Thực hành dịch tiếng trung - Chương 4 ppt

25-12-2010 第四章 1
Chương 4
越语中汉语借词的词义演
变和翻译中对汉语借词的
处理
25-12-2010 第四章 2
第四章
一、汉语借词是越语吹得重要组成部
分
二、翻译中必须注意汉语借词的词义
演变
三、汉语借词词义演变的两种主要模
式
四、越译汉中对汉语借词的处理
25-12-2010 第四章 3
一、汉语借词是越语词汇的重要组成部分
25-12-2010 第四章 4
二、翻译中必须注意汉语借词的词义演变
现代越语中某一个汉语借词
的意义和现代汉语中相对应的某一
个词的意义并非都是一对一的关
系。
25-12-2010 第四章 5
名词：
nông dân 农民
chính sách 政策
đông 东
nam 南
25-12-2010 第四章 6
动词：
học tập 学习

khắc phục 克服
25-12-2010 第四章 7
形容词：
gian khổ 艰苦
ngạo mạn 傲慢
25-12-2010 第四章 8
副词：
thường thường 常常
lập tức 立即
25-12-2010 第四章 9
三、汉语借词的词义演变模式
25-12-2010 第四章 10
（一）词义扩大
某些汉语词进入越语后，随
着越南社会发展的需要扩大了
汉语原词所指客观事物的范围
或增加了新的意义。
25-12-2010 第四章 11

Áo

Bệnh viện

Xung phong

Bồng bột

Lưu ý

Lam lũ…

25-12-2010 第四章 12
（二）词义更新

有些汉语词被借入越语后，借词的
意义经过演变，与汉语词的意义已
经发生变化。

由于这类汉越词的词义已经与汉语
原词不同，因此不能直接按字面来
翻译，要按它们转义后的意思来翻
译。
25-12-2010 第四章 13
方便
Phương tiện giao thông 交通工具
Phương tiện thông tin 传播媒介
25-12-2010 第四章 14
（四）越译汉中对汉语借词的处理
1. 不厌其烦地查阅工具书，正确掌握词
义后再进行翻译，切忌简单地还原直
译。
2. 注意词义的变化，注意借词所处的语
境及其与其他词语的语义组合关系。