TỔNG HỢP CÁC TRUYỂN CỔ TÍCH THẾ GIỚI NỔI TIẾNG - 2 ppt

TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 10

Mêëy hưm sau, vua lêëy nâng.
Vua cố mưåt bâ mể ghễ àưåc ấc, khưng bùçng lông vúái àấm cûúái nây, vâ nối
xêëu hoâng hêåu trễ tíi. Bâ bẫo:
- Khưng biïët cấi con nây úã àêu ra mâ nố khưng nối nùng gò àûúåc. Nố
khưng xûáng àấng lâm vúå vua.
Hún mưåt nùm sau, khi hoâng hêåu sinh con àêìu lông. M bùỉt trưåm ài vâ
lûâa khi nâng ng bưi mấu vâo mưìm nâng. Rưìi m têu vua lâ nâng ùn thõt ngûúâi.
Vua khưng tin, khưng àïí ai lâm hẩi nâng. Lc nâo nâng cng ngưìi khêu ấo lốt,
ngoâi ra khưng àïí àïën cấi gò khấc. Lêìn sau, nâng lẩi sinh mưåt àûáa con trai
khấu khónh. Mể ghễ q quåt lẩi lûâa vua nhû lêìn trûúác. Vua vêỵn nhêët àõnh
khưng tin lúâi m. Vua bẫo:
- N a âng trong sẩch vâ tưët bng, khưng thïí lâm viïåc êëy àêu. Nïëu nâng nối
àûúåc vâ cố thïí tûå bïnh vûåc àúåc thò sệ minh oan àûúåc.
Nhûng àïën lêìn thûá ba, m giâ lẩi ùn trưåm àûáa bế múái àễ vâ lẩi tưë cấo
hoâng hêåu. Nâng vêỵn khưng nối nûãa lúâi àïí minh oan. Vua khưng lâm khấc àûúåc
phẫi àa nâng ra toâ xûã. Nâng bõ kïët tưåi chïët thiïu.
Àậ àïën ngây hânh hònh, cng lâ ngây cëi cng ca thúâi gian sấu nùm
khưng àúåc nối, cûúâi, ngây nâng sệ giẫi thoất àûúåc cấc anh khỗi u thåt. Sấu
chiïëc ấo lốt àậ khêu xong chó côn thiïëu cấnh tay ấo chiïëc cëi cng. Khi nâng
bõ dêỵn àïën àưëng ci, úã dûúái sùỉâp chêm lûãa, nâng nhòn quanh thò thêëy sấu con
thiïn nga bay trïn khưng lẩi. Nâng cẫm thêëy mònh sùỉp àûúåc cûáu thoất, lông
mûâng khưn xiïët.
Thiïn nga bay râo râo túái chưỵ nâng, sâ xëng thêëp àïí nâng cố thïí nếm ấo
lốt lïn túái àûúåc. ấo vûâa àng chim thò lưng thiïn nga rúi xëng liïìn, cấc anh
nâng hiïån lïn hònh ngûúâi àûáng trûúác nâng, vui vễ, àểp àệ. Chó cố ngûúâi em cëi
cng lâ chiïëc ấo côn thiïëu cấnh tay trấi vò vêåy úã lûng côn cố mưåt cấnh thiïn
nga. Anh em ưm nhau hưn tròu mïën; hoâng hêåu àïën tòm vua, vua rêët àưỵi ngẩc
nhiïn. Nâng nối:
- Têu bïå hẩ, giúâ thiïëp múái àûúåc phếp nối vâ bưåc lưå lâ thiïëp àậ bõ oan.

Nâng kïí lẩi êm mu m giâ àậ lêëy trưåm ba àûáa con àem giêëu ài. Vua tòm
àûúåc con mûâng rúä lùỉm, côn m dò ghễ cay nghiïåt kia phẫi àïìn tưåi. M bõ trối
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 11

trïn àưëng lûãa vâ bõ thiïu ra tro. Vua vâ hoâng hêåu cng sấu anh hûúãng hẩnh
phc dâi lêu.
Cấc em vûâa àûúåc àổc mưåt trong nhûäng cêu chuån hay trong bưå truån
cưí Grim. Truån ca ngúåi têëm lông vâng ca ngúâi con gấi biïët hy sinh têët cẫ àïí
cûáu cấc anh mònh. Nâng rêët xûáng àấng àúåc hûúãng hẩnh phc lêu dâi.
6
6
6
N
N
N
G
G
G
Û
Û
Û
Ú
Ú
Ú
Â
Â
Â
I
I
I

H
H
H
Ê
Ê
Ê
Ì
Ì
Ì
U
U
U
Xûa cố mưåt bâ hoâng hêåu giâ, vưën lâ mưåt m ph thu. M sinh àûúåc
mưåt con gấi àểp vâo bêåc nhêët trïn àúâi. Nhng m vưën chó tòm cấch hẩi ngûúâi nïn
m vêỵn bẫo: Ai àïën cêìu hưn cng phẫi lâm mưåt viïåc àậ, lâm àûúåc m sệ gẫ con
gấi cho, mâ lâm khưng xong thò mêët mẩng. Àậ nhiïìu ngúâi chó vò mï nhan sùỉc
phẫi liïìu thên nhûng lâm chùèng nưíi cấc viïåc m giao àânh chõu q gưëi rúi àêìu.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 12

Cố võ hoâng t nghe àưìn vïì sùỉc àểp ca ngúâi con gấi êëy, têu vua cha:
- Cha cho con ài cêìu hưn thûã.
Vua khun hoâng tûã:
- Khưng khi nâo cha ûng àêu con ẩ. Con ài lâ ài vâo cội chïët àêëy!
Hoâng tûã ưëm tûúng tû nùçm liïåt giûúâng sët bẫy nùm khưng thêìy thëc
nâo chûäa àûúåc. Vua thêëy àậ tuåt vổng, bìn lùỉm, bẫo con:
- Thưi thïë con cûá ài mâ cêìu may vêåy. Cha cng chùèng côn cấch nâo khấc
àïí gip con nûäa.
Hoâng tûã nghe cha nối, àûáng dêåy ngay. Châng thêëy trong ngúâi lẩi khoễ
vâ húán húã lïn àúâng.
Mưåt hưm châng àang phi ngûåa qua cấnh àưìng hoang, bưỵng thêëy úã xa l

l mưåt vêåt gò tûåa àưëng cỗ lúán. Lẩi gêìn nhòn k, hoấ ra àêëy lâ bng mưåt anh
châng àang nùçm dâi dúái àêët. Cấi bng êëy bùçng quẫ ni con. Gậ bếo thêëy cố ng-
úâi phi ngûåa àïën vưåi àûáng lïn tha:
- N ï ëu nhû ngâi cêìn ngûúâi, tưi xin theo hêìu.
Hoâng tûã àấp:
- C ư ìng kïình nhû ngûúi, ta biïët dng lâm gò àêy?
Gậ bếo nối:
- Thûa, cha thêëm vâo àêu, tưi mâ phònh ngûúâi ra thêåt sûå, côn lúán gêëp ba
ngân lêìn nûäa.
Hoâng tûã bẫo:
- N ï ëu quẫ nhû thïë thò cố cú dng àûúåc. Ngûúi ài vúái ta.
Gậ bếo ài theo hoâng tûã. Lc sau, lẩi thêëy mưåt ngûúâi nùçm dâi dûúái àêët
ghế tai sất mùåt cỗ. Hoâng tûã hỗi:
- Ngûúi lâm gò thïë?
Ngûúâi êëy àấp :
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 13

- Tưi àang lùỉng nghe.
- Nghe gò mâ chùm ch thïë?
- Nghe xem trïn thïë gian múái cố chuån gò xẫy ra. Chùèng cố gò lổt àûúåc
khỗi tai tưi. Àïën tiïëng cỗ mổc tưi cng nghe thêëy.
Hoâng tûã bẫo:
- T h ï ë ngúi thûã nối xem, ngúi àậ nghe thêëy gò trong triïìu ca bâ hoâng
hêåu giâ cố cư con gấi àểp nhêët àúâi êëy? Gậ àấp:
- Tưi nghe cố tiïëng gûúm chếm soân soẩt: hùèn cố kễ àïën cêìu hưn bõ chùåt
àêìu.
Hoâng tûã bẫo gậ:
- Ài vúái ta, cố thïí ta cêìn àïën ngûúi.
Ba ngûúâi cng ài. Lc sau, hổ thêëy nhû cố hai bân chên ai úã trûúác mùåt
hổ. Hổ thêëy cẫ bùỉp chên nhûng khưng nhòn àûúåc sët hïët. Hổ lẩi ài mưåt quậng

àûúâng nûäa múái trưng thêëy thên ngûúâi, rưìi ài mậi múái trưng thêëy àêìu. Hoâng tûã
thết lïn:
- Chao ưi! Ngûúâi àêu mâ dâi quấ!
Gậ ngûúâi dâi àấp:
- N a âo àậ thêëm vâo àêu! Tưi mâ vûún ra thêåt sûå thò côn dâi àïën gêëp ba
ngân lêìn nûäa, cao hún quẫ ni cao nhêët thïë giúái. Nïëu ngûúâi cêìn hỗi tưi, tưi xin
theo hêìu. Hoâng tûã bẫo gậ:
- Ài vúái ta, cố thïí ta cêìn àïën ngûúi.
Hổ ài mưåt quậng, thêëy cố ngûúâi hai mùỉt bõt chùåt ngưìi bïn lïì àûúâng.
Hoâng tûã hỗi:
- M ù ỉt ngûúi hỗng hay sao mâ khưng dấm nhòn ra ấnh sấng thïë?
Gậ àấp:
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 14

- Khưng phẫi àêu! Tưi khưng dấm gúä khùn bõt mùỉt chđnh lâ vò nhận
quang mẩnh lùỉm. Tưi àậ nhòn vêåt gò, vêåt êëy ùỉt nưí tung. Nïëu ngûúâi dng àûúåc
tưi, tưi xin theo hêìu.
Hoâng tûã bẫo gậ:
- Ài vúái ta, cố thïí ta cêìn àïën ngûúi.
Hổ lẩi ài vâ thêëy mưåt ngûúâi àang nùçm súãi giûäa nùỉng mâ cûá run cêìm cêåp,
tay chên lêíy bêíy. Hoâng tûã hỗi:
- Trúâi àang nống ngưåi ngẩt mâ sao ngúâi lẩi rết àûúåc?
Gậ àấp:
- Trúâi úi, cú thïí tưi nố rêët lẩ. Ngûúâi ta câng thêëy bûác thò tưi câng thêëy rết,
rết thêëu xûúng thêëu tu. Ngûúåc lẩi trúâi câng giấ thò tưi câng thêëy oi bûác. Tưi
ngưìi giûäa àưìng bùçng mâ thêëy oi bûác khưng chõu nưíi. Lc ngưìi giûäa àưëng lûãa mâ
thêëy rết khưng chõu nưíi.
Hoâng tûã bẫo:
- Thêåt lâ ngûúâi k dõ! Ngûúi cố mën theo ta thò ài vúái ta.
Hổ lẩi ài tiïëp vâ gùåp mưåt ngûúâi àang vûún cưí mâ dôm qua cấc chỗm ni.

Hoâng tûã hỗi:
- Ngûúi lâm gò mâ hùng thïë?
Gậ bẫo:
- Tưi cố cùåp mùỉt rêët sấng, nhòn thêëu mổi ni cao, rûâng rêåm, àưìng rång,
lng sêu, cố thïí thêëy khùỉp cẫ thïë gian.
Hoâng tûã bẫo gậ:
- N ï ëu ngûúi thån thò ài vúái ta. Ta àang thiïëu ngûúâi cố tâi êëy.
Hoâng tûã àem sấu ngûúâi hêìu àïën thùèng thânh àư, chưỵ m hoâng hêåu giâ
ngûå trõ. Châng khưng àïí lưå tung tđch, chó nối;
- N ï ëu ngûúâi àõnh gẫ con gấi cho tưi thò sai gò tưi cng lâm.
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 15

M ph thu thêëy châng àểp trai, thïë mâ sa vâo tay m thò mûâng lùỉm.
M bẫo:
- Tao sệ giao cho mây ba viïåc, lâm àûúåc cẫ thò ta gẫ con cho.
Châng hỗi:
- Viïåc thûá nhêët lâ viïåc gò?
- Trúác tao cố àấnh rúi xëng Hưìng Hẫi mêët mưåt cấi nhêỵn, mây ài tòm vïì
cho tao.
Hoâng tûã lễn vïì bẫo sấu ngûúâi hêìu:
- Viïåc thûá nhêët khưng dïỵ àêu, ta phẫi tòm mưåt cấi nhêỵn rúi úã Hưìng Hẫi,
biïët lâm sao bêy giúâ?
- À ï í tưi xem nố chưỵ nâo? - Gậ mùỉt sấng nối.
Gậ ngố mưåt lc rưìi nối:
- Kia rưìi! Nố bõ mùỉc trïn mưåt mi àấ ngêìm.
Gậ ngúâi dâi dỵi lûng nối:
- Tưi lêëy àûúåc ngay, chó tiïëc chûa nhòn thêëy.
Gậ bếo hết:
- Chó cêìn thïë thưi â?
Gậ nùçm phc xëng, ghế miïång sất mùåt nûúác. Sống biïín xư nhau vâo

mưåt hang ngêìm. Gậ ëng mưåt húi dâi cẩn sẩch nûúác, côn trú àấy biïín rấo khư
nhû bậi cỗ. Lc êëy, gậ ngûúâi dâi múái ci xëng, gậ chó húi nghiïng mònh àậ
nhùåt àûúåc nhêỵn. Hoâng tûã cêìm nhêỵn, mûâng lùỉm, mang ngay vïì cho m giâ. M
kinh ngẩc quấ, kïu:
- û â, àng cấi nhêỵn nây rưìi!
Viïåc thûá nhêët may mùỉn àậ xong, nhng côn viïåc nûäa. Mây cố thêëy ba trùm
con bô mưång àang ùn cỗ úã ngoâi bậi trûúác lêu àâi khưng? Mây phẫi ùn àûúåc
bùçng hïët ba trùm con bô êëy, phẫi ngưën cẫ da, lưng, xûúng, sûâng. Dûúái hêìm cố
ba trùm thng rûúåu vang, mây cng phẫi nưëc cho bùçng cẩn. Khưng àûúåc àïí sốt
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 16

mưåt súåi lưng bô, mưåt giổt rûúåu. Bùçng khưng, mây sệ khưng côn àûúåc hoân
mẩng.
Hoâng tûã hỗi:
- Liïåu tưi cố àûúåc múâi bẩn cng ùn khưng? Ùn ëng thiïëu bẩn phỗng côn
th võ gò.
M giâ cûúâi nham hiïím:
- Cho mây múâi mưåt àûáa bẩn, nhng chó àûúåc mưåt àûáa thưi.
Hoâng tûã ra tòm sấu ngûúâi hêìu vâ bẫo gậ bếo:
- Hưm nay ngûúi lâ khấch ca ta, cûá viïåc ùn thêåt no nhế.
Gậ bếo cùng bng ùn mưåt lc hïët sẩch àân bô ba trùm con, àïën súåi lưng
cng khưng côn. Ùn xong gậ côn hỗi liïåu sau bûäa àiïím têm êëy cố gò nûäa khưng.
Gậ tu cẩn mêëy trùm thng rûúåu, chùèng cêìn rốt ra cưëc, chùèng bỗ sốt mưåt giổt.
Bûäa ùn àậ xong, Hoâng tûã vâo bấo cho m giâ biïët.
M kinh ngẩc lùỉm, bẫo:
- C h û a c o á àûáa nâo lâm àûúåc thïë, nhûng côn viïåc nûäa.
M nghơ bng: "Àùçng nâo rưìi mây cng mêët àêìu, thoất khỗi tay ta sao
àûúåc".
M hển:
- T ư ëi nay, tao sệ cho con gấi vâo phông mây. Mây phẫi ưm nố mâ ngưìi

sët àïm, cêëm ng. Àng nûãa àïm, tao sệ àïën xem. Nïëu lc êëy mây bng tay
ra rưìi, tûác lâ mây thua cåc.
Hoâng tûã nghơ thêìm: "Khố gò viïåc nây, ta thûác àúåc". Nhng châng vêỵn gổi
cấc ngûúâi hêìu vâo, nối cho hổ biïët vâ bẫo:
- Ai biïët mûu sêu ca nố thïë nâo! Cêín thêån vêỵn hún, cấc ngûúi hậy thûác
canh vâ phẫi ch , chúá àïí nâng ra khỗi phông.
Tưëi, m giâ àûa con lẩi, giao têån tay hoâng tûã. Gậ ngûúâi dâi vưåi nùçm
khoanh lẩi thânh mưåt cấi vông quanh hai ngûúâi, côn gậ bếo àûáng cẩnh ngay trû-
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 17

úác cûãa. Hổ tûúãng thïë lâ chùỉc, khưng ai lổt vâo nưíi. Hai ngûúâi ngưìi trong, cư gấi
chùèng nối mưåt cêu nhûng nhúâ ấnh trùng rổi chïëch qua cûãa sưí soi tỗ khn mùåt
cư nïn Hoâng tûã vêỵn thêëy àûúåc dung nhan tuåt vúâi êëy. Châng cûá ngùỉm hoâi,
u thûúng, mûâng rúä trân àêìy, khưng hïì thêëy mỗi mùỉt. Khoẫng múâi mưåt giúâ
khuya, m giâ niïåm ch cho mổi ngûúâi thiïëp ài, rưìi m hoấ phếp cûúáp ngúâi con
gấi.
Hổ thiïëp ài cho àïën têån múâi mưåt giúâ bưën lùm. Khi êëy u thåt hïët linh
nghiïåm mổi ngûúâi tónh dêåy. Hoâng tûã kïu:
- V a å àïën núi rưìi! Ta thua cåc rưìi!
Mêëy ngûúâi trung thânh cng bùỉt àêìu than thúã, bưỵng gậ thđnh tai bẫo:
- Im nâo, àïí tưi xem nâo!
Gậ lùỉng tai nghe mưåt lc rưìi bẫo:
- Cư êëy àang ngưìi than thên trong mưåt quẫ ni àấ, cấch àêy ba trùm giúâ
ài bưå. Cêåu ngûúâi dâi lâ ngúâi duy nhêët lâm nưíi viïåc nây: cêåu cûá dỵi dâi ngûúâi ra
thò chó cêìn bûúác dùm bûúác lâ àïën núi.
Gậ ngûúâi dâi bẫo:
- À û ú åc, nhûng cêåu mùỉt sùỉc phẫi ài vúái túá, ta sệ cng dổn quẫ ni êëy ài.
Nối àoẩn, gậ xưëc ln gậ bõt mùỉt lïn vai vâ chó trong nhấy mùỉt, cha kõp
trúã bân tay hai gậ àậ àûáng trûúác quẫ ni ím ba. Gậ ngûúâi dâi vưåi thấo cấi
khùn bõt mùỉt gậ kia. Gậ kia múái trûâng mùỉt, cẫ quẫ ni àậ nưí tan ra ngân vẩn

mẫnh. Gậ ngûúâi dâi vưåi bïë bưíng cư thiïëu nûä lïn vâ chó trong nhấy mùỉt, gậ àậ vïì
àïën núi. Gậ lẩi ài àốn nưët bẩn vïì, cng nhanh nh thïë. Trûúác khi àưìng hưì àiïím
mûúâi hai tiïëng, hổ àậ ngưìi lẩi cẫ úã àố, tónh tấo vâ húán húã.
Àng nûãa àïm, m giâ rốn rến bûúác lẩi. Vễ mùåt m kiïu k nhû mën
bẫo: "Giúâ thò mây úã trong tay tao rưìi".
M cûá tûúãng con gấi vêỵn côn ngưìi trong ni cấch àêy ba trùm dùåm. Ngúâ
àêu m thêëy con vêỵn ngưìi ngun trong tay hoâng tûã. M kinh hậi quấ, kïu:
- T h ù çng nây thêåt cûâ hún ta!
TUÍN TÊÅP TRUÅN CƯÍ TĐCH HAY NHÊËT THÏË GIÚÁI 18

M côn biïët nối sao nûäa, àânh phẫi gẫ con gấi cho Hoâng tûã nhûng mể
khệ ró tai con:
- Thêåt lâ nhc cho con, khưng kiïëm àûúåc têëm chưìng túng xûáng, àïí tûâ nay
cûá phẫi vêng theo mưåt àûáa thûúâng dên.
Ngûúâi con gấi bõ tưín thúng lông kiïu k sinh cùm giêån, nghơ cấch bấo
th.
Sấng hưm sau, nâng sai chúã ba trùm thûúác gưỵ àïën rưìi nối vúái hoâng tûã:
"Mùåc dêìu ba viïåc àậ lâm xong, ta sệ chó lêëy châng khi nâo cố kễ dấm ngưìi giûäa
àưëng gưỵ chấy mâ chõu àûúåc lûãa". Nâng nghơ chùèng kễ hêìu nâo chõu thiïu mònh
vò ch àêu vâ vò u nâng têët châng sệ phẫi àđch thên ngưìi vâo, thïë lâ nâng
thoất. Sấu ngûúâi hêìu bân nhau: "Bổn mònh ai cng àậ àûúåc mưåt viïåc, chó cố cêåu
rết run chûa lâm gò, giúâ àïën lûúåt cêåu êëy". Hổ àậ khiïng gậ rết run lïn àưëng gưỵ
rưìi àưët lûãa. Lûãa chấy sët ba ngây, cẫ àưëng gưỵ êëy ra tro. Nhûng lûãa vûâa múái li
àậ thêëy ngûúâi rết run àûáng dêåy giûäa àưëng tro run rêíy nhû têìu lấ mâ bẫo.
- À ú âi tưi chûa khi nâo thêëy rết nhû thïë nây, rết thïm t nûäa chùỉc lâ chïët
cống mêët!
Ngûúâi con gấi àểp khưng côn kïë nâo khấc, àânh nhêån lúâi lêëy châng trai
lẩ mùåt. Nhûng lc hổ lïn xe ra nhâ thúâ lâm lïỵ cûúái, m giâ lẩi nối:
- Tao khưng chõu àûúåc cấi nhc nây!
M sai binh tûúáng àíi theo, hẩ lïånh chng phẫi giïët sẩch vâ àem bùçng

àûúåc con gấi vïì cho m. Khưng ngúâ gậ thđnh tai nghe àûúåc cẫ nhûäng lúâi dùån dô
kđn àấo êëy. Gậ hỗi gậ bếo:
- L a âm thïë nâo àêy?
Nhûng gậ nây àậ cố kïë rưìi, gậ nhưí ngay nûúác biïín àậ ëng khi trûúác,
múái nhưí vâi bậi àậ thânh cấi hưì lúán chùån àûúâng cưỵ xe. Àấm binh tûúáng ca m
giâ khưng sao tiïën àûúåc vâ bõ chïët àëi rêët nhiïìu. M giâ biïët tin lẩi cho mưåt
àưåi giấp binh nûäa àíi theo. Nhûng gậ thđnh tai àậ kõp nghe thêëy tiïëng àưì binh
giấp va nhau lấch cấch. Gậ giêåt cấi khùn bõt mùỉt gậ mùỉt sùỉc. Gậ nây múái chó húi
trûâng mùỉt, qn th àậ tan tânh nhû múá thu tinh vn.