTANH XIMONOV (Nga)

Àúåi anh vïì
Em úi àúåi anh vïì
Àúåi anh hoâi em nhế,
Mûa cố rúi dêìm dïì
Ngây cố dâi lï thï
Em úi em cûá àúåi.
D tuët rúi giố thưíi
D nùỉng chấy em úi
Bẩn c cố qụn rưìi
Àúåi anh vïì em nhế!
Tin anh d vùỉng vễ
Lông ai d tấi tï
Chùèng mong chi ngûúâi vïì
Thò em úi cûá àúåi!
Em úi em, cûá àúåi
D ai nhúá thûúng ai

Chùèng mong cố ngây mai
D mể giâ con dẩi
Hïët mong anh trúã lẩi
D bẩn viïëng hưìn anh
n nghó nêëm mưì xanh