chuyển nhượng cổ phần trong công ty cổ phần và so sánh công ty tnhh 2 thành viên và công ty cổ phần



  !"#$%&'(")*+

 !"#$%
$&'$%()*%+,(-.$&/0(%
12$
)34/5/%6 &67
8 9:(34;/
, -./0")*+
1 "23#4 "#$%&'(
1 <=3>
1
?@$8$AB<C.D+#$E/FGGB63>34H#$
)3462723>4(
?@$8$AB<CI62$>JKE/8)734
!+E88#$6(%+1,H#$)34
/L$(%+8%63"34)34
/L$3>8A(%+ 1(H
+<J0M?2$23>46#HN)
3481,), )341
3>+)343OP2-(%+Q
>JKE/68)734!+E88#$6%
J =(%+34RSP
T1,N2PLT,N/A$%36%(%
+2834HU34<T/0,N/
20VW+(%+=3>//2%L2J
P27A$
1, <=3R
XN)343RW0$
D+#$FGGB

 3R), @$8$AKCYD+Z$FGGB6"
1%?!34,(%+/=1,;/
 3R), [T$J1( ), O($
= 6( ), /0(3R), #$
,N[(-3R), 834
)341$3>8%QKE/8)7!
+E88#$63R), (\34)
34H#$)34334%23=
1]/)343R), /A/A$$
P(%+1)#2L34U3-8#$/L62%
$/N2$E/+
 3R!6 3R$J 3R8%8
N"2$D+Z$FGGBP^7,N
8)34)348%]#W3H
?T<J_1,N3R"34)34(IE/8)7
%3=#N]S/`aS0L/
=%3R=TP34H#$)342$8
2
3R#$3 34JN/)34$&)34
18
11 b0(23>4&2$)34
 %2Pc
?@$NN(G.dFG.GdS<`e/%8%
2Pc834)342$>J/0E/8)7%

.

?,N(\T818EO$#$8% 
2Pc63T/00%H/E&OO%
8%3 8J >)34

W)6 f34%$3 34=%BGGGGde
SJ>)/#(%334g/2Pc6% f
.GGGGGde631)/34 )$#N(1(\2AJ8
 2Pc34%(1/0>;5L 2Pc"
34%$/0(3 346=%%O($=%%
2PN23>:
<M>6,NhE&34(HP8 3
=#$5h3>1,, 
N$%2Pc:/U+A/%2N1-)%
 =%2cO%2N0J/4]L+6=
,N/)34 %2Pc2$i/0E/6
3(\N2$/0>8%#6+/3A/&=
22$$ *3=%N23>A//JZ$1638//
 %2PcL0T")2jLL$J0h
3$8AEE23-2$3O
 <=T3O/J
P(%+T3O/J
/=+62$iBE/8)734g6"34)
342$(18+T$
(%+8%
1
Chào bán cổ phần riêng lẻ$%$&,/2H 8(k
#W%3OJ'$/02$%34(
%3!8$%P[
Z3=.GG38A3!8$%P
3
<=8AP(%+T62$>
KE/8)7g+6"34g)34(
1/L8T+$8%T
<=T3O/J6$#N)34(

1EA+T3=
F

%$#N/%/!2l 5T$#N/%
;/Bm1,), 2-P:[
%$#N/%#n (-/!2l
 2-8(-2l 34J
%T6%T13>J#1P
a0M,A2N6Pop)/($%6?%/2$>A/
/!#2$>G.E/68)7>)/8A//!
#634)343AJ)BGm(
//L(-$>)/34<J0M$&34a0M
,A2N/A1EA%$%$STS3=23=8H
)34).B/=(34g
)34
?2$>*kU%+,A@$N, <J0M
#$2%/%T6%Pa0M,A2N6Pop)/
($%6?%/834)3462723>4%
P
DJ#@$,!N(%+646
%6A)6%(A@$,N%+[
oN;0)34@$, N?i%
<M>6A1(H+T3= 1(H)
34T#$3=;/2PBGm
 <=33=$
K

S3 343=$3>1P,"34g)
340(-/L$!6%T8%58)A2$3=
$3=:)(BE/8)782-3 343=$

J/0T]S/
2
?@$NNBqdFGGqdS<re.sdYdFGGq!$J0T3O/J
3
SNN(sqdFGGYdS<`eFG%IE/FGGY33=$/
ST3O/J]S/
4
?!#W3=$3>1P,(-.GmJ
/0T]S/"34g)340(-
/L$!6%T8%58)A2$3=$3=:)(KE/
8)78(-.Gm/0T]S/
<T,N&\/A$3h3
34(HN/0$J0/1/A3-=
 8 3$J0T<M>6%,N2Ph20
4P(%+J#%+T=T
?3GCdFGGCd??`SaSSFFdKSTS3=,N%
!#W1)&$L2J8)/($%&#3=(H8)/($%2H 
STS3= 1O/8AE2A[4818AE
M[1O/8AE$%?2$>8)/($%&6
P//NP0M,A2N6P8)/($%6
%/$&%/)346!66t%6/6
 6)34$&1!$#N$1P,[7$&A/
=,6VW2%/=8%
567
, #$%&'(89:"8;*
,  !
<TL!)34/%)34$
$&)34$3>$,2$2H uT
1V3>%3>/&-2H 6H+=
%A63>/2H H8)/26%%34$%

aL!*A2=3>)343>34)343>
3>,@ ?W$#N#$PH+@$,
N+#T(H
<=%)348%3$`&678 9h0
L!)342H 
,, <#89=8>8?""#$%&'(M/s3=
@&A"5$&!8$%+,AU(
5
: +M(OP)34
 aM(O)34$M/
v)345P)34:$&4M
)3418P/P%5 /02$P
!LA183>34,$&J#@$%+$
#!1:
Q!+$&(-P)34
P+)345 P/h:
 v>8%P)34
<=%T$$!/T#Tda0 5342Pv
!+:P)3451A) :
?2$23>48)H2H W)34
1)H,$3>8%63>34,0.Av!
+,/@$!/T#Td0 ) $&.A
($!6/n*%+/n81!H
,N3O5A:
<=!
`v*%+E88#$5.A($1!:
` ]EA+)340MPd0
M,A2N$&3>1t/,@$,N!P
)34
`v=!!/T#T3>34!

=/&!H$#N)345A:
 v>8%P+)34
`!/T#Td0 P+)34
`v,!/T#Td0 3>34,
`S P+)34!
`vgE88#$51!:
`<51!:
`]EA++)340M%T$&0M
P$&%T1t/,@$$J0
`v=!!/T#T60 3>34
!,/&H$#N
 <=%T6!3=$
`oA($0 $&!H%T4%
`?!/M(A4%
`%EA%T3=$A344%1R(H$&
!+O,1t/,
?AM(O2PA/.0 ].0 f
6
<=23>478 LA1>!/,7
8 4@$,No0TZT(H
@&A",p)/2M(O)34
STP,AU($ 8)/2
p)/246%U!7)34P
, !7)34
p)/26 (34)34
eT$JM(O)34623>4)3418
@$+#$FGGBLA1P#a0<M
XA2N
@&A"1?*%+
S M(O)344TP +M(O)

348*%+2PN)34
? )34@$/!+
@&A"BD+ wd2A(
?^@$/x/>wd2A((c8%?
3>B`.G=%TH)34.B
=!
@&A"Cy(M
o0+,AU(E!$M(O)34)
H'$%)34EdA/2PQ
?23>43>+)34R1Q
,)$!8$%8U*%+2PQ
`?23>4%/=Qo0+,AU(
PQ@$/t,N6(1+4)%M(O
)34Q/=)k8UNa0<MXA2N
2P(Q88U*%+%M(O)34Q/=
34)2AJ$0$0+,AU(
`<=3>)34JQ!+zQ 
)34$0(34(-
@&A"Dd2AQ
o0+,AU(d2AQ$P)34P
34)34(8R$%W2P
7
<=(k#W#NW,AU{QMx24
W)34{!8$%o0T,AU(
(\!8$%6A%8T+M(O68)/26Q
$8%(\#$!8$%H
,,#$%&'((8;*
,,)*+2&'"(E/FG"89HI(E/FG""J(4/
?N23>!8$%+25Q-$#N!8$%:|O%
/=H0%/|%!8$%$8%l?N

23>$J0@$'%,N%+6O/%%$J
!8$%R34E)&34
!8$%E)!8$%R34O,1t/,$
gA$A/6T/%,26!R0Pt,
N
!8$%!8$%#$$&%O,,
*8KLKMN/2N!/0"J(4/K$2&'"!O(P$*Q*">E"RS#E
"Tt/,
,,,U3#4 H!$;8"J(4/80VI(E/FG""J(4/
D1R1J>)/E8UP/ 7CG
zM]S/2-P@$%2N2P(8 $%[
a$J08#$E/23=E/E8UP/ A1R
81x}8  E/E8UP/ [
p1%8$A4,%J334#Hi@$,N%
+[8/l8$A4=Pa0M,A2N6o
8)/($%6v%/$&?v%/6e1v%/$&e1?v%/6
p $%23-6=3>1P,[
?)FGm 1,), #$.GG
;/[
Pa0M,A2N6o8)/($%6v%/$&?
v%/6e1v%/$&e1?v%/p $%23-A
/8 ;/.GGm( #$/L(-2$>s%8)7
P/ BGm( 2$>s% @$68(
 0(-S3=#$%%T2PJ#;/[1M(OE8U
P/  4
8
,,19=8:(E/FG"!#EMW"#$%&'("J(4/89HVI(E/FG"
"J(4/
9
S3

?P382$
$3=
b-

8$A

!
8$%
P
<E~
Qk
a

<~#$
#N(
Qk
S+


P•

aP~$
#Np=
3P@$%
>
QOM$#N/%6)34!8$%JQ-v$#N!8$%
EX K2+#8&!I8K4/N(E/FG"LK8:" 4YS#Z
 b-8$A$#N
S3;$#N/L%P=!
8$%PQ-$#N!8$%)84M$#N

!8$%/-8$A$#N$8%S3!8$%
$P/-8$A=0#((!
/36($J63O!$#N586#69:
Q!/3(\/R(8#$36M>/A
(,A!8$%32PQ-$#N!8$%
Q163(\84M$#N=!8$%2PO(-
/n4M/-8$A8U!8$%8%8€/
@$X N(GId.qqC•!8$%S3=, !
$J0!8$%
S0#4M8%NP!8$%/-/0
8$A!8$%5l8$A:!P8%)36,A6
!8$%H$#N!8$%$8%,Q-$
#N!8$%bx3"34/-8$AJ/0!8$%
Z$+623=8N/-8$A$#N!8$%63PHH
l!8$%)/-8$A]/-8$A!8$%
34%!8$%H/‚6M>8%h8
A8U,}6&l8$A$
 pU,}
?23=8 $#N63A8,}J!8$%
?2$8$A$#N!8$%8%JA1.GGm
%2N!8$%&/$&.GGm(34!8$%&%
10
MX K2+#8&2[8. (E/FG"
 <&
S3//%!8$%(\ &!8$%
S3>31)(k#W3O8%)&3&2H
  5$2#@2(:6$J6ƒ*6e
p%84M%/$&%!8$%=!
8$%
p%&/6%!8$%=i N 

S0# M/1D/%[P!8$%|/R(
!8$%[(34!8$%[%
!8$%2($%J 62($%J464%
 23=8)(Q-$#N!8$%
!8$%)3$J#J(-
$#N!8$%)+$$#N(-$#N!8$%
 az
S31)Hz$#NR&23=1=
8$#N13348=/="348=/0
 Qk
S31)H(k$#NR&23=1=
8$#N13348=S3A+ (kk$
!8$%S0#(k$M/%
%(kp16J#$#NJ($#N(\H
!36(1+0#(k8
1(k334$$#N/=
"X I(E/FG"8:" 4A*. 
Q-$#N!8$%H8=/%%$
8 ,Av%8=34%$8%P/P
%
v$#N8=N8L3O!$#N#H2PO(-+4
A%/6%2$8$A>NJ$2%8=b!%
34*%N#H2P%P;(
D/!%/J1834$#N=
11
S 1/!%$A82PL/!%$2^$&
=%H8=23=1(\34l
S n1/!%$A/R82PL/!%$(\34
l
v$#N8=PW3O!$#NH2PO(-

3(834+$(\348==%!
5 1:-%/!%R>(„2$
FX \(M/4;8S#N(E/FG"
Q-$#N!8$%(/x48=(\%$8 ,A$
348= !8$%!8$%*%+=J#$
#N8 ,A$#N(8= *%+M/1?P!8$%[
834/%[P5/R(:PP%[6>$
#N34H[(34H[%  8%@$
,N(-$#N!8$%
!8$%)8 ,A$#N)H$%J
?2T/38U!8$%$%^27
!8$%%$8 ,A$#N$%3
]X /K8KS#89="#$%&'(
S3+34!8$%5 3>/:$&5 3>
%:2P8$A/LJ!8$%(K/8)7
/%!8$% ,N)>H$%^27!
8$%?…K
,,B#LK&'"2%!">E""8J""#$%&'(")*+89HVI(E/
FG""J(4/
 †)/
?J$8+4$%#$H)
34/0%+46T$L8$A$%
#$
?34/J'A/)22$$%38H
$#N2P(-$#N!8$%%%$%$E/%
RP/ 0A348)/$%6M>6%$#N
34H#3=(H,AU•!8$%S3=P(\2%34
12
%22$37A$6/%83%$#N,N23>+
2

 S34)/
Q348)34P/ 2PQ-$#N
!8$%i,%P/$N23>8g/(068%!34 
3
‡2$3>*A22$,%2L+$/%%
o2$8@28834$#N
,1 )*+(E/FG"!#EMW"#$%&'(808G89&^(*8_*
89#(
2.3.1. Trình tự giao dịch, mua bán, chuyển nhượng tại công ty chứng
khoán
]=(H%2)878 2$3= =?N
23>ˆ?5ˆ@2@$@2:]S/%2)@$/L%2)N
23>$#N ˆ?%3=2P =?A%$#N%
 38P/ %J'34$#N,N
23>ˆ?=(H%/(%%O,!E!$#N@$%
L!3/0 RP/ ?P= $#N2P(
ˆ?1/0()/8%($=$#N 2PN23>!8$%
+2%!$#N&3811P08 %
$#Nh3%/ ?>8=8g$#7.G`.B
>dS334g/%^.$J 2$^.
$#Nu(!8$%+2L/%!8$%(\34
/%($8=6i-($#Nˆ?L%J#$#Nl
)8=
%!$#N(\34H3(A3>/3>%
/-8$AJ($#Nˆ?Q83>/&/ 63>
%&% L% (\343>$#N3$N
23>ˆ?)HS /0/‰J6L0+P
2%/%(\P=/0(J$%5%#@@2(:)* $#N5/
!8$%:$8%=%$%5$ƒƒ@2:p%/$
8%f8==%%8%oL/%H

13
63>J#$#N3O34%8$A$#N $
#N8 '
]#W38%f// .GG Š‹Œ
L8%f(\&/.GG Š‹Œ3>/= 
Q1 (\34) 3>$#N2PN23>ˆ?
S3>$#N2PN23>ˆ?(\*%N3>;/
!8$%Š‹Œ1/%5h,&
:6)3O34%8$A$#N3%%6(34/?2
/xP$#N63>$#N(\2%$(„(%%
 Š‹Œ/l;/p%/$8%
f8==%%/08%o$1L/%34H
$#N8 '
?23>43>/3>%R*%N343L#$
88$A%F3>8)&2H )H$#N
34L1),!8$%S3>/3>%"/-
8$A$#NJ!8$%63>/)$8$A
/LS3>/(\8U4M/ =!8$%6i
!8$%(\8U4M/!8$%=3>% b!%/
%6(34(\#$3>/3>%H+=
blW)34(8R1(H+3>/
3>%(\#$!8$%H3$#N2P(-$#N
!8$%
2.3.2. Những ưu diểm và nhược điểm của cách thức chuyển nhượng cổ
phần qua thị trường phi tập trung
 †)/
?J$8$A$% %31
8)P/ !8$%
?J$8+4$3>/3=% 1)$#N
/6%6)34#^-!T6!'$

p34 $#N=6#J6%!%
3
 S34)/
14
p%$#N2PN23>ˆ?&818E2$
+ +.
%M8E!;0+)'
332, N*%?2$816%W(P)34
 J"34H(8R1]L /%
 /2 22$$3>/
Z‚*A222$,%2L/%6)34 
SPT 3>/3>%8+2j22$4
M)34M ?23>4*A23
?2J,/ ?23=8%eE
6 #(%?J>)/16(-e
/2$#(%(\34/P/ /=]=
3>/ 2$$J$>$&8#(%R34
6 8 L#^R$%$3>%6 R;/6
33/*$W)3463>/n/,/6,
/ /=n03>%
?2J!!34$#H2P(
34l;/?3>6!(88 '
E/6/0(J/!!(s%]L 3>//&#^
n;/2$ 3J834+!

‡2$2$/%334)341
@$,N006(.E//=34)3463
38;/34PR/]2$>J.E/16%
,43/P/E6+!9n03>!P
(-53>%:6i3>R2/LN /$J,4

‡ 2$2$$#N+)34,/?2$%4%
P//=)E66 34%0
TP34,/ep163>#$8034
$&LU#$8%R%,/ev%%,/3>
O%N23>>)/1S<?/=%6#n3>+
/S3780)/e$ 8+34e8$A>
8%#6P 8+34eLen!P(-3>%p
15
16 %e!P6A/3>%P/'6!;L/
W)348LS34J6&A3>82lL
#‚#N%%$!w2AJ(23=8R+68€/=R(T

1`abc5Ude

1 :"890(
1#;#_*"-8fL ""#$%&'(J(4/
?@$KSNN100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008,N
+7)34$M/A)34!8$%AN
"? +%T
?@$16 (=+7)34!8$%FGmd
+ AE/"%#W=23>4340 RH
',N%+8 $%61O!76*%N+
,NJ.sSNNE8UHN=O, 7
%.FE/23=
?P68)78#H+? ?SS34!U8 86L
 ?SS=$J0)34!8$%R8+
34(H0%3D#$3(
?!6? +%T74+$J0)
342$AN23>1 01)(\TAi
%3

08$A$2067FGGY8g$# (
E/FGGC6FGGq6R%08 8 -]S/?2$(
>8•8$AN23i6R2)8A%
)8/ J/%6H#+8 2$3=62$1A%
1A%N23i!8$%12P34&,
T/?2$816D+ ?SS=$J0)34!8$%J
2>2$AN23>!=26J1c3
34JA%6(%/A8 SE/FGGq6S
3=R2)8/J/\3O2L$%ZSSS6MV=
16
N23>!8$%ANP/(!g=3462$83
18AEWM/Jb&8%6*g/A3-LN23>6
2$11N23>!8$%1$A$6(H($%N23>
;;1/A3-206/@$1? ?SS2P$J0
)34!8$%(\%08 (H%2)N23>
!8$%|6TAi%3!8$%
?!6%? +%T1)T4$%3
L8)3463"340 @$.3O%
 #
E!$.s6.YSNN.GGdFGGCdS<`e1F3O%
0 =+7)34!8$%S0@$ (FGm
2PHR$&G.m2P%)34
I

? (FGm34%#W$8• @$E/634^27xR
%)34623>4NxL(\34)x2$BE/ @$
?2$E/6%!8$%12%/J/827 G6.m2P%
)346E/%TH8P86, $%$+AE/
S %Tl0 @$3O%LE/HE8U=
O, 

? (G6.m34%#W2P%2N7)34!8$%
S Hl3O%6%T8E8U=O, 
!8$%H8270 3$SQSS6T
h( +%T7)34!8$%3
]Hl3O%8P860 @$ ($FGm(\
+$%31#/W3M/ 6$#N
2$E/6L"A$%Rx, $%/0$$0%$
#N2$AE/S34J6=%%T1(H)34
L%#W3O% NG.mJ14O
4
<.s?+ 7)34!816)34,/ 34
*%N%%!8$%275`:%/%P, )34
<.Y? (
? (=+7)34!8$%FGmd+ AE/"%
#W=23>4340 RH',N%+8 $%61O!
76*%N+ ,NJ.sSNNE8UHN=O,
7%.FE/23=
17
?P6@$?3CIdFGGqd??`o?62$/l23>4)
34!8$%68T0 @$ (NG6.m)
 $= (FGm6!8$%$&ON%!
8$%A827 N23=8$%$3>)34
1V6%T)34!8$%6#^RE8U0 @$
) $= (FGm6LnAJ/N827G6.m2P%
)347
?23>4E/3Nx$&( A0=O8P8J/
0@$/!NG6.m@$7$#N2$(AE/6L3
1)H%W*$( R072$E/?@$#H%A
%W2$% 6M(O6W>8)/2$
 (\34OA1O26/J$8+4O$

3>0 34$ 
<T/0)/4$%3!8$%E8) FGm
LA(k4M$#N3%21%2NO%2N8/
$5!83Nx:LnN827 G6.m%2N$#N"
34, $%$E/)*34$ 61V/0
lRNJ6L1)(k#W)3$%J/W8%
?P6 *g2P),J/"A0D+
? ?SS*g2P/3O, ?SS=%(; 8%L
8 ?SS=)34!8$%(\T2+,A
83>6AT/UH‚
?!6 "L8 8(H%2)N23>!8$%/
8? ?SS=)34!8$%(\TP/0(H($(%
26$J03134/‚ ?SS86-Th8P
0,A8 
?!6%#$1+73!8$%
N +#$=/! (FBm6$O($=/!
 (FGm2P+N AE/%T3Z$16 
#7? ?SS=)34!8$%(\J$8)%
#$3!8$%($L68 N
?!6*g/&*R06%3!8$%3>1+
$6P8 =34L(\(H=2
18
08#$cW23>/E3O2$A0
(^818E
^6$R? ?SS=)34!8$%(\
/086A3-= %(; /=2$3O

Z$82P6RH$R? ?SS=
$J0)34!8$%2$E/FGGq6;%#W$
.d.dFG.G688 `3=R$1#WM

1,g(0";(G2Gh89/("#$%&'(")*+
SId.6?3=RSNN(G.dFG.GdS<`e$%
2Pc1H7FBdFdFG.G
SNN2PP2j6J )34%2Pc>
J.E/6%4$%A%)s%
<34%#WNN%6%#$
)`$J27%#$.GGm3=
)+$J0@$%
+3=$834$%2PR]S/62723>4
3=, /]S/P1,N8%
O,S3=1t/,,AU$%2PcM/ST
S3=52$23>4!$%!#W:[o0?
5#$A$)/:[•!8$%S3=5
!8$%6,AU,}6J'527%J
'#$$J02$VH#W6A$)/:[(-8 $J
36,AU868 *68$688 5
!$%%iJ:
 %J SNNG.
?@$SNNG.6%2Pc34)342$
>J.E/68)7%XN2%=D+Z$-x
D+Z$"J )34=%(%+!
8J )342$?e
aJ6SNNG.P#$"34$%(.B 
8+34U8 O,3=1t/,8)70M(O
4[%4$%A%)s%[ZSA(k#W
19
'@$3O%R34,RE8U=O,1t/
,[/!8$%)$8$A$JT$ 
8$$%
S3+6=%,NP2P6SNNG.R,%(T$$J

0$%#$p1O(-$)J >)
34 %2Pc.E/†)/1$?e($
=?Saa31,H#$)34]J )
34"1)#$P/H+=P%@$,N#T
(H
?>Js%4$%2Pc(\J #$
0H%U3-8#$/=?2$>>46?e
1)AT)H8 $J8#$L%
 )E(-6/0M18AE(cO0h3
22$2$8#$])/$%2Pch
,+P/P%68 (HT
$8$A2$>$%
 SNN SNN.Kq
a>6o($JA$SNN SNN.Kq#$]SP!
,AU8 ?23O5?0o0p $J<3:2L$ 6SNN
/=,N6ŽA%1,%2Pc6
8,N8J )3423=(%•
SNN/= SNN.Kq3=#n34H
$%2Pc(8R%$=O,1t/,
eiE8U8#$A(k#W(%'33O%R
%$=O,E8U8#$
]/&W6SNN SNN.KqhOA1W
$%2Pc"%$$O,E8U8#$
LA/WE8U
b02$/WPSNN SNN.Kq3=#n
 D+Z$OA1W$%2Pc6/J$
8$0"12%
/%$4$% O,1t/,@$#j
eiE8U8#$O,,AU12%/@$#j%/(%$J
20

0(k#W#$)1%(J/2$23>4#$
(k#W(/W
SNNG.2>=8&\$%2PcRA
3-$ $J0%2Pc%#$6&2$
>)/#$108%$)L/M
MTR($SNN SNN.Kq3=#n
/0(D+Z$(\1)/8%/&%U
EA,J/%P$26@$,NHE
A%+6AA^1,N8%LEA((\1,
N%,NEA23=S3+l6NN/=
(=/J$8+4O$$J0$%2Pc

 oA($(%
SNNG. SNN.Kq
`S$J27%#$.GGm
3=)
6  %        6  %  #$
)
JN(HJ SNN
G.
`p34g)34
%2Pc2$>J.
E/8)7%
`Z$"34$%(.B
 8+34U8 O
,3=1t/,8)7
0M(O4[%4$
%A%)s%
`  ?  A %         1
,%2Pc

`  p  ,  N    8  J  
)3423=(%
`34H
$%2Pc(8R
%$=O,1t/,ei
E8U8#$
`?W$%2PcOAO
11#$%&'("J(4/8\(S#E!\(A8:F/
?H 6$N23>i*A2/0L!)348%
 =%38)P/ 2P(-$
#N!8$%61$#N)34,%/=H#$
21
1/0T*A23(6$/0!(%J/0
!8$%2PNaMb?@$>8)T!
1/&J!8$%6/03R/ ˆ?T
•*/8,/0Ži•5/=H#$:$>(82A6
3/P+M(O)3O •*/88€/P
)34 &TP/!8$%-2PN
1#!8$%)*%+$#N?JT6TP
!8$%8)/2%1P+AS,*
L/3>%L3>R&/E/
vP+34*%NA/J$8U,}6$#NP6
8)/($%#/062P>P+Ah8%=
!8$%2P(k#WS$26P+Ai /0
 ,2l#/02i/R($#N-#3=12%%
8%/3>$#N8%2
<T/0H2Jn3>*A2$%3=%$
#N)34,%/=H#$
])34,%/=H#$(\34 
@$%%h/)34$/=H#$5Ži•:

3Ž3>/•)2Q88U344M=3>%6/W
%Ži •/=%)8U*%+$
4M)346+3>//=
5/&#^3 #:H#$34$%@$%H&6 1
3>/3O!6l"()(1$3>/8€/4
M)34P3$x)2S3(8+
34 A M(O)34J0+,AU(
H%W)343W)
342H )34+(/P/LaL!$
#N/t222$W02=$J$!3>/=
]W7A$-2P34HP#H$L!$#N
S3+67H2J2P$ A1(H e%+
=$J0/=H#$6#HA$D+!8$%/=H#$1
8$A,N&\O=%346E3>8)/
2)3$J0/=T@$,Nb&8%6%
3!8$%A'Ut2l=%$#N)34,/
=H#$
22
1, N**
?7%2P61)2j/,2le%+2$
8 e%+=2i3=#n 8 6#$1/%3=
#n6,NA2j26W <8"'$3>#T1
6%312P1)2j6)'D+%?2%L2J
ŽJ(J•JTA3-= A/08 ]L/W
^D+3=8 P2P$3>%2)6!8A
8/R/6T818E2-J$%3
%/+A3=#n2j26W)6h31
%/243/0%36/2$1%P26A
%O,,AUA&Po-1)J$UL
3i#T/=M+H%

b&8%6%3M/%T!hA;/2je%
+h3%/0%*%6)2%)/6)
(1)T2J8%$AT
B5,bib

23
4.1 j(E#
` A$JL2%P/J
6N(H"D+Z$FGGB
` <(HP8 PL/W8#$8 />
%P12$?SaaM
68H/1$LL/W^
/L344+2P1(8R0
 $%VW8%@$,N%+
` %P3-RNx3O!=1
` ?+42$8Pl3
` <N2%/J%8$A4
` <13%%T
` ?2LH+6A)6%(A
` ^34!+E8U8#$JQ-p $J<?3
4.2 "E#
‘Sv?‹’ea“S ‘Sv?‹?SaaF?]
<8
+
]+
2!J
]+O
AO
Q34
P

?PN=J
)K8=J
Q34P2
=1)-8;/lO2P
 =61)3>*
?PN=
J7F`BGP
SP/1
3>3>
,@ =
24
J68,@ 
?3%
P

P1

S3>1"2-
8$
151/
 :
%P1)1
8+$&/
8 1(/0>
N?3%P
*8!
34+5#^1
)3$1:
aL!
1

]
34%
6)P#3=L!
 6l
]34
768
 A6/x
P1
8%68)P
#3=L! 
X%
!
8$%
34g%
%$J!8$%3
62% )
2$,%2L$J0
p34g%
!/0$J!8$%
$2'
O
!$J
0
O!!
J60/%$J0&\
/JO$M/<a<<
5<a<<+6<a<<
3>8•6<a<<3>:[
a<X?[Na<X?[?v<d
v<[op)/($%

O!0
/%$J0OAO
$M/a<?][N
a<?][?v<dv<[1$&
81opQ
)
34
])34
34H#‚#,
])341
A34H',
25