báo cáo kiểm toán của báo cáo tài chính hợp nhất ngân hàng ngoại thương việt nam cho năm tài chính kết thúc 31 tháng 12 năm 2005

29
BBÉÉOO CCÉÉOO TTÄÄII CCHHêêNNHH
30
BÅNG C¢N ߡI K⁄ TOÉN HúP NHƒT
tπi ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2005
31
BÉO CÉO K⁄T QUÅ HOÑT ßóNG KINH DOANH VÄ LúI
NHUÜN ßÕ LÑI HúP NHƒT
cho n®m k’t thÛc ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2005
32
BÉO CÉO K⁄T QUÅ HOÑT ßóNG KINH DOANH VÄ LúI
NHUÜN ßÕ LÑI HúP NHƒT
(
ti’p theo)
cho n®m k’t thÛc ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2005
33
BÉO CÉO L¶U CHUYÕN TI≈N Tå HúP NHƒT
cho n®m k’t thÛc ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2005
34
BÉO CÉO L¶U CHUYÕN TI≈N Tå HúP NHƒT (ti’p theo)
cho n®m k’t thÛc ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2005
11 TTùùMM TTTT CCẫẫCC CCHHờờNNHH SSẫẫCCHH KK TTOOẫẫNN CCHHỷỷ YYUU
11 11 CCăă ssẻẻ llpp cccc bboo ccoo ttààii cchhnnhh hhểểpp nnhhtt
Cc bo co tài chnh hểp nht cềa Ngân hàng ặểc trnh bày theo ặăn v
triữu ặng Viữt Nam (triữu ặng hay triữu VNò), ặểc lp theo Hữ thậng
K ton cc Tấ chc Tn dng Viữt Nam theo Quyt ặnh sậ 479/Qò-NHNN2
ngày 29 thng 04 nđm 2004 do Thậng ặậc Ngân hàng Nhà nèc Viữt Nam
ban hành c hiữu lc t ngày 1 thng 1 nđm 2005, Quyt ặnh sậ 1145/Qò
ngày 18 thng 10 nđm 2002 cềa Thậng ặậc Ngân hàng Nhà nèc Viữt Nam
và Hữ thậng Chuằn mc K ton Viữt Nam do Bẩ Tài chnh ban hành.
11 22 NNhhnngg tthhaayy ặặấấii ttrroonngg cchhnnhh sscchh kk ttoonn

Ngân hàng p dng cc chuằn mc k ton Viữt Nam (CMKT) do Bẩ Tài
chnh ban hành và c hiữu lc trong nđm 2005:
CMKT 17 - Thu thu nhp doanh nghiữp;
CMKT 22 - Trnh bày bấ sung bo co tài chnh cềa cc ngân hàng
và tấ chc tài chnh tăng t;
CMKT 23 - Cc s kiữn pht sinh sau ngày kt thc k k ton nđm;
CMKT 27 - Bo co tài chnh gia nin ặẩ;
CMKT 28 - Bo co bẩ phn; và
CMKT 29 - Thay ặấi chnh sch k ton, èc tnh k ton và cc sai st.
11 33 NNđđmm ttààii cchhnnhh
Nđm tài chnh cềa Ngân hàng bổt ặôu vào ngày 1 thng 1 và kt thc vào
ngày 31 thng 12.
11 44 HHểểpp nnhhtt cccc bboo ccoo ttààii cchhnnhh
Cc bo co tài chnh hểp nht bao gm bo co tài chnh cềa Ngân hàng và
cềa cc cng ty con ti ngày 31 thng 12 hàng nđm. Bo co tài chnh cềa
cc cng ty con c cễng nin ặẩ bo co vèi Ngân hàng.
11 55 CCcc kkhhoonn cchhoo vvaayy kkhhcchh hhàànngg
Cc khon cho vay khch hàng ặểc cng bậ và trnh bày theo sậ d nể gậc
ti thi ặim kt thc nđm tài chnh.
35
11 66 DD˘˘ pphhflflnngg rrÒÒii rroo tt››nn ddÙÙnngg
Theo LuÀt c∏c TÊ ch¯c T›n dÙng c„ hi÷u l˘c tı ngµy 1 th∏ng 10 n®m 1998,
L
uÀt Sˆa ÆÊi vµ BÊ sung mÈt sË Æi“u trong LuÀt C∏c TÊ ch¯c T›n dÙng c„
hi÷u l˘c tı ngµy 1 th∏ng 10 n®m 2004, Quy’t Æfinh 1627/2001/Qß-NHNN
ngµy 31 th∏ng 12 n®m 2001 cÒa ThËng ÆËc Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc v“ vi÷c ban
hµnh Quy ch’ cho vay cÒa TÊ ch¯c T›n dÙng ÆËi vÌi kh∏ch hµng, Quy’t Æfinh
127/2005/Qß-NHNN ngµy 3 th∏ng 2 n®m 2005 v“ vi÷c sˆa ÆÊi, bÊ sung mÈt
sË Æi“u cÒa Quy ch’ cho vay cÒa tÊ ch¯c t›n dÙng ÆËi vÌi kh∏ch hµng ban
hµnh theo Quy’t Æfinh 1627/2001/Qß-NHNN vµ Quy’t Æfinh 493/2005/Qß-

NHNN ngµy 22 th∏ng 4 n®m 2005 cÒa Ng©n hµng Nhµ n≠Ìc v“ vi÷c Ph©n loπi
nÓ, tr›ch lÀp vµ sˆ dÙng d˘ phflng Æ” xˆ l˝ rÒi ro t›n dÙng trong hoπt ÆÈng ng©n
hµng cÒa tÊ ch¯c t›n dÙng, tÊ ch¯c t›n dÙng ph∂i th˘c hi÷n ph©n loπi nÓ, tr›ch
lÀp vµ sˆ dÙng d˘ phflng Æ” xˆ l˝ rÒi ro t›n dÙng trong hoπt ÆÈng ng©n hµng.
Theo Æ„, c∏c kho∂n cho vay kh∏ch hµng Æ≠Óc ph©n loπi theo c∏c m¯c ÆÈ rÒi
ro nh≠ sau: NÓ ÆÒ ti™u chu»n, NÓ c«n chÛ ˝, NÓ d≠Ìi ti™u chu»n, NÓ nghi ngÍ
vµ NÓ c„ kh∂ n®ng m†t vËn d˘a vµo t◊nh trπng qu∏ hπn vµ c∏c y’u tË Æfinh
t›nh kh∏c cÒa kho∂n cho vay.
RÒi ro t›n dÙng thu«n cÒa c∏c kho∂n cho vay kh∏ch hµng Æ≠Óc t›nh bªng gi∏
trfi cfln lπi cÒa kho∂n cho vay trı gi∏ trfi cÒa tµi s∂n b∂o Æ∂m Æ∑ Æ≠Óc chi’t kh†u
theo c∏c t˚ l÷ Æ≠Óc quy Æfinh trong Quy’t Æfinh 493/2005/Qß-NHNN. D˘ phflng
cÙ th” Æ≠Óc tr›ch lÀp tr™n rÒi ro t›n dÙng thu«n cÒa c∏c kho∂n cho vay theo
c∏c t˚ l÷ t≠¨ng ¯ng vÌi tıng nh„m nh≠ sau:
Nh„m Loπi T˚ l÷ d˘ phflng cÙ th”
1 NÓ ÆÒ ti™u chu»n 0%
2 NÓ c«n chÛ ˝ 5%
3
NÓ d≠Ìi ti™u chu»n 20%
4 NÓ nghi ngÍ 50%
5 NÓ c„ kh∂ n®ng m†t vËn 100%
C∏c kho∂n nÓ Æ≠Óc ph©n loπi lµ NÓ d≠Ìi ti™u chu»n, NÓ nghi ngÍ vµ NÓ c„
kh∂ n®ng m†t vËn Æ≠Óc coi lµ nÓ x†u.
Theo Quy’t Æfinh 493/2005/Qß-NHNN, d˘ phflng chung Æ≠Óc tr›ch lÀp Æ” d˘
phflng cho nh˜ng tÊn th†t ch≠a x∏c Æfinh Æ≠Óc trong qu∏ tr◊nh ph©n loπi nÓ vµ
tr›ch lÀp d˘ phflng cÙ th” vµ trong c∏c tr≠Íng hÓp kh„ kh®n v“ tµi ch›nh cÒa
c∏c tÊ ch¯c t›n dÙng khi ch†t l≠Óng c∏c kho∂n nÓ suy gi∂m. Theo Æ„, trong
vflng 5 n®m k” tı th∏ng 5 n®m 2005, Ng©n hµng ph∂i th˘c hi÷n tr›ch lÀp vµ
36
d
uy tr d phng chung bêng 0,75% tấng gi tr cc khon nể t nhm 1 ặn

nhm 4, gi tr cềa cc khon bo lnh, cc cam kt cho vay khng hu
ngang và cc cam kt chp nhn thanh ton cho khch hàng.
D phng ặểc ghi nhn nh mẩt khon chi ph trn bo co Kt qu Kinh
doanh và Lểi nhun ặ li Hểp nht và ặểc s dng ặ x l cc khon nể
xu.
11 77 òòôôuu tt vvààoo cchhnngg kkhhoonn
(i) Cc chng khon kinh doanh
Cc chng khon kinh doanh là nhng chng khon gi cho mc ặch ngổn
hn ặểc ghi nhn ban ặôu theo gi gậc vào ngày giao dch. Trong cc k tip
theo, cc chng khon tip tc ặểc ghi nhn theo gi gậc. Tuy nhin, gi tr
th trng cềa cc chng khon vn ặểc Ngân hàng theo di ặ ặnh gi v
kh nđng gim gi khi gi tr th trng thp hăn gi gậc. Ngoi tr trng hểp
khng th xc ặnh gi tr th trng mẩt cch chổc chổn th gi tr cềa chng
ặểc tnh da trn nguyn gi sau khi tr ặi tấn tht èc tnh (nu c).
(ii) Cc chng khon gi ặn ngày ặo hn
Chng khon ặểc gi cho ặn khi ặn hn chề yu bao gm tri phiu, cng
tri và Tri phiu Chnh phề ặc biữt do Chnh phề Viữt Nam pht hành, cc
chng khon nể do cc ngân hàng nhà nèc khc và cc tấ chc ẻ Viữt Nam
pht hành và Ngân hàng d ặnh nổm gi cc chng khon này cho tèi ngày
ặo hn. Cc chng khon này ặểc ghi nhn ban ặôu theo gi gậc tăng
ng vèi chi ph mua và cc chi ph trc tip bã ra ặ c ặểc chng khon.
Li d thu ặểc tnh theo phăng php ặng thng theo li sut trn hểp
ặng. Phôn ph trẩi hoc chit khu cềa chng khon ặểc phân bấ và ghi
nhn vào thu li ặôu t theo phăng php ặng thng. Chng khon ặểc
gi ặn khi ặo hn s ặểc xem xọt v kh nđng gim gi. Chng khon
ặểc lp d phng gim gi khi gi tr ghi sấ nhã hăn gi tr th trng. D
phng gim gi ặểc ghi nhn vào bo co Kt qu Hot ặẩng Kinh doanh
và Lểi nhun ặ li Hểp nht.
(iii) Cc chng khon sn sàng ặ bn
Cc chng khon sn sàng ặ bn bao gm cc chng khon ngoài cc loi

nu trn, ban ặôu ặểc xc ặnh theo gi gậc. Trong cc k tip theo, cc
chng khon tip tc ặểc ghi nhn theo gi gậc. Tuy nhin, gi tr th trng
cềa cc chng khon vn ặểc Ngân hàng theo di ặ ặnh gi v kh nđng
gim gi khi gi tr th trng thp hăn gi gậc. Ngoi tr trng hểp khng
th xc ặnh gi tr th trng mẩt cch chổc chổn th gi tr cềa chng s ặểc
tnh da trn nguyn gi sau khi tr ặi tấn tht èc tnh (nu c).
37
11 88 TTààii ssnn ccậậ ặặnnhh
Gi tr tài sn cậ ặnh ặểc th hiữn bêng nguyn gi tr ặi hao mn ly k.
Nguyn gi tài sn cậ ặnh bao gm gi mua và nhng chi ph c lin quan
trc tip ặn viữc ặa tài sn vào hot ặẩng nh d kin. Cc chi ph lin
quan ặn bấ sung, nâng cp và ặấi mèi tài sn cậ ặnh ặểc tnh vào nguyn
gi tài sn cậ ặnh và chi ph bo tr, sa cha ặểc ghi nhn vào bo co
Kt qu Hot ặẩng Kinh doanh và Lểi nhun ặ li Hểp nht. Khi tài sn
ặểc bn hay thanh l, nguyn gi và gi tr hao mn ly k ặểc ặa ra khãi
bng Cân ặậi K ton Hểp nht và bt k cc khon li/l pht sinh do thanh
l tài sn ặu ặểc ghi nhn vào bo co Kt qu Hot ặẩng Kinh doanh và
Lểi nhun ặ li Hểp nht.
11 99 KKhhuu hhaaoo vvàà kkhhuu ttrr
Khu hao và khu tr cềa tài sn cậ ặnh hu hnh và v hnh ặểc tnh theo
phăng php ặng thng trong suật thi gian s dng èc tnh cềa tài sn
cậ ặnh nh sau:
Vđn phng và chi ph ci to nâng cp vđn phng 25 nđm
My mc và thit b
3 - 5 nđm
Phăng tiữn vn ti 6 nđm
Quyn s dng ặt Theo thi hn ặểc giao
Tài sn cậ ặnh khc 4 nđm
11 1100 GGhhii nnhhnn ddooaannhh tthhuu vvàà cchhii pphh
Doanh thu t li cho vay và chi ph tr li vay ặểc ghi nhn trong bo co Kt

qu Hot ặẩng Kinh doanh và Lểi nhun ặ li Hểp nht trn că sẻ d thu, d
chi ngoi tr li Tri phiu Chnh phề ặc biữt. Li Tri phiu Chnh phề ặc
biữt khng ặểc ghi nhn trn bo co Kt qu Hot ặẩng Kinh doanh và Lểi
nhun ặ li Hểp nht mà ặểc trc tip ghi tđng vận ặiu lữ khi thc nhn
theo Thng t 100/2002/TT-BTC ngày 4 thng 11 nđm 2002 cềa Bẩ Tài chnh.
Li pht sinh t cc khon cho vay b qu hn s khng ặểc ghi nhn theo
phăng php d thu. Li d thu cềa cc khon nể qu hn ặểc chuyn ra tài
khon ngoi bng và ặểc ghi nhn vào bo co Kt qu Hot ặẩng Kinh
doanh và Lểi nhun ặ li Hểp nht khi Ngân hàng thc nhn t khch hàng.
38
C∏c kho∂n ph› dfich vÙ vµ hoa hÂng Æ≠Óc hπch to∏n tr™n c¨ sÎ d˘ thu, d˘ chi ho∆c khi
ph∏t sinh. CÊ t¯c nhÀn Æ≠Óc tı hoπt ÆÈng Æ«u t≠ Æ≠Óc ghi nhÀn tr™n c¨ sÎ th˘c thu.
11 1111 CC∏∏cc nngghhii÷÷pp vvÙÙ bbªªnngg nnggooππii tt÷÷ vvµµ qquuyy ÆÆÊÊii
Theo h÷ thËng k’ to∏n cÒa Ng©n hµng, t†t c∂ c∏c nghi÷p vÙ ph∏t sinh cÒa Ng©n hµng Æ≠Óc
hπch to∏n theo nguy™n t÷. Tπi thÍi Æi”m cuËi n®m, tµi s∂n vµ c´ng nÓ c„ nguÂn gËc ngoπi
t÷ Æ≠Óc quy ÆÊi sang VNß theo t˚ gi∏ quy Æfinh vµo ngµy lÀp b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n. C∏c
kho∂n thu nhÀp vµ chi ph› bªng ngoπi t÷ cÒa Ng©n hµng Æ≠Óc hπch to∏n bªng VNß theo
t˚ gi∏ vµo ngµy ph∏t sinh th´ng qua mua b∏n ngoπi t÷. Ch™nh l÷ch t˚ gi∏ do Æ∏nh gi∏ lπi
c∏c tµi kho∂n kinh doanh ngoπi t÷ Æ≠Óc hπch to∏n vµo b∏o c∏o K’t qu∂ Hoπt ÆÈng Kinh
doanh vµ LÓi nhuÀn Æ” lπi HÓp nh†t. Ch™nh l÷ch t˚ gi∏ ph∏t sinh do quy ÆÊi c∏c tµi s∂n vµ
c´ng nÓ kh∏c bªng ngoπi t÷ sang VNß Æ≠Óc xˆ l˝ vµo doanh sË cÒa c∏c kho∂n mÙc t≠¨ng
¯ng tr™n b∂ng C©n ÆËi K’ to∏n HÓp nh†t vµo ngµy lÀp b∏o c∏o tµi ch›nh.
11 1122 TThhuu’’ tthhuu nnhhÀÀpp ddooaannhh nngghhii÷÷pp
Thu’ thu nhÀp hi÷n hµnh
Tµi s∂n thu’ vµ thu’ ph∂i nÈp cho n®m hi÷n hµnh vµ c∏c n®m tr≠Ìc Æ≠Óc x∏c Æfinh bªng
gi∏ trfi d˘ ki’n ph∂i nÈp cho (ho∆c Æ≠Óc thu hÂi tı) c¨ quan thu’, ∏p dÙng m¯c thu’ su†t
vµ c∏c luÀt thu’ c„ hi÷u l˘c vµo ngµy lÀp b∂ng c©n ÆËi k’ to∏n.
Thu’ thu nhÀp ho∑n lπi
Thu’ thu nhÀp ho∑n lπi Æ≠Óc x∏c Æfinh cho c∏c kho∂n ch™nh l÷ch tπm thÍi tπi ngµy lÀp b∂ng
c©n ÆËi k’ to∏n gi˜a c¨ sÎ t›nh thu’ thu nhÀp cÒa c∏c tµi s∂n vµ nÓ ph∂i tr∂ vµ gi∏ trfi ghi

sÊ cÒa chÛng cho mÙc Æ›ch b∏o c∏o tµi ch›nh.
11 1133 TTii““nn mm∆∆tt vvµµ cc∏∏cc kkhhoo∂∂nn tt≠≠¨¨nngg ÆÆ≠≠¨¨nngg ttii““nn
Ti“n vµ c∏c kho∂n t≠¨ng Æ≠¨ng ti“n bao gÂm ti“n m∆t, c∏c kho∂n ti“n gˆi ngæn hπn, c„
t›nh thanh kho∂n cao vµ c∏c kho∂n Æ«u t≠ ngæn hπn c„ th” chuy”n ÆÊi thµnh l≠Óng ti“n
x∏c Æfinh vµ Æ∏o hπn trong vflng 90 ngµy t›nh tı thÍi Æi”m 31 th∏ng 12.
11 1144 TTµµii ss∂∂nn ÒÒyy tthh∏∏cc qquu∂∂nn ll˝˝ ggii˜˜ hhÈÈ
C∏c tµi s∂n gi˜ cho mÙc Æ›ch Òy th∏c qu∂n l˝ gi˜ hÈ kh´ng Æ≠Óc xem lµ tµi s∂n cÒa Ng©n hµng vµ
v◊ th’ kh´ng Æ≠Óc bao gÂm trong c∏c b∏o c∏o tµi ch›nh hÓp nh†t cÒa Ng©n hµng.
39
22 TTIINN MMệệTT VV CCẫẫCC KKHHOONN TTảảNNGG òòảảNNGG TTIINN TTẹẹII QQUU
33 TTIINN GG^^II TTẹẹII NNGGÂÂNN HHNNGG NNHH NNảảừừCC VVIIồồTT NNAAMM ((NNHHNNNN))
Tin gi ti Ngân hàng Nhà nèc Viữt Nam bao gm tin gi thanh ton và tin gi d tr bổt buẩc. òậi
vèi ngoi tữ, tin gi thanh ton c li sut 1,00%/nđm (2004: 1,00%/nđm), tin gi d tr bổt buẩc khng
ặểc hẻng li. Tin gi d tr bổt buẩc bêng VNò ặểc tr li 1,20%/nđm (2004: 1,25%/nđm trèc thng
8 và 1,20%/nđm k t sau thng 8) cn phôn tin gi vểt d tr bổt buẩc khng ặểc tr li.
44 TTIINN GG^^II TTHHAANNHH TTOOẫẫNN VV VVNN CCHHUUYYÊÊNN DDựựNNGG TTẹẹII CCẫẫCC
TT CCHH``CC TTờờNN DD||NNGG ((TTCCTTDD)) KKHHẫẫCC
40
55 TTII≈≈NN GG^^II CCïï KK∞∞ HHÑÑNN VVÄÄ CCHHOO VVAAYY CCÉÉCC TTCCTTDD KKHHÉÉCC
66 ßß¡¡UU TT¶¶ VVÄÄOO CCHH``NNGG KKHHOOÉÉNN
66 11 CChh¯¯nngg kkhhoo∏∏nn kkiinnhh ddooaannhh
41
66 22 CChh¯¯nngg kkhhoo∏∏nn ssΩΩnn ssµµnngg ÆÆ”” bb∏∏nn
66 33 CChh¯¯nngg kkhhoo∏∏nn ggii˜˜ ÆÆ’’nn nnggµµyy ÆÆ∏∏oo hhππnn
42
77 CCHHOO VVAAYY KKHHẫẫCCHH HHNNGG
Cho thu tài chnh th hiữn khon phi thu cềa cc hểp ặng cho thu tài
chnh. Hểp ặng cho thu tài chnh c thi hn t nht bêng 70% thi gian s
dng èc tnh cềa tài sn cho thu và c li sut th nấi khong 12,84%/nđm
(2004: xp x 9,25%/nđm), li tr hàng thng hoc hàng qu.

Cho vay thăng mi là cc khon cho vay ngổn hn, trung hn và dài hn
gm c cho vay ặng tài trể do Ngân hàng làm ặôu mậi bêng VNò và ặ la
Má. Cho vay thăng mi bêng VNò c li sut th nấi t 10,08% tèi
12,60%/nđm tễy thuẩc vào k hn cềa khon cho vay (nđm 2004: t 7,40%
ặn 8,00%/nđm). Cho vay thăng mi bêng ặ la Má c li sut t 5,48% ặn
6,24%/nđm (nđm 2004: t 3,00% ặn 4,20%/nđm).
Cho vay t ngun vận ềy thc ặôu t bao gm cc khon cho vay ặểc tài
trể bẻi cc ngun vận u thc t cc chăng trnh pht trin chnh thc thng
qua Bẩ Tài chnh hoc ngun vận ềy thc t Ngân hàng Nhà nèc. Ngân
hàng ch ặng vai tr là ặi diữn qun l nhng ngun vận này. Theo ặ,
Ngân hàng khng chu bt k rềi ro tn dng nào lin quan ặn khon cho vay
này theo nh cc ặiu khon ặ ặểc quy ặnh trong bn tho thun vèi nhà
ềy thc và Bẩ Tài chnh.
43
Ph©n t›ch d≠ nÓ cho vay theo c∏c ngµnh kinh t’ tπi thÍi Æi”m cuËi n®m tµi ch›nh nh≠ sau:
Ph©n t›ch d≠ nÓ cho vay theo loπi h◊nh doanh nghi÷p tπi ngµy 31 th∏ng 12 nh≠ sau:
44
88 DD## PPHHớớNNGG RRỷỷII RROO TTờờNN DD||NNGG
Ngân hàng thc hiữn viữc phân loi nể theo Quyt ặnh 493/2005/Qò-NHNN. Theo Quyt ặnh 493, d
phng rềi ro tn dng ti thi ặim 31 thng 12 nđm 2005 ặểc trch lp da trn kt qu phân loi tấng
d nể và gi tr cềa cc khon bo lnh, cc cam kt cho vay khng hu ngang và cc cam kt chp nhn
thanh ton cho khch hàng ti thi ặim 30 thng 11 nđm 2005.
Chi tit phân loi nể ti thi ặim 30 thng 11 nđm 2005 và d phng rềi ro tn dng tăng ng côn
phi trch lp theo Quyt ặnh 493 nh sau:
(*): Sậ d vào ngày 30 thng 11 nđm 2005
(**): Bao gm 120.928 triữu ặng tài sn xit nể (sậ d ti 30 thng 11 nđm 2005) và mc d phng
c th tăng ng là 89.077 triữu ặng (xem Thuyt minh sậ 11)
45
Ti thi ặim 31 thng 12 nđm 2005, Ngân hàng ặ trch lp d phng ặôy ặề theo Quyt ặnh 493. òậi
chiu d phng rềi ro tn dng theo Quyt ặnh 493 nh sau:

99 òòĂĂUU TTảả GGùùPP VVNN,, LLIIÊÊNN DDOOAANNHH LLIIÊÊNN KKTT,, MMUUAA CC PPHHĂĂNN
Chi tit cc khon ặôu t gp vận, lin doanh lin kt, mua cấ phôn vào cc cng ty khc ti ngày 31
thng 12 nh sau:
46
1100 TTÄÄII SSÅÅNN CCˇˇ ßßëëNNHH
1100 11 TTµµii ss∂∂nn ccËË ÆÆfifinnhh hh˜˜uu hh◊◊nnhh
Tµi s∂n cË Æfinh h˜u h◊nh trong n®m 2005 Æ≠Óc ph©n loπi nh≠ sau:
47
1100 22 TTµµii ss∂∂nn ccËË ÆÆfifinnhh vv´´ hh◊◊nnhh
Tµi s∂n cË Æfinh v´ h◊nh trong n®m 2005 Æ≠Óc ph©n loπi nh≠ sau:
48
1111 TTÄÄII SSÅÅNN XXII⁄⁄TT NNúú
Tµi s∂n xi’t nÓ lµ nh˜ng tµi s∂n Æ∂m b∂o cho c∏c kho∂n vay Æ≠Óc Ng©n hµng næm gi˜ thay cho nh˜ng
kho∂n cho vay, tπm ¯ng vµ l∑i kh´ng thu hÂi Æ≠Óc. Hi÷n nay, Ng©n hµng Æang trong qu∏ tr◊nh thu thÀp hÂ
s¨ ph∏p l˝ Æ” c„ Æ≠Óc Æ«y ÆÒ quy“n sÎ h˜u ÆËi vÌi c∏c tµi s∂n xi’t nÓ nµy. Ng©n hµng d˘ Æfinh sœ b∏n
hay cho thu™ nh˜ng tµi s∂n nµy nhªm Æ” thu hÂi lπi nh˜ng kho∂n nÓ x†u Æ∑ xˆ l˝.
Ng©n hµng Æ∑ tr›ch lÀp ÆÒ d˘ phflng cho tµi s∂n xi’t nÓ theo h≠Ìng d…n cÒa NHNN trong C´ng v®n
sË 261/CV-CNH ngµy 6 th∏ng 6 n®m 2001. Thay ÆÊi d˘ phflng cho tµi s∂n xi’t nÓ trong n®m bao gÂm
c∏c kho∂n sau:
49
1122 TTIINN GG^^II TTHHAANNHH TTOOẫẫNN CCỷỷAA KKHHOO BBẹẹCC NNHH NNảảừừCC,, TTCCTTDD KKHHẫẫCC
VV KKHHOONN PPHHII TTRR NNHHNNNN
Tin gi thanh ton bêng VNò và ngoi tữ cềa Kho bc Nhà nèc c li sut tăng ng là 1,20%/nđm
và 1,50%/nđm (2004: 3,00% và 1,20%/nđm).
Tin gi thanh ton cềa cc TCTD trong nèc bêng VNò c li sut 1,20%/nđm (2004: 3,00%/nđm).
Tin gi thanh ton cềa cc TCTD trong nèc bêng ngoi tữ hẻng li sut t 0,00% tèi 1,50%/nđm
(2004: t 1,36% ặn 2,20%/nđm).
Tin gi thanh ton cềa cc TCTD nèc ngoài bêng ặng ặ la Má c li sut 1,50% (2004:
0,60%/nđm).
1133 TTIINN VVAAYY TT\\ NNHHNNNN VVIIồồTT NNAAMM

50
1144 TTII≈≈NN GG^^II CCïï KK∞∞ HHÑÑNN VVÄÄ VVAAYY TT\\ CCÉÉCC TTCCTTDD KKHHÉÉCC
Ti“n gˆi c„ k˙ hπn cÒa c∏c TCTD trong n≠Ìc lµ c∏c kho∂n ti“n gˆi c„ k˙ hπn d≠Ìi 12 th∏ng. C∏c kho∂n
ti“n gˆi c„ k˙ hπn cÒa c∏c TCTD trong n≠Ìc bªng VNß c„ l∑i su†t 5,00%/n®m (n®m 2004: 7,80%/n®m).
C∏c kho∂n ti“n gˆi c„ k˙ hπn cÒa c∏c TCTD trong n≠Ìc bªng ngoπi t÷ c„ l∑i su†t tı 2,50 % tÌi 4,25%/n®m
(2004: tı 1,36% Æ’n 2,20%/n®m). C∏c kho∂n ti“n gˆi c„ k˙ hπn cÒa c∏c TCTD n≠Ìc ngoµi bªng ngoπi
t÷ c„ l∑i su†t tı 2,50% Æ’n 4,25%/n®m (2004: 0,58% tÌi 2,50%/n®m) tÔy thuÈc vµo k˙ hπn vµ loπi ti“n t÷.
1155 CCÉÉCC NNGGUU¤¤NN VVˇˇNN VVAAYY KKHHÉÉCC
51
1166 TTII≈≈NN GG^^II KKHHÉÉCCHH HHÄÄNNGG VVÄÄ CCÉÉCC KKHHOOÅÅNN PPHHÅÅII TTRRÅÅ
KKHHÉÉCCHH HHÄÄNNGG KKHHÉÉCC
52
Tin gi khng k hn bêng ặng Viữt Nam c li sut 2,40%/nđm (2004: 2,40%/nđm). Tin gi khng
k hn bêng ngoi tữ c li sut khong 1,25%/nđm (2004: 1,25%/nđm). Tin gi tit kiữm khng k hn
c li sut 2,40%/nđm (2004: 2,40%/nđm) ặậi vèi ặng Viữt Nam và 1,25%/nđm (2004: 1,25%/nđm) ặậi
vèi ngoi tữ.
Tin gi c k hn bao gm cc loi k hn 1, 2, 3, 6, 9, 12 và trn 12 thng. Tin gi c k hn bêng ặng
Viữt Nam c li sut t 6,24% ặn 9,36%/nđm (2004: t 5,04% ặn 8,52%/nđm). Tin gi c k hn bêng
ngoi tữ c li sut t 3,25% ặn 4,70%/nđm (2004: t 1,50% ặn 4,00%/nđm). Khch hàng c th rt trèc
hn và hẻng li sut khng k hn.
Tin gi tit kiữm c k hn c li sut t 6,24% ặn 9,36%/nđm (2004: t 5,04% ặn 8,52%/nđm)
ặậi vèi VNò và t 3,25% ặn 4,70%/nđm (2004: t 1,50% ặn 4,00%/nđm) ặậi vèi ngoi tữ. Nu rt
trèc hn, khch hàng ặểc hẻng li sut tit kiữm khng k hn.
Giy t c gi (ngoi tr tri phiu tđng vận) c li sut t 7,60% ặn 8,88%/nđm (2004: 7,60% ặn
8,52%/nđm). Tri phiu tđng vận c k hn 7 nđm vèi li sut cậ ặnh 6,00%/nđm, mc li sut này thp
hăn li sut th trng cềa cc tri phiu thng thng. Ngân hàng pht hành tri phiu tđng vận cho
phọp ngi sẻ hu tri phiu c quyn mua cấ phiu phấ thng cềa Ngân hàng khi Ngân hàng cấ phôn
ha và pht hành cấ phiu lôn ặôu ra cng chng.
53