công ty cổ phần tập đoàn vinacontrol báo cáo tài chính hợp nhất quý 1 năm 2013

cOxc
TY
co PHAN
TAp
ooAx
vrNACoNrnoL
BAO
CAO
TAI
CHfNH
HOP
NHAT
Quf
U2013
Hd
nQi,
thdng
5 ndm
2013
Được ký bởi PHAN VĂN HÙNG
Ngày ký: 16.05.2013 09:01
Signature Not Verified
c6Nc
rrr
co ruAN
rAr
ooaN vTNACoNTRoL
Dia
chi:
54 Tran
Nhan

Tdng
- Hai Bd
Trung
- Ha IfOi
NOIDUNG
Bang
cdn
O5i t<5 toan
86o
c5o
k6t
qui
kinh doanh
B5o
c6o luu
chuy6n
tiAn tO
Thuyi5t
minh 86o
c6o tdi
chinh
01 -03
04
05-06
07
-2t
CONC
TY:
CONG
TY

CP TAP DOAN
\TNACONTROL
86O
C6O
tii ChfNh
Dia chi: 54
Trin
Nhin T6ng -
Hai Bi Tnmg
-
Hn NOi
euy
I nim
tii chfnh
2013
Tel: 04. 39435638/04.38226020
Fax: 04.39433844
Miu
sii
DN
-
gAxc
cAx DoI KE
ToAN
HoP
xrrAr
Donvi
tinh:
WD
Chi ti6u

MA
chi ti0u
Thuy6t
minh
si6
cuor Kv
Sii
-;.
dau nam
TAI
SAN
A- TAI
SAN
NCAN HAN
100
118.772.098.999
119.960.638.459
I. TiBn
vi cic khoin
tufiis
ctuors ti6n
110
3
31.004.496.461
36.046.868.067
1. Ti6n
1i1
27.925.222.982
29.701.185.491
2.

Citc khoan
tuong
duong
ti6n
t12
3.079.273.479
6.345.682.57C
II.
Cic khoin
cliu tu
tii chfnh
nsin han
120 4
3.599.423.922
3.628.317.810
1. DAutungdnhan
t2t
5.312.494.784
5.34r.388.672
Z.Dvphdng
gi6m
gi6
dAu tu ng5n
han
129
(r.713.070.862) (1.773.070.862)
III.
C{c khoin
phii
thu nsin

han
130
58.763.862.229
55.108.860.943
1. Phai
thu kh6ch
hane
131
53.164.532.866
49.181.785.385
2. Triltru6c
cho neudi
ban
132
t.278.7t5.273
1.756.057.484
3.
Phai thu
nOi bQ ngln
hqn
133
4.
PhAi thu
theo ti6n
d0 k6 hoachhgp
ddng x6y
dpng
134
5.
CLc khoAn

ph6i
thu kh6c
t35
5
4.525.057.20(
5.301.482.510
6. Du
phdng ph6i
thu ng5n han kh6
dbi 1.39
(204.443.1t6'
(s30.464.436)
tV. Hine
tdn kho
140
6
9.310.693.299
9.672.637.956
I Hane
t6n kho
1.4t
9.3t0.693.299
9.672.637.956
2.
Du
phdng gltm gr|hang
t6n kho
149
V.TAi
sin ngin

han khfc
150
16.093.623.088
15.503.953.683
1.
Chi
phi
trittru6c
ngdn han
151
2.000.002
18.187.602
2. Thu0
GTGT iluoc khAu
trir t52
536.46t.050
293.797.279
3.
Thu6
vd cdc khcan
kh6c
phdi
thu
Mi
nu6c
ts4
7
126.451.467
2.586.028
4.

T)i sannglnhqn
kh6c
1s8
ts.428.7t0.569
15.189.382.774
B. TAI
SAN OAT
HAN
200
96.218.008.182
96.998.512.003
l.
Cic
khoin
phii
thu dii han
21.0
1.
Phei
thu dii
han
cira kh6chhang
27t
2.
Y6n kinh
doanh 6 dcyn
vi truc thu6c
212
3.
Phei

thu dli hann6i
b0
21,3
4. Phei
thu ddi han kh6c
218
5.
Du
phdng
c6c khmn
phdi
thu dei han kh6
ddi
219
II.Tii
sin c6 tlinh
220
89.934.348.368
89.891.032.489
1.
Tii
sin c6 dinh hfru
hinh
221
8
71.173.506.371
71.007.279.547
-
Nguy0n
gi6

222
17s.498.264.703
1t3.383.992.810
-
Gi6fihaomdnlflyk6
223
(44.324.7s8.332)
(42.376.7t3.263)
2.Tii
sin
c6 clinh thu6
tii chfnh 224
- Nguy0n
gi6
225
-
Gi6trihaomdnlflyka 226
3.
TAi
sin c6
dinh v6
hinh 227
9
16.879.184.462
17.0A2.095.4A7
-
Nguy0n
gi6
228
18.472.349.643

18.472.349.643
C6XC
tY:
CONG
TY
CP
TAP
DOAN
VINACONTROL
B:{O
C6O
tii
ChfNh
Dia
chi:
54
TrAn
Nhin
T6ng-
Hai
Bi
Tnrng -
Hn
l.[oi
euy
I
nirn
tii
chinh
2013

Tel:
04.
39435638/04.38226020
Fax:
04.39433844
MAu
s6
DN.
eAxc
cAx
DoI
KE
ToAN
HoP
xrrAr
Dctn
vi tinh:
VND
;'/,
5
\
-'(
\.:
\
Chi
ti6u
ME
chi
ti0u
Thuy6t

minh
sii
,{.
-
.
cuor
I(y
^A
5(}
*x
oau
nam
_qit
ffi hao
mdn
Ey ke
229
10
(1
.se3
.1 65.
1 81)
(1.470.2s4.236)
4.
Chi
phi
xly
d*g.oban
d6
dans

230
i.881.657.535
1.881.657.535
rlr.
r'at
al(ing
srn
aleu
tu
240
-
NguyOn gi6
__
Gi6
tri hao
mdn
1fiy
k6
241
a Aa
LAL
tv.
Uac
khoin
iliiu
tu
tii
chfnh
dii
han

250
4 4)9. Ka1
,71
K
4.707.338.814
1. EAu
tu
vio
c6ng
W
con
25t
L.
T)au
uI
vao cong
ty
lren
ket"
hOn
doanh
252
2.307.013.216
2.585.714.314
r.
n:du
Lu
(lar
fian
Knac

258
11
2.77t.624.500
2.771.624.s00
.+.
rJu
prorg
gram
gla
dau
tu tal
chinh
dar han
259
11
(6s0.000.000)
(6s0.000.000)
V.
Tii
sin
dii
han
khfc
1.
Chi
phi
tr6,1ru6"
dei
l"n
260

1.855.022.098
2.400.140.700
z6t
l2
1.855.022.098
2.400.t40.700
z.
r'dlsan
rnue
thu
nhap
hoAn
lar
262
3.
Tdi
san
ddi
lnn
kh6c
268
VI.
Lqi
th6
thuong
m4i
269
TOr{c
cgNG
TAr

SAN
270
214.990.107.181
216.959.150.462
NGUON
YON
A.NO
puAr
rnA
300
58.252.052.977
55.194.661.336
I.
Nq
ngin
h4n
310
57.753.083.470
54.717.026.118
r.
vay
vaflcngann?n
3Il
2.
Phai
tri ngucri
ban
312
9.059.092.686
3.642.488.121

J.
r\9u01
mua
fia
uen
tru0c
313
t2.405.846.959
11.98s.842.794
+.
rnue
va
cac
Khcan phar
nQp
nhd
nu6c
3t4
l3
6.437.365.41s
4.307.513.492
5.
Phaihingudilao
dOne
315
13.979.564.721
24.672.501.034
e.
\_rr
pm p&u

tra
3t6
t4
710.778.555
1.2s0.045.360
7.PhtntuinOi
b0
3t7
6.
rrlal
ua
tneo
flen
d0 ke
hopch
hgp
d6ng
xdy
dtmg
318
9.
C6c
khoan
phAi
trq
phfinQp
ngan
nqn
knac
319

15
12.496.236.351
8.468.606.294
10.
Duphdng
phii
tinelnhan
320
1
r.
Vuy
Knen
tnuong
phirc
lor
3Zi
2.664.198.783
390.029.023
rr.
Nq dai
han
330
498.969.507
477.635.218
r.
rlrat
ua
qal
nan
nguc[

b?I1
331
z_!!tu'
tra
dei
hannQi
b0
332
J.
rI]EI1
IIa
Oal
n?n
khac
333
4.
Yay
v)
nq
dli
han
334
l6
19.848.841
19.848.841
J.
rrue
mu
rurap
noan

Bl
phar
tra
335
6.
Du
phdng
trq c6p
mAt
viec tem
336
/. uu
pgong
phal
tfa
dat
han
337
266.393.393
'
245.059.104
8.
Doanh
thu
chua
thuc
hi6n
338
212.727.273
212.727.273

2
cONc
Trr:
cONG
Trr
cp
rAp
ooAN
vTNACoNTRoL
Dia
chi:
54
Trin
Nhin T6ng
-
Hai
Bi
Tnrng
-
He
NOi
Tel:
04.39435638/04.38226020
Fax:
04.39433944
DN
-
sAxc
cAw
Dor

KE
ToAN
Hqp
xsAr
B6o
c6o
tii chinh
Quy
I
nim
tii
chfnh
2013
MAu
sif
Eon
vi
tinh:
WD
Chi
ti6u
MA
chi tiOu
Thuy6t
minh
S6
cuor
I(y
aA
SO

diu nim
24uV
ph6t
tri6n
khoa
hsc
vd c6ng
ngh6
339
B.VON
CHU
SO
HUU
400
756.477.397.765
161.382.212.746
I.
V6n
chfi
s& hfru
410
156.477.397.76s
761.382.212.746
1.
V6n
dAu
tu ctra
chri
sd
htu

4t1
1l
78.750.000.000
78.7s0.000.000
2.
Thang
du
v6n c6
phiin
4t2
t7
26.250.000.000
26.293.591.687
3.
VOn kh6c
cria
chri
sd
hiru
413
4.
C6
phi6u
quf
414
t7
(667.068.512\
5.
Ch0nh
lQch

d6nh
si6lai
t)i
san
415
o.
urenn
Ecnry
glano1dosn
416
1.822.039
7
Qu9
d4u
tuphat
tri6n
4t7
t7
41.t96.612.643
34.266.271.760
8.
QUI
du
phdng
tIi
chinh
418
t7
5.765.134.197
5.824.701.022

9.
QuI
kh6c
thuQc
v5n chri
sO htu
419
10.
Lqi
nhufln
sau
thue
chua
pffi
420
L7
4.513.828.286
16.914.716.789
1 1.
Ngu6n
v6n
dAu
tu XDCB
421
12.QuV
h6
trq
sip
x6p
doanh

nghiQp
422
II.
Ngu6n
kinh phf
vi
qui
khic
430
1.
Ngu6nkinhphi
432
2.
Ngu0nkinhphi
dehinhthaxh
TSCD
433
C.
LO.
I iCH
CO DONG
THIEU
56
439
260.657.039
382.276.380
TqNG
CQNG
NGUON
V6N

440
214.990.107.181
216.959.150.462
cAc
cui
TrEU
NGoAr
BING
1.
T)i
san
thuO
ngoli
01
2.
Vdt
tu, hang
h6a
nhan git
h0, nhan gia
c6ng
02
3.
Hang
hoa
nhanb6nh6,
nhan
ky
gui,
ky cuoc

03
LNq
kh6
ddi di xri
ljr
04
6.476.983.707
6.368.309.919
5.
NgoA
tQ c6c loai
05
203.325,26
164.004,15
6.
Du
toan
chi sg
nghiQp,
dU
an
06
/z
,x\
)i
l
i
\
Ngudri
Ifp

K6
torfn
tru6mg
Hd
nQi,
ngdy
08
thdng
5
ndm
201j
gi6m
tl6c
/:ino107z]
.
\l; '." l.
/.'"\ '' \';
/k'/
r,biirc tvl\.,\,
i:,:?miJ[l
.r1
Ii1 rilUA
,Q-\,
i,ltriif;t|ruTR
,r-1 ""'
t\Qlnmi
Nguy6n
Thi
Minh
Thu

ai Ti6n
DfiUg
EB
r=
.o
S
-l
)G
l.)
bo
<0)
H
tli
/a-,
9
't\
a.
-t
o0
/-
zr
=!S
)
).I
I
v!
\
v,
\
\

an
ir
\<c)
F
-
a
3
r<!i)
a0
z
<(!.
,a
b0
Z
\<Q)
N
N
oo
t/.)
oo
r
t1/.)
or
+
co
@
oj
V-)
a
m

oo
t-
m
+
oo
q
.I
m
v
o.i
.+
N
@
$
=f
o\
\o
Ui
F-
oo
\o
ci
r)
\o
\o
tr;
\o
H
r;
ca

c l
@
co
'^
t
\
o\
co
cn
oo
o1
d
6l
co
c t
o\
F-
cd
t
r.r
o\
O
c.i
c'l
m
\o
\o
O
o\
o<i

oo
c\l
+
ra
rn
\o
(tI
(\I
cn
co
O
o\
F-
o\
+
!j'
al
c.l
Ir-
+
\F
ta)
t
oo
m
q
N
'f,
!
\f,

ta
\o
o
tn
\o
00
tr)
j
o\
a
rn
IO
v
in
q
\o
(\l
.d.
Vi
v
oo
co
j
\
\r
r-
C.l
\r
.f,
t

O
\o
+
lr)
$
r;
\<q)
CA
N
w
ol
cl
@
\?
H
tn
ol
,r;
Ir)
t+
at
q
oo
\o
l,n
q
l,n
|.n
O
.f,

n
tr)
n
co
co
q
si'
r<r
€
F-
Ui
a
rn
\o
q
ra
c.l
eo
o\
+
c.l
la)
r
t
ol
t
o
\o
O
+

t
Ir-
\
ca;
lr)
co
cO
H
tf;
\f,
6i
N
q
\o
r)
t
tr)
09
$
.\l
tr)
oi
rr.)
co
oi
cO
F-
c.i
tr)
o\

m
A'
ca)
00
o\
eA
in
l,n
:f,
oo
D-
ra
N
tr)
cO
o\
-i
tr)
cO
\o
N
\
#
trr
ta
?a
ca
'+
$
to

.+
-+
eo
o\
9
t
c.i
#
o\
C.'.i
ta.)
.^
v
c l
\o
+
N
N
oo
|.r)
co
r
o\
+
co
@
C'.i
tf)
00
l,n

q
t-
Ia
t
oo
ao
e.i
In
$
\o
c.i
.+
N
\o
t
@
o
+
.+
o\
rn
F-
oo
t\
lr)
\o
\o
r;
\o
,r;

cA
o\
c.l
oo
oo
\o
t
\
-
o\
cO
cn
@
q
\o
cl
cO
N
o.\
F-
od
tr-
r
o\
C.'i
on
cO
\o
\o
o\

od
co
c.l
+
ra
in
\o
N
N
\o
co
@
r-
o\
+
$
N
ol
t
+
.i-
tr)
F-
oo
Ia
a
OI
.+
ra
!f

t)
o
ra)
\o
oo
tn
+
#
q
ra
(n
v,
ra
o\
\8,
N
Y
|,a
eO
+
\o
F-
c.]
\f,
rf,
t
O
\o
+
tn

.f,
,r;
ta
N
a
$
oi
q
co
9
tn
oi
tr;
ra)
t
N
N
a
\o
!,n
N
Vi
m
O
v
n
ra)
o\
n
@

oo
.f,
r+
oo
F-
U;
6
r.;
\o
cl
?a
c.l
co
o\
j
\
o]
ra)
r-
t
CN
t
\o
+
t
tr-
n
co
tf)
co

co
o
H
,r;
v
C.i
N
q
\o
tn
=l:
In
09
.f,
cl
ta)
c\
tr)
co
o\
co
t
ci
t.)
o\
co
oi
ca
@
oi

cO
tr)
m
A
o
tr)
cO
\o
C\
\
F
tr-
ra
?a
ra
.+
.<l
l,a
'{.
O
.if
cn
oi
F
9
*
N
O
o\
cj

tn
O
\o
cn
\o
+
'<p
s
-
A
(g
E
.3
k
p
H
b{
"8
.v
C)
U
6i
N
t
il
gJ
g)
bJ
(.)
,cg

<c(
to
H
\(IJ
.<ti
u
=;
I
II
t\
o
<cl
()
bI
()
zC{
b{
zCB
\G
(G
d
o
E'
!J
A
A
A
\cJ
r1
o

U
r
ld
O
.x
td
b{
o
ir
F
I
H
\(t
€
U
o<i
bt
tr
(g
'(J
U
oi
V)
N
!
N
N
I
e.I
+

GI
I
(t)
(61
(d
o,
"]
c)
.d
F
i
t)
.d
O
c.i
N
ea
I
ca
il
s
I
<ci
?a
\f,
+
(r')
tl
to
<6)

'a)
.b
<6)
<(l,
H
<6).
z
n
z
t-i
U
H
?C!
.i
z
H
Z
F{
-
()
r-
cl
in
!
in
I
l,n
ll
\o
<o

a,
<q)
v)
<c€,
a
6
o
v)
<cd.
c
A
b.
F.l
od
d
o
cd
IA
<(9.

o.
r.l
cl
oo
o
.d
u0
H
o
o

j
H
<(.)
*r
d
"(d
,o
b
o
r(C
J
ot
FI
:t
.=t
\l
:t
,NI
ol
al
ra
ct
,FE:
-rH
:
.9
trxo
a
-u::,,?
o

'?,,=
i
E
d=
2
A
-
7r.
v
).Fi
)ri
H
-
z
44
\
A
IJ
A
)i
ifi
z
-
V
-
,l/
\
p
V
L

L'
rf!
V
-
A
Y
.4
\
r\
\J
rA
\r'
C
:=
-t
.<l
d ;Y"+ a-
lz,q,ri
L-
-ro
z, l\\ 6
orqx
z
9;Fi
e
; tr.+
Il-
>rIx
/"
,d,

.:
,dne*
O.=
I+.1 l.ri
Hr6tr
'S'
oo I
L:5S
r) F
oo
I.E+
oz=
7. Cco
-F
xd
\O
'y
rr ra
LJLca
\f
>ra
rh
i=.+
y*o
.O
.E.
a
OQE-i
\<d)
L lF(

(\l
.)
-aC
"U=cr
-NtO
,3=
Q
H-{ee
o\
\o
\o
+
oi
Ir-
oj
oo
S
tr)
o\
tr)
el
#
c.i
\o
+
oo
o\
6i
w
;

co
c.l
c.i
oc
tr)
od
N
an
oo
o1
v
n
co
co
\o
+
lr)
co
+
w
\o
eo
oo
cO
o\
oo
\o
\f,
lr)
+

-+
ta)
c i
ca
o\
o\
9.!
\o
S
co
$
ts-
m
od
$
ro
oo
co
q
rr
o
\o
*
c.i
<i'
\o
@
tr-
c l
O

O
tf)
oi
tf)
,r1
*
O
O
O
tr)
o\
I{r)
tr-
|.r)
i
co
+
Lr;
Ir)
rn
.+
a
oo
m
m
N
ro
\<6)
,5+tr!
FmX

's={
-^rm
,?>
Q
-<ivi
In
|f)
eo
r;
.f,
,a;
@
c.l
@
o\
cn
.i-
c4
oo
ca;
C'l
o
c.l
#
C';
,r;
ca;
c.l
t
.f,

Y
co
'a
co
F-
\o
S
o\
\o
j
tr)
eA
+
\o
i
H
\o
O
\o
tr)
*
O
oO
q
r)
|tr)
N
m
o\
al

\o
m
F-
r;
s
rrl
N
o\
+
.+
tr)
o\
N
cl
H
t
o\
oo
oo
\r
\o
\o
cO
+
o\
cA
\o
.^
t
n

t.)
d
\
co
oo
*
ca;
r)
j
oo
ol
F-
tr
o\
l,n
cl
o\
o\
\o
i
\<o
4
F
rc
!9
q)
*
c.l
cr)
o

a
tr)
\o
O
t
O
N c l
C.l
(\
co
N
-+
c\
|r)
cn
\o
c.l
F-
c.l
co
i
cO
c.l
ca
<()
U
bx
<Q.
ct.
<o

.<q)
I
O
.d
w
tr
.s
7
5.
O
A.
<cu
o
b0
o
00
/6
r4
.d
,o
(()
F
J
5.
E
iJ
,d
00
,6
A.

<d
o
b0
o
.b
b0
o
(_)
tr
E
<d)
F
c.j
h0
tr
<o.
o
cd
.b
b0
tr
o
.63
H
.:
'rJ
nl
<()l
trl
'.1

aol
x
id
li
C)
.<0)
F
+
<6).
b0
cd
A.
<(6.
<()
<o.
o
<0)
Fr
,r;
g
(1'
o
l
.v
h0
<o.
'ro
P
6.
o

/?
o
)
<c)
F
\o
o
u0
<o.
'rd
€
(9.
o
o
c)
o
.(c
o
(()
F
tr-
EN
<o.
G.
/<G
.<o
f<C)
9
l-
.]

<cE
on
<Q.
(t.
<q,)
<6)
h
(J
r.1
o
.d
_c
.i
a
()
o
7!9
a
O
o
F
b0
H
E
<d
X
.)cd
o
H
<0)

.i
o
<6)
F
j
o
.(B
a
.i
()
C)
,d
t+]
O
a
ti
s
o0
b.
)
.>'
c
d
.)
c
<a)
F
e.i
o
.63

J
d
x
*6
d
o
b.
()
b0
tr
<o
o
o
.63
o
A
H
x
o
2
o
<()
'i
-1
eol
(.)
.cO
d
b
'i6

o
U.
o
<o
o
o
rd
C)
(t.
d
.d
.o
cg
o
<o
rJ
2
'+i
<(D
F
+
o
.cg
J
H
o
,s
<o
q
.o

b0
:
)
<(d
+d
l
HI
:l
<di I
FI
,r;
I
\cd
&
H
o
.td
o
/(6
<o
g
.o
b0
c
.<(d
,i(J
<o
IJ
'd
<(.)

Er
\o
60
E
o
b.
IJ
,tid
((9.
d
2a-
o
\!
]J
o
C)
t(!
<d)
F
(
lr
/<d
EI
<o,
<cl
<o
<q)
I
Fl
()

z(t
bn
<o.
cn.
o
/<0)
.<c)
CJ
l
:l
r=
^A
(n
A
(.)
(s
(-)
ro
o0
o
2
<o
g
<o
o
/6
€
\cs
g
.)

p
A
<c)
l-r
al
t\N
l4
1,5
lf,o
lo
I
<0).
l.H
t-
l!
.A
(6
o
cC
C)
\<()
.i
<o
(-)
cd
2
tr
z=
.A
v)

o
C)
.cC
o
o
B
q
b!
<o
L
c)
<c)
F
o.i
at
RI
al
t
"\l
\l
>l
ot
al
4
\q
.U
ro
ci
A
It

:tn
.tl-
,-\
ls
\
Ei
3
I
F
v(
z
h.
H
*i
rftl.
F
z
r[-]
F
z
uftl
U
F]
U
I
z
ra
N
.R!.
'::

!
.
-,i
.=
Lr
\(O
-[j
r-r
u)
-\>!
.:
='
t<53
l
:i
(o.
v
frza
7
,ct
?q
i^' Er V
9-o\
LJ
IIQ
4bn!
2E3
aax
A
,d

Cr,,
.<
FA
$l
lti
l-irN
-\
6n=
L:5N
oFoo
[,8+
o4>
7 Ero
-A
^c(
\O
'y
L[n
(J
Ei co
'. $
>il9
rhr=v
,-; c{
-
UAF
oo
e.l
tn
M

.G
H
oO
s
t-
(3
(J
s
O
0-
({d
l-:
F
7
((3
il
\o
JJ
It
/a\ /l
iV
h;i
ol
fi\
ti 4-;
\<6)
,!lt
S
Es=
lo:]

.?S
Q
tA-
Ei :<
ta
t
\o
od
co
t
,r;
.+
F-
\o
oo
ra
F-
r{i
s
\o
?a
CI
F-
rn
oo
oo
\o
o\
v
6i

.f,
m
c.j
c l
od
ca
\o
\o
\o
.+
.rt
\o
o\
(\
\<0)
,brom
PrrrX
'sE{
.}S
Q
H
(
te
\o
\o
tr-
?a
6l
\f,
m

Ir-
\o
6
\o
oo
\o
.+
\ci
cO
\o
.<t
\o
o\
s
r+
ra
\6)F
F
,-
<0)
Zo-
(J
co
m
\f,
cO
rn
aO
\o
tr1

t+
ra
\o
F-
<()
U
C)
b.
E
<6.
c
d
C\,'
d
ri$
o0
CB
.<o
q
co
>t
ol
<ol
3l
dl
;l
lrl
P{
ot
-l

<(!)t
.il
FI
+l
H
o
,(t
<()
b.
"(€
ti
E
<()
F
ri
A
.h
u)
'5
A
o
o
c)
.B
tr
cO.
)
H
b.
i

o
)
o
c.)
,6d
at
<o,
<c!
,<o
r<0)
h
(J
lr
F]
!f,
+
aa
+
N
il
ln
b0
o
r-l
l,l
ol
ol
>.1
el
.I

>\
v
d
C)
;,1
HI
ot
HI
UJ
bol
cl
bl
PI
cBl
>l
dt
ot
rl
<c).
(d.
o
ho
"(o
h
,)
d
l
.aJ
l
noi

.*l
<ol
-et
)El
bol
"xl
fl
<ol
ndl
>,1
cgl
AI
:t
bl
bol
HI
.ot
:t
-El
{l
\o
+
\o
+
in
il
F-
\<o
(.)
<q,)

oo
F
LI
16
I
bd
FI
6t
!l
tt
,ctl
:t
<ol
E-,,1
\
\.
\
bn
\<6)
V
<G.
.o
L
E!
z
SI
st
.l
-it
.st

hl
'!l
SI
rdt
N
tr-
!
*i
-E
ti
trcll
g
IA
Q
'i:
r*r
-:t
,91ts:
-rd
: F
.9
q
.<o
vd
'U-
v)
|ti
E
.Ei
,s

z
5.
H
)*r
rpl.
F
Z
rftl
Fl
z
rftl
l-/
H
U
r)
i
rEJ
ta
\f,
Fl
42'4
o
6EX
L)
(J r
t)
A
4 a0
\J
!lm

\ L :! lrll
-arN,LdI
.x's,tu z
d;
o
l+.1 H
F',
r t-I
.\ u0=
,:N
frr
)- N
()Foo
(5z;
ZtrF)
-H
'(ct
\O
'y
Lln
ULta
', $
>ils
>
-;^
CE-
()NF
:
,)tt
t\t

(
(o
lP
3[
G(}
iiN
:
,<o
o
o.
EO
z
L
Fl
tr
t-
a
F
r<E)
b0
z
Cdng
ty
Cd
ph6n
Tgp
tlodn
Vinacontrol
Dia
chi:

54
Tran
Nhin
T6ns.
Hai
Bd Tnmr
B{o
cio
tii
chfnh
hg.p
nh6t
cho
1cj,ki5
to6n
tir
or/ot/20t2
denzttoitzotz
,
HE
N6i
BAN
THUvET
MrNH
sAo
cAo
rAr
crlilH
Hgp
NHAr

Quf
I/2013
1. DAC
EIEM
HOAT
DQNG
DOANH
NGHIEP
Hinh
thric
s0 hfru
vdn
99ns
tv
Cd phAn
Tanjga1r
Vinacontrol
-tru6c
dAy
li
COng
ty
C6
phAn
Gi6m
dinh
Vinacontrol
-
C61e
tv

dusc
chuyiSn
a9i
!r1
Doanh
nghiQp
Nhd nu6c
.urf
iorrg
ty
c6
phAn
trreo
euv6t
airir-ra
I758|2004|QD-BTM
ngiry
29tt1t2004
ctnBQ
truong
B0
Thucrng
mai.
Theo
gi6y
chimg
nhQn
ddng
kf
doanh

nghiQp
thay d6i
lAn
thrl6
ngiy
2tl\2l2ot1,
linh
vuc
hopt
dQng
kinh
doanh
cria
C6ng
ty li:
'
Gi6m
dinh
v6.qu!
9ri9h,
ptrAm
ch6t,
tinh
tr4ng,.
sO
-
UrOi lucrng,
bao
bi, lry
m6

hiqu
d6i
vO.i
mgi
lo4i
hang
ho6
(g6m
ca m6y
m6c,
ddy
chuyAn
c6ng
nghQ,
d6
qui,
kim
loai
qui
hitim;;
'
Gi6m
s6t hdngtrod
trolg.qy?
t_r]nn
gan
xu6t,
giao
nhQn,
b6o

qu6n,
vfln
-chuy6n,
x€p
-
d6,
gi6m
s6t
qu6
trinh
ldp
r6p
thi6t
bi
dey chuy6n
c6ng
ngh6;
tham
d-inn,.tu
van,
[i,i*
rat cOng
irintr
xdydpg;
-
'
Gi6m
dinh
c6c
phuong

tiQn
vfln
t6i,
container,
c6c
dich
vu
gi6m
dinh
vA
hing
h6i;
gi6m
dlnh
an todn
con
tdu tru6c
khi x6p
hang, ph6
d6'ho{c
sria
chiia;
'
GiSm
dinh
tdn
thdt;
dai 1!
gi6m
clfnh

t6n th6t, ph6n
bo tOn
thAt
cho
cdc
C6ng
ty
b6o hi6m
trong
vd
ngodi
nu6c;
.
Dich
vu 16y
m6u, ph6n
tich
vd thri
nghiOm
m6u;
.
Dich
vU
ki6m
dinh
ky
rhuflt
an rodn
lao
dQng;

.
Do
ludng
vd lflp
bing
dung
rich
cdc
phuong
tiQn
thuj,;
,
HiQu
chuAn
vi
ki6m rtinh
c6c
thi6t
bi
do lubng;
.
Ki6m
traphdhuj.,
khdng
ph6
huf;
'
Gi6m
<linh
theo

y6u
cAu
cria mgi
d5i tugng
dC
cung
cAp
chimg
tir
phuc_vu
c6ng
t6c
qu6n
lf
cta
Nhd
Nu6c
thuOc
c6c
linh
vuc nhu:
XuAt
xri
hing
ho6;
qunn
lf
ctr6t
tuo.ng;
an

toen,
ve
sinh
hang
ho6;
nghiQm
thu, quytit
toSn
cdng trinh
AAu
tu;
bao vQ
m6i
trudng
t6iri,
Al#
"AvQ
sinh
c6ng
nghiQp; gii{t
dinh
vd
xri lf nu6c,
nu6c
th6i)
c6c dich
w
phuc
,]
it org

qr*;
'
C?" dich
vu
c6
li6n
quan:
Khri tring,
thAm
dlnh
gi6;
gi6m
dinh
khdne
ph6
hu,i;
kiem
tra
k6t
cdu
han
c6c cdng
trinh;
ki6m.tra
thi6t
bi vn thi€t
bi do
lucrng;
ki6m
tra

,a
4p
bAng
dung
tich
clc
1o4i
bdn
chua,
sd
lan; ki6m
d6m;
ni6m
phong'-
cpp chi]'dich
vu
kiil;r;htt
I,ffi;he
th6ng
quin
lf
theo
y€u
cAu
crla khdch
hdng;
'
Tu v5,n,-d6nh
gi6,
chring

{rdn
an dung
h0
th5ng
quan
lf
theo c6c
ti6u
chuan qu5c
t6;
tu v6n
v0 chdt
lugng
hang
ho6,
v6
phdply
thucrng
mai;
.
Chimg
nhfln
san
phAm;
'
Ki6m
tra
chril8ntral
su
phn

hqpv€
tcna ndng
chfu
lgc
cria
c6ng
trinh;
ki6m
tra,
chimg
nh6n
l!-phir
ho.p
v6
crr6t luqng
c6ng irinh
xAy dlrn g,
mily'm6c,tmet-ti,
"ait",
"atii6u
c6ng
trinh
(Theo
quy
dinh
cira
Nhd.
nu6r);
.
Dich

vu
chuy6n
giao
c6ng
nghQ;
'
Girim
s6t thi c6ng
xAy dgng
loai
c6ng
trinh din
d\mg
vd
cdng nghiQp,
lTnh
v.uc
chuy6n
m6n
gi6m
s6t:
Ep d[t
thi€t
bi,
c6ng nghQ
Oign
tr,] dQng
ho6]
'
Gi6m

s6t
c6ng
t6c llp
dAt
thi6r bi
c6ng trinh;
.
I
-tA
,O,
JT
3-
Cdng ty
CO
phin
T$p
tloin Vinacontrol
B
5o
c6o tdi chinh hqp nh6t
Dia
chi: 54 TrAn
NhAn TOng,
Hai Bi Trrmg, Hd
Nqi cho
kj.ki5 to6n tir
ot/otlzot:
dcn
3tldjlzot:
'

Gi6m s6t c6ng
tdc lhp
d?t thi6t bi c6ng nghQ;
Gi6m
s6t 6p dat
thiCt bi diQn
-
dien
tu'c6ng
trinh
xAy
dlmg cdp 4;
Gi6m s6t
Ldp ditthii5t
bi,
c6ng
ngh€ ccy khi c6ng trinh
xdy dpng;
Tuv6n, lilp
dltthi6tbi;
Tu v6n
14p hO
so mdi thAu vi
phAn
tich dfuh
gi6h6
so dU thAu: tu v6n,
xAy l6p,
cung cdp,llp
ddt thi6t hi:

ThAm
tra h0 scr dq to5n,
quy€t
tori.n c5c cdng trinh xdy
d1mg ddn dpng,
c6ng nghi6p,
giao
thQng, thuj' loi;
tu v6n lflp dU 6n dAu
tu
xdy dpg
(Doanh
nghiQp
chi hoqt
Obng ttri c6 dri
di6u kiQn
theo
quy
dinh cria
ph5p
luQt);
Uj'th6c vd nhfln
uj'th5c xu6t ntr6p khAu hing ho6;
Dich vU k€ lfiai
thu6 h6i
quan;
T,
uul, thri tg9 c6
phAn
ho5 doanh nghiQp, hqp nh6t,

mua b5n,
s5p nhdp
doanh nghiQp
fth6ng
bao
g6m
tu vrin
ph6p
luft);
Eio tao kitin
thric, nghiQp
vr,r thAm dinh
gi6.vd
nghiQp
vu c6 1i6n quan
lh6c (chi
hoat ddng
sau lhi dugc co
quan
Nhi nu6c c6 thAm
quy6n
cho
phdp);
Kinh
doanh b6t ddng
s6n;
Dlch
w khSch
spn, cho thu6 vdn
phdng (lh6ng

bao
gdm phdng
hiit
Karaoke,
qu6n
bar, vft
trudng);
'
pigh
W
giSm
dinh
vd dich vu kh6c theo sg ui'thdc cria
mgi tO chirc
giSm
dinh trong nu6c vir
qu6c
t6;
lOOi
vO'i c6c ngdnh nghe
Hnh doanh c6 didu kiQn, Doanh
nghiQp chi kinh
doanh khi c6 dri
di6u kiQn
theo
quy
dinh cria
phSp
luft).
VOn didu le crlg

COngty h 78.750.000.000 VND
(blng
chtt:
Bay mnoittimtj,
bfiy trdmndmmnoi
triQu itdng
chdn).
Try
so chinh cria
C0ng ty t4i s0 54 TrAn Nh6n T6ng,
phuhng
Nguy6n
Du,
quQn
Hai Bd
Tnmg,
thdnh
ph5
He
Noi, ViQt Nam.
COng ty con
1. Cdng ty C0
phin
Chring nh$n vi Ki0m tllnh Vinacontrol
J
a
I
I
I
I

I
I
T
i"Y
.!
\lt
e0
i?
Dia chi
.,t
:.
von dleu te
IIoat dOngLinh doanh
2. C6ng
ty C0
phin
Tuv6n vi Thim tllnh Mdi trudng Vinacontrol
3. C6ng ty TNHH
Gi6m ilinh Vinacontrol TP. HO Chf Minh
54
Trdn
NhAn
TOng, Hai Bi Tnmg, HdNOi
5.000.000.000
d6ng
.
Chtmg
nhfln hqp chuAn, chimg nh{n ho.p
quy.
54 Tmn Nhdn T6ng, Hai Bd

Tnmg, He NOi
3.000.000.000 d6ng
A^
Tu v6n, xdy dr,mg cdc cOng trinh li6n
quan
t6i mOi trudng.
80 Bd HuyQn Tha$
Quan,
Qufln
3,
Thenh
pirO
UO
Chi
Minh.
41.000.000.000 d6ng
ci6m
dinh hdng h6a, m6y m6c thi6t bi.
Eia chi
VOn di6u lQ
Hopt dQng kinh
doanh
Dla chi
-,^
t
von dleu Ie
Hoat d0nglinh
doanh
C6ng
ty

Cd
phnn
T$p
itoirn
Vinacontrol
86o
cdo
tii chinh
h-op nh6t
Eia
chi:
54TrdnNhnn
T6ng,
Hai
Bd rrung,
HeNoi
cho
kj.k6
to6n
tu
0t/ot/2012
a6ixtoztzotz
C6ng
ty li6n
ktit
1. Cdng
ty C0
phan
E6u
giri

vi
Thuorrg
m4i
Vinacontrol
Ei,a
chi
54
TrAn
NhAn
T6ng,
Hai Bd
Trung,
Hd
NOi
V6n
di6u
lQ
1.000.000.000
d6G'
Hoat
d6ng
kinh
doanh
T6
chric ddu
gi6.
2.Ydn phdng
COng
chring
Th5ng

Long
54
Trdn Nh0n
TOng, Hai
Bi
Trtmg,
He
NOi
1.100.000.000
d6ng
Dia chi
-,4
).
v
on oleu le
Ho4t
dQng
kinh
doanh
Cdng
chring.
3. C6ng
ty
Cd
phAn
Ki6m
tllnh
Xiy dgng
IDICO
YINACONTROL

Dia
chi
Ldu7,
s5 tSi
Ter-Nguy6n
Dinh
Chi6u,
euan
3,
Tp.
H6
Chi Minh
-
,l , 1
Von
di€u
lQ
20.000.000.000
ddng
Hoat
dQng
kinh
doanh
fia*
Ofrrf,
iAy
dwg.
2.
cmfr,
D0

vA
cHiNH
sAcn
rn roAN
ar ngxc
rAr
cONG
ry
Ky
k6 to6n,
dnn
v! ti6n
tQ
sfr dgng
trong
k6
to6n
Ky
k6
to6n hdng
ndm
cta
C6ng ty
Uit Olu
tir ngdy
01/0i
vd
k6t
thric vio
ngity

3l/l2hang
ndm.
Don
vi
ti6n
tQ sri
dpng
trong
ghi
chdp
k5 toan
ld
ddng
Viqt
Nam
(VND)
i
ChuAn
mrpc
vh
ChA
dO t<ti
toin
6p dgng
^11-^'1
, I
Lne
do Ke
toan
ap dung

,i
COng ty
6p dr,rng
Ch6 dO
Kti to6n
doanh
nghiQp
ban hdnh
theo
Quyit
dinh
s6 t5/2006/eD-BTC
ngiy
/
201312006
cria BQ
tru6ng
B0
Tai chinh
vd
c6c
vdn ban hu6ng
d6n
sria d6i
b6
sung.
Tuy€n
b6 vi vi€c
tudn
thil

Chuiin
mt;c
kd todnvd
Che dA ke
ndn
C6ng
ty dd 6p
dung
c6c
ChuAn
mr,rc
kti toSn
ViQt
Nam vd
c5c van
b6n
hu'6ng
d6n
ChuAn
mgc
do Nhi
nu6c
it6
ban hdnh.
86o
c6o
tdi
chinh dugc
lflp
vd trinh

biy_theo
dring mgi quy
dfnh
cria
timg chuAn
muc, thong
tu
hudng
d6n
thuc hiQn
chuAn
muc
vd
ch6 d6 k6
to6n
hie; henh
bang
6p dung.
Ifinh
th*c
ke todn
dp
dqmg
COng
ty 6p
dpng hinh
thrlc
ki5
to6n Nhat
k), chung.

Co s&
hqp nh6t
B6o
c6o tii
chinh
86o
c6o
tii chinh
h-op nhAt
cria
Cdng ty
du'o. c lAp
trOn
co
s0 hqp nhAt
eao
c6o
tii
chinh
ri6ng cira
Cdng
ty vd B6o
c6o
tdi
chinh
cta c5c
C0ng ty
con do
C0ng
ly

mp
ki6m
so6t
duoc lfp
cho
cung ty ti5
toan. Vi6c
ki6m
so6t dpt
du-o.c
khi
Cdng tv
iO mra nang
ti6m
so6t c5c
chinh
s6ch
tii chinh
vd
hoat
ddng cria
c6c c6ng
ty nhOn
dAu tu nhim
thu loi
ich tu hoat
dQng cria
cdc
c6ng
ty ndy.

86o
c6o
tii chinh
cria
COng
ty con duo;c
l4p
cho cing
k!
k6 to6n
v6i B6o
c5o
tdi
chfnh
C6ng
ty
mq.
Trong
trudng
hqp
cen thiiSt
86o
crlo tii
chinh
cria cadOng
ty con
clugc
ctiOu
chinh
d€ cdc

chinh sdch
kC
toSn
du-oc
6p dgng
tpi
C6ng ty
mg vi c6c
Cdng
ty con ld
gi6ng
nhau.
K6t
qui
hoat
dQng kinh
doanh.
cin cdc COng
ty con duoc
mua
ho{c b6n
di trong
kj, <tugc
trinll
bdy
trong 86o
c6o tdi
chfnh
hqp nn6t
tu ngdy

mua
lai ho{c cho
dtin ngdy
b6n lfioan
OIu iu
o C6ng
tyd6.
9
\
c6ng ty cd
phAn
Tflp
tloin Yinacontrol
Bfo
cio thi
chinh hgp nh6t
Dia chi:
54 Tr6n
NhAn T6ng, Hai
Bd Trmg,
Hd Nqi cho
ki k6 todn tir
ot/otizOt:
A6n
: tidilZot:
C6c s6 du, thu
nhflp vd
chi
phi
chti

ytiu
kC ci c6c khoin
l6i chua thqrc
hiQn
ph6t
sinh
tir c6c
giao
dich
nQi b0 duo.c
logi trir khi
h_op nh6t Brlo
ciio tdi chinh.
Lo. i ich
cira c6 ddng
thi6u sO tfre
hiQn
phAn
lo. i nhufln
hoic 16 vd tdi
s6n thuAn
kh6ng
n6m
git
boi c6
d6ng
COng ty mg
vd duo.'c trinh
biy 6 mpc ri6ng tr6n B6ng
cAn

d5i k6 to6n
hor ntr6t
va
B6o c6o k6t
qui
kinh
doanh hgp
nh6t.
DAu
tu vio C6ng ty
li6n k6t
COng ty 1i6n k6t li
Cdng ty mh COng ty c6
Anh hu6ng d6ng
k€ nhrmg kh6ng
ph6i
ln
Cdng ty con hay
Cgng ty 1i6n doanh
cria Cdng ty. Trong b6o
cilo
tdi
chinh hqp nhAt
c6c kho6n
dAu tu vho
COng ty 1i0n
k6t dugc
k6 to6n
ghi
nhan theo

phucrng ph6p
v5n cht sd
hiru, kho6n dAu
u cluoc
ghi.nhfn
ban dAu
theo
gi6
giic,
sau d6 du-oc
diOu chinh theo nhirng thay ddi
ctra
phAn
sd
hfru cria nhi
dAu tu trong
tdi
sin
thuAn cta b6n nh6n
dAu tu. Cd flic, lqi
nhu{n
dugc
chia
tir
-6ng
ty li6n
ktit, liCn
doanh duqc
ghi
gsdm

giA
trl
ghi.s6
cria
khoAn dAu tu vdo
C6ng ty
liOn
k6t tr0n
86o c6o tii chinh
ho.p nh6t.
Gie tri
thi
sO cria khoin
dAu tu
vdo C6ng. ty li€n k6t ctng
phii
tlugc
diOu chinh
khi lqi
ich cfra nhd
dAu to tt uy
OOi ao c6
sg thay d6i trong
vi5n chri sd hiiu
"t
i COng
ty li6n k6t nhrmg
kh6ng
ctuo-c
phin

5nh tr0n
86o
c6o k6t
quA
hoqt dQng kinh
doanh cria C6ng ty li0n k6t.
Lqi
thiS thuang
m4i
Lqi
thO thucmg
mai tr6n B5o c6o
tdi
chinh
hqp nh6t h
phan
phu
trQi
gita
mric
gi6
mua
so v6i
ph6n
lqi ich
cria
C6ng tylrong t6ng
gi6
tri
h-op

ly cria tdi s6n, c6ng
ng vlr c6ng nq
tiem tdng
cria C6ng ty
con, C0ng ty
1i0n k6t ho{c
don vi nhfln
g6p
v6n li6n doanh
tpi ngdy thuc
hiQn nghiQp vu
dAu tu. Lqi
th6 thuong m4i
duo.c coi ld mQt
loai tei sAn v6 hinh
vd dugc khAu hao theo
ptrorg
ph6p
duong
thdng tr6n thdi
gian
hiru dung
u6c tinh cria lo.'i th6 thuong
m4i d6 vd kh6ng
qu6
10 ndm. Khi
bdn
Cdng ty con ho{c
C6ng ty li6n k6t, dcm vi nhfln
g6p

v6n 1i6n
doanh,
g}6tri
cdn 14i cira kho6n
lqi
thi5
thuong
mpi chua kh6u
hao ht5t du-o. c tinh vdo kho6n lail16
do nghiQp vu
nhuqng
b6n C6ng ty tuong
fng.
Nguy6n tic
ghi
nhfln c6c khoin ti6n
vi
cic khoin tuong
tluo:rg ti6n
C6c nghiQp
vu kinh t€
phfut
sinh
bing
ngo4i tQ duo. c
quy
cl6i
ra d6ng ViQt Nam
theo fj'
gi6 giao

dich
thUc tti tpi thdi
di0mph5t sinh nghiQp vu. Tai thoi di6m cu6i n5m c6c khoin
muc ti6n
tQ c6
g6c
ngopi
tQ duo. c
quy
d6i theo tj'
giS,mta
vio
cria ngAn hing thuong
mai noi C6ng ty
md tdi lho6n c6ng bti
vio ngdy k6t thfc
ni6n d0 ke to6n.
C6c kho6n
tuong duong tiOn li c6c lhoAn
dAu
tu ngfn tr4n
k1idng
qu6
03 thing,
c6 kh6 ndng chuy6n
d6i d6 ddng thinh
ti6n vd llrdng c6 nhi6u rrii
ro
trong chuy6n ddi thanh
ti6n kO tir ngdy mua kho6n

dAu tu d6 tai thoi
di0m b6o c6o.
Nguy6n
tic
ghi
nh$n hing
tdn
kho
Hdng tOn
kho duo. c tinh theo
gi5.g6c.
Try*g
hqp
gi6
tri thuAn c6 th6 thqc
hiQn duo. c thip hon
gi6
g6c
thi
phii
tinh
theo
gi6
tr! thuAn c6 th6 thuc hiQn duo. c.
Gi6
g6c
hdng t6n kho
bao
gdm
chi

phi
mua, chi
phi
chti
biiSn vd c6c chi
phf
1i6n
quan
tryc titip kh5c
ph6t
sinh d6 c6 cluo. c hing
tdn kho 0 dia
di€m vd trang
th6i hiQn tai.
Gi6 tri hing t6n kho
dugc
x6c
dinh
theo
phuong ph6p
dich
danh d6i vli cdc c6ng trinh
xAy dpg dd
dang, theo
phuong ph6p
binh
qudn
d6i
v6i
nguy6n nhi€n

vdt
liQu.
Hdng t6n kho duo. c hgch
todn
theo
phuong ph6p
k0
khai
thubng xuy6n.
DLr
phdng gltLm
gi|hang
tdn kho duo.
c 16p vdo thd'i di6m
cu,ii
ndm ld
s6 ch€nh lQch
giCra gi6 g6c
cria
hing t6n kho l6n hon
gi6
tri thuAn c6 th6 thgc
hiQn dugc
cria chring.
\
,o\
l:o
l*
?/l
/

10
C6ng
ty C6
phan
T$p dohn
Vinacontrol
*
B 6o c6o tii chinh
hqp nh6t
Oia ctri: S+
frAn Xnran fOng,
Hai ea trmg,
Hd Noi
cho kI k6
to6n tir 01i01i2013 d5n 31/03/2013
Nguy6n
tic
ghi
nhfn
vi kh6u hao
tii sin cO
ainn
Tdi sin cO
Ainn hiru
hinh, tdi s6n cO
Ointr
v0 hinh dugc
ghi
nhfln theo
gi6 g6c.

Trong
qu6
trinh str
9y"q,,?i
sa1-cO
dinh hiru
hinh, tai s6n
c5 dinh
v6 hinh
duqc
ghi
nhfln
theo nguy6n
gi6,
hao
mdn lu!
Ke
va
g1a
tIl con lal.
Kh6u
hao du-o'c trich
theo
quy
dinh tai
Thdng tr
s6
20312009/TTIBTC
ngiry 20llOl2O09 c:tia
B0 Tdi

chinh.
Nguy0n
tic
ghi
nh$n vi
phfln
b6
chi
phi
tri trudc
C6c chi
phi
trdtrudc
chi 1i6n
quan
diin
chi
phi
s6n
xu6t kinh doanh
ndm tdi chfnh
hiQn tpi ducr.
c
ghi
nh6n ld .t
l
ptri
tr6 tru6c
nghn h4n vd
dugc

tinh vdo
chi
phi
s6n
xu6t kinh
doanh trong nim
tai chinh
C6c
chi
phi
sau dAy
dd
phat
sinh
trong
ndm tdi chinh
nhrmg
dugc
hach
todn vio chi
phi
tr6 tru6c ddi
han d0
pt
an
UO OAn vao
n5t
qui
hopt
dQng

kinh doanh
trong nhidu
ndm:
'
COnB
cu dung
cp xu6t dirng
c6
gi6
tri 16n.
.
Chi
phitr6"tru6c
ddi
h4n kh6c.
ViQc tinh vd
phAn
bd chi
phi
trd tru6c
ddi
h4n vdo
chi
phi
sin
xu6t kinh
doanh trmg
kj hach.to6n
du-oc cdn
cr:r vao tinh

ch6t, mric
dQ timg
loqi chi
phi
dC chqn
phucrng
ph5p
vd ti€u thric
ph6n
b6
hqp
bi
Chi
phi
tril tru6'c
dugc
phdn
b6
dAn vdo
chi
phi
sin xuAt
kinh doanh
theo
phuong
ph6p
cludng
thdng.
Nguy6n
tic

ghi
nh$n
vi vi5n
ho6 cfc
khoin
chi
phi
di vay
Chi
phi
di vay dugc
ghi
ghfln
vdo.chi
phi
sin xo6t,
kinh do*1,
trong
kj'khi
ph6t
sinh, trir
chi
phi
di
,ruy
ii6,
quantrycti6p d6n viQc
dAu
tu xdy
dulg

ho[c san xuAt
tei sin
do dang dugc
tinh vio
g;afr
cU tai san
CO
(dugc
v5n hoi)
klri c6
dri c6c
Aidu
Uen
quy
dfnh
trong ChuAn
mr;c
Kii toSn ViQt
Nam
sti 16
"Chi
phi
di
vay''.
Chi
phi
di
vay li6n
quan
tr.uc

titip d6n
viQc
dAu tu
x6y dpg ho4c
sin
xu6t tei s6n
d6 dang
rtuo. c
tinh
'vio
gi6
tri cria thi
sin d6
(du-o.
c v6n
ho6j,,bao
g6m
"a"
tnoar, 16i
tiAn vay,
phAn
b6
c6c
khoAn chi6t
kh6uho6c
phu
tr6i
\hi
ph6t
hinh

tr6i
phi6r1,
c6c
khoin
cli-ptrj
phu
ph6t
sinh
1i0n
quan
t6i
qu6
trinh
1dm
thri tqc
vay. TiAn
lai vay
phii trh dd,
duoc
tinh
vd
ph6n
bd trung
thpc
hqp ly vdo
86o c6o tii
chinh
trong kj'.
Nguy6n
tic

ghi
nhfn chi
phi
Phii
tri
C6c
khoan
chi
phi
thUc ti5 chua
ph6t
sinh
nhrmg
dugc trich
tru'6c vdo.chi
phi
sAn xu6t,
kinh-doanh
tro"g
f.y aA Aa-
bio khi
chi
phi
ph_at
sinh
thuc
t6
kh6ng
gAy
dQt

bi6n
cho chi
phi
san
xu6t
kinh
doanh
ti6n co sd
d6m b6o
nguy€n
tic
phir
hqp
gila
doanh
thu
yd
chi
phi.
Khi c6c
chi
phi
tl6
ph6t
sinh,
n6u c6 chQnh
lQch
v6i sO
da trich,
kti

to6n
ti6n hirnh
ghi
bd sung
ho[c
ghi
gi6m
chi
phi
tuong
img
v6i
phAn
ch6nh
lQch.
Nguy6n
tic
ghi
nhfn
qui
dg
phdng trg c6p
mft
vigc lim
COng
ty 6p dUng viQc
chi
trhtrq
chp
ry'tdt

v.iQc
lim
theo Th6ng
l80l20l2lTT-BTC
ngiy
2411012012
huong
dfin xri
gtdi
chinh
vQ chi
trs
cdp
mdtviQc
lim
cho nguoi
lao
dQng
jai
doanh
nghiQp.
Theo
d6,
nt
p[at
sinh
chi
trq c6p
m6t
viqc ldm

C6ng
tyhach
to6n lhoan
chi
tro cdp mdtviQc
ldm cho
ngudi
lao dQng
theo
quy
dinh
tai Thdng
tu
ndy vlro
chi
phi quan
$
doanh
nghiQp.
i
I
I
ll o
//E
li*
\
11
Cdng ty
C6
phAn

Tflp tlodn Vinacontrol
86o
c6o tii chfnh hgp nh6t
Dia chi:
54 Tran Nhan TOng,
Hai Ba Trurrg, He NOi cho ki,
k6 to6n tt
01/01/2013 den 31103/2013
Nguy6n tfc
ghi
nh{n vlin chir sO hfru
V6n d6u
tu
cria
chri sd htu dugc
ghi
nhQn theo
sO
v6n thgc
g6p
cira cht
sd
htu.
Th{ng
du v6n cO
phan
du'.vc
ehi
nhfin theo s6
chOnh

lQch 1on
hcm/ ho{c nh6 hon
grfta gi6
thuc t6
phSt
hdnh vd mQnh
gi5
cd
phi6u
klii
ph6t
hinh
cd
phiOu
16n dAu,
phSt
hdnh b6 sung
hodc tdiphilt hdnh c6
phi6u qu!.
Vtin kh6c cira
chri sd hflu dugc
ghi
theo
gi6
tri con
lai
giira
gi6
tri hqp ly cta
c6c tii sin mi doanh

nghiQp dugc c6c
ti5 chri',c, c6 nhAn kh6c t{ng, bi6u
sau khi
tru
O
c6c kfioAn thu6
phAi
n6p
(n6u
c6)
li6n
quan
d6n c6c tii
s6n dugc t{ng, bi6u
ndy; vi khoAn b6 sung tu ki5t
qui
hoat
dQng kinh doanh.
C6
phi6u quf
ld c6
phitiu
do C6ng ty
ph6t
bu"b
"a
sau d6 mua lai. C6
phiCu
A;r9
duqc

ghi
nhfln theo
gi6
tri thgc t6 vi trinh
biy
tr€n B6ng
CAn
OOi tC to6n 1i mQt ktroan
ghi giam
v6n chri s& hfru.
C6 tri'c
phai
trd cho c6c c6 d6ng duo.'c
ghi
nhQn ld khoan
ph6i
trd
trong
Bang
Can A6i U5 to6n cria
COng ty sau khi c6 thOng
b6o
chia
cO
tric
cira HQi ddng
Quin
trf C6ng ty.
Lqr nhuan
sau thu6 chua

phdn
ptrOi
n s5
tql nhuan tu c6c
hopt dQng cria doanh
nghiQp sau khi ffi
C)
c6c
lho6n di0u chinh do 6p
dung trOi
tO
tnay AOi crunl s6ch kti to6n vi diAu chinh
h6itO sai s6t trgng
ytSu
cria
c5c
ndm
tru6c.
Trong k]', C6ng ty
ghi
nhfln
ch€nh
lQch f!
gi6
theo Th6ng frr 17912012/TT-BTC
ngiry 24 th6ng 10
ndm20l2
quy
dinh vd viQc
ghi

nhfln, d6nh
gi5,
xri ly c6c khoin ch6nh lQch tf
gi6
h5i do6i
trong
doanh nghiQp. Theo
d6, ch6nh
lQch tf
gi6
thpc t6
ph6t
sinh trong k], duqc k6t chuy6n vio doanh thu
hodc chi
phi
tdi chinh trong ndm tdi
"lrinh.
Chenh
lQch tf
gi5
do girlfrr
gi|lai
s5 du c6c khodn
mgc
ti€n tQ, cdng ng
phii
thu,
ph6i
trA c6
gi5c

ngopi tQ
tai thoi
di6m
cu6i ndm duo.'c
ktit chuy6n vdo
doanh
thu ho{c chi
phi
tdi chinh trong ndm
tdi chinh.
Nguy6n tic vi
phucrng ph6p ghi
nhfn doanh thu
Doanh thu
bdn hdng
Doanh thu b6n hang duqc
ghi
nh{n khi ddng th}i
th6a m6n
c6c
di6u ki6n
sau:
.
PhAn
1on
rti ro
vir lgi
ich
gdn
[6n v6i

quy6n
s0
hiru san
phAm
hoflc
hdng
h6a dd duo. c
chuy6n
giao
cho ngudi mua;
.
Cdng ty lh6ng cdn nrim
gift quy0n quAn
lf hang h6a nhu ngudi sd hiru hing h6a
ho{c
quyAn
kirim so6t hing h6a;
.
Doanh
thu duqc
x6c
dinh
tuong clOi chac
chin;
.
COng ty d6
thu
dugc
ho6c sE thu dugc
lqi ich kinh t6 dr

giao
dich
b6n hang;
.
Xdc dinh duqc chi
phf
li€n
quan
d6n
giao
dich b5n hdng
Doanh
thu cung
ctip
dichva
Doanh thu cung c6p dich vp dugc
ghj
nhfn
khi ktSt
qui
cira
giao.
dich d6 dugc x6c dinh mQt c6ch
d6ng
tin cfly.
Truhng
hqp viQc cung c6p
dich
vu
li6n

quan
d6n nhiAu
k!
thi
doanh
thu clugc
ghi
nhfn
trong kj, theo k6t
qu6 phdn
cdng viQc
cl6 hoan thdnh vdo
ngdy lflp Bnng
Q6.n
O5i tC
to6n cta k}. d6.
K6t
qun
cria
giao
dfch
cung
c6p
dlch
vu
dugc
x6c dinh khi th6a mdn
cdc di6u kiQn
sau:
.

Doanh thu dugc x6c ctinh tu'crng
d5i chic
chin;
.
C6 lhA ndng thu duo.'c lqi ich
kinh te tir
giao
dich
cung
c6p dich vu d6;
.
X5c
dinh
duo. c
phAn
c6ng viQc
d6 hoan thanh vio ngdy lflp
Bing can d6i k6 to6n;
.
4
v
\
,
\
t2
C6ng
ty
C6
phnn
T$p

tloin Vinacontrol
86o
cdo
tii chfnh hgp
nh6t
Dia chi:
54 Tren
NhAn Tdng,
Hai Bi
Trung, Hd Noi
cho kj. k6
to6n
ti 0t/ot/20t3
d€tt370312013
I
X6c
dinh duo.
c chi
phi
ph6t
sinh cho
giao
dich
vd chi
phi
dC
hodn thdnh giao
dich
cung c6p
dich vu d6.

PhAn
c6ng viQc
cung
c6p dich
vu d6 hodn thdnh
duoc x6c
dinh
theo
phuong
ph6p
d6nh
gi6
cdng
viec
hodn
thdnh.
Doanh
thu hogt
d6ng tdi
chinh
Doanh
thu
ph6t
sinh
tir ti6n ldi,
tidn bin
quy0n,
cO tric,
lqi nhu{n
ducy.

c chia vi
c6c khoin
doanh
thu
ho4t
dQng tdi chinh
kh6c
duoc
ghi
nh0n khi th6a m6n
d6ng thdi
hai
(2)
dicu kiQn
sau:
.
C6
kh6
ndng
thu dugc lqi
ich kinh t6 tir
giao
dich
d6;
:
Doanhthu
dugc x6c dinh
tuong d6i chac chin.
CO tuc,
l-oi nhu6n

duoc chia.duoc
ghi
nhfln khi
C0ng ty
dugc
quy6n
nhfln cd
tric hopc
duo. c
quyAn
nhfln
lqi nhufln
ttr viQc
g6p
vr5n.
Nguy6n
tic vi
phuong
ph6p ghi
nhfln chi
phi
tii chinh
C6c khoin
chi
phi
tlugc
ghi
nhdn
vdo chi
phi

tdi
chfnh
g6m:
.
Chi
phi
hoflc c6c kho6n
t6 ti6n
quan
di5n
cfuchoatclQng
dAu
tu tdi chinh;
.
Chi
phi
cho vay
vd di vay
v6n;
t
CLc lhoin 16 do
thay AOi
tyt
gia
frOi Ooai
dta cdc nghiQp
vu
phSt
sinh liOn quan
di5n

ngo4i tQ;
.
DU
phdng gi6m
gi6
dAu
tu chimg kho6n.
C6c lhoin
tr6n
duoc
ghi
nhfn
theo t6ng
s5
phSt
sinh trong kj,,
kh6ng
br) trir
voi doanh
thu hopt <lQng
tiri chinh.
Nguy6n
tfc vir
phuong
ph6p
ghi
nhfn chi
phi
thu6
thu nhfp

doanh
nghiQp
hiQn hilnh,
chi
phi
thu6 thu nh$p
doanh nghiQp
hoin l3i
Chi
phi
thu6
thu nhflp
doanh nghiQp hiQn
hdnh dugc x6c
dinh tr6n co
sO thu nh6p
chiu thur5
vi
thur5
su6t thuiS
TNDN trong
ndm hiQn hnnh.
Chi
phi
tirg6
ttru nhfp
doanh nghiQp hodn l4i
du-o.c x{c
<tinh tr6n co sd
sO ch6nh 16ch

tam thdi duqc
t<tr6u tru, sd
ch6nh teih
tam thdi chiu thu6 vd
thuiS su6t thu6 T.trtoN
COng
cg
tii chfnh
C6ng cu tdi chinh dugc
ghi
nhQn
pht
hqp
v6i
hucrng
d6n
tpi Th6ng t1r
sO 21012009/TI-BTC
ngdy 6 th6ng
11 ndm 2009
ci:nBQ Tei chinh- hucrng
ddn 6p dlmg
ChuAn muc ki5
to6n
qu6c
t6 vO
trinh
bny b6o c6o
tii chffi vi thuy6t minh
th6ng tin d6i vdi

c6ng cg tii chinh.
.4
o'
(
T
yil
1
\
13
C6NG
TY
CO PHAN
TAP
EoAN VINACoNTRoL
Eia
chi: 54
TrAn Nhin
T6ng,
Hai Bi
Trrm6 Hd
N6i
eAo
cAo
rar cnhnr
cho
k, tiri chinh
l6t thric
ngiy 3l/03/2013
3
. TIENVACAC

KHOAN
TIIONGDIIONG
TIEN
4
Ilen mat
H.i
rlen
gu1
ngan nang
i
A
rlen oang
cnuyen
C6c
khoAn
tuong
duong ti6n
(tiAn gui
c6 ki han
dudi 3
tha:rg)
c0ng
4 .
CAC KHoAN
DAU
TII TeT
cuiNg
NG,{.N HAN
Chimg khoan
dAutu ng6n

han
(@)
DAu
tr ngln trqn
khAc
D1r
phdng
gnm g:rAaIAu
tu ngdn han
(*)
c0ng
5
.
CAC KHoAN
PHAI
TEU xgAc
PhAi
thu vA c6
phAn
nod
Phaithungudi
1ao
tlQng
Phaitlukh6c
C0ng
6 .
HANGTON
KHO
Hdngmua
dalg

t1i dulng
Nguy6nliQu,
vflt
1i0u
CdngcB,
dung
qr
Chi
phi
s6n
xuAt kinh
doanh d0 dang
ThdnhphArn
Hangh6a
Du
phdng grem
g|hang
tdn kho
(*)
'
C0ng
gin giic
cira
hirng
t6n
kho
7 .
THUE
VA CAC KHOAN
PHAI THU NHA

NIIOC
Thu6
ttru
nh{p
doanh nghiQp
Thu6
gie
tq
gia
tlng
Cac L&oan
thu6 kh6c
ph6i
thu NhA nudc
cOng
3L/O3/2073
0t/0U20L3
\TND
5.664.050.235
22.261.029.747
143.000
3.079.273.479
\rND
4.270.393.060
25.430.792.437
6.345.682.570
31.004.496.467
3t/03t2013
\,TID
5.244.809.984

67.684.800
(1.7t3.070.862\
3.599.423.922
3t/03t2013
\rND
23.800.000
34.438.976
4.466.8L8.230
4.525.051.206
31/03t2013
\rND
1.387.859.537
t6.77t.364
7.906.062.398_
36.046.868.067
0t/01/2013
VND
5.t92.559.984
148.828.688
(1.7t3.070.862)
___i.02!!12.81!_
otl0712013
YI\D
37.000.000
5.264.482.510
5.301.482.510
0t/0u2013
\TND
691.073.O40
t.048.731.154

16.771.364
7.916.062.398
4
0
0
C(
+
:tl
IF
ri
___2310.6?32e2_
s6 cudi t<i
\TND
2.586.028
12t.865.439
2.000.000
9.672.637.956
S5 ttiunlm
\TND
2.586.028_
126.451.467
2.586.028
t4
cONG
TY co PHAN
TAP DoAN \aNACoNTRoL
Eia chi:
54 TrAn
Nhin T6ng,
Hai Bi Tnmg, Hn Ndi

SAO
CAO TAICHINH
cho ki tiri chinh
ldt thric
ngiry 31/03/2073
TANG,
GIAM TAI
SAN C6
DINH
guT
niNH
Nhi cfta Miy m6c
vflt kii5n
trric thi6t bi
Donvi tinh:
WD
Phuong
ti6n Thi6t
bi
dyle
cU
C6ns
vin tii
quAn
I'f
Nguy0n
gii
56 du dAu nam
^i

50 mng
rong
nam
-
Mua trong ndm
-
Tdng khdc
^A
5o
glam
tlong
nam
- Thanh
l!t, nhuqng bdn
-
Gidm
khdc
^t
. a.
so olr crlc)l n2m
Gii tri hao mdn lfiy k6
56
du
dAu ndm
SO tdng trong nflm
- Khdu hao trong
ndm
^A
5o
glam

mong nam
- Thanh
ly,
nhuqng
bdn
^A
. A.
lio drr cuor nam
Gii tri cdn I4i
\ .,}.
ra1 ngay
oau
nam
Tqr ngiy
cul5i
n5m
9
.
TANG,
GIAM TAI SAN
Nguy0n
gi6
SO du
01i0U2013
56 tlng trong kj.
-
Mua trong kj,
^A
Jo
glam

ffong rcy
s6 du
31/03/2013
Gi6 td
hao mdn lfly
kii
SO Ou
OtlOrlzOt:
^a

Jo mrlg rong
Ky
-
Khdu hao trong b)
^A
so
g1am
trong
4y
SO du 31i03i2013
Gi6 tri cdn
[i
Tfl ngiy 0l/01/2013
T4r ngly 3l/12/2013
54.903.804.249 3L.656.628.956
-
938.535.999
938 535 999
1,8.0U.n9.786
804.664.091

804.664.091
8.809.279.819
37t.071.803
371.071.803
113.383.992.810
2.t74.27t.893
2.1 14.271.89i
54.903.804.249
32.595.164.95s 18.818.943.877
9.180.351.622
tls.4e8.264.703
t0.952.5t9.993
15.592.656.454
s93.937.135
777.992.464
593.937.135 777.992.464
3.890.945.249
42.376.713.263
205.406.365
r.948.04s.069
205.406,365
1.948.04s.069
r1.940.s9t.567
370.709.105
s70.709.105
71.546.457.128
16.370.648.918 12311.300.672
4.096.351.614
44.324.7 s8.332
43.95t.284.256

16.063.972.502
6.073.688.219
4.918.334.510
7 1.O07.n9.s47
43.357.347.t21.
16.224.516.037
6.507.643.205
5.084.000.008
7 r.r73.s06.37 |
DE'[H
Quydn
sfr
Quy6n
Nhin
hi6u
Phin m6m
miv tinh
cOng
duns
ddt
phit
hinh hins h6a
1=
)1
ii
,E
)l
ilL
.,JI
:

t'7.829.249.643
643.100.000
t8.472.349.643
17.829.249.643
643.100.000
18.472.349.643
L.222.077.162
81.7t3.097
87.713.097
248.t77.O74 1.470.254.236
35.197.848 122.910.945
35.197.848 122.910.945
1.309.790.259 283.374.922
1.s93.16s.181
16.607.172.481
394.922.926
t7.002.095.407
16.519.459.384 359.725.O78 16.879.t84.462
10 .
cHr PHf XAY DUNG
CO
BAN D0 DANG
X0y
duns
cobtur
d0 darg
- Try
s7vdn
phdng
Dung

Qudt
- Vdn
phdng
dqi diQn tqi Vilng Ang
- Phdn mdm
qudn
tr! nhdn s1r
- Trung
tdm
phdn
tich vd thu
nghiQm I
cOng
^t
,<
so cuor Kv
ffi
1.026.109.353
237.548.1 82
143.000.000
475.000.000
s6 aiu
ki
\TND
1.026.109.353
237.548. I
82
t4i.000.000
47s.000.000
Donvi tinh: WD

15
1.881.657.535
CONGTY Co PHAN
TAP DoANvINACoNTRoL
Dia
chi:
54 Trin Nhin
T6ng, Hai Bi Trmg Hn
NQi
.
BAo CJ,o TAI CHfNH
cho kj tiri
chinh l6t thic
ngdy
3l/0312013
11 . DAU
rrl DAr HAN KHAC
vA
Dr/
pHoNG
GrAM cIA oAu
rrl
rAr
cHiNH DAr
HAN
sd
cuiii t<i,
56 aiu
tr}
\TND

YND
+
DAu
tu c6
phi6u (*)
+
TiAn
Ctrr
c6
ky han 2
ndm
+
Du
phong gi6m gi6
dAu tu
tai chinh
ddi
han
C0ng
(*)
Bao
gdm:
C6
phi6u
cua C6ng ty
CP
Thi6t
bi
phu
tung Dd NEng

C6
phi6u
crla Trungtim Them
dinh
gi6
-
BTC
CO
phi6u
crla T6ng COng ty
Bia
Ruqu
-
Nudc
giai
kh6t
Sii
Gdn
C6
phi6u
cua
C6ng ty C6
phAn
Duqc
phAm
Trung Uong
\IIDIPI{A
c0ng
12 .
CHI

PHi TRA
TRIIdC DAI HAN
(6s0.000.000) (6s0.000.000)
____2:121.624s00_
____2J21.624s99_
Si5 tucrne Thinh
ti6n
540.000.000
718.400.000
1.400.000.000
58.800.000
2.717.200.000
56 aiu
H
\rND
2.400.t40.700
1.855.022.098
_____2.400.r40J99_
56 ilnu
ki
\TND
2.t25.294.266
t.398.755.90;
644.863.322
138.600.000
4.307.513.4926.431.365.415
2.7t7.200.000
s4.424.500
2.717.200.000
54.424.540

27.000
20.000
20.000
1.920
s6 cu6i t<i
\TND
1.855.022.098
Chi
phi
tr6 trudc
vA
cOng
cu dung
cu
cOng
13
.
THUE
VA CAC
KHOAN
PHAI NOP NHA NtIdC
I
,, .
rnue
gla
trr
gn
ung
Thu6
xuAq

nhflp khAu
Thu0
thu
nhdp
tloanh
nghi-6p
Thu6
thu
nhflp
c6 nhAn
Cac loai thu6 kh6c
C0ng
14
.
CHrpU[rserrna
LEivayphai
trA
Chi
phi phai
trA
kh6c
c0ng
ls .
cAc
rGoANPHArrnA,nuArNQP KEAc
Tii san thria chd xit
$
Kinhphi c6ng doin
,
.i

Bao tuem xa-no1
B6o hi6myt0
Phai tr6 vA cO
pnan
noa
86o
hi6mthAt
nChiQp
Cic Lto6n
ph6i
tr6,
phAi
nQp
kh6c
PhAithukh6c
@u
C6)
Tamung
@u
C6)
c0ng
Sd
cu6i t<t,
\TND
2.025.530.836
2.108.189.168
2.303.645.4tt_
J7
I
Flr

;C
L]
Sii
cu6i t<i
\rND
7r0.778.5s5
110.778.555
56
cudi t<i
\rND
40.000.000
101.23s.2t5
82.837.845
t2.893.705
5.95r.520
tt.639.665.545
t3.652.52t
S5
aiu ti
\TND
1.2s0.045.360
_____125!.045J9q_
Sd
tlnu
ki
\TI{D
1.650.000
t.437.080.446
70.231.940
13.922.474

5.008.830
6.918.757.34t
2t.955.263
16
12.496.236.351 8.468.606.294
cdNG
Trr
co
pnAN
rap
ooAN
vTNACoNTRoL
Eia
chi:
54
TrAn
Nhin
T6ng
Hai
Bn
Tnmg
IIi
N6i
n.4o
cAo
rArcHiNH
cho
lr
tiri
chinh

l6t
thric
ngiry
3L/03/20I3
16
.
VAY
DAr
HAN
VA
Ng
nAr
n4N
Vay
ddihan
-
Vay
ngdn
hdng
(*)
Nq
diihan
56
cut5i
r<i
56
tlflu
ki
\TND
19.848.841

19.848.841
\TND
19.848.841
19.848.841
19€4S{4L
1r.s48s41
(*)
vay
dai
han
tai
Ng6n
hang
TMCP
Midn
TAy -
cN
Hd
Noi
theo
nnp
ooog
u,
anog
,o
1603/2010l1s)m-
DN'HN
ngiy
L5/03/2olo,16i
suAt

l,4Wthing.ho
:
tt
6o9
aAr,tier,
ral
*,ir"rr
oo-ai?"
"rr*
oirrr
r"r,
,
thtusfid*theo
congthric:
lfi
suattian
$ilti6ikicm
fi;;il;.cao
nr,6t
lmot
oic-
jie"
chinhr,i
su6t)
cQng
bi6n
dQt
O,S2%lthing.
Tii
san

ding
d6
d6m
b6o
tid"
"iy
fa
Ai
s6n
hinh
1toffi
trong
trong
lai (1
xe
6t6
INNOVAGSRmoi
IOO%)
17
.
VON
CHU
SO
HUI]
a) Bing
O6i
cniOu
bi6n
ttQng
cria

v6n
chir
s6
hfru
Donvi
tinh:
WD
V6n
tIAu
tu
cua
Thing
du
viin
c5 phiiiu
euV
tIAu
tu
QuI
dy
Lqi
nhuin
sau
chri
s&hfru
c6 phAn
quy
pnatt"i6,
nlroffnu,
lH:H;

+r.J>r.oo
/
loo
/.uod.5rz)
59.566.925
17.026.941.473
s6
du
cuiii
nim
L\
^L:
-!d,
i
-X
s6
du
dAu
nim
Tdng
v5n
trong
ndm
nay
Ldi
hong
dm
nay
4.626.052.9t0
Tdng

kh6c
_
6.930.340.883
Gi6m
v6n
trong
n6m
nay
-
43.sg1.687
(667
.o6s.5tz)
_
5g.s66.825
_
Chia
c6
tuc
trong
n6m
Gi6m
kh6c
(*)
a2 <o1 aan /.zd
^.^
n,
^\
43.591,.687
(667.068.512)
b)

Chi
ti6t
viSn
.IAu
tu
cria
chri
s0
hftu
31/03t2013
%
23.625.000.000
30%
55.125.000.000
7o%
____-zEJ5Q.0gQ.
0Q!_
1 00%
Quf
V2013
eui
lt2ltl
5\
T\
\N
ar
R(
.f(
4
V5ng6p

cuaNhdnudc
Vdn
g6p
cria
c6c
d6i
tuqngkh6c
COng
c)
Cic giao
dfch
vd
v6n
v6i
cric
chri
s0
hfru
V6n
dAu
tu
qia
chrl
sd htu
-
VOn
g6p
ddu
ndm
ttAy

Son
tdng
trong
ndm
-
VOy
Sfu
Sidyn
trong
ndm
-
Vdn g6p
cu6i
ndm
tl)
Cd
phi6u
55
hqng
ci5
phi6u
ttdng
ici ph6t
hanh
56 luqng
c6
phii5u
tl6
ban
ra

c6ng
chring
-
C6.phie.u
pho
*tAng
-
Cd
phiAu
uu
ddi
S5
tuqng
c6
phi6u
rtusc
mua
lai
-
Cii.phieu
phO
thAng
-
Cd
phiAu
wu
ddi
Sli luqngcO
phiilu
dang

tuu
hanh
-
C6"phi€u
phti
thAng
-
Cd
phi€u
tu ddi
01/01t2013
%
23.625.000.000
30%
55.125.000.000
700/o
__lqJ5!4gQ.0qq_
100%
3L/B/aA,3
u/ou20t3
78.750.000.000
78.750.000.00;
7.875.000
7.87s.000
7.875.000
7.875.000
78.750.000.000
78.750.000.000
7.875.000
7.875.000

37.700
37.700
7.837.300
7.837.300
a
17
cONG
Ty
co
pnax
TAp
DoAN
vINACoNTRoL
rAo
cLo
rar
cr-riNn
cho
\}
tiri
chinh
6t
thric
ngiry
3ll03/2013
Eio .hi,
54
Trin
Nh,in
T6ng,

Hai B:i
Tnmg,
Hn N6i
*
MQnlr gi6
c6
phi6u
dang luu
hdnh:
18 .
TONG
DOANH
THU
BAN
HANGYA
CUNG
CAP
DICH
VU
Doanh
1fou ban
hang
vd
cung
c Ap
dich
vu
C0ng
19 .
CAC

KHOAN
GIAM
TR{IDOANH
THU
Chi6tkhAu
thuong
m4i
Hing
ban
bi
tr6
lai
c0ng
Doanh
thu
tluAn
Uan trang
vi cung
c
6p dich
vu
C0rg
20 .
GIAVoNHANGBAN
Gi6
v6n crla
hang
h6a
vi
dich

vu ffi,bhn
cOng
22
. DOANH
THU
HOAT
EQNG
TAr
CHINH
-

,.1
La1
Uen
gul
Lqi
nlruan
iluo. c
chia
tu hoat
dOng iiOn
doanh
C6
tuc tluo.
c chia
Doanhthu
ban chimg
khorln
Doanhthu
hoat

rlQng
tii chinhkhic
c0ng
23 .
CHIPHI
TAI
CHiNH
Chi
phi
dAu
tu chrlng
khoi{n
Chiphi ldivay
Chiphitii
chirhltrSc
cOng
24 .
CHI
PHf TEUE
THU
NHAP
DOANH
NGHryP
IIIT,N
HANH
Chi
phi
rnu6
tlu nhflp
doanh

nghi_dp
tinh tr6n
rhu nh6p
chi.u
thuti nim
hiQn
hanh
Di0u
chinh
chi
phi
thu6 ftrrON
cria c6c ndmtrudc
vd chi
cOng
1.726.350.935
914.586.500
Quf
V2013
10.000
ddng
QuyA20l2
\"T{I)
55.25t.681.224
\rND
52.884.957.8s8
55.251.681.224
Quf
U2013
YND

___la!g4p!z.85!_
QfiA20t2
\rND
20
. DOANH
THU
THUAN
VN SAN
HANGYA
CUNG
CAP
DICH
\rTI
Quf
U2013
\rND
55.251.681.224
55.251.681.224
Quf
U2013
\T.{D
4t.988.495.440
41.988.495.440
Quf
U2013
\rND
t98.7rt.932
78.813.000
277.524.932
Qlnf

A20l2
\T.{D
s2.884.957.858
52.884.957.858
QfiA2or2
\4\D
40.8t6.242.t64
40.876.242.164
QfiA2o12
\TND
389.293.892
154.384.000
387.876.440
3.6rI.333
935.165.66s
\
,l
rl
.L
,/
)
I
Quf
U2013
\TND
t.790.2t4
353.447
1.962.446
4.106.107
Quf

V2013
\TND
t.726.350.935
QtlA20l2
\TI\D
388.498.526
3.261.383
T6.973
391.776.882
QufA201.2
\TND
914.586.500
18
CONG
TY Co
PHAN
TAP
DoAN VINACoNTRoL
sAo
cAo rAr cllixn
cho
kj
tiri chinh
l6t thirc
ngiy 31/03/2013
Dfa chi:
54 TrAn
Nhin
T6ng,
IIai

Bi
Tnmg,
Hn N6i
25 .
BAO
CAO
BO
PIIAN
D6 phuc
v.u
yOu
cAu
iya
quan
tri doanh
nghiOp
C6ng
ty ti6n
hnnh
tO chric
hopt
dQng
vd b6o
c6o b0
phgn
theo
khu
nuc
dia 1:i.
Cu th6

duo. c
trinh bdy
du6i
dAy:
Doanh
thu thuin
cung
cdp
tlich
vg
12.128.095.589
5.478.851.423
5.378.963.691
8.923.877.106
23.34L893.415
55.251.681.224
.
cONG
cV TAr
cHiNH
Gii tri hqp
ly cria
tii
sin
vh
nq
phii
tri tii
chinh
Gi6

vi5n cung
c6p
etch
ur
HnNoi
HAi Phdng
Qu6ngNinh
EdNing
8.849.86i.082
4.189.954.249
4.048.057.813
6.402.45s.333
18.498.166.963
Lqi nhu{n gOp
3.278.234.507
t.288.897.174
1.330.905.878
2.52t.42t.173
4.843.726.4s2
13.263.185.784
41.988.495.440
\
\
/;
$
I
(*)
C6ng
ty sir dung
phuong

ph6p vd
gin
rlinh
sau tI6 u6c
tinh
gi6
td hsp ij
-
Gie tri hqp
ly crla
khodn
tidn
vA
c6c kho6n
tuong duong
tidn
dugc
xai
dintr tuong
duong
v6i
gi6
td
ghi
s6;
-
Gi6 tri ho.p
$
cita chc khoan
phii

thu dugc
daxh
gi6
tr0n khA nlng
thu
hdi
nq
cta
tirng
khdch
hang
theo
cI6
C6ngty
sC udc
tinh
du
phdng
cho c6c
tho6n
no
kh6ng c6 kh6
ndng
thu
h6i;
Thafioh6
HO
ChiMinh
Chi
tiOu

Gii tri
s6 s6ch
GiA tri
dg
phdng
dl
trich
Gii tri hsp
lf
(*)
(1)
(2)
(3)
(4):(2)
-
(3)
A. Tii
sin
tii chinh
Tsinsdy
31/03/2013
Ti6nvi
c6c kho6n trrons drrons fiAn
3t.004.496.461
3L.004.496.461
Phai
thu khdch
hans
53.164.532.866
204.443.116

52.960.089.750
TrA
tru6c
cho
nzuoi
bitn
t.278.715.273
1.278.7t5.273
Cric
khoan
phAi
thu khrlc
4.525.057.206
4.525.057.206
Cic khoAn
dAu
tu
tai chinh nsiin
han 5.312.494.784
1.713.070.862
3.599.423.922
cine
95.285.296.590
1.917.513.978
93.367.782.612
Tqingdy
U/a1/2013
Tidn
vh cdc lloAn
tuons ilucrns fiE;

36.046.868.067
36.046.868.067
Phai
thu kh6ch
hane
49.181.78s.385
s30.464.436
48.651.320.949
TrA trudc
cho nzudi
b5n
1.t56.057.484
1.t56.057.484
C5c khoAnphai
thukh6c
5.301.482.510
5.301.482.510
C6c kho6n
dAu
tu tai chinh ns5n
han
5.34t.388.672
1.713.070.862
3.628.3t7.810
c1ne
97.027.582.11 I
2.243.53
5.298
94.784.046.820
B.

Cdng nq
tii chinh
Ttdnsdy 31/03/2013
Phaitranffdibin
9.059.092.686
9.0s9.092.686
Nsuoi
mua
td titiin tru6c
12.405.846.9s9
12.405.846.959
Chi
phi ph6i
tr6
710.778.555
710.178.555
Cic ltroan
phai
fte kh6c
12.496.236.351
12.496.236,351
Cins
34.671.954.551
34.671.954.551
Tsinsdy 01/01/2013
Phai
trA nzuoi
bdn
3.642.488.127
3.642.488.t21

Nzuoi
mua
trd
ti€n tnrdc
lt.985.842.794
11.985.842.794
Chi
ohi ohai trA
1.250.045.360
t.250.045.360
C6c lto6n
nhAi tre kh6c
8.468.606.294
8.468.606.294
C1ns
25.346.982.569
25.346.982.569
19
C6NG
TY Co
PHAN
TAP
DoAN
VINACoNTRoL
sAo
cAo
rar cninrrr
cho
kj tiri
chinh

16t thirc
ngiry
31/03/201.3
Eia chi:
54
TrAnNhin
T6ng,
IIai Bir
Tnrng,
I{n
N6i
Rui
ro
thanh khoan
li riri
ro x6y
ra
khi
Qglg
W eAp
kh6 khen
ftong viQc
thUc hiOn
c6c
nghia
v.u tii chinh
do
thi6u v6n.
Rui ro
thanh L{roan

cria C6ng
ty
pinf/-
sinh chri
yiiu
tu
viQc c6c
tAi sAn
tdi chirih
vi
nq
phai
trA
tei
chinh
c6
thoi t1i6m
tl6o han kh6c
nhau.
ViQc
quan
ljz rui ro
thanh ktroan
nhdm
dam
b6o rhl ogo6o
o5o
e6 Oap
ing cdc nghia
v.u tdi chinh

ffiQ1
t4i vd tuong lai.
Ban TOng
Gi6m
d5c
COng ty
chi.u
tr6ch nhiOm
cao nh6t
trong
viQc
quan
ly rui
ro
thanhkho6n.
Thoi
han
thanh
toan cua
cic kho6n
ng
phai
tri tdi chinh
dua tr6n
c6c lilo
6n thanh
torin
theo hqp
d6ng chua
ttugc

chii5t khAu
nhu
sau:
-
Gi6
tri hsp
ly
crta
cac khtAn
fng tru6c
cho nguoi
b5n,
phai
tr6 nguoi
b6n,
ngudi
mtatrittidn
tru6c,
vd c6c
l*ro6n ph6i
thu
phii
tri ngdn
han kh6c
dugc x6Lc
dinh
tuong
duong
vdi
gtiLtr

i
gh1s6
cria
c6c kho6n
mpc
ndy
do
c6c cdng
cs n)y
c6 kf han
ngfn
Quin
lf
rui ro
tii
chinh
Rrii
to
tii chinh
bao
g6m
rui
ro
thi trudng,
rui ro
tin
tlpg
rui
ro
thanh khoAn

vd riri
ro lii
su6t
oia ddng
ti6n.
Rfii ru thitrudng
Rui ro
thi trucrng
li
rui ro
md
g)d
tri hqp
$
hoflc
c6c
h6ng
dOn
trong
tuong lai
cria
c6ng
cg
tii chinh
s6 bi€n
tl$ng
theo nhtng
thay d0i
cin
gththi

trulng. Rrli
ro
thi truong
g6m
ba loai:
Rui
ro ,go4i
t0, rui ro
Hi
suAt vd
rui ro
vd
gth.
c6c
phdn
tich.vd d0 nhay
trinh biydudi
day duqc
lfp
tr6n co
sd
gi6
ti
circ
khoin
ng
aoA",
qr
le
gita

c6c khoin
no
c6 lEi
suAt c6
dinh
vi ctrc circ khoan
ng
c6 1ii
suAt
the n6i td
ttr6ng
thay
d6i.
Rii ro
ngoqi tQ
Rrii ro
ngo4i
t0 ld
rrii ro mi
gi6
ti hqp
ry
hoac
c6c lu6ng
tiAn
trong
tuong lai
cria
c6ng cp
tii

chinh s 6 bi6n
dQng
theo nhftng
thay
d6i cria
tji.
gffi
h6i
do6i.
Riti ro tdi
suiit
Rrii ro
lIi
suAt
D rui ro
m)gi6
.tri
hqp
$ho[c
c6c
ludng
tiAn trong
tuong
lai
crla c6ng
cu tii
chinh
s6 bi6n
dQng
theo nhtng

thay
d6i ctra ldi
suAt thi
trudng.
Riti ro
vd
gid
Rui
ro
vA
gie
D nii ro
md
gi6
tri hap
1jr ho{c
cic ludng
tidn
trong
tuong
lai
crla c6ng
cu
tii chinh
bi6n
tl6ng
theo nhflng
thay
d6i cua
giri

tri trudng kh6ng
bao
g6m
nlfl:rg
thay
d6i cua
ty
gi6
h6i
doai
ve
fii sudt.
Rfii
ro
ttn
dqng
Klll
ro
un oung
ra rul
ro xay
ra KrIl
mQt roacn
naflg
noac
Go1
urc
Krrong
oap ung
ougc

cac flgma
I/u,
Ilong
llqtr)
ddng
dan ACn
chc
t6n tl6t
tdi chinh
cho
COng ty. R{ri
ro
tfu dunc
crla
C6ng
ty chrl
ydu
xAy ra
tu ho4t
dQng
kinh
dnanh
rrA ftnaf
dAn
o tiri chinh
/ aAa
khnAn nh4i
fh:r lrh4rh
hin o
fiAn

ori n sAn
hAn o
chn rrqrr
rri c4n
cAnq crr
f Ai
Rfti ro
thanh
khodn
\
()r
]'o
l1
/
/
Chi
tiOu
Tri 1 nim trd
Tr0n
1 nlm
T6ns cdnp
Tai
nsiy 3llO3/20L3
Phai
tre neuoi
b6n
9.059.092.686
9.059.092.686
Nguoi
mua

trA ti6n
trudc
12.405.846.959
t2.405.846.959
Chi
ohi ohai trA
7t0.778.s55
710.778.555
C6Lc lfioAn
phAi
trd kh6c
t2.496.236.351
12.496.236.351
Cdne
34.671.954.ss1
34.671.9s4.ss1
Iai neiv 0U01/2013
Phai
tre nsuoi
b6n
3.642.488.t21
3.642.488.tzr
Ngucri
mua
trA ti€n
tru6c
7t.985.842.794
1.985.842.794
Chi
ohi ohai trA

t.250.045.360
t.250.045.360
C6c kho6n
ohai tre kh6c
8.468.606.294
8.468.606.294
Cdns
25.346.982.569
25.346582.569
20
cONG
TY co
pHAN
TAp Do,\N
\,aNACoNTRoL
Eia
chi:
54
Trin
Nhin T6ng,
Hai Bir
Trrmg, Hn
NOi
sAo
cAo TAI
CHiNH
cho
kj
tiri
chinh

l€t thic
ngiry 31/03/2013
Ban
Gi6m
d5c C6ng
ty cho ring mitc
ilO
tip trung rui ro
d6i voi
ctc lfio6n ng
phai
trA ld
thAp. Ban
Giim d5c
tin
tuong rlng
C6ng
ty
hoan
todn
c6
lCri
ndng
d6p ring c5c
nghia
vu tii chinh t&i
d6n ha"
to ddng ti6n cira
hoat
d0ng kinh

doanh
ve tien thu tr.r cdc
titi san tdi
chinh drlo han.
Theo
d6, Ban
GiSm
tl6c C6ng
tytrinh bdy
chi ti6t mric d6o
han
c{n cdc
tii san tdi
chinh c5n
cir
trOn
co
s0 mirc
<Lio han
theo hqp
ddng chua
chi6t khAu
cira tdi sin
tii chinh bao
g6m
lei
tu c5c
tii sAn
d6
(n6u

c6).
Cu
th6 nhu
Nguoi l{p
Nguy6n Thi
Minh Thu
Chi tiOu
Tt 1 nIm
trd
Tr0n 1 nIm
Tdns
c6ne
T4i ngiry 3110312013
Ti6n
vd c6c
lho6n
tuons aluons tiAn
31.004.496.461
3t.004.496.461
Phai
thu khiich haas
s2.960.089.750
52.960.089.750
Trd
trudc
cho nzubi brin
t.278.7t5.273
t.278.7t5.273
Cic Lrho6n
phAi

thu kh6c
4.525.057.206
4.525.057.206
C6c Lrho6n
rlAu
tu tai chinh nedn
han 3.s99.423.922
3.599.423.922
C6ne
93.367.782.612
93.367.782.612
Tai nglry
0ll0ll20l3
Ti6nvi c6c khoSn trrrms rhrcms tiAn
36.046.868.067
36.046.868.O67
Phai thukh6ch
hans
48.65t.320.949
48.651.320.949
Trd
trudc cho
nzuoi b6n
t.t56.057.484
t.156.057.484
C6c
}fio6n
phAi
thu kh6c
5.301.482.510

5.301.482.510
C6c
l{roAn
tIAu tu tai
chinh nein harr
3.628.3t1.8tO
3.628.3t7.810
COne
94.784.046.820
94.784.046.820
ryi-N1i,
ngdy 08 thdng
5 ndrn
201i
c0ruc
r
il
rAp
ooir
D\
vlHncoar
\&)^ t
21