hầu hết chúng ta đều làm việc để sống, và công việc là phần chính yếu của cuộc đời chúng ta, thế nhưng, tại sao các nhà quản trị phải lo lắng nhiều về những vấn đề động viên nhân viên


 !"
#$#%&'(##))*+,-./
01&-22#-32%4
$#%&#2)&56&78&
+64#')-9
:)##$#%&) .;
9!8)+$#%&'
< +%)#;03##0!"'=
9+0>?&@0!2#?0#%@+
3'A%7%%@+3.8BC
?003'D/#0;03#4";E;3%4
6 ;)##9%4";F$@"-GC4-G7#+65
%9%4"9#>?')4-/#
0-9;03#H;70%4";E-9 
29%4%I4-9+0-J%74C
;!#0+/#074-J##C;!+$#
%&;E7@3+>?K;E-9)'(9%
781&4L567:!,3'
 
 
 
MN)5#
18/;9-958*2'O
2--P#/K1Q'
 !"!#$#% &'%#
()*+,')'-)')+
./!.!"0
*+*+1/.2!34/#(+
'45#%6
• 789%-!:09. 

• ;!(!"< &*+!!0%=>
?./@!0. .A"
BB'#;,<%/. ?2
C#=!!M%%-5;#Q #D
E
M2$RQF!% '!B!%G+
 !H #8!?*I49!JA )D3$
%-K#2'22(
.
!"#$% 1%#D'C%
4+@!B2' ,+L)'!.
0K%./'!B!M2!N
O)0. (4(!P$?
).)()  
&'#(')% )0!% /!
3;&)C40/A2)!A240O+
 /A240,;-Q.+
/!.A2)R?*+!&%<SA
). !;?!"!!B!(*+"2'0A
).
• TPA26!A2)!BA !")DK ?<
#%2U"2 ?<
• :26!!:2!BA !")D0*+M2!N
U!!9!1/.
• A2406!A240!BA )D%3<
A2)*V!3(*+=>
*)+ ,-# 
./012(23-#%
4 2-# 5678-9:-9;
S3P<' S)%!(WOXYZK

;%*+!0:%+([O/\)
2]2' .6-9-<08-9
^!9<P-:!+C% 4+
!D6
_ `'*I49,+'%A
_ `',+;a<'%
_ b'!L,,B#<%
_ c,* -/-
_ S(-%+d!L
'%B)!-<%6
e
_ 7% .1,d). 
_ f)K!@=.)g)!0(!<%
_ G(';!L.?#%+
_ h?%4+K2.
_ c,*+!)#K'%
_ 3AK.)!.<%

_ )1Q.2PC% 4+
_ O%"!0K'%./
K%A #L"49
_ CI..#D0'%
_ GI49!2U"20)!<%i
@40!% 149;'%B(!-J*+
M2%2' ,<6
_ O%<#(2.!-!'/
#(> '#H*M0*+!4(
_ 2]2%+4+'+.<
_ ` 1L)''%/!:()'-
,). 

_ a ((!!
_ S)'K)1'% 8
_ 2]2%<!).
_ SJ2'991'QA%

_ b% 4+'a!''2'!"*+,
(!
ST8U&#'#'V
jD'()K )!-
K M!a !-/#(*V"$!"K
+<%!B0!-A^0
!% K!6
_ k(!
_ k*$K
_ k ;+
l
_ kd!L
_ kJ2!#**M
_ k!(
_ k!"&J
_ k!"Pm
ST8U&#'#'V
 =->

O%Pkno#)k*p!)PJ'A2#J
?<cP <.2($0)
QP Q49+qk*p)D6'
?/Q!;)0*. !H/4
) ;('?#,!OJ k*p!>!3'(?
'</,Q31!@=<Q+2'*

)0*!B ;r(/*82C2r?Q/(A
#J/!!J)D?<B!"2%
KA2!?'#-#*6
• &?-%% ?-#A2A)'?
<O#:'?6Q,/0?
'i
• &(#6k?)!>!">/M#8
!?*+H!L% R?*1
%1'-#/'*-A2'2H#<B*:/
<A 2C% 4+)-*$?O
4?#:'f*6-#A*(
O;!;<'4'OK4@(
!/.)//;2/$
!(/%*+/*Qs%1i
• &@A7(B;%`!>>?*
!"J2Q *A2!23<?'
?C> M!*V)$)/!?!"
-/#(!"<J2B!O
4<22M/L/42Q(2-?)0O
t31'//*+L4 /)!,'/!f!B
4%/!f!B+/1)L/1N''
u
!<'('/..sO?2:6
'A!;%16!"4JC>&J/*+?R%J/'
$/</i
• &')C%G!>>A'?
M!&!&WQ)/(#8!??!"
.)/'+)!(O?!".)
(6@+)!"'.)c@+)#:
 6!"@/,+/#m/

1/!J2/B#/+/+4/+)$/+#B+
[;#A!*++<f+#

_O?!"'.)#:6'!"
 1/!"&J/!"2J/!"%/!LL/44+/
!"#!/iv 1(*Q(.!"'
&J[4+*+!'''<C>!0S.)
!"')/N
• &9DE37>#+;%k9!1
U<+1/ *+2')B4
AK,;a)Km+,
% ?%1$?QA<O4-#
A<?1++OR
!!BQ=')L</!1;
1k/+/J1'f!;**)-
*$?;1o#)k*p!MX 5
%#80,+#/Q'
o#)k*p)D?<?Q/t
3Q!)Q+2'*)0*<M2')B
&A2A2!A2G?A2A2!"> *
!@=>?A2-
r
&4F=GF
H4I&J
!K&4
X')B'
%/+

&4F=GF
!LM=N&

OP&J
S!(/+
/!".
J
&4F=GF
QR4S
"A2
J
!" 
-
!"
<J2
B/#(
&4F=GF
T&4U
XM"
. /
*+!#
*+&J
.
&4F=GF
V&WX&
G+!#/
*+H!L/
@#
=-($('Y( .?-(Z
 !"#$%&#&'(
^k73))!>2')B!B);0
S b h<w  J!B!J2;
J;).

QP ' 0+;
S b0K!B;#A
*6
− jA.1/*V))'B
− ^.1?2$
2!34'249'2(.
− w1#LB*'4x/))')'/1#>
*+H!L-#AQ''
'!L(S bA )@P!BM]2
B*'%OP0.9!%6
1+/BA #(K!B-!:0 
?<k*pJC];%6?2$
/*+H!L-#AQ''k7)3)R
K!B)'"0k*p  <w3)y#3);
%?2'249'2(/1#LB*'
))')')')
OJ / b<k7)3)4+)'%?$
A2!A2z&E!l{)'2?<k*p:/ b
<k7)3)4+)K%.>)
.3'%4 )< w3)y#3)
|
[CA2'&J!"K()
!BBJ;#A< b/f4U b.
d*)D;$.B
M2*AS b22?$! h
R4^*k7)3)C% 4+0K1+-;#
A/!6
− .2.1)K!;2U
"2B1M0
− O*+8#0'9</*V!L0

<-*+!;B<A2)
− *V8#0'9<!(!"*+
=>'%&.
− k#*V'A2J'')'
)K!;2U"2
− G+.*'(.;a)5/
!"'!MQ
[0 h/)@P!BM!a /2')B';,
<%M2)BMD'9
S3  )D!"(-/!*V
*Q*'(#).O! ;+4
B,A<.#L)##$'0
4x/J'fV/*V,,,*A!
!'BOJ )LB)D()K!;
/% !QM0. 1*V
K ^J 'P*Q!B
2!='),*+B,#
%
OJ / k*pk7)3)!;8#0
 h4+)K%?!>$A2!0-
Ql) ?<k*p4+)K%$)
>).< w3)y#3)
)*+,-%.%&#'
S&K,E}r~/•w3y#3)!"2
)P !€!>2=A%2'
•
) %(*+#A>=>0.S&!/•
w3y#3)!>2')BP )D6Y7B
3403$6S%;V'
O%4 ).()*+,)$),*CA

<%/M,fKHA4K(<
.% )%J.'%(*+!
z !{'%(';Z4;B
&5,%&4;914%#4F
#9%w3y#3)!>*I49JK #$K A
4,$1+!*+=>.
4x0%*2a!?)<!'%4
),-%%4,W49%$4Z;+9
4[)#4%:/!"C3K '
!&#
O;%(!#)1/*+.J/
#A./*+L)'/2')B,/4
0*+=>.S)'%(!
#L)1/*+/1*'. /P/;
.U/'*'/.)'0
!:2 0!*+#A>.S3./
#D'()K !).*VA
=>0.
w3y#3)!>!;L)D!J20*+=>.2*+#A
>.O(#=!"' % #A>.z'%
4 ){*V.A(*+=>'%4 )
!-=>C0(#=#A>).M1
M!a '%-0K!f1J-f,
-Om/'%4 ).B(!M!a %
BB*+#A>.
S3w3y#3)/!B!"*+!/?A(
!'%61/*+.J/#A./*+L
)'/2')B,j$*+=>'*+!*V
2]202')B'88/.
,,;+<

'%(*+!!"C'!L*6
‚
• /01A !(!"&K5+'%
 9 9/ A!;/
4 )!"Q9'<'.'%
• 234*+.J;.!2<'%/
B*+!''3$'%!;!>
9
• &5)67 *+<;)'2'2P/
)')/)');9 #%
• 23)8*+,).<'%
• 9:*;#<)6C3+.(
<.!k.B!"f2!f2(f !H/*'
(f!-!/4q4f,
• =>8)5&)?-!B2')B'%6/'
n,/Q/L)1./%.'
'%4 )z%*{!"C'!L*6
• #:A'J26-/$/'
29A2!ƒ!!",-
• @ABCD#)575:AKn,/,+<>
!(„'*')+2!B04x/A /5)" 
'A!;OK1(!)@ !L!*+.<
%
• +)E6<F)#GH)#)5750
'*'/9!"=Q/*…*83!;
L<A240/*…@!)K3"#+/<
%
• +)E6<F)BI##)60!:2
%J/5)"; ;!B2')B#(


• =505;#</E:&J#:'1*';:
%+/HQ./*+*CA/'<9' ;"2
1'
}
• K)LM)6/7<)68;0A".†*I49'
.9/499/' #L.)'%
!
• N*+5*:;/'2+.
$!*'%<!/4x!
A .@.
• KJ<J#:'#B"Q9/0L/A
2@
• 23:B:7;#<)6#:' 4x!J
)./1496,:()HQ/*+
!0Q9„.<'%/5)" n-
OP$Q%&R%&S
cP <o43)‡3)#:l?6?:(S;
$V/? S$;;$V ?2')B S#U
$VOP   A2#J?<
k*p/)!R4+)!'2Q'?S
*'#*6QA/*"?!")M
@# ,†Q/'0k*p/o43)‡3))D/B
;?CA)U!Bzk*p)D
?CA$!BA!L{†Q#/ #U!82
K'?/?.!"!'2QB!"#U!82#$
?'[1496%.!"!'2Q?;J2
B!"#U!82#$.)/.2U"2/-
!"!(,/{)k*p.&J!;
!
• I)z3C*33334{#:'?-#?

*6Q,/0/-/2M"/'!;

• I3- z)3343**334{0?C><
k*p0!:2/)
#(#ƒ
• I&5z)p334{#:'?!"*'(/
-2')B'%1!".JO?2'
E~
)B2?!0?!".)?+
d!L<k*p
'=%QS
_k34!;L)D#?-#<6
?;+/?; ;+?;M!"
!Lm*6
• I,6*+8!BCA*8/!B!(!"+
!0#a+!/H+!B.
• I,,6?'CI3'

• I,3-6!"'%
?R0'
_G+'K#P !/#:6
cP A2#J?<k*p† %<w3y#3)†
 ˆY7<o43)‡3)† l?<k34/!")#
)#*6
T(?\"-
=]B

=]B

=-

=]B1^

.?-(Z
4,
_
4Y`1Y
aOJ
V-"Y6Y
b

.=-Y "
r

O?+d
!L '%
!
O?
2')B
O?;
 ;+†
+

u
O?.)
l
SA2
O?C>
'%
4 )
O?

!0
e
O?
O?
:(
E
O?*P
SMT<U#V)&V&7S
[)[))DQ!!!+<'%
EE
296
_ kQ !  '%t ; !(!"  !> 5++
.†
_ kK2?$<HQ0!(!"†
_ S1A24x<2?$!!0'%
.CcDde(e((7fgh;
cP  :'*6
 \ 3 % : ]  -7T  , ' % J
Q!")D#=)5+A!L*V!3(O'
%#=15++  .   ' %   t  !(
!"$QO"(/'%#=);5
+!B+.t*V!(
 \3%:-7&IBTQ!'%)D
+ .  $  Q ! 9 B  ! *V !" H
Q !; !'2 CQ!'d(/ !( !"   z*
".A".{'%2#)g*V
J!"&. 6-/*+#!/#DK/*+J /
2M"/-!"*I49, n,/-,
 (Z !& $R + &I BT ' )L  ' % '  2?
$ < HQ*V'%!(!"+

.A!L
(WB)?7-M7</XQ7YZ
S3wZ4#%.K!f)
 <OK!f)!B*V#%.!
:(!+(/!*V!"11,
*AU 3#%5.'!f)+ !
K%/#:6
Ee
O5+
'%
w! X?$ k9
`t S1A.9 w')L
• ^&79%6!"K.)g
);<.+)+2 '2
G+2:(*+JQ;.<%
• =+6%?JA )D.29
)A;K5+/*'/' !L<1
S&!%)';-!0.
• =$)+-GC6B%!"K.
!@=Kn, ,/*VJ!"Pm
.
• _9%-76!`6.%2
.#8!?M0)g)/A
!"O%*V%!.;-!J
#./-K.)'
.)g) :]0'.)g
)
• (I"+9%6%2A !"Q!
$<.<!0'
Y;[5+B8#<)\]<Y(

S3`33o`/.'!(*+!
#D !!1./#:6zE{
.ML†ze{G+&J!? !<).†zl{G++<
).†zu{.%4†zr{S;-†z|{G+,
2')B;2†z•{;†z‚{G+8#<A2
)0%/z}{bIP\J]]L†zE~{G+M2!N<
A2)
k. !<`zE}‚•{*!".
#!>!"2H#))>!";QB!LD
'2')' !%);m+
'*I49$;
' !)Q<`zE}‚•{2U"2
0* !H' ?<k*p
  <w3)y#3)S)Q<‰3*Yc43)
zE}}‚{!>)*+K' !).`
zE}‚•{0'P ;!%S3‰3*Yc43)
' .ML?+d!Lz=ab;#
$;V ) ?3Q#J<k*ph;-
El
?*PJAS&;##$;V/ .%4
?z;a$;VR3‰3*Yc43)zE}}‚{
.). !!
1. ! S##;V )S 
<•)343)w3)y#3)/)! ;- 
4 )S8a#;V
._ \Cci_-+
C (#_jY"YD4Y`1Y
_
4Y`1Y
.Cc'_-

+C 
(
h    !    z))*
‡)*{
E G+!(
e G+.J
l j%.
u S)'
r -2')B
E ".J!? !<.!>
e G++<).
l G+M2!N<A2)
u .ML
r G+,2')B;2
| G+8#<A2). 0%

h4 )z 3#3‡)*{
E ;
e 1*'!LP
<42
• ;
‚ .%4
} c-
E~ 1*'CIP\J]]/L
 k)B_l-
_jH"2'2?<!%&
Q;?'%6
T

=_ Um

=
n
E
S1.
z*+
!({
G+>#%.
/A !(!"&K5+
'% 9 
9/ A!;/4 )!"
Q9
w3y#3)zE}r}{
e
_G+&J
_"J
G+J./J2
2?*+.<. †G+.J
;.!2<'%/B
*+!''3$'%!;
!>9
k**pzE}ul{†
w3y#3)zE}r}{
Eu
l _S)'
kM!$<!0.
/*+<!;)'2'2
P/)')/)');
9 #%
w3y#3)zE}r}{
u

_G+#
_G+,
2')B
;2
_-,
2'
)B;
2
_LL
-,).<'%)
42/'#B"Q9/
0L
`30!LL(/!LL.!
)@)) 1%
S /JQ;*+*M
!LLB**M?
)
k**pzE}ul{†
w3y#3)zE}r}{†
`zE}‚•{
r
j%.
z#A
.{
OK$1+&.5
/.ML/*'(/'Q
w3y#3)zE}r}{†
|
.M
L

G+4!(/*'(/'Q<.
-!"*I49,+'%
`zE}‚•{
•
_.

A )g
.%2.
#8!?M0)g)/
A !"O%*V%!.
;-!J#./-
K.)'
.)g) :]0'
.)g)
wŠ
Z4zE}‚~{
‚
S?)
<.
O%2A !"Q!$)
.<0'
wŠ
Z4zE}‚~{
}
G+!4(<
n,
O%!"K.!@=
Kn, ,/*VJ!"
Pm.
wŠ

Z4zE}‚~{
E~
_G++<)
.
_G++<
_O?
+
O%!" ;B*'+)'
0./!" 1
' !L'!./!)
'*'
O%?JA )D<.
29;K5+/K*'
' !L<1S&!/
)';-0.
`zE}‚•{†
wŠ
Z4zE}‚~{†
^k34
zE}|E{
EE
_.H
!L
_G+!#
.
O%J)./.
%4B.H!L/.2
8!BK[1496,:(
)HQ/*+!0Q9„.
<'%/5)" n-

k**pzE}ul{†
w3y#3)zE}r}{†
`zE}‚•{†
Er
Ee
_;

_;

_k.)

78;0A"./A!;/
*†*I49'
.9/499/' #L.
)'%!
k**pzE}ul{†
w3y#3)zE}r}{†
`zE}‚•{†
El
"2:
&.
O%!"K.)g
);<.+)+
2 '2G+2:(*+J
Q;.<%
wŠ
Z4zE}‚~{
Eu
1*'
. 

)L
'1*'. )L2
*I49!!#:'
1*';:%+/HQ./
*+*CA/'<9' ;"2
1'O1*'.*V(
JCA/@1*''R*V.
!%
w3y#3)zE}r}{
Er
c-
S;-/
2M"
c-/$
O%!"J;--CQ0
./-!#*'
%!",-/!"$
.
w3y#3)zE}r}{†
`zE}‚•{†
oB"p2-,q
 =*^)1 AIL,%5;49%
&IZ+0/L44);#7
.&7#*,,:!,033c
&:H)1
S)K,?!% /;0f2;#!
!Q)0;'Q.=;. %!
A!;!B()!+ 1*+*'(J9 0
.<%O>!() ;Q!B%
)HQ<5+A*VM!";

%?/!:*VK%K%!/#$!
:*)AP'!0HQ
 =C -#>1$B2-#2
E|
k%1Q*+2Q%1'#K
&'B2CM0U(.!>!!
)')C% 4+/=K.%!C% 4+
O%1=.%QA.f26Mde
6cQ
o)6Mf-9!;#c(9&71&4:
7-6?#'_9%1H,;?
/'A94#e'^%I;?4
-9&g&2#/Z#19R&760;'Q
€(=.%Q6Mde9%
6$#6cQ
O.%Q)6MX%5]-Y
$#+5787##69;'-9664
h%1&!7'Q
O%1=.%Q#6ide46
cQ
OQ#))As6i(9&&I9;?e8J
+65$#j&'=-#!.;E
!,/2'_9%!7]-k;E
!,/I_L8&2#"#"/
l#->349)-9,!%e'i
[0U./U.)(*(
K* m'!J ‹
[0.%QA/.B !H/Q>
!"S)-.C/A!L*VdJ!"4
.'!!(/J1B3

)$s.49/!'A)-'<#%
O.%Q/.;)'0.
.A !";R<*+!
E•
0e( /4U<!;
RH..1/#$%P!B
;Q.2.w.2
PBK9)/!:K
 R!"*+&J/!'';,!
<C>
k)o#)!>!)Mm!&0IQT
_ O?-#6?-,'f/(!)]'
(
_ O?6?!"*$-
_ O?C>6?!"*s;*$1!"
0
_ O?!".)6?!"''4-A2
J
_ O?!"2' ,+#%+
A2!A2A-#A?BA BC'<
:?,/f/$A2!23? 
?!"#O?;1(;
*-??K0
/0HQ K0+
.? -8#A2!?
A ?2!B2')BŒ)A2! 
?!"J#.)% <J
!"*+MP/%.)&KC
#%M*ZQ.B)2%.
!C>[!".)A #%&'%!;

)$K493!;!-M[0
0+09Q'[/!L
L!B!";.1B[")A'
?!?*+B% '5+!B!(!"
+JA #%?+.!
3*$1.!!"+0A 
@S ?*82C2?&A2OK
?$A2-*V!"=>?A2A2-!"!'2Q
E‚
O%1))D/K.*V
)A1->!? !< ;Qu ;Qr#$?)
*<.!">!? !<$Q!A/f4U1
4U;/RA!2?;)*
[J M;.%Ql‹Œ
.% .;  #<K')'/
"(?)'0.
,*'(^..,/J!"
;).Pm+*+<*O.%
Ql0+*+.%'!!!M!8*V)$
M/C>?0
; =C -#cr
[J .‹S&!B<*3!(SM
1 6M_9%%@#7([;*&H4
;?%"/[###/Q'1 
!J*8.'/$!!;) ;4$
6K.- .J!"
;&1.<1K)'0
 <S"!/K!*V.-$9
)•*.9!1#(!(!"*5+
`.M-BA,1'

#%/M> @.<*
.`M#% !-!(
!"!;!M0!;)9!B00
2A!A
.g!!BMB,OKQ
M!>H1n/,Q#*+ !'
,1Q<M*V!;!"B)g!A O
./.BM2MB!",+#%/
M-B1 14M!
:()!A". !LA"
*<M
E}
.<B'!<0*
!:RBP$10<[/
B'!<RB$Q
!+j)$j'49w`t/'HŽj33
!>6M_9%,L&770/Q'
1; !>cst('B2-# 
S)0!% /B* m.%Q
A .%Q/.)'/#+Q0Q/
dM0.<.*
*s(
S)0!% /'!<#(.)/4U
*!RK!;)'Q/)&#% /'!
<#(*V‹
M> .%Q#/> *+
 )!B!"-/,!BA !"
')L#%J!";(2M)*
O..m)D!"U#
*BA !"K-)$*

5!:;-‹o*BB!"!>!"
Km,/K&.AK!;!
$!-* <‹`B 
#()=#;-/.;##%
!+*+?
* =#23-(-/>]>,
* =cDu( -A$(@]?/
'>!(CA*8D$,
K>!(0%CM<M.4N
P$M!a '/+.B#LM!a 
8!BM!a !R8#8!
.k+*++M+!_
M!;!M`M!") ;
e~
Q/M1M.<MM*V)$
+;5+<MM4 )!"*+J2)
809!O8/M()K
5+A^!/>!(CA*8) ;'
Q!B5+[0>!('n,P
RK2'!')A)?/
Mx!<!B)$[>!(CA*8*+
03'!) ;Q!B5
+S3)P>!(B&J ./M
..>!(#D'-/.z4UM
) .){†)!z4UM+ .
+{/)*+#Bz4UMB .B
{OK!;M/)K84
.)/(B(A"0K$C
MR3)P>!(/$;>!(
299`!"=)A0HQ%)/

A/'%=236i(#>?4/
"!2-ci/%)KC 
0[J i9%+:/7:/&L
&2-6ci.<%)$
4q4!QB`!/HQ Q
)P>!(299kHQ) ;Q!B
5+A*VM!";(%?
!:*VK%SHQ!9!1/9
J2'')L4+/) ;!(M!'
!R' !L(M
** .?_B'0BB02$(-9(,-# 
u 2
_ S='!1+0KP$06!&##8!?#D
'AKf+11+<
KP$0•$0)A4q#LC#=jAQ*+83
!0P$0*VR1 &))Q
0
_ ` 1KC006 1!
R% .!!?)))0k)
eE
K,+<'>!(=) ;Q*…*
!#8/BK!C ))m+4<
*0)!"KC00
_ SC (/)!H0%68#8!",+
<%/.)!H.&!2'
)KP$0/*'(!).
c(,=)@ R'(*+%/%
!!+%.8

_ T%M2!N 1%f2,

!;PkP2'!
!M+/!A240#D3"/2#
R2']A240#DK
3"/f"
./B#$X?$4U.0
!"3$)0;/%*0
>4OPB3 /#B4-/
!%*V2AA,* -/,*A
*V,O.1?%*V**M/.
.^J >!(C  1
%O%RJ /!"G23/2AA
sd/%/'G2R2#'
]d(/)2/a#!</
#(B#8!?8$#D% 1
*+!2<)2*/*!!)2#
2 a#L!<#/?*
a#L-#DK%J R!<
%A .#LAf)0B. 
<Z$@T\0;[)#9nT^5,7?#3I$
#W+o&&'o&&092-9OW78B6I6;
)#+9b/[p#$p##Lb 8B-7C
;q,$RI6#7945B+95&5
:;7&r/3$gZ'
D9906'^$#);#!7:[)#
&765i@&!i:.4B;%6+"#3'
^Z:,L&#$#%&9)E4H8%##)
ee
;#'\0;[)#,7?#;98n:8$sI
7L'=-69#)&'()(t4_uvwaaX'
NU-;[>?]8:C-9&8%!&812xyxY/

%%7#'://Z#H-9W05H&9'
f$Y/%2",I6+97/e+"
-9I8!?0?C87$sC#':3Cg9
#8n"7!iW#9i&50%2
29++"'zg[)#$g8!?&W&&#5,)7
?#3!&$26K&7W;B'^-#Wnbi9
%k)i#HiL5,i'(#[:@
3@54`-7'X*!,++"/,!:7
&&'A[B/2$R8n;qZ:8"8)
L4L::]+-B:Z)
'(1Z0/iWiW7K%7!#
/7!&#'i=)#-9&76,8)i4+w#8;[Z
$R-B{#Cx||}'i6:#/8)48)$R$*
#8)18#3i'
[!!;-#.<>!(.B
*'21/!'2Q?<'/K!?K
-9.<>!(!#!;!"
!;!
*v b#q?9,<,
c>!(%!!*%*V(!f
#K#OP2#'*!B!;
0%O.0' q)!(/  *J
<'%B!P<#([' ƒ)#Q/
M2%#J!;@!N/.?!"!%
?i/#D'!=J R%
A *+%&'A2>!(OJ#)('?
<%/( 0*+ !H<%!B#!" 
%!B<K)('!d(!%
 #:<!/M2",!
*s.0%/'P=!;B)D.<

42!"*s;/%#!"'
.?*VA 2)'0. `%
#!B(*V''/#!B *V'
829S.#'%K !H)+
el
2!' !H;1*'/<9/' !H;.
*2a/ ')
S)*'!8%%'80;!B)D
%!KC!B)-"K;
,aA-/M22')B?0% 1
JA;1Pm*%*8A!M&
K 8<^3)33
_ O 86O;!;'%
k#Aa/* mBA/% )#A
@k!'BH-%:k!MM
B(#k -B!3((2MJ*+[
KBQ!"i!A
4x!)'#J;K!;A %A
_ O 86:0*V0'
;!'PA)!<51Km
I!•2!0'FKmI=#]/.1
!!>!?'.Jf/*+f./
'( %/!.#83#(B*s
0Ac@/*+%*s/!:.K
!f##AQRBJ!"j2?K
Mf2 .M-Q*+!:*sw> 
!;!*V #(M^50h16;-
/8)H$g8)8n58);E-98#/H&)"'^9
-4O0*%7$#/-K0
2##/'QS):p&V

'#(.*V=(.
!"P$)/!#(*V).;!%‹w> $
"C36*.9!1/.!L0/d
;1K+A Rd;!QR
@.
c>!(J11<K
#!B!(!"K20
#!B)$>!(.;4q4S /)A 
eu
#(2?)A=< #a*/J>!(
B!"[# 2-2'2)'#;
>!(,);m+)0!>'249
.
& ^D+- ,
G)w4!>&6M39;7!
+9QTJ!L)/L<LJ2!w49P)D/
!R%./. *VM>
"3QO!B%. !
<'(4<. .<1
‹%)0-L>!(/#(?#'!
1%*A
hOp/%<>k/4/#6M_5
8)[8*H&),C& %:9+9#
87603@~A"6/9
.L*!Z-.1;+87'
(#C& 4"9-)!&$26:%##
-9&7$#]+/'^,?!22
3Q@‰G)/'(X3)*/k */@=)#Q
CM-6M(9[09+--+# •C'\]I9
880,649BM8#Q5#M`;GQ9

!!#714H$g995%032-7
%#7#?8!-€07#-K&7
 'D9$3)9+!O6;8.g$1&'(9[
8e•!W0C'‚714;E9gCh%e
8)&7%2:9+-95972
3+6Q'
OKJC]!''J *V)A#A". /#$(
-/*+%#DK.0()!"
*AA; !@=>!(2#'
1!%"2P(K!B'M
[-98-Z%36;#"5B7
c\07&7/90L8
03!&$28n:/-4#3
.;4?-9OZ&'\0795
%;/-8n%)##37
er