À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ«ÌÃÊvÀÊÜÀ«iViÃ
>®ÊVÕLi]ÊÊÃÞiÌÀV>Ê>ÝÃ
ÜÀ«iViÊÊ
ÀiÌ>ÌÊ
ÜÀ«iViÊ
ÃÌ>ÌÕÃ
>ÌÀÝ
wi`
£°ÊLÕÊ}`ÃÊÊ
Ó°Ê«>iÊ
ΰÊi>ÀÊ
{°ÊÀÌ>ÌiÊ>ÀÕ`ÊÛÊ
x°ÊÀÌ>ÌiÊ>ÀÕ`ÊÜÊ
È°ÊÃ>Ìi`Ê
Ç°ÊÀÌ>ÌiÊ>ÀÕ`ÊÕ
ä°äÊ
£°äÊ
Ó°äÊ
Ó°£Ê
Ó°ÓÊ
ΰÓÊ
ΰÎ
ÊÜÀ«iVi
ä°ä
£°ä
Ó°ä Ó°£ Ó°Ó
Î°Ó Î°Î
L®Ê`Ã]ÊÀÌ>ÀÞÊÃÞiÌÀÞÊ>ÀÕ`ÊÜ
ÜÀ«iViÊ
ÀiÌ>ÌÊ
ÜÀ«iViÊÊ
ÃÌ>ÌÕÃ
>ÌÀÝ
wi`
£°ÊLÕÊ}`ÃÊÊ
Ó°Êv«>i]Ê>ÌÊ«>À>iÊ
ÀÌ>ÌÊ>ÀÕ`ÊÕÊ
ÀÊÛÊvÀÊ«ÀiviÀÀi`Ê
ÀiÌ>Ì®Ê
ΰÊi>ÀÊ
{°ÊÃ>Ìi`
ä°äÊ
£°£Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ó°£Ê
롣
ÊÜÀ«iViÊ
«ÃÌ
ä°ä
£°£
Ó°£
롣
7
6
1
7
6
1
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
VVÀ`}ÊÌÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ]Ê>ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÃÊÀiÊÀÊiÃÃÊ
`vwVÕÌÊÌÊiÃÌ>LÃÊÀÊÌÊ>Ì>°Ê/>LiÊΰnÊÃÜÃÊÌiÊ`vviÀiViÃÊ
LiÌÜiiÊVÕLiÊ>`Ê`ÃÊvÀðÊÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÎÉ£ÊvÀÊ`ÃÊvÀÃÊ
>Ài>`ÞÊ`iÃVÀLiÃÊÌiÊ«ÃÌÊvÊÌiÊÜÀ«iViÊÊvÕÊLiV>ÕÃiÊvÊ
ÌÃÊÀÌ>ÀÞÊÃÞiÌÀÞÊ>ÀÕ`ÊÌiÊÜÊ>Ýð
iiÀ>ÞÊÌÊÕÃÌÊLiÊLÃiÀÛi`ÊÊÜÊv>ÀÊÜÀ«iViÊÃÞiÌÀÞÊ
ÃÊ`i«i`iÌÊÊÀiÊÌ>ÊÌÃÊ}iiÌÀÞ°ÊvÊÜÀ«iViÃÊ`vviÀÊÊ
ÃÕÀv>ViÊvi>ÌÕÀiÃÊ>ÃÊ>ÊÀiÃÕÌÊvÊV>}}ÊÌiÀÊ«ÃÌÊÌiÞÊ>ÀiÊÌÊLiÊ
ÌÀi>Ìi`ÊiÊ>ÃÃÞiÌÀV>Ê«>ÀÌð
/>LiÊΰnÊvviVÌÊvÊÜÀ«iViÊÃÞiÌÀiÃÊÊÌiÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ
6
1
7
nÓ
ÊiÝ>«iÊvÊÌÃÊVÕ`iÃÊVÃÊÜVÊ>ÀiÊ«ÕÌÊÌÊ>ÊViVÌÀÃÊ
LiÌ°Ê/iÊÃâiÊvÊÌiÊVÊÃÊÕÃÌÊ>ÃÊ«ÀÌ>ÌÊ>ÃÊÌiÊ`vviÀiViÊ
LiÌÜiiÊvÀÌÊ>ÛiÀÃi®Ê>`ÊL>VÊÀiÛiÀÃi®ÊvÊÌiÊV°Ê/iÊVÃÊÌÊ
ÞÊii`ÊÌÊLiÊÃiÀÌi`ÊvÀÌÕ«ÊLÕÌÊ>}i`Ê>VVÀ`}ÞÊÌÊ>ViÛiÊ
>ÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌÛiÊÊ>ÃÊiÝ«>i`ÊÊÌiÊ«VÌÕÀi°Ê
ÀÊi>VÊÌ>ÃÊÀÊ>`}ÊÃÌÕ>ÌÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊ`iÃVÀLiÊÌiÊ
À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊÌiÊÜÀ«iViÊLivÀiÊ>`Ê>vÌiÀÊ>`}°ÊÀÊÌÃÊ
`iÃVÀ«ÌÊÜiÊV>ÊÃiiÊÜÊ>ÞÊ>ÝiÃÊÀÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`ÊÌiÊ
>`}ÊÕÌÊÕÃÌÊ«ÀÛ`iÊÊÀ`iÀÊÌÊV«iÌiÞÊÃÛiÊÌiÊÌ>ð
/iÊÕÌi`ÊÛ>ÀiÌÞÊvÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ`i>`ÃÊ}Ê}À««}Ê
yiÝLÌÞ°Ê/iÊÕLiÀÊvÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ>Ê}À««iÀÊV«iÃÊÜÌÊ
VÀÀië`ÃÊÌÊÌiÊÕLiÀÊ>`ÊÌÞ«iÊvÊvÀViÊ`ÕVÌÊ«ÌðÊ
/iÊÀiÊ«ÌÃÊÌÊ>««ÞÊvÀViÊÌÊ>ÊÜÀ«iViÊ>Ê}À««iÀÊvviÀÃ]Ê
ÌiÊÀiÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiÃÊV>ÊLiÊ}À««i`°Ê/iÊ«iÀ>Ì}Ê
iiiÌÃÊÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊvÊ>Ê}À««iÀÊV>ÊLiÊ`iÃ}i`ÊÀÊ>`>«Ìi`Ê
>VVÀ`}Þ°
nÎ
Getting To Grips With Handling Tasks
3
3.2 Gripper Fingers As Operating Elements
Forces are transmitted by gripper fingers, the so-called operating
elements of the gripper. The amount of force which needs to be
applied depends on the body mass, surface friction, and geometry
of the workpiece. Workpiece geometry defines criteria such as:
• distance between force induction point and mass center of gravity
• mass moment of inertia
• type of force induction
If gripping force just needs to be transmitted via surface friction,
pressure must be put on the workpiece surface. For workpieces
which easily react to pressure, e. g. the surface of which is easily
deformed or damaged, a maximum pressure must be determined.
For safety reasons maximum pressure during gripping must be
clearly lower than the approved pressure for the respective mate-
rial. Calculations on maximum pressure for different contact bod-
ies are shown in table 3.9 distinguishing point and linear contact
between gripper fingers and workpieces.
Gripping forces vary according to form and number of active sur-
faces between workpiece and gripper fingers. In table 3.10 three
typical combinations of force-fit gripping are compared. The influ-
ence of surface types on gripping force is expressed by the respec-
tive formule.
Differing coefficients of adhesive friction for defined material com-
binations are detailed in table 3.11.
84
>ÌiÀ>ÊVL>ÌÃ VivwViÌÃÊvÊ>`iÃÛiÊvÀVÌÊ
`ÀÞÊ ÕLÀV>Ìi`
-ÌiiÊÊV>ÃÌÊÀÊ ä°Ó ä°£x
-ÌiiÊÊÃÌiiÊ ä°Ó ä°£
-ÌiiÊÊÕ-Ê>ÞÊ ä°Ó ä°£
-ÌiiÊÊ*-Ê>ÞÊÊ ä°£x ä°£
-ÌiiÊÊ«Þ>À`Ê ä°Î ä°£x
-ÌiiÊÊvÀVÌÊV>Ì}Ê ä°È ä°Î
-ÌiiÊÊ+ÕiÌiÃÊ-1 ®Ê ä°ÎÊÊä°{
}À««}Ê
vÀViÊ
L>ÃVÊ
}À««}Ê
vÀVi
yÕiV}Ê
v>VÌÀÊvÊ
VÌ>VÌÊÌÞ«iÊ
VÀÀiVÌÛiÊ
v>VÌÀÊvÀÊ
VÌ>VÌÊÃ>viÌÞ
£
£
Ó
,
-
A
£
£
Ó
Ó
-
A
A
,
-
,
V>Ãi VÌ>VÌÊL`iÃÊ ÃâiÊÀ>`ÕÃÊ,Ê `ivÀ>ÌÊ>`Ê>Ý°Ê«ÀiÃÃÕÀi
«ÌÊVÌ>VÌ
£ ëiÀiÊ ,ÊrÊÀ
Ó
Ó ÜÊëiÀi ,ÊrÊÀ
Ó
Î «>i ,r
i>ÀÊVÌ>VÌ
{ VÞ`iÀ V>ÃiÊ£
x ÜÊVÞ`iÀ V>ÃiÊÓ
È «>i V>ÃiÊÎ
&
A
&
B
À
Ó
À
£
À
£
À
£
/>LiÊΰÊ>ÝÕÊiÀÌâÊ«ÀiÃÃÕÀi
/>LiÊΰ£äÊÀ««}ÊvÀViÊV>VÕ>ÌÊvÀÊÛ>ÀÕÃÊw}iÀÊvÀÃ
/>LiÊΰ££ÊivwViÌÃÊvÊ>`iÃÛiÊvÀVÌÊvÀÊ`vviÀiÌÊÃÕÀv>ViÊ>ÌiÀ>ÊVL>ÌÃÊ
-«iV>Ê}À««iÀÊ
w}iÀÃÊ>`iÊvÀÊ
+ÕiÌiÃ
«
>Ý
£]x
>
Ó
P
r
>
£x£ Û
Ó
q®À]
Î
r
£
À
£
£
,
Ó
£
Ó
£
³
Ó
Ƴr
r
£
À
«
>Ý
Ó
Lr
P
r
L
nÀ
®
£ Û
Ó
P
nx
i>ÃÌiÀ
>ÕÕÊL>Ãi
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
ivwViÌÃÊvÊ>`iÃÛiÊvÀVÌÊ>ÀiÊÃÌ>Ìi`ÊvÀÊ`ÀÞÊ>`ÊÕLÀV>Ìi`Ê
ÃÌ>ÌiÊvÊÌiÊÃÕÀv>ViðÊ/>LiÊΰ££ÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌiÊ>ÕÌÊvÊ}À«
«}ÊvÀViÊ`i«i`ÃÊÊÌiÊvÀVÌʵÕ>ÌiÃÊvÊLÌÊÜÀ«iViÊ>`Ê
}À««iÀÊÃÕÀv>ViðÊÀ««iÀÊ«À`ÕViÀÃÊvviÀÊ>ÌiÀ>ÃÊÜVÊVLiÊ
}`ÊvÀVÌʵÕ>ÌÞÊÜÌÊ}ÊÃÌ>LÌÞ°Ê
`ÊVÌ>VÌÊLiÌÜiiÊÜÀ«iViÊ>`Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊÃÊiÃÃiÌ>Ê
vÀÊÃ>viÊ}À««}Ê>ÌÊÕÊvÀVi°Ê/iÀivÀi]ÊÌÊ>iÃÊÃiÃiÊÌÊ
>ÛiÊ>ÝÕÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊLiÌÜiiÊÌiÊÜÀ«iViÊÃÕÀv>ViÊ
>`ÊÌiÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊvÊÌiÊ}À««iÀ°ÊÊëiV>ÊV>Ì}ÊV
«>ÀiÊÌ>LiÊΰ££®ÊV>ÊvÕÀÌiÀÊÀi`ÕViÊÌiÊvÀViÃÊÀiµÕÀi`°Ê-V>i`Ê
>`iÃÛiÊVÕÃÃÊ>`iÊvÊi>ÃÌiÀÃÊVLi`ÊÜÌÊ>Ê>Õ
ÕÊÃÕ««ÀÌÊ«>ÌiÊ>ÀiÊ>Û>>Li°Ê>ÃÌiÀÃÊvviÀÊ«>ÀÌVÕ>ÀÞÊ}`Ê
vÀVÌÊÜiÊÌiÊ>ÕÕÊÃÕ««ÀÌÊ«>ÌiÊiÃÕÀiÃÊÃÌ>LÌÞ°Ê
Ê
iÃ`iÃÊÌiÊ`i>ÊVL>ÌÊvÊÜÀ«iViÊ>`Ê}À««iÀÊ>ÌiÀ>ÃÊ
vÀVÌÊV>ÊLiÊVÀi>Ãi`ÊLÞÊvÀwÌÊ}À««}ÊÜVÊÃÊ>ViÛi`ÊLÞÊ
>ÊÃÕÌ>LiÊ«ÀwiÊÃÕVÊ>ÃÊÃVÀi>ÀÃÊÀÊÌiiÌ°Ê/ÃÊÌÞ«iÊvÊ}À««}Ê
vÀViÊÀi`ÕVÌÊÃÊ«iÀviVÌÊvÀÊ>`}ÊÜÀ«iViÃÊÜÌÕÌÊÃÕÀv>ViÊ
ÀiÃÌÀVÌðÊ>ÃÌÊÀ]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊV>ÊLiÊ}À««i`ÊÜÌÊ>À`ÊiÌ>Ê
VÕVÃÊÜVÊ}Õ>À>ÌiiÊvÀwÌÊ}À««}°Ê/iÃiÊV>ÀL`iÊVÕVÃÊV>Ê
>`iÊ>`ÃÊÕ«ÊÌÊÎä]äää Ê>`Ê>ÀiÊëÞÊÀi«>Vi`Ê>vÌiÀÊÜi>ÀÕÌ°
>ÃÌiÀÊ«>ÊÛiÜÊ
>ÃÌiÀÊ«Àwi
nÈ
ÀwÌÊ}À««}ÊÃÊÕÃÕ>ÞÊ>««i`ÊÌÊÜÀ«iViÃÊÜVÊ>ÀiÊ`ÕiÊvÀÊ
vÕÀÌiÀÊ«ÀViÃÃ}°Ê
7ÌÊÌiÊi«ÊvÊÌiÃiÊiÌ`ÃÊ}À««}ÊvÀViÊV>ÊLiÊ`ÃÌÀLÕÌi`Ê
LiÌÌiÀÊÊÌiÊÜÀ«iViÃÊvÀViÊ`ÕVÌÊ>Ài>ðÊÃÌÀLÕÌ}ÊvÀViÃÊ
LÞÊi>ÃÊvÊ>Ýâ}ÊÌiÃiÊ>Ài>ÃÊÃÊiÊ«ÌÊÌÊÀi`ÕViÊ}À«
«}ÊvÀVi°Ê/>LiÊΰ£ÓÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊ`vviÀiÌÊvÀViÊ`ÕVÌÊ«ÌÃÊ
vÀÊëiÀV>ÊÜÀ«iViðÊ/iÊLiÃÌÊÃÕÌÊÃÊÌÊiVÃiÊÜÀ
«iViÃÊÜÌÊiÌiÀÊÌÜÊÀÊÌÀiiÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊÜVÊ>ÀiÊ>`>«Ìi`ÊÌÊ
ÜÀ«iViÊÀ>`Õð
ÀÊÌiÊÀiëiVÌÛiÊ>`}ÊÌ>ÃÊiÌiÀÊÌiÊ}À««iÀÊw}iÀÊÀÊÌiÊ
vÀViÊ`ÕVÌÊ>Ài>ÊvÊÌiÊÜÀ«iViÊii`ÊÌÊLiÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ«Ì
ÕÊÀiÃÕÌðÊ
/Þ«iÃÊvÊÛiiÌÊÌÀ>Ã>ÌÊÀÊÀÌ>Ì®ÊvÊÌiÊ«iÀ>Ì}Êii
iÌÃÊ>ÞÊÛ>ÀÞÊ>VVÀ`}ÊÌÊ}À««iÀÊVÃÌÀÕVÌ°ÊÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]Ê
ÜÀ«iViÃÊvÊ`vviÀiÌÊ`iÃÃÊ>ÞÊÌÊvviÀÊ`iÌV>ÊVÌ>VÌÊ
ÃÕÀv>ViÃÊÜVÊ>ÞÊi>`ÊÌÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«ÃÌ}ÊvÊÜÀ«iViÃÊ
ÜÌÊÌiÊ}À««iÀ°Ê-«iÀV>ÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊiëiV>ÞÊÃÕÌ>LiÊvÀÊ
ÕÃ}ÊiÊ}À««iÀÊ>ÜÊ`iÃ}ÊvÀÊÛ>ÀÕÃÊÜÀ«iViÊ`iÃðÊ
iÛiÀÌiiÃÃ]ÊÌÊ>ÞÊi>`ÊÌÊVÀÌV>Ê«ÀLiÃÊvÊÌiÊ}À««iÀÊv>ÃÊÌÊ
«>ViÊÌiÊÜÀ«iViÃÊÊiÊ>`ÊÌiÊÃ>iÊ«ÃÌÊÛiiÌÃÊvÊ
}À««iÀÊ>Üî°Ê*ÀiV>ÕÌÃÊ>ÛiÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ«ÀiÛiÌÊvii`}ÊÌiÊ
}À««iÀÊÃÞÃÌiÊÜÌÊÌiÊÜÀ}ÊÌÞ«iÊvÊÜÀ«iViÊ>ÃÊÌÃÊÃÊLÕ`Ê
ÌÊ«ÀÛiÊVÃÃÊ`ÕÀ}ÊÌiÊ«VÊ«iÀ>Ì°
/iÊvÀÊvÊÌiÊÜÀ«iViÊÃiÌÃÊÌ>ÌÃÊÊÌiÊvÀViÊ`ÕVÌÊ
«ÌÃÊÌÀÕ}ÊÌiÊ}À««iÀÊw}iÀðÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊV>ÀivÕÊ}À««iÀÊ
`iÃ}Ê>`ÊVÃÌÀÕVÌÊÃÊiÃÃiÌ>ÊvÀÊÃ>viÊ}À««}°ÊÀViwÌÊ}À«
«}Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊvÀwÌÊ}À««}Ê>ÀiÊ«ÌÃÊvÀÊÃiVÕÀ}ÊÌiÊÜÀ
«iViÊÜÌÊÌiÊ}À««iÀÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÊÀiëiVÌÛiÊvÀÊ>`ÊÛ
}ÊÌ>ðÊÀwÌÊ>`ÊvÀViwÌÊ}À««}Ê>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊVLi`°
nÇ
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
/>LiÊΰ£ÓÊ}ÛiÃÊ>ÊÃÌÀÕVÌÕÀi`ÊÛiÀÛiÜÊÊÌiÊ}À««iÀÊ«ÌÃÊvÀÊ
«VÊ«iÀ>ÌÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÕLiÀÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>`ÊÌÞ«iÊ
vÊ}À««}°ÊÀViwÌÊ}À««}ÊÃÊ>ÃÊV>i`ÊvÀVÌÊVÊÀÊvÀViÊ
V]ÊvÀwÌÊ}À««}ÊÃÊ>ÃÊÜÊ>ÃÊvÀÊV°Ê/ÃÊÛiÀÛiÜÊ
ÃÜÃÊÌ>ÌÊÕ>Ê}À««}ÊVÕ`iÃÊ>Ê}À««}ÊÌÞ«iÃÊiÝVi«ÌÊvÀÊ
>`iÃÛiÊ}À««}Êi}iVÌ}ÊÃÌVÞÊw}iÀÃ]ÊvÊVÕÀÃi®]ÊvviÀ}Ê
ÛiÀÞÊ}ÊyiÝLÌÞÊvÀÊÌiÊ}À««}Ê«ÀViÃð
«ÀV«iÊvÊvÕVÌ vÀViÊV vÀÊV
}À««}ÊÜÌÊ
iÊVÌ>VÌÊ
ÃÕÀv>Vi
>`iÃÛiÊ}À«
ÀiÛiÀÃiÊ}À«
}À««}ÊÜÌÊ
ÀiÊÌ>ÊiÊ
VÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi
vÀViwÌ
vÀViwÌÉvÀwÌ
vÀwÌ
/>LiÊΰ£ÓÊ>ÃÃwV>ÌÊvÊ}À««iÀÊ«ÀV«iÃÊvÊvÕVÌÊ>VVÀ`}ÊÌÊvÀwÌÊ>`ÊvÀViwÌÊ«ÌÃ
>À`ÊiÌ>ÊÃiÀÌÊvÀÊ
}À««iÀÃ
nn
ÀÕiÊ ÌÊ>««À«À>ÌiÊ >««À«À>ÌiÊ
£ ÕÃiÊvÀwÌÊLivÀiÊvÀViwÌÊ}À««}
Ó ÕÃiÊ>ÌÃ`}Êi>ÃÕÀiÃÊvÀÊ>`i
ÃÛiÊ}À««iÀÃ
Î «ÀÛ`iÊ«>À>iÊ}À««}ÊÃÕÀv>ViÃ
{ `iÃ}Ê}À««}ÊÃÕÀv>ViÃÊÜÌÊ`ÕiÊ
`}iVi
x «ÕÌÊViÌiÀÊvÊ}À>ÛÌÞÊÌÊÌiÊViÌiÀÊ
vÊ}À««iÀÊw}iÀÃ
È ÕÃiÊÌiÊÃ>iÊ}À««}Ê«ÌÃÊvÀÊ
`vviÀiÌÊÜÀ«iViÃ
Ç >Û`Ê}À««}ÊÃiÃÌÛiÊÃÕÀv>ViÃÊ«Ê
rÊ«Ãi`®Ê
n «À«ÊÌÜ>i`ÊÜÀ«iViÃÊ>`Ê
ÀiÃÌÀVÌÊ}À««}ÊvÀVi
VÀi>ÌiÊ«>iÊ>`iÃÛiÊÃÕÀv>ViÃ
£ä «ÀÛ`iÊViÌiÀ}ÊiiiÌÃÊvÀÊ
}«ÀiVÃÊ}À««}
«
/>LiÊΰ£ÎÊ,ÕiÃÊvÀÊÜÀ«iViÊ`iÃ}Ê>««À«À>ÌiÊvÀÊ}À««}
n
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
À««}ÊÜÌÊiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi]ÊÌiÊÃV>i`Ê>`iÃÛiÊ}À«]ÊÃÊ
ÌiÊV>ÃÃVÊ«iÀ>Ì}Ê«ÀV«iÊvÀÊÃÕVÌÊ}À««iÀÃ]Ê>}iÌVÊ}À«
«iÀÃ]ÊÀÊ>`iÃÛiÊ}À««iÀðÊ/iÊÀiÛiÀÃiÊ}À«ÊÃÊÃiÌiÃÊÕÃi`ÊvÀÊ
iÝÌÀiiÞÊ`vwVÕÌÊ}À««}ÊÌ>ÃÃÊÃÕVÊ>ÃÊV«}ÊÜÌÊÛiÀÞÊÕÃÌ>LiÊ
ÜÀ«iViðÊ/iÊV>ÃÃVÊÀiÛiÀÃiÊ}À«ÊiÀiÞÊ`ÃÊÌiÊÜÀ«iViÊLÞÊ
ÌiÊ«ÀV«iÊvÊ}À>ÛÌÞ°
ÀwÌÊ>`ÊvÀViwÌÊ}À««}Ê>ÀiÊL>ÃVÊ«ÀV«iÃÊvÊ}À««}ÊÜÌÊ
ÀiÊÌ>ÊiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi°ÊL>ÌÃÊvÊvÀwÌÊ>`ÊvÀVi
wÌÊ}À««}Ê>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊÕÃi`°ÊÃÊiÝ«>i`Êi>ÀiÀ]ÊÌiÊÕ>Ê
>`ÊÃÊÃÕ«iÀÀÊÌÊ>ÞÊÌiVV>ÊÃÞÃÌiÃÊÊÌiÀÃÊvÊ}À««}ÊyiÝ
LÌÞÊ>ÃÊÌÊ>ÌÕÀ>ÞÊVLiÃÊÕiÀÕÃÊ}À««}ÊÌÞ«iðÊ
Ê«ÀiÃÕ>LÞÊëiÊ}À««}Ê«ÀViÃÃ]ÊÃÕVÊ>ÃÊ«V}ÊÕ«Ê>ÊVvvii
VÕ«]ÊV«ÀÃiÃÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊ}À««}Ê«ÀV«iÃÊ>`ÊÃiÛiÀ>Ê}À«
«}ʵÕ>Ìið
/iÊÕÃiÀÃÊvÊ}À««}ÊÌiV}ÞÊÕÃÌÊÕÃÕ>ÞÊÀiÞÊÊÌiÀÊiÝ«iÀ
iViÊÜÌÊÌiÊÀiiÛ>ÌÊÜÀ«iViÃÊÊÀ`iÀÊÌÊi«Ê`iÃ}Ê}À««iÀÊ
w}iÀÃÊÀÊ}À««iÀÊ>ÜðÊÀ««iÀÊ«À`ÕViÀÃÊ«ÀÛ`iÊÌiÊÕÃiÀÊÜÌÊ>Ê
}Ài>ÌÊÛ>ÀiÌÞÊvÊÃÌ>`>À`Ê}À««iÀÊ>ÜÃÊÜVÊ>ÀiÊ>Û>>LiÊ>ÃÊ>VViÃ
ÃÀiÃÊvÀÊL>ÃVÊ}À««iÀðÊ
/iÊL>ÃVÊ}À««iÀÊ`iwiÃÊÌiÊÌiÀv>ViÊvÀÊ}À««iÀÊi>ÌVÃÊÌÊ
iÃÕÀiÊV«>ViÊÊ>ÊÀiëiVÌðÊ}iÀÊL>ÃÊ>ÀiÊi>ÃÞÊÌÊ>ÃÃi
Li]ÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÌiÊÀiëiVÌÛiÊV>«}ÊVÌÕÀÃ]Ê>`Ê>Û>>LiÊ
Ê>ÕÕ]ÊÃÌii]ÊÀÊÃÞÌiÌVÊÛiÀÃðÊÊÌiÀÃÊvÊ`iÃ}}Ê
«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊÌiÊÜÀ«iViÀi>Ìi`Ê>`ÊÌiÊ}À««iÀÀi>Ìi`Ê
w}ÕÀiÃÊ>ÀiÊ«ÀÌ>Ì°Ê7iÊVL}ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViʵÕ>ÌiÃÊ
ÌiÊÜÀ«iViÀi>Ìi`Êw}ÕÀiÃ]ÊiÊ°}ÊÌiÊvÀÊvÊÌiÊÜÀ«iVi]Ê>ÛiÊ
`ÀiVÌÊyÕiViÊÊÌiÊ}À««iÀÀi>Ìi`Êw}ÕÀiÃ]Êi°Ê}°ÊÌiÊVÌ>VÌÊ
ÃÕÀv>Við
ä
ÃÌ>Ì>ÀÞÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ yiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃ
Ã}iÊÃÕÀv>ViÊ ÃiÛiÀ>ÊÃi«>À>ÌiÊ
ÃÕÀv>ViÃÊ
ÃiÛiÀ>ÊÕÃi«>
À>Ìi`ÊÃÕÀv>ViÃ
`ivÀ>LiÊ
ÃÕÀv>ViÃ
Û>LiÊ
ÃÕÀv>ViÃ
ÃÜÌVvvÉÃÜÌVÊ
ÃÕÀv>ViÃ
UÊÀÕ`Ê>ÜÃ
UÊ«ÀÃÊ>ÜÃ
UÊVLÊ>ÜÃ
UÊ`Õ>ÊÀÕ`Ê>ÜÃÊ
UÊ>ÞÊVL>ÌÊvÊ
vÀÃ
UÊ}À««iÀÊ>ÜÊ
ÜÌÊÃiÀÌi`Ê
>ÜÊÃiÃ
UÊ}À>Õ>Ìi
UÊ>}iÌVÊ«Ü`iÀ
UÊi>ÃÌVÊw}iÀ
UÊ«>ÃÌVi
UÊÃ`}ÊÃÕÀv>ViÃ
UÊ>`ÕÃÌ>LiÊÃÕÀ
v>ViÃ
UÊ>`iÃÛiÊ>ÜÃ
UÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀÊ
«iÀ>iÌÊ>}i
ÌVÊ>ÜÃ
À>}iÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃ
/iÊ`iÃ}ÊvÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊ>Ü>ÞÃÊ`i«i`ÃÊÊ>ÊëiVwVÊ
Ì>ÃÊÃÕVÊ>ÃÊ«ÃÌÊÀ`Ê>`}°Ê/iÊ«ÃÌÊÀ`ÃÊii`ÊÌÊLiÊÌÀ>Ã
«ÀÌi`ÊÊÃÕëiÃÊ>`ÊÃiÀÌi`ÊÌÊÌiÊ«ÀViÃÃ}ÊÕÌ°Ê
/iÊ}À««iÀÊÊÌiÊ«VÌÕÀiÊV«iÃÊÜÌÊi}ÌÊ«ÃÌÊÀ`ÃÊ>ÌÊ>ÊÌiÊ
ÌÊVÀi>ÃiÊÌiÊVÞViÊÌiÊvÊÌiÊ>`}Ê«ÀViÃðÊ/iÊ«ÃÌÊÀ`Ê
«>ViÊ«iÀ>ÌÊÃÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÌiÊ«ÀViÃÃ}ÊÕÌÊ>`ÊÀiµÕÀiÃÊ
ÛiÀÞÊÃiÃÌÛiÊ}À««iÀÊw}iÀðÊ/iÊ«ÀV«iÊvÊ}À««}ÊÃÊvÀVÌÊ
V]Ê>`Ê}Ê}À««}ÊvÀViÊÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ«ÀViÃÃÊÀi>LÌÞ°Ê
ÃÊÌiÊw}iÀÃÊ>ÀiÊLÌÊÃÊ>`Ê}]ÊÃÌÀ}Ê}À««}ÊvÀViÊV>ÕÃiÃÊ
ÃÕLÃÌ>Ì>ÊÌiÃÊÜÌÊÌi°Ê7ÌÊÌiÊi«ÊvÊÌiÊÌii
iÌiÌ`Ê®ÊvÀViÃÊV>ÊLiÊÛÃÕ>âi`ÊÊ`iÀÊÜÀëÊ
«>ViÃÊiµÕ««i`ÊÜÌÊÊ«ÕÌiÀÊ`i`ÊiÃ}®Ê>««V>ÌðÊ
6ÃÕ>â}ÊvÀViÃÊi>ÃÊLi}Ê>LiÊÌÊÌÀÊÌiÊÊÀ`iÀÊÌÊ
>Û`ÊÌiÊÀÃÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊLi}Ê`ivÀi`°ÊÊ
Ê
/>LiÊΰ£{Ê"«ÌÃÊvÀÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊ`iÃ}
£
ièè}ấ/ấ
ôấ7èấ>`}ấ/>
ẻ
/iấôiV>ấVèếVèấấèấií>ôiấấiVi>ịấLiV>ếiấ}ấ
}ôô}ấvViấ>`ấ}ấw}iấ>ịấiíèi`ấèiấ}ôôiấw}iấ
ĩVấ>}>ấ>ịấi>`ấèấếĩ>èi`ấôèấVè>Vèấ
6ấ6iấè>}iấ>íếđấ>i>}iấw}ếi
`ivi`ấ}>ấ`iặấ>íấ`iVôèấÊẩầẻấọọ
V>iấÊẻầxọấọÊặấi>èVèịấÊ]ọọọ
ôVô>ấếè\ấièiấ iĩèấiV`ấ đ
ểầọÊiọể
ể{ọểiọể
ểÊọểiọể
Ênọểiọể
Êxọểiọể
Êểọẻiọể
ọểniọÊ
ẩọẻọiọÊ
ẻọẻểiọÊ
ẻ{ẩÊiọÊấ
}ếiấẻẻấ`}ấôèấVè>VèấĩèấèiấĩôiViấLịấ}ôôiấ>ĩấL>
ể
ÊV>ÃiÊÌiÀiÊÃÊÕÃÌÊiÊVÌ>VÌÊ«ÌÊLiÌÜiiÊÌiÊÜÀ«iViÊ>`Ê
ÌiÊ}À««iÀÊ>ÜÃ]ÊÌiÊ«ÃÌÊÀ`Ê>ÞÊÃÜ}Ê`ÕÀ}Ê>VViiÀ>ÌÊÀÊ
ÃÜ`Ü]ÊÜVÊÕÃÌÊLiÊiÝVÕ`i`ÊÌÊ>ViÛiÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«ÃÌ
}°Ê*ÀiVÃiÊV>VÕ>ÌÊvÊÌiÊL>ÃÊÊÌiÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊi«ÃÊÌÊ
>Û`Ê«ÌÊVÌ>VÌ°Ê/iÊL>ÃÊiÃÕÀiÃÊÌ>ÌÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊV>ÌÊ
VÃiÊÊ«>À>iÊ«ÃÌÊÜÌÕÌÊ>`°ÊvÊÌiÊw}iÀÃÊVÃiÊ>ÀÕ`Ê
ÌiÊÜÀ«iVi]Ê}À««iÀÊ>`ÊÜÀ«iViÊ>ÛiÊÌiÊ`iÃÀi`ÊÃÕÀv>ViÊ
VÌ>VÌÊÜVÊ«ÀiÛiÌÃÊÌiÊÜÀ«iViÊvÀÊÃÜ}}Ê>ÌÊÀ>`°
Ì>VÌÊÃÕÀv>ViÊ`iÃ}ÊvviÀÃÊÌÜÊV«iÌiÞÊ`vviÀiÌÊ«ÌðÊ
-Ì>Ì>ÀÞÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊvÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÃÊiÊvÊÌi°Ê
Ê>ÌiÀ>ÌÛiÊvÀÊ}ÞÊyiÝLiÊ}À««iÀÃÊ>ÀiÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀ
v>ViÊÌÞ«iðÊÊÌ>LiÊΰ£{ÊLÌÊ«ÌÃÊvÀÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊ`iÃ}Ê>ÀiÊ
`iÌ>i`°
-Ì>Ì>ÀÞÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊÕÃÌÊ>ÛiÊiÊ«Ài`iwi`ÊvÀViÊ
ÌÀ>ÃÃÃÊ«Ì°Ê-i«>À>ÌiÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊÜÌÊÌiÊÃ>iÊ}À«
«iÀÊw}iÀÊ«iÀÌÊiÊ}À««iÀÊÌÊ«VÊÕ«ÊÛ>ÀÕÃÊÜÀ«iViÊ`>
iÌiÀðÊÊÌÃÊV>Ãi]ÊÜiÛiÀ]ÊÌiÊ}ÊLi`}ÊivviVÌÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÌiÊ
}iÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊii`ÃÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ>VVÕÌ°Ê
/iÊLiÌÌiÀÊ«ÌÊÃÊÌÀÞ}ÊÌÊ«VÊÕ«Ê`vviÀiÌÊ`>iÌiÀÃÊÜÌÊ
ÕÃi«>À>Ìi`ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊÌÊii«ÊÌiÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÃÊ
ÃÀÌÊ>ÃÊ«ÃÃLi°Ê/iÊÕLiÀÊvÊ`vviÀ}ÊÜÀ«iViÃÊÃÊÌi`ÊvÀÊ
ÌÃÊ«Ì°Ê-iÊiÝ>«iÃÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊVÕ`i`ÊÌÊÕÃ
ÌÀ>ÌiÊÌiÊÛ>ÀiÌÞÊvÊw}iÀÊÌÞ«iÃÊ>`ÊÌiÀÊ>`>«Ì>LÌÞÊÌÊ`Û`Õ>Ê
ÜÀ«iViÊvÀð
Ê
VÌÕ«iÊ}À««iÀÊ
Ã}iÊViVÌ}ÊÀ`
Ãi«>À>ÌiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ
ÜÌÊiÊ}À««iÀ
Î
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
ii`iÊ}À««iÀ
À««iÀÊw}iÀÃÊÜÌÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊV>Ê>`iÊÌiÊ
ÃÌÊ`ÛiÀÃiÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiðÊÀÊiÝ>«i]ÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊ
ÃÕÀv>ViÃÊ>`iÊvÊ}À>Õ>ÌiÊÀÊ>}iÌVÊ«Ü`iÀÊ«iÀviVÌÞÊ>`>«ÌÊ
ÌÊÌiÊvÀÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊLivÀiÊÌiÞÊ>ÀiÊ>À`ii`ÊLÞÊiiVÌÀVÊ
iiÀ}ÞÊvÀÊvÀwÌÊ}À««}°
Ê«ÕÀiÞÊiV>V>Ê«ÀV«iÊvÊÌÃÊ}À««}ÊÌÞ«iÊÃÊ>Ê}À««iÀÊ
iµÕ««i`ÊÜÌÊ`iÃiÞÊ«>Vi`Ê>ÃÊÜVÊ`ÊÌiÊÜÀ«iViÊLÞÊ
>Û}ÊÌÊ«ÀiÃÃi`ÊÌÊÌiÊyiÝLiÊÃÕÀv>ViÊvÊ>ð
``Ì>Þ]ÊÌiÊ>ÃÊV>ÊLiÊÃiÌÊ>}>ÃÌÊi>VÊÌiÀÊÌÊ>ViÛiÊ
vÀwÌÊ}À««}°Ê/ÃÊ«ÀViÃÃÊÃÊëÞÊÀiÛiÀÃi`ÊvÀÊÀii>Ã}ÊÌiÊ
ÜÀ«iVi°
{
/iÊ«VÌÕÀiÊÃÜÃÊÜÊÜÀ«iViÃÊvÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊ}iiÌÀÞÊ
>ÀiÊ«Vi`ÊÕ«ÊÜÌÊ>ÊÃÌÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi°Ê>ÃV>ÞÊÌÊÃÊ
>ÊÕÌw}iÀÊ}À««iÀÊÃÞÃÌi]Ê°Êi°Ê£]ÓääÊ>ÃÊ>ÛiÊLiiÊÃiÌÊÊ
ÇäV
Ó
ÊÊÀ`iÀÊÌÊ>ViÛiÊÌiÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀVÌÊV°
/ÃÊ}À««iÀÊÌÞ«i]ÊÜiÛiÀ]ÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÀLÕÃÌÊÜÀ«iViÃÊÞÊ
ÜiÊ`iV>ÌiÊÃÕÀv>ViÃÊÀÊÜÀ«iViÃÊÜÕ`ÊLiÊi>ÃÞÊ`>>}i`°Ê
/iÊ>ÀÌÞÊvÊ}À««iÀÃÊÜVÊ>ÀiÊL>Ãi`ÊÊÌiÊvvÊÃÜÌVÊÌÞ«iÊ
>ÀiÊÃV>i`ÊÃÕVÌÊ}À««iÀðÊ/ÃÊ}À««}ÊÌiV}ÞÊÃÊ>ÊV
«iÌiÞÊ`i«i`iÌÊ>ÌÌiÀÊ>`ÊÌÊVÕ`i`Ê>ÃÊÌÊÜÕ`ÊiÝVii`ÊÌiÊ
ÛÕiÊvÊÌÃÊLÊÃiiÊ`iwÌÊvÊVÌiÌÃÊÊ>«ÌiÀÊ£®°
-ÕVÌÊ}À««iÀ
Ý>«iÃÊvÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ
x
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
ÊÀ`iÀÊÌÊ`iwiÊ«ÌÃÊvÀÊ}À««}Ê>ÊÜÀ«iViÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊ
ÜÊÌiÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊ>ÀiÊ>}i`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌiÊÜÀ
«iVi°Ê/ÀiiÊÌÞ«iÃÊvÊ}À««}Ê«ÌÃÊ>ÀiÊ`ÃÌ}ÕÃi`\
UÊiÝÌiÀ>Ê}À«ÊÊ}À««}ÊvÀViÊÃÊ>««i`ÊÌÊiÝÌiÀ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ
vÊ>ÊÜÀ«iVi®
UÊÌiÀi`>ÌiÊ}À«ÊÊ>ÊÜÀ«iVi]Êi°Ê}°Ê>ÊÌÕLÕ>ÀÊi]Ê
ÃÊ}À««i`ÊÊiÝÌiÀ>Ê>`ÊÌiÀ>ÊÃÕÀv>Viî
UÊÌiÀ>Ê}À«ÊÊ}À««}ÊvÀViÊÃÊ>««i`ÊÌÊÌiÀ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ
vÊ>ÊÜÀ«iVi]Êi°Ê}°Ê>ÊLÀiÊÀÊi®
/iÊLiiwÌÃÊ>`Ê`À>ÜL>VÃÊvÊÌiÊÀiëiVÌÛiÊ}À««}Ê«ÌÊ>ÀiÊ
µÕÌiÊiÛ`iÌÊÊw}ÕÀiÊΰ{°Ê«>VÌÊÜÀ«iViÃÊÀiµÕÀiÊÌiÊiÝÌiÀ
>Ê}À«ÊvÊvÀVÌ>ÊvÀViÃÊ>ÀiÊÕÃi`°Ê/iÀiÊÃÊÊÜ>ÞÊÌÊ«VÊÕ«ÊÌiÊ
ÀÕ`ÊL>ÀÊÜÌÊ>ÞÊÌiÀÊ}À«°Ê/iÊiÝÌiÀ>Ê}À«ÊLiViÃÊ«ÀL
i>ÌVÊÜiÊÌiÊV>ÃiÊ«>iÌÊÃâiÃÊ>ÀiÊÌÊÃ>ÊvÀÊ«VÊÀÊ«>ViÊ
«iÀ>Ìð
/iÊÌiÀi`>ÌiÊ}À«Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌiÊÌiÀ>Ê}À«ÊV>ÊLiÊ>««i`Ê
ÌÊÜÀ«iViÃÊÜÌÊ>Ê>««À«À>ÌiÊLÀiÊÀÊi°ÊÌÊiÌ`ÃÊvÊ
}À««}Ê>ÀiÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÌ}ÌÞÊ«>Vi`Ê«>iÌðÊ/iÊÌiÀ>Ê}À«ÊÃÊ
ÃÌÞÊÕÃi`ÊÌ}iÌiÀÊÜÌÊ>ÌiÊ«>ÀÌÃÊLiV>ÕÃiÊÊVL>ÌÊÜÌÊ
Îw}iÀÊ}À««iÀÃÊÌiÊÜÀ«iViÊV>ÊLiÊÜiÊViÌiÀi`°
/ÃÊiÃÕÀiÃÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«ÃÌ}ÊvÀÊÀii>Ã}ÊÌiÊÜÀ«iViÊÊ
>ÌÌiÀÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>ÀiÊÃÌ>Ì>ÀÞÊÀÊyiÝLi°ÊiÝLiÊVÌ>VÌÊ
ÃÕÀv>ViÃ]ÊvÊVÕÀÃi]ÊVÀi>ÃiÊÌiÊÕLiÀÊvÊ>««V>ÌÊ«Ìð
}ÕÀiÊΰ{Ê,>}iÊvÊ}À«
«}Ê«ÌÃ
È
ÌiÀÊ}À««iÀÊ`iÃ}ÊVViÌÀ>ÌiÃÊÊÌiÊiÌ`ÊvÊyiÝLÞÊ
>}}Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊÊÀi>ÌÊÌÊÌiÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ°Ê
/iÊÀ>ÕviÀÊÃÌÌÕÌiÊvÀÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê}iiÀ}Ê>`ÊÕÌ
>ÌÊ*Ê`iÛi«i`Ê>Ê>ÀÌwV>Ê>`ÊÊÌiÊ`iÊvÊÕ>Ê}À«
«}°Ê/iÊÌÕLÊÃÊÃÌÕ>Ìi`Ê««ÃÌiÊÌiÊÌiÀÊÌÜÊw}iÀÃ]Ê>`ÊÌÃÊ
ÛiiÌÃÊ>ÀiÊÞÊ>vÊÌiÊÃâiÊvÊÌiÊÌiÀÊw}iÀÊÛiiÌðÊ
Ê>>ÞÃÃÊvÊÌiÊÕ>Ê>`Ê>`ÊÀiÊëiVwV>ÞÊÌiÊÕ>Ê
}À««}Ê«ÌÃÊ`iÃÌÀ>ÌiÃÊÌ>ÌÊÞÊÌÀiiÊÌÞ«iÃÊvÊ}À«ÃÊ>ÀiÊ
iÃÃiÌ>ÊvÀÊVÛiÀ}Ê>ÊLÀ>`ÊÀ>}iÊvÊÜÀ«iViÃ\Ê
UÊÓw}iÀÊ}À«
UÊÎw}iÀÊ«>À>iÊ}À«
UÊÎw}iÀÊVViÌÀVÊ}À«
Ów}iÀÊ}À««iÀÊ Îw}iÀÊ}À««iÀ
Ê
{w}iÀÊ}À««iÀ
Èxc
xäÊ
Îäc
Ç
w}iÀÊ
ÕÃ}ÊvÀÊw}iÀÊ`ÀÛiÃÊ
ÊÊ
iÝViÌiÀÊvÀÊVÀ`>ÌÊvÊw}iÀÊÛiiÌÊ
ëÕÀÊ}i>ÀÃÊvÀÊVÀ`>ÌÊvÊw}iÀÊ«ÃÌÃÊ
LiÛiÊ}i>ÀÃÊvÀÊvÀViÊÌÀ>ÃÃÃÊÊ>ÞÊ«ÃÌÊ
ÊÊ
ÃÌ«Ê`ÃV
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
/iÃiÊw`}ÃÊi`ÊÌÊÌiÊVÃÌÀÕVÌÊvÊÌiÊ*Ê>`ÊÜVÊ«iÀ
>Ìi`ÊÜÌÊiÊÃÌ>Ì>ÀÞÊ}À««iÀÊw}iÀÊ>ÃÊÌiʺÌÕL»Ê>`ÊÌÜÊ
yiÝLiÊw}iÀðÊÊ}À««iÀÊVVi«ÌÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`ÊÜVÊÃÊV>«>LiÊ
vÊ«iÀvÀ}Ê}À««}ÊÌÞ«iÃÊÜÌÊÕÃÌÊÌÜÊiiVÌÀVÊ`ÀÛiÃÊ>ÃÊÕÃ
ÌÀ>Ìi`ÊÊw}ÕÀiÊΰx°Ê/iÊÌÕLÊÃÊ`iÃ}i`ÊÌÊÛiÊLiÌÜiiÊÌÜÊ
ÃÌ>Ì>ÀÞÊ«ÃÌÃÊLÕÌÊÃÊÀ}`ÞÊ>}i`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌiÊ`ÀiVÌÊ
vÊ}À««}ÊvÀVi°Ê
>VÊw}iÀÊV>ÊLiÊvÀiiÞÊ«À}À>i`Ê>`ÊÀÕÃÊÀÌ>Ì}Ê>ÀÕ`ÊÌÃÊ
}Ê>Ýi°ÊÊÌÜiÛiÊ`ÀÛiÊ>ÜÃÊÌiÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÌÊ`i«i
`iÌÞÊ«iÀ>ÌiÊÊÌÀiiÊ`vviÀiÌÊVw}ÕÀ>Ìð
ÃÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊ>}iÌÊ>VVÀ`}ÊÌÊÜÀ«iViÊÀiµÕÀiiÌÃÊ
ÃÊyiÝLi]ÊÌÃÊ}À««iÀÊÃÊ>LiÊÌÊVÛiÀÊÛ>ÀÕÃÊÜÀ«iViÊ}i
iÌÀiðÊ/iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊVÕÀÀiÌÞÊv>LÀV>Ìi`Ê>ÃÊÀ}`Ê«iÀ>Ì}Ê
iiiÌðÊ
}ÕÀiÊΰxÊ*Ê>`Ê}À««}Ê«ÌÃÊ
n
7ÌÊÀiëiVÌÊÌÊ>ÊiVV>ÞÊivwViÌÊ«iÀ>Ì]ÊÌiÊvÜ}Ê
L>ÃVÊ>««À>ViÃÊvÜi`\Ê
ÜiÀÊiÝ«i`ÌÕÀiÊvÀÊVÌÀÊÌiV}ÞÊi>`ÃÊÌÊÌiÊ`iÛi«iÌÊ
vÊV«iÌiÞʺ>ÕÌÕÃÊ>`ÊÌi}iÌ»ÊV«iÌÃÊÜVÊ>ÀiÊ
i>ÃÞÊÌÊÌi}À>ÌiÊÌÊ>ÕÌ>ÌÊÃÞÃÌiðÊ/iÊÛiÀ>ÊÀi`ÕVÌÊvÊ
V«iÌÊ«>ÀÌÃ]Êi°Ê}°ÊiÝ«iÃÛiÊ>VÌÕ>ÌÀÃ]Ê>iÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊ
LÕ`ÊV«>VÌÊÃÞÃÌiÃÊvÊ}`ÊÛ>Õi°Ê
*Ê>`
ÃÌ>Ì>ÀÞÊ viÝLi
«>ÃÃÛiÊ
viÝLi
>VÌÛi
`i«i`iÌÞ
`ÀÛiÊÌÃ
iÌÌ}Ê/Ê
À«ÃÊ7ÌÊ>`}Ê/>ÃÃ
Î
iÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊV>ÊiÌiÀÊLiÊ`iÃ}i`ÊÌÊLiÊ«>ÃÃÛiÊ
ÀÊ>VÌÛi°ÊÕÌ>`>«ÌÛi]Ê«>ÃÃÛiÊw}iÀÃÊi>ÌVÃÊV«ÀÃiÊvÊ
Ã}iÊw}iÀÊÃÊÜVÊ>ÀiÊViVÌi`ÊLÞÊÌðÊ/iÊw}iÀÊÃÊ
VÌ>Ê>ÊÌÀ>ÛiÀÃiÊvÀÊ>`>«Ì}ÊÌiÊÌÊÌiÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞÊ
ÜiÊvÀViÊÃÊ>««i`°
ÊV>ÃiÊÌiÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊÌÞ«iÃÊ>ÀiÊ>VÌÛiÞÊ>`>«Ìi`ÊÌÊÌiÊÜÀ
«iViÃÊÌiÊÌÃÊÕÃÌÊLiÊ`ÀÛiÊ`i«i`iÌÞ°Ê/iÊw}iÀÊ`ÕiÃÊ
V>ÊLiÊ`iÃ}i`ÊiÌiÀÊ>ÃÊÃÌ>Ì>ÀÞÊiiiÌÃÊÀÊ>ÃÊyiÝLi«>ÃÃÛiÊ
ÀÊyiÝLi>VÌÛiÊiiiÌÃÊ>ÃÊÕÃÌÀ>Ìi`°
/iÊÃÌÊyiÝLiÊw}iÀÊVVi«ÌÊÃÊÌiÊyiÝLi>VÌÛiÊi°Ê>ÞÊ
ÀiÃi>ÀVÊÃiÀiÃÊ>ÀiÊLi}Ê`i`V>Ìi`ÊÌÊÌÃÊ}À««iÀÊw}iÀÊVVi«ÌÊ
ÜVÊÃÊL>Ãi`ÊÊÌiÊÕ>Ê`iÊÃiiÊ>«ÌiÀÊÓ°Ó®°
£ää
wÀÃÌÊÌÊ
ÃiV`ÊÌÊ
/iÊ>ÀÀiÌÊ>`ÊÃÊ>Ê}`ÊiÝ>«iÊvÀÊ>Ê`ÕÃÌÀ>ÞÊi«Þi`Ê
VVi«Ì°Ê/iÊiiÀ}ÞÊvÀÊÌiÊ`ÀÛiÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÌÊÌiÊw}iÀÊÃÊ
Û>ÊÜÀÊ}i>ÀÊÕÌÃÊ>`ÊLÜ`iÊÜÀiðÊ/iÊ>`ÊV«ÀÃiÃÊ>Ê
ÛiÀ>ÊÌÀiiÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃ]Ê°Êi°ÊÌÀiiÊw}iÀðÊÕÀÊÃiÀÛ
ÌÀÃÊÜÌÊ`ÃÌ>ViÊi>ÃÕÀ}ÊÃÞÃÌiÃÊ«ÀÛ`iÊÌiÊ`ÀÛ}Ê
iiÀ}ÞÊ>`Ê>VÌÕ>ÌiÊ>ÊÃiÛiÊÌð
/iÊ`ÀÛiÊvÊÌiÊw}iÀÃÊÃÊÃi«>À>Ìi`ÊÃÊÌ>ÌÊiÊÌÀÊ`ÀÛiÃÊiÊ
w}iÀÊÜÌÊÌÜÊÌð
``Ì>ÞÊÌiÊ}À««}ÊvÀViÊ>`Ê}À««}ÊÛiVÌÞÊ>ÀiÊÀi}Õ>Ìi`°Ê
Ê>ÝÕÊ}À««}ÊvÀViÊvÊx Ê«iÀÊ}À««iÀÊw}iÀÊÃÊ>ViÛi`°Ê
/iÊ}À««iÀÊÜi}ÃÊ£°£n}Ê>`ÊV>Ê>`iÊ>Ê«>Þ>`ÊÕ«ÊÌÊÈ}ÊvÊ
vÀwÌÊ}À««}ÊÃÊ«ÃÃLi°
`iÃÛiÊÀÊ>}iÌVÊw}iÀÃÊV>Ê>ÃÊLiÊÕÃi`ÊÌÊVÀi>ÃiÊvÀViÊÊ
ÌiÊÜÀ«iVi°Ê/ÃÊvÀViÊÃÊÃÜÌVi`ÊÊ`ÕÀ}Ê«VÊ«iÀ>ÌÃÊ>`Ê
ÃÜÌVi`ÊvvÊ`ÕÀ}Ê«>ViÊ«iÀ>ÌðÊ/iÀivÀi]ÊÌiÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊ
ÌÞ«iÃÊ>ÀiÊV>i`ÊÃÜÌVvvÊÀÊÃÜÌV°
>ÀÀiÌÊ>`
£ä£