công ty cổ phần tập đoàn vinacontrol báo cáo tài chính hợp nhất quý 2 năm 2013

coxc rY
co
puAx
rAP
uoAu
YINACONTROL
,,\,
BAO
CAO TAI
CHINH
Quf
IIt2013
HOPNHAT
Hd
nQi,
thdng
I ndm
2013
Được ký bởi PHAN VĂN HÙNG
Ngày ký: 15.08.2013 13:27
Signature Not Verified
cONc ry cO
pnAu
rAp DoAN
yTNACoNTRoL
Dia
chi: S+ franf.fran f&g
- Hai Bd Tnmg - HeNOi
NOIDI]NG
Bang c6n O5i t6 toan
86o c6o ki5t

qui
kinh
doanh
86o c6o luu chuy6n ti6n tQ
fh"V"t minh 86o c6o tai chinh
1-3
o'.
5-6
7
-2t
,#
\
t'
c6Nc rv:
coNG
TY
cP
TaP DOAN
VINACONTROL
86o
cfo tii chfnh
Dia
chi:
54 Trdn
Nhin
T6ng -
Hai Bi Tnrng
-
Hn
NOi

Quf
II nim
tii chfnh
2013
Tel: 04.39435638/04.38226020
tr'ax: 04.
39433844
Mfiu
s6
DN.
nAxc
cAx
DoI KE
ToAN
HOP NrrAr
Don vi tinh:
WD
I
//+
(.,
/
:/
i
,\
l
!
tr'
\o
\
Chi ti6u

ME
chi ti6u
Thuy6t
minh
s5
cu6i t
i
S5
tliu nIm
TAI SAN
A- TAI
SAN NCAN
HAN
r00
105.151.626.233 119.960.638.459
I. Ti6n
vi cic
khoin
tumrs
rlumrs ti6n
110 3 34.336.752.218 36.046.868.067
1. Ti6n
111
29.424.647.499 29.701.185.497
2.
CLc
khmn
tuons ducyns ti6n
tt2
4.9t2.104.719 6.345.682.570

II.
Cic khoin rIAu
tu
tii chinh
nsin han 120 4
4.099.375.191
3.628.317.810
1.
D6utunginhan t2l
5.812.446.059 5.341.388.672
2.Dv
phdng
gi6m
gi6
dAu tu
ngln hqn
129
0.713.070.862) 0.7t3.070.862\
III.
C{c
khoin
phii
thu
nsin han
130 48.780.469.947
55.108.860.943
1.
Phaithukhichhlng
t3l 49.652.517.303 49.181.785.385
2. Trhtru6c

cho
ngudi
ban
t32
1.547.10t.781 t.t56.057.484
3. Phai
thu
nOi
b0
ngdn han
t33
4. Ph6i
thu theo ti6n d0
kO hoach
hqp
d6ng x6y drmg
t34
5.
CAc
khoAn
ph6i
thu
khSc
135
5
61t.315.299 5.301.482.510
6. Duphdng
phai
thunglnhan
lJr6

tldi
139
o.030.464.436)
(s30.464.436)
IY.
Hins t6n
kho 140
6
3.708.363.429 9.672.637.956
1. Hang
t6n
kho
141 3.708.363.429
9.672.637
"956
2.Dv
phdng gi6m gi6
hlng
t6n
kho
t49
V.TAi sin
npln han khic
150 14.226.665.442 1s.503.953.683
1.
Chi
phi
tri tru6c
ngln
han

151
t3.935.152
18.187.602
2. Thu6
GTGT
duqc
khAu
tn)
152
525.601.3t1
293.797.279
3. Thu6
vil c6c
khdn kh6c
phai
thu Nhinu6c
t54
7
25.863.998 2.586.028
4. Tii
sanneenhankh6c
158
t3.661.264,975
15.t89.382.774
B. TAI
SAN
OAI HAN
200
98.370.967.189
96.998.512.003

I. Cic khoin nhii thu dii
han
710
1. Phei thu dii
h4n
cira
Lh6ch hang
2ll
2.
V6n
kinh
doanh
6 don vi truc thu6c
212
3.
Phei
thu
ddi
han n6i
b0
2t3
4. Phai
thu dii
han
khac
2t8
5. Du
phdng
c6c
khmn

phai
thu
dli han
kh6
ddi
219
II.Tii
sin c6
dinh
220
90.065.237.200
89.891.032.489
1. Tii
sin c5 rlinh
hfru
hinh
221
8 71.629.644.126
71.007.279.547
-
Neuv0n
sih
222
r12.389.498.666 113,383.992.814
-
Gi6 ffi
hao mbn lfrv
k6
223
(40.7

s9.8s4.s40\
(42.376.713.263)
2. TAi
sin c6
.Iinh thua tii
chfnh
224
-
Nguy0n
gi6
225
-
Gi6 td
hao mdn ffiy
k6
226
3. Tii sin c6 dinh v6
hinh
227
9
16.791.483.721 17.002.095.401
-
Nguy0n
gi6 228
18.513.849.643
18.472.349.643
-
Gi6 tri
hao mdn lflv
k6

229
(1.722.365.922)
(r.470.2s4.236)
coNc
ry: coNG
TY
cP
TAP
DOAN VINACONTROL
86o c6o tii
chfnh
Dia chi:
54 Trin
Nhin
T6ng
-
Hai Bi Tnrng
-
Hn NQi
Quf
II
nIm
tii
chfnh
2013
Tel: 04. 39435638/04.
38226020
Fax: 04,
39433844
MAu s5

DN - nAxc cAx
DoI
KO roAN
HqP NuAr
Don
vi tinh:
WD
,,,
'-^
r
U
(
l)
'lll
\
Chi tiOu
ME
chi
ti0u
Thuy6t
minh
S6
cu5i
t
v
s6
tIAu nim
4.
Chi
phi

xAy drmg co ban
d0 dang
230
10
1.644.109.353
1.881.657.535
III.
BAt
d6ns
sin aIAu
tu
240
-
Nzuv0n
ei6
241
-
Gi6
tq
hao mdn
lflv k6
242
IY. Cfc
khoin tIAu tu
tii chinh
dii
han
250
4,579.762.760
4.707.338.814

l. DAu
tu
vio c6nq ty
con
251
2. DAu
tu
vio c6ng
E
li6n k6t,
li0n
doanh
252
2.458.t38.260
2.585.7t4.314
3. DAu tu ddi
han kh6c
258 11
2.771.624.500
2.77t.624.500
4. Dvphdng
eiiffi ei|t1Au
tu tai
chinh dai
han
259 l1
(6s0.000.000) (6s0.000.000)
V.
Tii
sin

dii
han
khic
260
3.72s.967.229
2.400.140.700
1. Chi
phi
trf, tru6c
dli
hn
261
12 3.629.717.229
2.400.140.700
2. TIi san thu6
thu
nh6p
hoan lai
262
3.
Tii san dli
lun
lJr6c
268
96.250.00C
VI.
Loi
th6
thuone
mai

269
TONG
CONG
TAI SAN
270
203.522.593.422
216.959.150.462
NGUON YON
0
0
A.
NO
PHAI
TRA
300
39.945.822.861
55.194.661.336
I. Ncr
neln han
310
39.437.554.700
s4.717.026.11,8
1.
Vay
vI
ry
ngln han
311
2. Phti trA
nguoi ban

3t2
1.610.153.816
3.642.488.121
3.
Nguoi
mua tri
tidn trudc
3t3
6.895.578.364
tL.985.842.794
4. Thu6 vd
c6c
khcn
ph6i
nOp nhi
nu6c
314
t3
4.025.179.415
4.307.513.492
5. Phei
trinsuci
lao
tlOng
315
22.157.172.291
24.672.501.034
6. Chi
phi phai
tri

316 t4
222.216.652
1.250.045.36C
7. Phaitrf,nOib0
3t7
8.
Phai tri theo
ti6n
d0
k6 hoach
hq'p d6ng
*E drme
318
9.
Cilc
thon
ph6i
tre,
phei
nOp
ngln
han kh6c
319
15
2.733.246.355
8.468.606.294
10. Du
phdng
phai
tri

ngEn
har
320
1 1.
Qul
khen
thucmg
phirc
lqi
323
t.794.007.807
390.029.023
II. Na dii han
330
s08.268.161
477.635.21,8
1. Phei tra dii
han
nguoi ban
331
2. PheitreddihannOib0
332
3.
Phei tri
dii
han kh6c
333
4.Yay vI
rB dii
han

334
16
19.848.841
5. Thu6 thu
nhip
ho5n
la
phdi
tr6
335
o. Ou
phdng
trq
cAp
mAt viOc
lim
336
T.Dvphdng
phai
trA ddi
han
337
295.540.888
245.059.104
8. Doanh thu
chua
thuc
hiQn
338
212.727.273

-
212.727.273
9.
Oui
ph6t
tri6n
khoa
hoc vi cOng
ngE
339
cONc
rv:
cONG
Ty cp rAp
ooeN
vINACoNTRoL
Dia
chi:
54 TrAn Nhfln
T6ng
-
Hai Bi Trung
-
Hn
NQi
Tel:
04. 39435638/04.38226020
Fax: 04, 39433844
B6o c6o tii chfnh
Quf

II nim tii chinh
2013
Mfiu
s6
DN - nANc CAx
DOI
KE
TOAN HOP
NHAT
/.
')(
c
;0
il-
It
)t
Hd n|i,
ngdy
06 thdng 8 ndm
2013
Ngudri
lflp
K6
todn
trudnrg
(:lrn*
W
Lm
Nggc
Hidn

3
Don
vi tinh: WD
Chi ti0u
Mfl
chi
tiOu
Thuy6t
minh
S6
cu6i
t<i
s6
tliu nIm
B.VON
CHU
SO
HUU
400
162.358.005.324 161.382.212.746
I.
V5n chri s&
hiru
410
162.358.005.324
161.382.212"746
1. V6n dAu tu cria chri s0 htu
4tl t7
104.999.550"000
78.750.000.000

2.
Thdns.
du v6n
c6
phdn
412
t7
26.293.591.687
3.
V6n
kh6c
cta cht s0
htu
413
L
C6
phi6u qu!
414
t7
(3.9s4.000)
667.068.512\
5.
ChCnh
hch
danh
gi6lai
tii san
415
5.
Ch0nh

hch
tv
ei6
h6i ttodi
416
0
7.
OuV
diu
tu
ph6t
tri6n
417 t7 4t.197.062.643
34.266.27t.760
8.
QuV
duphdng
tii chinh
418 l7
s.765.134.t97
s.824.701.022
9.
Qul
kh6c thuOc v6n
chri s0
hiru
419
10. Lqi nhu$n sau thu6 chua
ph6n
ph6i 420 t7

10.400.212.484
16.914.716.789
1 1.
Neu6n
v6n tlAu tu
XDCB
421
12.
Qul
h6
trq sip
x6p doanh
nghiQp
422
II. Nsudn kinh nhi vi oui
khic
430
1. Ngu6nkinhphi
432
2.
Neu6n
kinh
phi
d[
hinh
thanh
TSCD
433
C. LOI
iCH

CO
DONG
THIEU
SO
439
1.21,8.765.237
382.276.380
TONG CONG
NGUON V6T.I
440 203.522.593.422
216.959.150.462
cAC Cui
TIOUNGOAI
BANG
1. TIi santhuO
ngoli
01
2.Y*tu, hdng
h6a nhan
git
h0, nhfin
gia
c6ng
02
3.
Hang
h6a n$n ban
h0, nhan
ky
gui,

ky cugc
03
4. Nq
kh6
ddi d5
xri
$
04
6.803.005.027
6.368.309.9t9
5. Ngoar t0 c6c
loai
05
91.950,86
164.004,15
- USD
8L680,86
163.729,15
-
EURO
270,00
275,00
6. Du
toan chi
su
nghi6p, du an
06
K*
Q,/ Cn I
A*#

CONG T
rAp
ooA
yiltAc0t{TR
Mai Ti6n
Dflfig
Nguy6n
Thi Minh
Thu
I
\(o
an
\
)B
oO
bo
E,
\(6)
_a.
rE al
e6tb
g5S
>q
5
r?!:>
-r<E
v
ca
\o
oi

F-
oo
\o
o\
@
\o
$
?a
\o
o\
r-
€
\o
o\
€
\o
\o
6l
.t
oi
c.il
co
oi
oo
v?
o\
a
N
ra
ra

r-
o
?a
in
N
@
o\
q
oo
F-
o
\o
oo
+
c.i
N
6l
6i
\a
n
F-
\o
en
oo
cn
-i
\o
a\
*i
\o

rn
t
vi
N
F-
+
o\
N
+
F-
q
@
o\
N
oi
$
\o
\o
ia
N
r-
o\
tt')
\a
co
\o
O
q
co
lri

m
n
o\
+
(a
s
o\
vi
in
\
(a
l,n
o\
o.l
c i
!+
v?
\o
t
\o
(\l
a
o
ia
in
N
(n
?a
F-
,r;

N
oo
\o
o\
oq
\o
(\l
|,n
(\l
t-
Ui
n
|.rn
N
oo
o
o
q
-
eo
[a
o\
r;
c.l
\o
F
+
1
F-
|.ar

n
'(o)
L
+E
?+)
-(')o
g5s
>,q
E
ssH
N
t
t
oi
ca
c'l
\o
q
co
co
N
t
Fr
o\
(a
o:
\o
o\
(v)
ra

!f,
@
t
\o
@
@
,r;
ca
@
O
€
€
o\
N
TA
ra
a
ra
ra
o\
o
c.i
o
co
r-
@
j
\o
c.l
o\

oi
( l
o\
oo
at;
b.\
en
\
ca
o\
co
o<i
cn
o\
ta
\o
\o
.f,
\o
[a
,f;
c.l
6l
oq
co
.+
(n
q
o\
\o

r-
\o
\o
(a
N
\o
n
co
@
oo
ts
(
od
\ci
?a
€
:?
ra
ra
r-
F-
o\
\o
r
o\
co
F-
\o
r-
N

\o
(n
N
F-
f-
\
ra
s
\n
+
o
n
\o
tr)
n
cn
(a
r-
ta
N
\o
N
(a
cn
-+
j
v?
eo
\o
co

+
ao
+
co
$
-i
$
o\
o\
al
al
.>a
o
\o
t
\
c l
q
+
\o
\o
Fr
f-
(\l
o\
+
\o
C\l
\o
c\l

r
@
q
c.|
r-
r-
O
\r)
s
ia
t
ra
a
€
(a
cl
(a
co
eo
\o
c.i
o\
[n
v.)
o
$
ar;
l
tn
oi

r-
N
o\
O
q
F-
\a
oi
c{
\o
c.i
F-
oo
Tr)
r'-
\o
ea
oi
O
q
\TI
\o
al
(n
N
r-
a
\o
co
tr-

e.l
t
ci
o\
od
co
<f
oi
$
€
r-
f-
t-
6
t
o\
=q
(-r
o\
o\
O
o\
a
\o
o\
r-
o
o
r-
o\

vi
o
c.l
oi
co
N
c'i
@
o\
€
Fr
€
\o
F-
€
€
o\
l,o
o\
ca
$
\o
\a
(\l
+
t
o
q
\n
c.l

q
CO
o\
o\
\r;
\o
t
(r)
N
o
6
s
t{r)
od
|.n
\a
+
\o
\o
o(,
t
€
t
tn
cd
rf)
l,n
+
\o
\o

od
r-
$
*
n
o\
co
r"-
$
oo
oo
trl
$
N
r-
\o
f-
6
o\
t
@
r
F-
F-
oi
o
oo
o\
o
,f;

ra
@
,a;
h
\
ci
N
S
\
O
o\
c-\
ca
o\
\o
co
F-
+
@
o
+
tn
s
oi
t
ro
od
*
€
\

N
r-
+
o\
q
r-
o\
.+
oo
o
c.l
t
@
\o
F-
tr;
$
9
(a
(a
Vi
rr
o
o\
F-
\a)
o]
c.t
s
n

c.l
r-
N
N
o\
(n
q
'\o
v
ia
F:
o\
\o
oi
+
o
o
CQ
\
ra
\o
o\
a
\o
6
in
l
o\
od
o

od
\o
o
Y
oo
d
oo
tf;
F-
o
$
\9t
?t
oo
o\
(\l
N
N
N
co
N
$
c.l
retl
6r
=
=E(O
ao5
c-l
O

o
N
r\
N
c\
cn
a\
t
c.l
ra
c-l
o
(f)
co
N
ao
!c
\a
t+
in ro
c.l
|"n
o
\o
\o
c\i
\o
t
(q)
U

E
a
((E
o
bo
o
.d
bo
.d
p
clt
o
o
-i
)
d
d
o
E
.t
!
+J
"d
a(
.q
J
o
.cn
Q

c.i
N
o
I
il
e
I
c
<c€
I
at
l,)
zGl
ut
zCi
.cl
E
<0)
<cl
cl
(a
.d
p
b0
,c\l
tr
<o
.d
o
+

I
c
ll
N
I
<G
()
bJ
(.)
,!r
2
al
zCl
.cl
€
<6)
tr
<o
E/
(G
o
,]
ln
o
,C!3
b!
<o.
'rd
I'
d

o
o
\d
o
,(d
c
Q
F
lN
U
€
b(
N
I
ot
I
,clt
.d
o
U
od
o
<o),
a(
tr
o
E
.d
g
()

oi
la
N
+
rc
t\
I
N
N
t
N
+
c
N
I
?a
c{
c
&
at
<o,
cl,
c
,,
<ri
(G,
o
l.]
o
.(B

,Y
o
<(€.
t
F
-j
o
.(n
J1
O
c.l
N
(a
I
?
o
rc
I
\cl
.}.
(cd
o
I
(a
tr
<\t
o
<(D
<(D
J

<o
B
bI
tr
<o
o
b(
o
<o
r6d
<ag
A
+
l,f)
t
+
.t
+
({)
I
r,o
<o
I
\o
L
L
\ad
{€)
<cB,
o,

BI
<c
t'r
u-)
,ft1
<0).
z
A
z
F
<(1)
=
o
()
\o
-c.
ld
o
z
o
Z
Fi
(6)
€
0
U
F-
N
in
I

lt')
I
c
m
il
\o
<€),
al
cl
c
<cl
<o
CB
U)
(cE,
o
F]
a
<o
ra
<6)
a0
tr
<o
id
<o
o
(t
.=
o

<G)
5
d
V)
<€.
tr
b'
F.l
od
(l).
H
b0
<o
()
b0
tr
<o
rd
<o
o
d
()
<(l)
)
(B
(n
I
<cq'
J
N

o(,
t(
t
<o)
o
<o
o
<(D
!
.(B
p
b
o
s
o\
E
,1
pl
\iCI
n,
?i(
:
a0
F
L
.G
o
\6)
V
F

r-
a
Er
(o
a0
z
t
(C{.
.o
L
b0
z
el
RI
\l
-l
\t
El
.tt
\l
f')
'!l
Fi
-l
RAI
i
h*.ll
-E
7o
l zClt

6!
'ij
)cl
:
E
'E
="?
"3
.3
'?r,d
#
di o>
z<
0i
?a.
v
H
tst
F
-t
z
A
V
A
-
F
t*i
z
-
v

D
1^)
v
Er
vftl
V
-
A
v
U
ic
L):r$.jl
/,z'a d
2ras,
t
aTX z
\Jr6A'
4
a0':
-
a F'+
a
?o
-?N
Z,aS
<lq-
LrJ r
^'
*
o

ErrN
'S'
an I
LrEN
r) F €
I.E+
oz;
7 Et.)
.^
(cd
\O
'\J
L
lr)
O fr
?.)
>ilH
rn'!
!f,
\J
+',! o
,O
.E.
E
UNF
.=it.
-otd
E5s
,}S
E

-reH
o
@
6I
!f,
r.r
@
+
$
o
oi
N
o\
t
oi
co
e.i
\o
c.i
co
\o
o\
r
$
s
\o
o\
\o
$
ca

@
.1
\o
c.1
co
(\i
co
\o
o\
-q
co
\o
=q
ca
c.l
e"i
O
co
,ri
\o
$
!+
o\
\o
\f,
cO
od
\n
@
d

oo
r-
\o
\o
o\
.l
ra
\o
q
rn
F-
F-
o\
r'-
t<F
o\
o<;
oo
+
o
o
O
\n
oi
v')
cn
o
o
-i
\a

oi
\n
\q
ca
cO
rr;
oo
o
r'r
co
9
r-
$
\o
N
\o
a
t
t
,5Tt
I
E3E
.}S.E
-]QH
[a
$
eO
\o
\o
c.i

t-r
n
ro
ca
@
\o
$
oi
F-
F-
ca;
co
d
$
N
\o
!f,
\o
cO
v?
to
,r;
+
ol
o\
@
ca;
(
co
+

cO
o
6]
@
\o
r
d
o
|.o
eO
,r;
@
N
+
n
o1
o
cO
t
\o
o\
c-l
+
+
oo
@
\o
(n
!n
{

in
\o
t
ia
|.a
F-
oo
\o
c.l
$
+
\o
09
cO
\o
(r)
r
O
o
o
ta
c{
\o
t
q
o\
cn
\o
\o
t

rn
,r;
\
co
oo
\o
r,
.+
o
o\
J
?a
|,a
a
(a
a
o
F-
N
o
O
l-r
o\
o
o
o
O
N
<9E
F

,cq
j9
Zt-
(.)
c.]
o
e.t
O
s
rrt
\o
o
t
6l c.I
c\l
c.l
co
c.l
$
c\l
\n
c.1 c.l
l-r
oi ta
co
N
m
<q)
(J
o

ax
<c.
'ttr
cE,
o
,,
((!)
<c
I
?
J
o
.cd
J1
o
€
,d

E
E
<(B
o
60
tr
t)
oo
,d
.6
.o
)

<o)
F
o
€
,C,0
d
.o
o0
o-
<at
o
a0
o
,b
b0
tr
o
o
"(t
tr
i5
<(D
F
e.i
b0
<o.
id
o
(B
.b

b0
o
c)
"G
!
i5
<6)
l-t
ca
x
d
ld
.6i
L
o
<(D
t-r
$
O.
<(D.
oo
(g
o
o.
<(d.
<o
o
(O.
(-)
<(D

F
,r;
ad
o
E
J
b0
<o.
,rO
I
cg'
o
+)
o
.(!
J(
t
<(D
F
\o
6
o
E
J1
b0
<o.
,rd
+l
(8.
o

o
o
o
.(d
J
E
E
<6)
F
r-
o
al
<o,
rtr
cB,
o
,,
<cl
<q)
<o
I
rl
L
^cB
a!
<o.
iE
cl.
o
<()

<q)
h
I
r.l
o
.(€
J(
tr.
,ctl
'tj
tr
.(c
t)
,d
(J
.d
o
,(€
n
(J
a
F
a0
H
E
x
<(!
X
j
.)cg

V)
(q
H
H
<6)
id
t
tr
<o
F1
(-)
.d
J4
tr.
'o
F(E
a
,d
o
.d
o
,d
n
L)
a
F
.ad
,o
b0
d.

tr
tr
RI
.B
<o
'rr
c.i
o
.(B
I
b
'16
(d
"t
o
b.
o
bo
<o
o
o
\(g
o
(!
tr
*
att
o
o
t

((D
F1
CA
o
.d
d
J1
d
b
td
CB
",
o
b.
tr
o
a0
<o
o
o
.Cf,
o
cd.
\6
s
x
cl
o
o
<o

-d
<6)
F
+
()
.(0
J4
>i
'itJ
o
/(E
tr
<o
.o
b0
<d
,rd
E
<(,)
F
tr;
o
.d
j
n
b
td
o
,d
tr

<o
a
.o
b0
)
<cO
't6
(O
'+,
((D
F
\o
(O
E
o
b.
tO
d
<({.
n.
o
.5
+J
<o
()
x
d
o
o
rclt

n
<(D
F
r.r
L
<tE
BT
<o,
cE
o
,,
<c(
((!l
<6)
I
Fl
(J
rGl
ax
(C.
16
G.
o
,=
<€)
<q)
()
Fl
3
r!

.b
(/)
"j
C)
d
",
o
o
.o
a0
<o
c
<(8.
-!')
<o)
g
<o
o
,d
!
.d
a
5
A
<0)
F
I'
\a
l(€
'fo

<o,
.i
b{
6
(B
()
<o
o
<o
o
(U.
d
tr
j
r5
"b
U)
€
o
.d
o
o
C)
G
.o
b0
<o
.(c
!
+J

E
<(D
F
c.i
=,7;
;l
;
'?li
lf)
r)
_Jl
TI
SI
Al
rl
.st
:l
m-l
5al
N
'=F
-t

L'
=;F
F
-
E:r
5,E
! r-

.:-
\O
\<
-u-
.n
+i
E5E
e
-
*r
fal.
F
z
rftl
-
F
z
,frl
J
tl
Ilr
(')
F
.D
\
/1 t
-
42'*
c
OEX

u
()r(r)
4A0.\J
ZE3
.J
>ix
T
Z
,a
rrl,
>7
,<
lr ?
-
Li
f vB
L:5N
r) F €
t.E+
ozs
-K"F
B
',Y
L
in
(Jtrm
'_ t
>ila
rF'
r=

t
v +i o
z
.O
.E.6
UOF-
n
'>1
\q
V
,t
.J
(orr
N
0
./
?
u
a0
rl
.<o)
3
fil
r-
a
^o
(J
o.
a0
z

F]
F
!t
z
F,'
x(t)
a0
z
a0
rO
\G
o
\o
<G.
,9
a0
z
co
S
c\
)\J
oO
bo
I
\o
S
00
'Fi
.<l
al

RI
al
!l
:l
at
ra
El
FAr
o
r"Nl
N
I
L'
=(JF
HA
'=;e
F
E
+.
Irr
t.
Faa
,crt.=
2 ,
+),::
: F
O ^tal
l
-U,i
2 E

.:'? \d z
c.
F
*i
fll'
F
z
rftl
-
3
z
rftl
IJ
ti
iJr
U
-)
d
\,
'!
^ t
-
d2'*
c
6EX
Q
L)r(t) \
,/ ao.v
ZEE
.*

>I
X
T
-L
CE
.<tr
7
O.=
-
I+.I H
;
*o
HrN
'S'
cn 9
L:5N
r) F 6
F.H-r
oza
7.E(n
_i<
<H
\o
'l?
L
in
LJ fr r)
>ilH
rrr
r!

{
v.:ro
.O
.E.6
()NF
II
5\
\o\
\7
\6)
,5t6s
eatb'
\(9
r-l N
,}(o=
,?s
i
-teH
t
\o
od
eA
t-
,ri
t
o
o
.+
6
oi

\o
N
\o
F-
\o
a
F-
in
Ui
n
\o
f-
o\
la
o\
€
\o
\o
o\
\o
c.i
$
cA
c.i
a.l
o<,
$
O
n
$

N
c.i
(a
o
r.l
N
F-
\o
ra
Gl
?a
.='it
s
:eai=
E5s
.?S
H
,-reH
s
6
od
$
oo
oi
^i
ra
r'r
oo
o
r'-

!+
€
€
$
t7)
r-
i,n
\o
t
\o
ci
R
o\
r-
r-
\o
od
\o
@
\o
+
o
\o
cA
ct
o\
I-*
c.i
co
oi

a
.!
N
la
r-
\o
(a
e
t
fa
\9!
F
,c
.t9
ag
a)
(fi
co
+
co
(.}
co
\o
cA
{
ia
O
\o
\o
r-

<q)
U
o
b.
'to
((6.
d
d.
,(!
E
(E.
.r<d
bn
(!
<o
q
co
o
<o
ht
b.
.<t,
tr
o
c
<o
F
+
H
s

o
,d
<()
)
b.
tr
"d
lr
E
tr
<(D
q
\at
5
r!
E
"b
v)
o
o
o
.d
t<
r<B
'rd
<(9.
h-
o
.5
'<o

U
6
(.)
zCB
al
<o!
rtr
(n,
(CE
<(l)
<q)
I
r]
!f,
+
(t)
+
GI
I
to
at
o
L
<c(
<q,)
((D
I
F)
Fl
v

<6
16
c
<o
b!
b
'td
b0
b
,(€
<(D
H
<c).
ct.
b0
<o
to
.(B
o
'rd
<o
.(B
hn
<o
16
ag
d
"3
o
o(

.b
)
\o
+
\a
+
e
r,o
I
r-
5
<o
I
<q)
EI
F
o
li
EI
o
t
zCl
<o
F
C6ng ty C6
phAn
T$p tloitn Vinacontrol
86o
cio tii chinh
hq'p nh6t

Dia
chi: 54 Tran Nhan TOng, Hai Bd Trmg, Ha NOi cho ld k6 toen dr 01/01/2013 di5n 30/06/2013
BAN
THUyET MrNH rAo cAo
rAr
cHiNH
Hop NHAr
Quf
IV2013
1. DAC DIfM HOAT DQNG DOANH
NGHIEP
Hinh
thric sO
hiiu
v5n
Cdng ty C6
phAn
ffln
dodn Vinacontrol tru6c
d6y
li
Cdng ty C6
phAn
Girlm tlinh Vinacontrol
-
C6ng ty cluqc
chuyisn eOi ttr Doanh nghiQp Nhd
nudc sang C6ng ty cd
phAn
theo

Quy6t
ilinh si5
175812004|QD-BTM
ngiry 2911112004 cria BQ trudng
B0 Thuong mai.
Linh vgc hopt dQng kinh doanh cria C6ng ty
ld:
Gi6m tlinh vA
qui
c6ch,
phAm
ch6t,
tinh trpng, s.6
-
kh6i
lugng,
bao bi,
ky me hiQu
d6i
voi
mgi loqi hdng ho6
(g6m
ci
m6y m6c, ddy
chuy€n
c6ng
nghQ, tl6
qu(,
kim lo4i
qui

hi6m);
Gi6m s6t
hdng ho6
trong
qu6
hinh sin
xu6t,.giao nhfln, b6o
guin,
vfln chuy6n, xiip
d0,
gi6m
srit
qu6
trinh l[p r6p thi€t bi ddy
chuy€n c6ng nghQ; thdm clinh,
tu vdn,
gi6m
s6t
c6ng trinh xdy dpg;
Gi6m dinh c6c
phuong
tiQn
vfln.tai,
container,
c6c dich
vg
gi6m
dinh vd hing hii;
gi6m
dinh an

todn con tdu tru6c khi x6p hing,
ph6
dd hoflc sta chfra;
Gi6m dlnh tOn thriq d4i
g
gi6m
dinh t6n
th6t,
phdn
b6 tOn ttr6t cho c6c COng
ty
b6o
hi6m
trong vd ngodi nu6c;
Dich vp lAy m6u,
phdn
tfch vd thrl
nghiQm
m6u;
Dich vg ki6m dinh
k!
thuflt an
todn lao dQng;
Do ludng vd l$p bing dung
tich cdc
phucrng
tiQn thu!;
HiQu chuAn vi ki6m dinh c6c
thi6t bido
ludng;

Ki6m tra
ph6
huf, kh6ng
ph6hu!;
Gi6m
dlnh theo
y6u
cAu cta
mgi d5i tugng
dti cung c6p
chftng tir
phqc
vg c6ng t6c
quin
l! ciaNhd Nu6c thuQc c6c
linh vgc nhu:
Xu6t
xrl hing ho6;
quin
li
chdt
lugng; an toln,
u9 rint hdng
horl; ngtip* ttu,
quylit
to6n
cdng trinh-<liu
tu; Uao up
-Oi
truOng

(Gi6m
dinh
v€ vQ
sinh
c6ng
nghiQp;
gi6m
dinh
vi
xrl
lf
nudc, nu6c thii);
c6c dlch vg
phgc
vu
th6ng
quan;
C6c
dlch
vg c6 li6n
quan:
Kht.trung, thAm
tlinh
gi6; gi6m
tlinh kh6ng
ph6
hu!; ki6m tra
ttit cAu hln c6c c6ng
trinh;
ki6m tra thiet

bL vi thi6t
bi ilo luong;
ki6m tra vd
lap
bing
dulg
tich c6c logi
bdn chrla, si
lan; ki6m
di5m; ni6m
phong -
cflp chi;
dich vg
ki6m tra
chAt
luong h9 th6ng
quin
lj theo
y6u
cdu
cria
kh6ch hing;
Tyr v6.n, ddnh
gi6,
chung
nhfln 6p dpng
hQ
thOng
quin
ly theo c6c

ti6u chuAn
qu6c
tii; tu
vdn vd
chdt
lugng hing ho6;
Chtmg
nhfln sin
phAm;
Kii5m tra chimg
nhpn sy
pht
hgrp v6
rura
n[ng
chiu
lgc cria c6ng_trinh;.kii5m
ha,
9h*e
nhfln sy
phn
hqp v6 ch6t
lugng cdng trinh
x6y
dpg,
m6y
m6c, thiCt bi, vflt
tu, vflt liQu
c6ng trinh
(Theo

quy
dinh cria
Nhi nudc);
Dich vg
girim
ttinh vi dich
vg kh6c theo
sg uf th6c cta
mgi t6 chrlc
gi6m
tlinh
trong
nu6c vd
qu6c
t6;
Gi6m
s6t thi
c6ng xiy
dlmg lo4i
cdng trinh
ddn dgng
vi c6ng
nghiQp,
linh vgc
chuy€n
m6n
gi6m
s6t:
l6p d{t thiet
b!, c6ng

nghQ
tliQn
tg ilQng
ho6;
o
\
rq
'I
),
-/l
/s
v
T
I
C6ng ty C6
phAn
T$p rloin
Vinacontrol
_ . _ z
86o c6o
tii chinh
hqp nh6t
oia Jtri: S+ tian
Nhan tOng, Hai
ea rrung, Ha NOi
cho k, k6 to6n
tir 0U01/2013
d6n 30/06/2013
.
Gi5m

s5t c6ng tircltpd{tthi.st
bi c6ng
trinh;
.
Gi6m
s6t
c6ng tfuclfip dat
thi6t bic6ng
nghQ;
.
Gi6m
s6t
6p d6t thi6t bi, c6ng
ngh$ co
khi c6ng
trinh xdy
dung;
.
Tu v5n lQp dg 6n
dAu tu xdy dlmg
(Doanh
nghiQp chi hopt itQng
khi c6
dri didu kiQn
theo
quy
dlnh cria
ph6p
luflt);
.

Gi6m
s6t
cdng tilcllp
dAt thii5t bi
tliQn c6ng
trinh ddn
dung vd
c6ng nghiQp.
.
Dich
vq chuy6n
giao
cdng nghQ;
.
Ty vd.n
Qp
hd so
mdi thiu
vi
phdn
tich
d6nh
gi5
hd
so dp thiu:
tu v6n,
xdy l6p, cung
cdp,lilp
Aat ttrii5t Ui;
.

Tu
vdn,lfipdat
thi6t bi;
.
Dich
vu kO khai thu6
hii
quan;
.
Uy
th6c vd nhfln
u! th6c xuAt
nhflp khAu
hing
ho6;
.
Tu v6n
thri tgc cO
nlAn
ho6 doanh
nghi$p,
hqp
nh6q mua b6n,
s6p
nhflp doanh
nghiQp
(khdng
bao
g6m
tu vdn

phdp
luflt);
.
Edo tpo
ki6n thrlc,
nghiQp v1r thAm
dinh
gi6 vi nghiQp vg
c6 li6n
quan
kh6c
(chi
ho$
tlQng sau
khi dugc co
quan
Nhd
nudc c6
th6m
quy€n
cho
ph6p);
.
Dich vp
khSch spn
(kh6ng
bao
gdm
phdng
h6t Karaoke,

qu6n
bar, vfr truong);
.
Tu v6n
dAu tu r?ng
dpng c6ng
nghQ
th6ng
tin;
.
Gi6m
s6t
thi cOng
du 6n dAu
tu img
dpng
c6ng
nghQ thOng
tin;
.
Kinh doanh
b6t d0ng
sin;
.
Chothu6vlnphdng.
1D5i
vdi c6c
nglnh ngtr6
t<intr doanh
c6

diAu
kiQn,
Doanh
nghiQp chi
kinh doanh
khi c6
dri diOu
kiQn
theo
quy
dinh
cta
ph6p
luflt).
V5n
di€u lQ cira C6ng
ty
lA 104.999.550.000
YN.D
@dng
chic:
MQt trdm
linh bdn
t!, chin
trdm chin
mwoi
chfn triQu,
ndm irdm
ndm
mwoi nghin

iting),
Try so
chfnh
cria COng
ty tpi
s5 54
TrAn
Nhdn
TOng,
phucrng
Nguy6n
Du,
qufln
Hai Bd
Tnmg,
thdnh
ph6
HA NOi, ViQt
Nam.
C6ng
ty con
1. C6ng ty
C6
phin
Chrri'ng
nh$n
vi
Ki6m tlinh
Vinacontrol
Dia

chi
VOn didu
l0
Hoat
dQng
kinh doanh
54 TrAn
Nhdn
TOng,
Hai Bd Tnmg,
Hd NQi
5.000.000.000
ddng
.
Chtmg
nhfln
hqp chuAn,
chimg
nh{n
hqp
quy.
2. COng
ty C6
phin
Tuv6n vi
Thim
ilinh MOi
trudnrg
Vinacontrol
t\

,\
il
,]
,/
(:
;
\\l
\
Dia chi
Vdn di6u
lQ
Hoat dQng
kinh doanh
3.
COng
ty TNHH
Gi6m
tlinh
Vinacontrol
TP.
Hd
Chi Minh
80
Bir HuyQn
Thanh
Quan,
Qufn
3,
Thinh
ptr6,H6

Chi
Minh.
41.000.000.000
cl6ng
'
54 Tren
NhAn
TOng,
Hai Bd Tnmg,
He NQi
3.000.000.000
d6ng
Tu vAn,
xiy
dwg
c6c
c6ng trinh
li6n
quan
toi m6i
tnrdrng.
Dia chi
V5n didu
lQ
C6ng ty
C6
phAn
T$p tloin Vinacontrol
86o
c6o tiri chinh hgrp nhdt

Dia
chi: 54 Trdn
NhAn Tdng, Hai Bd
Tnmg, ttd Noi cho ki ki5
to6n ttr otiotlzot: di5n
3oltjo/zot:
Hopt
<lQng kinh
doanh Gi6m
dinh hing h6a,
m6y
m6c thi6t bi.
COng ty liGn k6t
l.
COng ty C6
phin
D6u
gi6
vir Thuong m4i Vinacontrol
:
Dia
chi
54 Tren NhAn Tdng,
Hai
Bd Tnmg, Hd NOi
V6n
di6u lQ
1.000.000.000 ddng
Hopt
dQng kinh doanh TO

chfc d6u
916.
2. V[n
phdng
C6ng chring Thing Long
Dia
chi
54
Tren NhAn T6ng,
Hai
Bd Tnmg, Hd NOi
V6n di6u lQ 1.100.000.000 ddng
Hopt <lQng kinh
doanh C6ng chimg
3. Cdng
ty C6
phin
Ki6m
ilinh Xfly dyng IDICO
VINACONTROL
Dia
chi Ldu7,
s5 tSt Ter Nguy6n Dinh Chi6u,
Qu&r
3, TP. H6
Chi Minh
V5n diAu l0
20.000.000.000
ddng
Ho4t tlQng kinh

doanh Ki6m
dinh
Xdy
dpg.
2.
cHf DQ vA cHiNH
sAcu
xf roAx
Ar
uqNc rAr
cONG
ry
Ky k6
tofn, don vi tidn tQ sfr dgng trong k6 toin
:
Klk6to6nhdngnlmctaCdngtyb6tO6utirngdy0l/01
vitiSttfrfcvdongdy 3l/I2hingndm.
Dcrn vl tidn tQ sir dung trong
ghi
ch6p k6 to6n ld d6ng
ViQt
Nam
(VND)
Chu6n
mgc
vir Ch6 dO
t<6
to6n 6p dgng
Chii dO kii todn dp dung
I

C6ng ty 6p dlrng Ch6 dO
ti6
to6n doanh
nghiQp
ban
hdnh theo
Quyi5t
<tinh s5, I512OO6/QD-BTC
ngdy
'
,o,
201312006 cfia B0 tru&ng BO Tei chinh vd c6c vin b6n
hu6ng
d6n sria e6i
U6
sung.
,
I
Tuy€n
bd
v€ vi€c
tudn thrt Chuiin mwc kii todnvd
Chii dO hi todn
1
\
C6ng ty
dd
6p dpng c6c ChuAn muc k6 to6n ViQt
Nam vi c5c. vin bin
hu6ng

OAn CtruAn
mpc do Nhd
nudc dd ban hdnh. 86o c6o tdi chinh cluqc
lflp vi trinh biy theo ctirng
mgi
quy
dlnh cria timg chudn
myc, th6ng tu hudng d6n thgc
hiQn
chuAn
mgc vd Ch6 dO
ki5
to6n
hiQn hanh dang 6p dpng.
IIinh thi:c kd todn dp dung
COng ty 6p dung
hinh
thirc
ki5
to6n
NhAt ky chung.
Co sO
hqp nh6t B6o crflo tii chinh
86o c6o tii chinh hqrp nh6t cfia COng ty dugc
l4p
tr€n
co so
hqp ntr6t
gao
c6o tii chinh

ri6ng
cria
Cdng ty vi 86o c6o tii chinh cria c6c C6ng
ty con
do
COng ty
m9 ki6m so6t dugc
lflp
cho cung
k! k6
toan. ViQc ki6m so6t dat dugc
khi
COng
ty c6 khi
ning ki6m so6t c6c chinh s6ch tdi
chinh vi hoat
:
dQng cria c6c COng ty
nh$n dAu
tu
nhim thu lqi ich
tt ho4t <lQng cira c6c COng
ty ndy.
86o c6o tdi
chinh cta C6ng ty con duqc
lflp cho cirng
k! k6 to6n vdi
86o
c6o tii
chinh Cdng ty m9.

Trong
trudng
hqp cAn thi6ig6o c6o
tii chinh cria
c6c COng ty con du-o.
c didu chinh d6 c6c chinh s6ch
ki5 toan dugc 6p dung tai COng
ty mg vir c6c COng
ty con
li
gi5ng
nhau.
Cdng
ty C6
phin T$p tloin
Vinacontrol
Dia chi:
54
Trdn
Nhdn
T6ng,
Hai
Bd
Trtmg,
Hd
B6o
c6o tii
chinh
hgP
nhdt

cho
k!
k6 to6n
tt
otlotl2ot3
d6"t9lo!!zott
Kiit
qu6
hoat <tong
kinh doanh
ctra c6c
cong
ty con
dugc
mua
hopc-
!4
-di
ltolg
tl' clugc
trinh
bdy
tronjnao
c6o
tli
"ni*,
frg,p
nh6t tt
ngiy
mua

l4i
ho{c
cho dtin
ngiy
b6n
ktroan
ddu
tu
0 COng
ty
il6.
C6c
s6
du,
thu
nhflp
vi chi
phi
cht
ytiu
kE
ch cbc
khoin
lai chua
thuc
hiQn
ph6t
sinh
tt c6c
giao

dlch
nQi
b0 duo.
c
lo4i tru
khi
hqp
nh6t
86o c6o
tli
chinh.
Lqi
ich cria
c6
d6ng
thi6u
s5
ttr6
nien
phAn lqi nhufln
hoic l5
vi
tii s6.n
thuAn
kh6ng
nim
git
bei
".o
d6ng

C6ng
ty
mQ vd
ctugc
trinh
bdy
&
muc
rieng
tren
B6ng c6n
A5i
t5 to6n
hqp
ntr6t
va
86o c6o
ki5t
qua tinh doanh
hqp
nh6t.
DAu
tuvlo
Cdng
ty
li6n
k6t
C6ng
ty
li6n

k6t
li C6ng
ry
md
COng
ty c6
6nh
huong
d6ng
kO
4*g
96n"g
p.\ei
le
C.ong
ty
con
hav
COni
tv
li6n
doanh
ctut5ng
ty.
Trong
b6o
c5o
tii
chinh
hqp

nh6t
c6c
khoin
ddu
tu vdo
C6ng
ty
li6n
tO, i"6.
t6,"a"
gf,i
*,a"
theo
phuong
pnaj vOn
cht
sd
hiru,
khoin
dAu
tu
duqc
ghi.nhfln ban
dAu
,il";t*d",,*
i.t;il
;ib;;hi"h
t[*
nilrne
thay

d6i
cira
phAn
s&
hiru
cta
nhd
diu
tu trong
tdi
ild,,ft;;,i;
Uer
rrrar
Aau
t". Co
tric,
lsi
nhuai
ctusc
chia
tir
b6ng
ty li6n
ktit,licn
a:goh
clu-o.
c
ghi
;te*
^i?;

-hr
r3;d
il;;,
aari"
"ir'Cone
iv
li€n
k6t tr€n
86o
"eo
tai
chinh
hqp
ntr6t.
cia
tri
ehi
:6,*j;k1'6i;
aa,
,"
"-
io"*ir
iic"
r.Ct"u,ie
pnai dusc
cliAu
chinh
khi
lqi ich
cira

nhd ctAu
tu
thay
OOi
Ao c6
sg thay
ct6i
trong
v-i5n chri
s0
hiru
cria
C6ng
ty.li6n
k6t nhrmg
kh6ng
dugc
phan 6nh tr€n
86o c6o
ki5t
qu6
ho4t
ilQng
kinh
doanh
cira C6ng
ty
li€n
kOt.
Lqi th6

thuong
m4i
Lqi
th6 thuong
mai
tr6n
86o
c6o
tdi
chinh
hqp
nhAt
h
phin
phu tr0i
gifia
mirc.
gi6
mua
so
voi
phAn
tqi ich
ctra
COng
ty
lrong
t6ng
gi5
t.ti

hqp
ly c.ua
tdi
sin, c6ng
ng
vi
c6ng
ng ti6m
tirng
cira
COng
ty
con,
c6ng
ty
lien
k6t ho6c
don
vi
nrran
g6p
von
lien
doanh
tii
ngey
thvc
hiQn
ngliep
vp dau

tu'
Lgi
il&ilG
ili
a""
coi
ld
mQr
lo4i
tdl
ian
vd
hinh
vd
dusc
kh6u
hao
theo
phuong
phSp
<tuong
;irt
g
ir6,
thdi
gian hiru
dsng
udc
tinh
cfia

lgi
th6
thuong
mai
d6
vd
kh6ng
qu6
10
n6m.
Khi
b6n
c6ng
ty con
ho{c c#;Uili
k6; ilr-fud;
gop
;6;
liEn
dogh,
gi6
tri *n-tai
cria
khoan
lqi th6
thuig
mai
chua
kh6Jhao
h6t cluo.

c
tinh
vio
kho6n
1aifl6
do
nghiQp
W
nhuqng
b6n
C6ng
ty
tuong
tmg.
Nguy6n
tic
ghi
nhfn
c6c
khoin
ti6n
vi
c6c
khoin
tuong
tluong
tidn
C6c
nehiep
vU kinh

t6
ph6t
sinh
bAng
ngo4i
tQ dugc.quy
ct6i
ra ddng
ViQt-Nam
th9,o
tV-
gi6
giao
dich
;fi
rfdl#
i]3-
pn"
sinh
nghiQf
"u.
raiir,t'i
ai6m
cuoi
ndm
c6c
kfroan
msc
ti6n
tQ. c6

g6c
ngo4i
id;;.
;rt
d6i
the;
tf
gi6.mua'vib
cria
ngAn
hirng
thuong
m4i
noi
C6ng
ty
md
tdi
khoan
c6ng
bo
vio
ngiry
ktit
thric
ni€n
d0
k6
to6n.
C6c ktroan tuone

duone
tien
li
c6c
ktroi.n
dAu
tu
ngin
h4n
kl'6'g
qu6
03
t\6ng,
c6
ktri
ndng
chuy6n
;dij6
;tu
gir,air,-tCI,
rir kh6ng
c6
nhi6u
rui
ro
trong
chuy6n
doi
thnnh
tidn

k6
tir
ngiry
mua
khoan
dAu
tu d6
tai
thoi
<li6m
b6o
c6o.
NguyGn
tic
ghi
nhfn
hing
t6n
kho
Hdng
tdn
kho
ctu-o.
c tinh
theo
gi6.g5c. Truhng
hqp
gi6_
tri thuAn
c6

th6
thUc
hien
tluqc
th.ap
hon
gi6
ei5c
thi
phai
tinh
,rr#
eli
rri
irrra-n
.0
ih6
,h'"u.
i,iei.
auq
Gi6
g6c
hing
tdn
kho
bao
g6m
chi
p.hf
ffi, 1,iili

,rre
ujA"
vi
c6c
chi
phi
lien
quan'tqrc
iii5p
khac
pnat
sintr
e6io
euqc
hing
ton
kho
0 ctia
di6m
vi trang
th6i
hiQn
t4i'
Gi6
tri
hang
tdn
kho
dugc
x6c

dinh
theo
phuong
ph6p
dich
danh
d5i
voi c6c
c6ng
trinh
xdy
dlmg
d&
dang,
iheo
pt,rong
ph6p binh
qu6n d5i
voi
nguy0n
nhi6n
v6t
liQu'
Hdngtonkho
dugc
hachto6ntheo
phuongph6p
k€
khai thuhng
xuy6n.

t
I
i.
/
,l
,\
l0
C6ng ty C6
phin
T$p tloin Vinacontrol
86o c6o tiri chinh
hqp nh6t
Dia
;hi: 54
TrAn Nhan T6ng, Hai Be Trung, Hd NOi
cho ky k6 to6n tt
0U0U2013 d6n 30/06/2013
Dg
phdng gi6m gi5
hing t6n kho
clugc
lfp vio thoi
di6m
cu5i
nam li s5 ch€nh
lQch
gita
gi5 gt5c
cria
hdng

tdn
kho l6n hon
gi6
tri thuAn c6 th€ thUc
hiQn dugc cta chring.
Nguy6n tic
ghi
nh$n vi kh6u hao tii sin c6
Alnn
Tii s6n cO Ainfr hiru hinh, tii sin c5
Ainn vd hinh
duo. c
ghi
nhQn theo
gi5 gi5c.
Trong
qu6
trinh sir
dgng, tii sAn c5 dinh
htu hinh, tii s6n c6 dinh
v6
hinh
dugc
ghi
nhfln theo
nguy6n
gi6,
hao mdn lu!
k6 va
gre

tri cdn l4i.
Kh6u hao du-o. c trich
theo
quy
dinh tai
Thdng tu s6
ZO31ZOO9/TT/BTC
ngiry 20/1012009 vd
Th6ng
tu
sO +S1ZOLZnT-BTC
ngiry 2510412013 cria
B0 Tni
chfnh.
Nguy6n
tic
ghi
nh$n vir
phf,n
b6
chi
phi
trfl trufc
C6c chi
phi
trd tru6c chi
li6n
quan
dtin chi
phi

sAn
xu6t kinh doanh nim tdi
chinh hiQn t4i <tugc
ghi
nhfln li chi
phi
tr6 trudc
ng6n hqn vd ducy. c tinh
vio chi
phi
sin
xuSt kinh doanh trong
ndm tii chinh
C6c chi
phi
sau d6y da
ph6t
sinh trong nIm tai
chinh
nhmg dugc h4ch to6n
vdo chi
phi
tri tru6c ddi
han dO
phdn
b6 dAn vio ktit
qui
ho4t dQng
kinh doanh
trong nhi6u nlm:

.
COng cg
dpng cg xu6t dirng c6
gi6
tri
lon.
.
Chi
phi
tri tru6c ddi hpn kh6c.
ViQc tinh vd
phdn
bO chi
phi
tr6 tru6c
ddi h4n
vio chi
phl
sin
xu6t kinh doanh
trmg k, h4ch. to6n
clugc cdn ct veo
tinh ch6t, mrlc d0 timg
lo4i chi
phi
d6 chqn
phuong
ph6p
vd ti6u thric
phan

b6 hq,p
lli. Chi
phi
tr6 tru6c dugc
phdn
b6
dAn vio chi
phi
s6n
xu6t kinh doanh
theo
phuong ph6p
itudng
th6ng.
Nguy6n tfc
ghi
nhfn
vir
v6n hoi cic khof,n chi
phi
tli
vay
Chi
phi
cli
vay du<r. c
ghi
nh4n viro.chi
phi
s6n

xu6t,
kinh
dounl,
trong
k! khi
ph6t
sinh, tru chi
phl
cli
uuy
iie,
quan
trpc ti6p A6n
vi€c dAu tu xdy d1mg
hoac sin
xu6t tdi sin
do dang ctugc tinh
vio
gi6
tri
cta ai san eO
(duqc
v5n ho6)
khi c6 dri cic AiCu
Uen
quy
dinh trong
ChuAn mUc
K6 to6n Viet Nam
si5

16
"Chi
phi
cli vay''.
Chi
phi
di
vay li6n
quan
trpc
tii5p <tiin
viQc ddu tu
x6y dpg
ho{c san
xu6t tei s6n dd dang
dugc tinh
vao
gia
tri cna tii sin d6
(duqc
,t5n
hoa;, buo
gdm
ia.
U,oan l6i ti6n
vay,
phdn
b6 cdc
khoan chi6t
kh6u

ho{c
phu
trQi
khi
ph6t
henh tr6i
phi6u,
c5c
khoin chi
phi
phu
ph6t
sinh
li6n
quan
toi
qud
trinh
lim tht tuc vay.
TiAn hi
vay
ph6i
trb dd
duo. c
tinh vi
phdn
b6 trung
thlrc hqp
lf vdo 86o c6o
tdi

chinh trong
k!.
Nguy6n tic
ghi
nh$n chi
phf
phii
tri
C6c
kho6n chi
phi
thUc t6
chua
ph6t
sinh
nhmg
tlugc trich
tru6c
vio chi
phi
s6n
xu6t, kinh-doanh
trong
kj,de dam b6o
khi chi
phi ph6t
sinh
ttruc
t6
kh6ng

gdy
dQt bi6n cho
chi
phi
s6n
xu6t kinh
doanh tr6n co so
dim b6o nguy€n
tic
pht
hqp
giira
doanh thu
vd chi
phi.
Khi
c6c
chi
phi
d6
phdt
sinh, n6u c6 ch€nh
lQch v6i s,5
da trich,
ki5 todn tiain
hdnh
ghi
b6
sung
ho{c

ghi
gi6m
chi
phi
tuong
img voi
phAn
ch6nh lQch.
Nguy6n
tic
ghi
nhfn
qui
dg
phdng
trg c6p
mft
vipc li,m
C6ng ty 6p
dung viQc
chi tr6 trg
c6p
1n6t
vi€c
lirm theo
Th6ng l80l20l2lTT-BTC
ngiy
24/1012012
hu6ng
d6n xtr

gtni
chfnh
v€ chi trq cAp
m6t
viec
ldm cho nguoi
lao dQng
tei dgunh
nghiQp.
Theo <16,
khi
ph6t
sinh chi
trg c6p
m6t viec lim
Cdng ty
hach
toSn khoin
chi
trg c6p m6t
viQc lim cho
nguoi
lao clQng
theo
quy
dinh tai
Th6ng tu
niy vio chi
phl
quan

$
doanh
nghiQp.
r
,4
\)
C
T
I
,I
j
'
,4
\
11
Cdng
ty
C6 phin
Tgp
tloin
Vinacontrot
Dia
chi:
54
TrAn
Nh6n
T6ng,
Hai
Bd
Tnmg,

Hd
NOi
B6o
c6o
tii
chinh
hon
nhdt
cho
ki
k6
to in
ti
0t/01/201
3
d6n
ioj66dili
Nguy6n
tic ghi
nhfln
v6n
chfr
sO
hitu
v6n
dau
tu
cria
cht
sd

hfru
clugc ghi
nhan
theo
sri
vdn
thyc
g6p
cria
chri
sd
htu.
Th?ng
du
vi5n
c6'
phan
9Yg +1 $en
theo
s6
ch6nh
lQch
lon
hon/_ho4c
nh6
hon giiia
g16
thsc
tii
ph6t

hdnh
vd
mQnh gi6
cd
phii5u
khi phrit
hdnh
c6
pr,,cu
rAn
ai;;'fi;;
henh
b6
sung
ho{c
t6i
ph6t
hdnh
c6
phi6u
qu!.
vtin
kh6c
cta
chri
td.tfru
dysg
-gti
theo
gi6

trri
c,on
lpi giira
gt|trihsp
ly
cir*
c;ctii
san
md
doanh
nghiep
du-o.
c c6c
tr5
chric,
ci
nhin
}tr6c
t!ng,
b]ql
s+
r.rti
rfii
r-l
c6c
kho6n
thu6 phdi
nQp
(nriu
c6)

1i6n
quan
d6n
c6c
tii
san
dugc
t{ng,
ui6u
rav;
vi
khoan
b6
sung
tri k€t qua
hoat
d6ng
kinh
doanh.
c6
phi6u
qu!
li
cd
phitiu
dlcgn-s
tvph6t
bur!
,a
sau

d6
mua
lpi.
c6
phitiu
qu!
ttusc
ghi
nhgn
theo
gi6
tri
thuc
t6
vd
trinh
bdv
tron
eeog
ian
a5i
[6
,"a,
ra
-oikt,#
ghi
giem
v5n
chri
s&

hiru.
co
tric
ph6i
tri
cho
cac
c6.
ddng
duqc
ghi
nhdn
li
khoan
ph6i
tr6
trong
Bang
c6n
ddi
k6
to6n
cria
cdng
tv
sau
khi
c6
thdng
b6o

chia
co-triJcr:a
rioi
adng
arili;i
c6ng
ty.
Lqi
nhuan
sau
thu6
chua phan
ptriSi
n
s5
ror
4ya1dr
c6c
hopr
dQng
cria
doanh
nghi€p
sau
khi
tru
G)
;3:
H:Xijf#l#.|,
ab

oune
rroi
i6'trav
ddi
;hinh
s;;ii-#r"'a,
"a
ai6u
Ji,rr-r,biio
,ui
s6t
trsng
Trong
lci',
c6ng
t,
tli
41"
.,h:+
lQch
tf.gid
theo
Th6ng
tu
179/20]2/T.T-BTC
ngiry.24th6ng
t0
ndm
2012
quv

dinh
vd
viQc ghi
nhfn,
o,i,rtt-gia,
xir
l!
cic
trr"a1_.h9nh
l€9h
ty
gi6
h6i
do6i
trong
doanh
nghiQp.
rheo
d6,
ch6nh
lpch
i1r
gia
trrul
t6
prrairirh
;;;;
kftil;
i6;;ii"r|;
vao

ooanh
thu
hopc
chi
phi
tdi
chinh
trong
ndm
tai
cf,inh.
clend
fagn
t1r
qi6;;
aanh
gia
rai
,"
a".ac
kho6n
msc
ti6n
tQ,
c6ng
ns
ph6i
thu,
ph6i
tr6

c6
g,5c
ngo4i
te
taiirroi'ai3m
.ror
,un,"ir"n;
#,;rr",
vio
doanh
thu
ho{c
chi
phi
tdi
chinh
trong
ndm
t-ai
.ninfr.
Nguy6n
tic
vi
phucrng
ph6p
ghi
nhfln
doanh
thu
Doanh

thu
bdn
hdng
Doanh
thu
brin
hdng
clu-o.
c
ghi
nhfn
khi
ddng
thdi
th6a
m6n
c6c
didu
kiQn
sau:
'
PhAn
l6n
nii
1o
ve
lqr
fch
giin
li6n

v6i quydn
sd
htu
s6n phAm
ho{c
hdng
h6a
ctd
ducy.
c
chuy6n
giao
cho
nguli
mua;-
'
cQ'g
ty
kh6ng
cdn
n6m git
quydn
qu6n
lf
hdng
h6a
nhu
nguoi
s0
hiru

hdng
h6a
ho6c quy€n
ki6m
sodt
hing
h6a;
.
Doanh
thu
dugc
xdc
dinh
tuong
d6i
ch6c
ch6n;
'
c6ng
ty
dE
thu
crugc
ho{c
s6
thu
dugc
lqi
fch
kinh

t6
tir
giao
dlch
b6n
hang;
.
Xic
ilinh
duo.
c chi phi
li6n quan
d6n giao
dich
b6n
hing
Doanh
thu
cung
ciip
dich
vu
Doanh
thu
cung
c6p
dich
vg
clugc ghj
nhfln

khi.ktit qud
cria
giao
dich
cl6
dugc
xdc
crfuh
mQt
c6ch
clSng
tin
cpy'
Trudng
hqp
viQc
cungiSp
d_ich
vu
uen quan
d6r-rr,ie,
k!
thi
doanh
thu
dugc ghi
nh6n
gTs
ry
theo.k6t

gue
phan
c6ng
vi-Qc
ea
hoa,
inr-*."_r:
rgav
rapsa;sila,
ooi
r.'e'i#.,iu
ky
d6.
K6t qui
cria giao
dich
cung
c6p
dlch
vp
duo.
c x6c
dlnh nri
t[oa
ri,
.7""aiar
ilin;,il-
.
Doanh
thu

<lugc
x6c
dfnh
tuong
ddi
ch6c
ch6n;
r
'
c6
ktri
ning
thu
dugc
lqi
ich
kinh
t6
ttr
giao
dlch
cung
c6p
dich
vu
d6;
12
.(
(
t,

+1
t
I
i
i-
Cdng ty
C6
phin
Tfp
tloin
Vinacontrol 86o c6o thi chinh hgp
nh6t
Dla chi: 54 TrAn Nhdn T6ng, Hai Bd Tnmg, He NOi cho k! kri to6n fi Oll}ll2}l3 d6n3010612013
.
Xdc dinh du-o. c
phAn
c6ng viQc dd hoin thinh
viro
ngiy l{p Bing can d5i
kti
torin;
.
X6c dinh du-o. c chi
phi ph6t
sinh cho
giao
dich
vd chi
phi
d6

troan thinh
giao
dich cung c6p
dich vu tl6.
PhAn c6ng viQc cung c6p dich
w
dd
hoin thinh dugc
x6c
dinh theo
phuong ph6p
dSnh
gi6
cdng viQc
hodn
thinh.
Doanh
thu host dQng
tdi
chinh
Doanh
thu
ph6t
sinh tir
ti€n
l6i, ti6n bin
quyAn,
c6
ttc, lqi nhufln dugc chia vir c6c
khoin

doanh thu
host dQng tli cninn
kh6c clusc
ghi
nhfn khi th6a
m6n d6ng thdi hai
(2)
di6iu
ki6n
sau:
.
C6
khi ndng thu du-o. c lqi lch kinh t6 tir
giao
dich d6;
.
Doanh thu dugc
x6c dinh
tuong d6i
chic chin.
CO tric, lqi
nhu{n
ctugc chia duqc
ghi
nh6n khi C6ng ty ctugc
quydn
nh6n c6 tric ho{c duo. c
quydn
nhdn lqi nhu{n
tir viQc

g6p
v5n.
Nguy6n
tic
vi
phuong
phip
ghi
nh$n
chi
phi
tiri
chinh
C6c khoin chi
phf
du-o. c
ghi
nh6n vio chi
phi
tii chinh
gdm:
'
.
Chi
phi
ho{c c6c kho6n t5 ti6n
quan
d6n cdc
ho4t dQng dAu tutdi chinh;
.

Chi
phi
cho vay vd <ti vay v5n;
:
.
Cic
khoin 16 do thay AOi tyi
gia
n6i eoai cta
c6c nghiQp vp
ph6t
sinh
li6n
quan
d6n ngo4i tQ;
.
Du
phdng gdm- gi|dAu
tu chimg
kho6n.
C6c
kfroin
tr6n dugc
ghi
nhfln theo t6ng s5
ph6t
sinh
trong kj', kh6ng
bir tru v6i doanh thu hopt ilQng
thichinh.

Nguy6n tic vir
phuong phip ghi
nh$n
chi
phi
thu6 thu nhfp doanh
nghiQp hiQn hdrnh, chi
phi
i
thu6 thu
nh$p
doanh
nghiQp hoin l4i
'
)
|
Chi
phi
thuiS thu
nhfp
doanh
nghiQp hiQn hanh
dugc
x6c
ilinh
tr€n co s& thu nhflp
chiu thu6 vi thuti
5
;a,A;tm"-i{
t l'g na,n

hid hanh.
'
uur
uuYv
^sv
vrr'
Lrv' rurev
v'rs
,l
Chi
phi
thuti thu
nhfp doanh
nghiQp hodn lai clugc
x6c ctinh tr6n
co sd s5 ch6nh
lQch tam thdi <lugc
k#,",.t]'t;a,ilicih1;-,hf;ir.;ffi
,i ttrc
*ai u,G
nloN
l
COng cg
tii chinh
Cong
cg tdi chfnh
du-o. c
ghi
nhfln
phn

hqp vdi
huong dan tpi
Thong_ fi
s5 21012009/TT-BTC
+
ngay
O
th6ng l1 nf,m 2009
cta BO tei chinh-
hu6ng
d6n 6p dqng
ChuAn mgc
k6 to6n
qui5c
t6 v€
trinh bny b6o
cilotdi chinh vd thuySt
minh th6ng
tin d0i vdi
cdng cg
tai chinh
l3
C6NG TY CO PHAN T4P DoAN YTNACoNTRoL
Dia chi: 54 TrAn Nhan T6ng Hai Bir Trrmg, Hn NQi
BAo CAo TAI CHfNH
cho
\|
thi chinh Et thrlc ngiry 30/06/2013
3 .
TmN vA CAC

IGOAN
TIIONG EIIONG TITN

).
Ilen mat
1
l len
gm
ngan nang
ti6n tlang chuy6n
Cac khoAn tuong duong tidn
(iAn
gr?i
c6
ky hqn
dud,i
3 th6ng)
c0ng
4 .
CAC
rcIo.AN
DAU TII rer
Cuing NGAN
HAN
Chimg
kho6n
dAu tu
ngin hpn
DAu
tu

ngin hqn khdc
Du
phdng ghm gi6<tAu
tu
ngin h6n
(*)
c0ng
5 .
CAC
KHoAN PHAI
THU
xgAC
PhAi
thuvd c6
ptrAn
noa
PhAi
thu
ngudi
lao
tlQng
PhAi
thukh6c
c0ng
6 . HANGTON KHO
Hdng mua
dang
eti
dulng
Nguy6nliQu,

vdt
liOu
Cdng cg, dung cu
Chi
phi
sdn xr6t
kinh doanh dd dang
ThanhphAm
Hangh6a
D1r
phdng gthm
gtnhang
tdn
kho
(+)
CQng
gi6 g6c
cira
hirng
tdn
kho
7 . TITUf
VA CAC
KHOAN PHAI THU NNA XU6C
Thu6 thu
nhf,p
doanh
nghiQp
Thu6
gi6

tri
gia
ting
Cac
khoin thu6
khSc
ph6i
thu
Nhd nudc
c0ng
34.336.752.218
36.046.868.067
30t06t2013
0U0u20t3
30t06t2013
\rNI)
5.870.956.362
23.553.69t.137
4.9t2.104.719
0u0u2013
VNI)
4.270.393.060
25.430.792.437
6.345.682.570
\./ND
5.244.76t.259
567.684.800
(t.713.070.862\
4.099.375.197
VNID

5.t92.559.984
148.828.688
(t.713.070.862\
_3.628.317.910_
30t06t2013
0u0lt20t3
\ND
23.800.000
587.515.299
611.315.299
\rND
37.000.000
5.264.482.510
5301/82510
30t06t2013 0u0u2013
\rl\D
1.869.858.375
758.525.93t
16.77r.364
t.063.207.759_
\TND
69t.073.040
t.048.73t.ts4
t6.77t.364
7.9t6.062.398_
I
I
(
3.708.363.429
9.672.637.956

56 iliu
nlm
vfD
2.586.028
^r.
I
so
cuor
l(v
VI\D
25.863.998
25.863.998
2.586.028
t4
cONG
TY
co
pHAN
TAp DoAN
\aNAcoNTRoL
nAo
cAorfucniNn
cho
\|
tii
chinh
#t thtc
nghy
30/06/2013
Dia

chi:
54 TrAn
Nhin
T6ng
Hai Bi
Trtmg
Hn
N6i
8
. TANG,
crAM
rAr
sAx
c6
oryn
urfu
siNfl
Nhi cira
Donvi
tinh:
WD
Thi6t
bi
dgng cg
^^
_
c0ng
Nguy6n
gi6
56

du dAu nem
56 tlng
trong kj.
- Mua
trong k),
- Diiu tuXDCB
h.thdnh
- Tdng
khdc
56
gi6mtrongk|
- Thanh
lj,, nhaqng bdn
-
Gidm khdc
s6 ou:oroolzor:
Gii tr! hao mdn
liiy
k6
56
du clAu nem
56 tlng
trong kj
-
Khdu
hao trong
kjt
S5
gi6m
trcng lci

-
Thanh
l!,,
nhaqng bdn
-
Gidm
khdc
s5 au aoloolzor:
Gi6
tri cdn lai
\
-).
rar ngay
oau nam
Tai
ngiy 30/06/2013
Nguy6n
gii
s6
ou
ovovzor:
56,fing
trong kj'
-
Mua
trong
k)
56
giamtrongkj
s6 au:oloelzor:

Gii
tri
hao
mdn
my k6
s6 au ouovzor:
55 tnng
trong k|
- Khiiu
hao trong
k),
S5
giAm
trong k|
s6
au:oioolzor:
Gii
tri cdn I4i
Tai ngiy 0l/01/2013
Tpi ngdy 30/06/2013
ki6n
tnic
54.903.804.249
6.723.481.638
3.319.962.629
3.403. s
I 9.009
3.506.025.424
19.964.762
3.486.060.662

Miy
m6c
thi6t bi
31.6s6.628.956
1.s66.007.265
1.481.930.301
84.076.964
2.787.t74.386
202.205.336
2.s84.969.050
PhumgtiQn
vin
tii
18.014.279.786
954.664.091
954.664.091
259.772,950
73.328.817
I 86.444. I 3s
8.809.279.8t9
605.477.598
595.3
I 9.530
10.15 8.068
4.291.15t.976
1.;/98.s55.10s
3.092.596.871
113.383.992.810
9.849.630.592
3.031.913.922

3.319.962.629
3.497.754.041
10.844.t24.736
1.494.054.020
9.350.070.716
58.tzr.260.463
30.435.461.835
18.709.1'70.927
5.123.605.441 112.389.498.666
10.952.519.993
1.t74.290.820
1.174.290.820
59.884.196
19.964.762
39.919.434
t5.592.656.454
1.550.385.496
1.5 50.385.496
t.99t.322.155
121.959.224
1.869.362.931
11.940.59r.567
753.315.7t0
753.315.710
568.012.434
437.864.459
130.147.975
3.890.945.249
424.401.235
424.401.23s

2.900.033.t99
560.221.574
2.339.811.625
42.376.7t3.263
3.902.393.261
s.902.393.261
5.5t9.25t.984
1.140.010.019
4.379.241.965
12.066.926.617
t5.tst.7t9.79s
12.12s.8e4.843
I.415.313.285 40.75e.854.540
43.95t.284.256
16.063.972.502
6.073.688.2t9
4.918.334.570
71.007.279.s47
46.054.333.846
15.283.7 42.040
6.583.276.084
3.708.292.156
7 t.62e.644.t26
e
. TANG,
crena rAr
sAx
c0 DrNH
vO uiNs
Quydn

sfr
Quydn
Nhin hiQu
6t hhnh
PhAn
mdm
h6a
miv tinh
Eonvi tinh:
WD
cOng
t7.829.249.643
643.
100.000
t8.472.34e.643
41.500.000
41.500.000
41.500.000_
41.500.000_
'=
JI
J
H
)(
il
r(
t7.829.249.643
684.600.000 t8.5t3.84e.643
1.222.077.162
176.052.}ss

176.052.055
248.177.074
1.470.2s4.236
76.059.631
252.ttt.686
76.059.631_
252.111.686-
1.398.t29.217
324.236.705
t.722.36s.e22
16.607.t72.48t
394.922.926
17.002.09s.407
t6.43t.t20.426
360.363.295 16.791.483.721
10 .
cHrpnixAvDtING
coBAN DoDANG
Xay
dung co b6n d0
dang
-
Try s0 vdn phdng
Dung
Quiit
- Vdn
phdng
dqi
di€n tqi Vilng
Ang

- Phin
mdm
qudn
tri nhdn sqt
-
Trung
tdm
phdn
tich vd
thtr
nghiQm
I
c0ng
s6 cu6i t<t
VNI)
1.026.109.353
143.000.000
475.000.000
56
aiu
ki
VNT)
1.026.1
09.353
237.548.1
82
143.000.000
47s.00d.000
1.881.657.53s
15

1.644.109.353
cONG Trr co
ruAu r,Lp ooAN l,rNacoNTRoL
Eia chi: 54 TrAn
lthdn T6ng Hai Bir
Trtmg, Hn NOi
BAo cAo
ret csirvs
cho
\i
tii chinh l6t
Ontc ngiry 30/06/2013
11 . DAU rrI
Dfu HAN KHAc
vA DtIpHoNG
GrAM cra
oAu
rrI TAr
cuiuu
onr
s6 cu6i
t<t
vl\D
2.7t7.200.000
54.424.500
(6s0.000.000)
_-_2J
.624500
C6
phi6u

cria T6ng COng
ty
Bia Ruqu
-
Nudc
giei
kh6t
Sii Gdn
C6
phi6u
cria COng ty C6
phAn
Dusc
phAm
Tnrng lJong VIDIPHA
c0ng
.
CHI
PHiTnA TRTI6C
DAI HAN
56
tuong
27.000
20.000
20.000
1.920
s6 cu6i t<i
YND
3.629.7t7.229
t2

+
EAutu c6
phi6u (*)
+
Ti6n
gui
c6lcy
h4n 2 n6m
+
Duphdng
etkm ei
ttAutu tai chinh dai han
c0ng
(x)
Bao
g6m:
C6
phi6u
cria Cdng ty CP
Thi6t
bi
phu
tung
Ed Ning
C6
phi6u
cua
Trung
t6m
ThAm

dinh
gi6 -
BTC
ChiphitrAtrudcvA
cdng cpdung cu
c0ng
13 . THUf
vA cAc
KHoA,N
PHAI
NOP xuA utloc
Thu6
gi6
ta
giating
rhu6 xu6t,
nhdp
khAu
Thu6
thu
nhdp
doanh
nghiQp
a
ThuE
thu
nhflp
cd
nhAn
Cac

loai
thu6
kMc
c0ng
14 .
CHrpnipuarrnA
Ldi vay
phAi
tri
Chi
phi phAi
tr6
kh6c
c0ng
rs .
cAc
rGoAN ruAr rnA, PHAr NoP
ruAc
Tii sAn thria chd
xrl
$
Kinhphi
c6ng
tloan
.
.t
IJaO lrrem xa nQl
BAo hi6myt6
PhAi
tr6 v6 c6

ptrAn
tro6
86o hi6mth6t nghiep
Cac
khoAn
phii
tr6,
ph6i
nQp kh6c
PhAithukh6c
(Du
C6)
Tamung
@u
C6)
c0ng
4.025.179.415 4.307.513.492
s6 cu6i
t<v
\rIID
222.2t6.652
56 aiut<i
\4\n
1.250.045.360
_2nil6.652_
s6
cu6i
t<t
VI\D
40.000.000

496.284.775
t60.765.332
t7.632.182
5.867.240
2.004.t93.939
.
8.502.887
HAN
S5
iliu
ki
\NI)
2.7t7.200.000
54.424.500
(6s0.000.000)
_2.121.624,500_
Thirnh
ti6n
540.000.000
718.400.000
1.400.000.000
58.800.000
_zrfi200.000_
56 aiut<i
VNI)
2.400.140.700
_3.629317.229_
s6 cu6i t<t
YI\D
1.896.500.886

1.734.952.t27
393.726.402
_2.400:140J00_
S5 iliu
ki
yllD
2.t25.294.266
1.398.755.904
644.863.322
138.600.000
-)
I
_l25q.04s3qq_
56 aiu
ui
\rND
1.650.000
1.437.080.446
70.23r.940
13.922.474
5.008.830
6.9t8,757.341
21.955.263
l6
2.733.246.355
8.468.606.294
C6NG TY
CO PHAN TAP
DOAN
VINACONTROL

Dia chi: 54 TrAn
NhAn T6ng,
Hai Bi
Trtmg, Hn NQi
BAo CAo TAI
CHiNH
cho
\i,
tli chinh l6t
thirc ngiry
30/06/2013
16
.
VAY
DAr HAN VA Nq
DAr
HAN
Vay
diihpn
-
Vay
ngdn hdng
(*)
Nq dei
han
c0ng
s5
cuSi
t<v
VI\D

56 iliu
ki
\rND
19.848.841
19.848.841
19.848.841
(*)
vay
dli
han
ai
Ng6n
hang TMCP
Mian
T6y
-
cN
Hn
Noi
rheo
hsp rldls tin
dung s6
r603/2010/HDTD-
DN.HN
ngiy I5/03/2OlO,1di
su6t
l,4Wthingcho
3
th6ng
dAu ti€n,

lii suAt
sau d6 iliAu
chinh
dinh
lry 3
tlangnAnirrlo
c6ng rhric:
l6i
suAt
tiAn
gH
ti6i
kiQm
12 th6ng
d bflc
cao
nh6t
(thcri
ili6m
tli6u
chtnh Hi
su6t)
cQng
bi6n dQ
o,S2Wthing.
Tii
s6n
dring
d6 d6m
b6o

tidn
vay
li
tai s6n
hinh thdnh trong
tuong
lai
(1
xe 6tO
INNOVAGSRmdi
100o/o)
17 . V6N CHU SOHUI]
a)
Bing O6i cni6u
bi6n
dQng
cfra v5n chi
s0
htu
V6n diu
tucria Th{ng
duv5n
chri
s& hfru
c6
phin
Donvi
tinh: WD
c6rn_i6u
a:i :lj"

nffi,
'Tr:[T#
quY
Ph6ttri6n
chfnh
phinph6i
s6
du dAu nim
TEng
v6ntrong
kj,
Ldi
trong
kj,
TEng
kh6o
Gi6mv6ntrong
lcj,
Chia
c6 tfc trong
kj'
Gi6m
kh6c
(*)
s6 du cu5i
ni'm
78.750.000.000
26.293.591
687
26.249.550.000

26.249.550.000
-
26.293.591.687
(667.068.512)
34.266.271.760
5.824.701,022
t6.9[4,7t6.749
(3.e54.000)
1o.434.134.316
(3.954.000)
6.e30.790.883
(667.068.st2)
-
59.566.825
-
7.087.500.000
26.293.591.687
(667.068.st2) 59.566.825
9.861.138.621
b) Chi
ti6t v6n
iliu tu
cria chir
s&
htu
V6n
g6p
crla
Nhi
nudc

V6n
g6p
crla
c6c
tl6i tuqng
kh6c
cOng
c) Cic
giao
dich
vd v6n
vfi
cric chir
s0
hftu
V6n tlAu
fi cua
chli s0
hfru
:
,
-,1
-
von
gop
adu
nam
- Vdn
g6p
tdng

trong
ndm
-
Vdn
g6p gidm trong
ndm
!
, ,!
-
yon
gop
cuot nam
0
C6
phi6u
56
hqng c6
phi6u
ddng
kf
ph6t
hinh
56
tuqng c6
phi6u
di banra
c6ng
chring
-
Cd

phi6u phd
thdng
^:
, !
- LO
pnrcu
ta aal
S6lusng
c6
phi6u
dugc
mua 1ai
-
C6
phidu
ph6
thang
^:
,.1
-
co
pnteu
uu adt
S6
lusng c6
phi6u
dang
hnr hdnh
-
C6

phidu
phd tnang
^:
,.:
-
co Dnteu
uu dclt
3010612013
%
31.499.865.000
30%
73.499.685.000
70%
104.999.550.000
rco%
0u0u2013
%
23.625.000.000
30%
55.12s.000.000
70%
78.750.000.000
100%
QfirIJ2012
78.750.000.000
78.750.000.000
01t01t2013
7.875.000
7.875.000
37.700

37.700
7.837.300
7.837.i00
e
:
I
il
\
,1
1
Quf
IU2013
104.999.550.000
26.249.550.000
13 1.249.100.000
3010612013
10.499.955
10.499.955
395
395
10.499.560
10.499.560
11
cONG Ty co
rnAN r4r ooAN
vrNacoNTRoL
Dia chi:
54 TrAn lr[hAn T6ng
Hai Bn Trrmg, Hn
NOi

BAo
CAo
TAI CHTNH
cho
$
tdi chlnh
ldt thrlc nghy 30/06/2013
x
MOnh
gi6
c6
phi6u
dang
luu hdnh:
18 . TONG
DOANH THU BAN
HANGVA
CUNG CAP DICH \/t]
Doanh
thu ban hang
vi cung c 6p dich
w
c0ng
19 .
CAC
KIoAN
cnu TRTID0ANH THU
Chi6t
kh6uthucrng mai
Hang

ban bi tr6
lai
c0ng
Doanhthu
thuAnbrin hang vi
cung c 6p di.chvu
c0ng
20
.
GIAVON
HANG BAN
Gi6
v6n
cria
hang h6a
vd dich ru de bAn
c0ng
22 . DOANH THU
rrOAT
DQNG
rAr
CniXs

,.1
Lar
tren
grn
Lqi nhuan
dugc chia tu
hoat

dQng
1i6n
doanh
C6 tuc dugc chia
Doanh
thu ban chimg
kho6n
Doanh
thu
hoat
clOng tii chinh
1fi6c
c0ng
23
. CHIPHiTAICHINH
Chi
phi
ttAu tu chimg
khorin
Chi
phi
ldivay
ChiphiOi chinhkh6c
c0ng
.
CHIPIf
THUf THU
NHAP
DOANH
NGHTEP

HTEN
HAI\H
Chi
phi
thu6 thu
nhfp doarh nghi$p tinh tr6n thu
nhtp
chiuthu6
n6m hiOn
hinh
Didu
chinh chi
phi
mu6
fXON crla c6c
nIm
trudc vdL chi
c0ng
Quf
IU2013
10.000
tldng
Qtr*IIl20l2
YI\D
78.664.558.548
VIYD
64.0r1.92t.776
_7&664.5s8.549_
Quf
IV2013

YI\D
_64.011s21JL5_
Qa*IIt20t2
\rND
20 . DOANH THU THUAN
VT NAII UANC
VA CUNG CAP
DICH
VU
Quf
IV2013
VIYD
'
78.664.558.548
Quf
IV2012
\TND
64.011.921.776
_78.664.ss8.s49_
Ouf
IV2013
vrD
58.847.39t.344
__58847.391s44_
Quf
IV2013
\rIID
559.870.415
2t0.396.495
39.5to.r7;

_64.011s21376
QulW20t2
VNI)
50.773.087.262
_59J73.087262
QaiW2012
YI\D
988.044.750
1s6.0s0.000
405.393.669
t.424.214
_809377.08,_
Quf
IU2013
YI\D
367.2s1
t4.020.445
1,467.4t3
1.550.912.633
Quf
IU2012
YND
255.r45.540
24.429.600
15.855.109 279.575.140
Quf
IU2013
YNI)
t.730.049.519
Quf

IV2012
\rND
982.239.200
l8
1.730.049.519
982.239.200
c6rcc
ry
co
psAN
rAp
ooAN vrNncoNTRoL
Dia chi: 54 TrAn Nhin T6ng, Hai B;i Trung Hn NQi
BAo CAo TfucHfNH
cho
\|
tiri chinh ldt thtc ngiry 30/06/2013
25.BAOCAOBQPHaN
D6
phuc
w
y6u
cAu cria
quin
tri doanh
nghiQp
COng ty
ti6n
hdnh
t6 chric

hoat
d$ng vd
b6o c6o bO
phfn
theo
khu
vpc <tia
$.
Cu th6 tlugc trinh
biy dudi rtAy:
Doanh thu thuin
cung cdp dich vU
23.t53.876.793
6.393.544.468
7.659.858.064
12.416.934.383
29.040.344.840
78.664.558.548
. CONG CU
TAI
CHINH
Gii trf
hqp lf
cta tii sf,n vir
ng
phii
tri tii chinh
58.847.391.344
19.817.167.204
Gii v6n cung

cdp dich vg
L-o-i nhuan
sOp
HnNoi
ll6i Phdng
QuAng
Ninh
DdNing
14.t4t.565.313
4.598.983.324
5.699.763.r79
8.626.972.49s
25.780.t07.033
9.0t2.3t1.480
t.794.56t.t44
1.960.094.885
3.789.961.888
3.260.237.807
Thanhph6
Hd
ctri
uintr
Chi tiOu
Gii tri s6 srlch
]in t4 dq
phdng
tll tricl Gint4hqp
U
(.)
(1)

(2)
(3)
(4)=(2)
-
(3)
A. TAli
sin
thi chinh
Tsinsdv
30/06/2013
Ti6n vi cAc khoAn tuons duons ti6n
34.336.752.218
34.336.752.2t8
PhAi
thu
kh6ch hane
49.652.5t7.303
3.030.464.436
46.622.052.867
TrA
tru6c
cho
nzuoi
b6n
1.547
"101.781
t.547.t0t.78r
Cac khoAn ohAi tltu kh6c
6tt.3t5.299
611.3ts.299

Cac
khoAn
tIAu tu tdi
chinh nein
han 5.812.446.059
1.713.070.862
4.099,375.197
COns
91.960.132.660
4.743.535.298
87.216.597.362
Tai nedv
01/01/2013
Tidn
vi c6c
kho6n hrong duong ti€n
36.046.868.067
36.046.868.067
PhAi
thu
khdch
hane
49.181.78s.38s
530.464.436 48.65t,320.949
TrA trudc cho nzuoi b6n
t.t56.057.484
1.t56.057.484
Cac
kioAn
ph6i

thu
khtic
5.301.482.510
5.301.482.510
Cac
LrhoAn dAu tu tdi
chinh nsin
han
5.34t.388.672
t.713.070.862
3.628.317.810
COns
97.027.582.118
2.243.535.298 94.784.046.820
B.
Cdne
no
tii chinh
Tai nedv
30/06/2013
PhAi
tr6
nzuoi b6n
1.610.153.816
1.610.153.816
Nzuoi mua tra tidn trudc
6.895.578.364
6.895.578.364
Chi ohi ohAi trA
222.2t6.652

222.2t6.652
Cac
kho6n
phAi
trA
kh6c
2.733.246.355
2.733.246.355
COns
11.461.195.187
11.461.195.187
Tai nsdv 01/01/2013
PhAitrA
nzunib6n
3.642.488.121
3.642.488.121
Nzuoi mua trA tidntrudc
t[.985.842.794
tt.985.842.794
Chi
ohi
phAi
tr6
t.250.045.360
1.250.045.360
Cac
kho6n
phAi
trA
kh6c

8.468.606.294
8.468.606.294
COns
25.346.982.569
25.346.982.569
,l
7,
;l
I
(*)
Cdng ty srt
dpg
phuong ph6p
vd
giA
dinh sau ct6
udc
tinh
gi6
tri
hqp 1y
-
bia
U
frqp fy .riu tfroa" ri6"
ra r*-tAoa, tufirg
itucrng
tiAn
duSc
xdc dinh

tuong duong
voi
gri
tri
ghi
s6;
-
Gi6
11i
hqp
ry
crta
circ
lfio6n
phAi
thu itugc
tlinh
gi6
tr6n
L:hA ndng thu
h6i ng
ola
tilng
khich
hang,
theo
t16
COngty
sE udc
tinh du

phdng
cho c6c
LhoAn
ng kh6ng
c6
kh6 nSng thu
h6i;
l9
cONG
Ty co rHAN
TAp
DoAN
vtNACoNTRoL
Eia
chi: 54 Trin
Nhin T6ng,
Hai Bir
Trrmg
Hn NQi
BAo
cAo rAr
cnixn
cho
ki thl
chinh l$t
thric ngAy
30/06/2013
- Gi6 tri
hSp
ry

cua
cac
kho6n ung
trudc cho
nguoi b6n,
phei
tr6
nguoi bin,
ngucri mua tri
tidn trudc,
vd
cac
khoAn
phai
thu
phAi
tr6
ngEn
hpn
tl',6c
dugc
xic di.nh
tuong
duong
vdi
gi6tr
i
ghi
s6 cta
cac

lfioAn
mpc
niy
do
cac c6ng
cp
niy c6
lcj' han
ng6n.
Quin
lf riri
ro
titi
chinh
il; Airhlrrh
tuo
96*
nli
ro
thi
trudng,
rui ro tin dung,
rti ro
thanh
kho6n vi
rrli
ro 16i su6t
crla ddng
ti6n.
Rfii ro

thi trtdng
Rui
ro
thi
trudng
li
rrii
ro mi
gi6
1ri
hap
$
ho{c cac
h6ng
tiAn
trong
tuong
lai cria c6ng
cu tdi
chinh sE
bi6n
6Qng
theo
nhirng
thay d6i
cta-gtethi
trud,"g
Rrii
ro thi
truhng

gdm
ba
loai:
Rrli ro
ngoar tQ,
nli ro Hi suAt
vi
,rii
t"o
"6
eih.
C;c
phin
tich
vA iO
nhay trinn
Uay
auOl
tlAy
duqc
1fp tr6n
co s0
gi6
tri
citc
L'h96n
no tluAn,
t'j'
tC
gita

c6c
kho6n
ng c6
16i
su6t
c5
dinh vA
cac cac
khoan
ng c6
lli suAt tha
n6i
td ttrOng thay
tl6i.
Rii
ro ngoqi
tQ
Rui
ro ngoai t0
ld
rrii ro
md
gi6
ti
hSp
ry
holc c6c
hdng
tiAn
trong tuong

lai cta
c6ng
cu tii chinh
sE
bi6n d0ng
theo
nhtng thay
d6i
cria tf
gi6
tr6i eorei.
1.
Rut ro lat suat
Rrii
ro lli su6t
le
rfi ro migi6 tri
hqp
$
holc cac
ludng
ti6n trong
tuong
lai crla cOng
cu ti'i
chinh sE
bi6n
ttQng
theo
nhtng thay

tt6i crla
16i
suSt
ttri tnrdng.
Rui
ro
vi
gid
nU
ro ,A"gia
fa
rfli ro
mi
gi6
ti
hqp
g
hoic cac
ludng
tiAn trong
luong
lai crla
c6ng
cu tii
chinh
ti6n clOng
,l*
,nmi rfruy
A6i
cria

gra
t*i trutmg
kh6ng bao
g6m
nhtng thay
O6i
cria
tf
gi6
h6i doiii
vi
lli
su6t.
Rfii
ro
tin &1ng
KUl rO Un OUng
la rul
ro xay
ra
Krll mQr
Knacn
Irang
lloac
oo1 lac
Knong
oap
ung ougc
cac
Ilgnla

w
uong
nqp
d6ng
afin"A6n
cac
t6n
tn6t tdi
chinh
cho C6ng
ty.
Rrli ro tin
firng
crla
C6ng
ty chrl
#o
"ey
ra
tu
hoat tlQng
kinh
r{ncnh
rri hnrt
ilAno
fii rhinh
(airr
khnAa
nhAi
fhrr lrh4ch

hino
tiAn
o}i no6n
hAno
rhn
rrerr
rri
c4n cAno nrr
fii
Rrtiro
thanh
khodn
Rui ro thanh
Lrho6n
li nli
ro x6y
ra
ttri C6ng
ty
g[p
kn6
khln trong
viOc
thUc
hiOn cac
nghla vu
fifl shinh
do
thi6u
v6n.

Rrli
ro
thanh
Ltroan
cua C6ng
ty
ph6t
sinh
chrl
V6u
tri
viOc
cac tdi
s6n
tAi chinh
vi
nq
phei
tA
tai
cniof,
cO
thdi
rtAm il6o
han
lfi6c
nhau. MQc
qu6n
lj.rrli
ro thanh

LhoAn
nhim
ttAm bio
tfil
ngudn
v6n.d6
ttri'p
img
citcnghla
vp
tii chinh
hipn tai
vi tuong
1ai.
ean
T6ng
Gi6m
tl6c
Cdng
ty chiu
trach
nhiOm cao
nh6t tong
viQc
quAn
$
nli
ro
thanh
khoAn.

Thoi
han thanh
torln
crla
c6c
khoAn
nq
phAi
trA
tii
chinh
dUa tren
cac
Ltro 6n thanh
toiin
theo
hqp ddng
chua
ttugc
chi6t
kh6u
nhu sau:
\
,)
\(
t:
'1.
i
l:
,s

-t
/
Chi tiOu
Tri
l
nlm
tr0
xu6ng
VNI)
Tr0n
1
nlm
\rND
T6ng
cQng
YNI)
Tai nslrv
3010612013
PhAi
tr6
nzuoi bdn
1.610.153.816
1.610.153.816
Nsudi mua tr6
ti6n tnr6c
6.895.578.364
6.895.578.364
Chi ohi ohAi
trA
222.216.652

222.2t6.652
Cac
khoAn
phAi
trA
kh6c
2.733.246.355
2.733.246.355
C0ns
tL.461.195.181
11.461.195.187
Tqi noiv 01lO1l2O13
PhAi
trA
nzuoi
b6n
3.642.488.r21
3.642.488.121
Nzuoi
mua trA
tiAn
trudc
tt.985.842.794
tL.985.842.794
Chi ohi ohAi tr6
1.250.045.360
t.250.045.360
Cic khoAn ohAi
trA
kh6c

8.468.606.294
8.468.606.294
C6ns
2s.346.982.569
25.346,982.569
20
cONG Ty co
pnAN
r4r ooAw \irNACoNTRoL
Dia chi:
54
TrAn
Nhin T6ng Hai
Bi Trtmg, Hn NOi
BAo cAo rAr cHfNH
cho lg tdi
chinh l6t thric nghy
30/06/2013
Ban
Gi6m d6c
C6ng ty cho ring muc
ttQ tdp trung
nli
ro tl5i
voi cits
khoAn ng
phAi
trt D th6p. Ban
Gi6m d6c
tin tu0ng

rlng
COng ty hoan
toan c6
kh6
nlng
at6p img
c6c nghia
lu tii
chinh
lfii
tl6n
han
tu ddng ti6n cua
ho4t rtQng kinh
doanh vi
tiAn thu tu c6c tii sAn
tai
chinh 116o han.
Theo
d6,
Ban
Gi6m
ct6c COng ty tinh biy chi
ti6t
muc
cl6o
h4n
cin circ tii sAn tii chinh c5n
cu tr6n co
s0

muc
tliio
han
theo
hqp
tl6ng chua
chi6t
khAu
cta tii sAn tii chinh bao
gdm
Hi tu cac tii sAn tl6
(n6u
c6). Cu th6
nhu
Hd
NAi,
ngdy 06 thdng I
ndm 2013
Nguoi
l$p
x6
todn tru0ng
Gi6m iISc
Nguy6n Thi Minh Thu Lrru
Nggc
Hidn
,)
Chi ti6u Tt 1 n[m
tr6
xuonP

\TNII
Tr0n l nIm
\ND
T6ng
cQng
YNI)
Tai nsirv 30106/2013
Ti6n vi c6r khoAn tuons duons ti6n 34.336.752.218
34.336.752.218
Ph6i
thu
khdch
hins 46.622.052.867
46.622.052.867
TrA
trudc cho
nzuoi
biin
t.547.101.781 1.547.101.78t
Cac
khoAn
phAi
thu
kh6c
611.31s.299
6t1.315.299
Cic
lrhoAn
tl6u tu tai chinh nsln han 4.099.375.t97
4.099.37s.t97

Cdns 87.216.597.362
87.2t6.597.362
Iai nsiv 0ll0ll20l3
Ii6n
vi cac
khoAn
tuons duone
ti6n
36.046.868.067
36.046.868.067
PhAi
thukh6ch hans
48.651.320.949
48.65t.320.949
IrA tnr6c cho neuoi bdn
t.156.057.484
1.156.057.484
Cac
khoAn
ph6i
thu
kh6c 5.301.482.510
s.301.482.510
Cac
kho6n
tl6u tu tai chinh ne5n han 3.628.317.8t0
3.628.317.810
C6ns 94.784.046.820
94.784.046.820
(i$s\al

U']
flr\t/^
fz,
co^luc
J
:
I
CO PHAI
>. 1
uL'
r'n;u\
*\
TAP
DOA
$tttncorutn
1y)t.
J,)
\G
21