tổng công ty công nghiệp mỏ việt bắc báo cáo tài chính công ty cổ phần xi măng la hiên vvmi cho năm tài chính kết thúc 31 tháng 12 năm 2013 đã được kiểm toán

aasc.com.vn
aasc
since
1991
f~ ~'
TONG CONG TY CONG NGH$P MO VI:eT
BA.C
BAo cAo TAl cHiNH
CONG TY CO PRAN XI
MA.NG
LA
:mEN -
VVMI
Cho nam tfli chinh k8t thuc ngay 31/12/2013
(da diroc ki€m toan)
AASC. AUOmNG FIRM
A member of
11II
International
TONG CONG TY CONG NGHT$P MO VI$T BAc - VVMJ
Cong ty
C6
ph§n Xi mang La Hien - VVMI
Xa La Hien , huyen Vo Nhai, tlnh
Thai
Nguyen
NQIDUNG
Trang
Bao cao cua Ban Giam
d6c
Bao cao

k~t
qua
cong tac scat xet Bao cao
Uti
chfnh
Bao cao tai chfnh da duoc soat xet
Bang can d6i k~
toan
Bao cao k~t
qua
hoat d9ng kinh doanh
Bao cao luu chuyen
ti6n
t~
Thuyet
minh Bao cao tai
chlnh
02 - 03
04
05 - 30
05 - 07
08 - 09
10
11 - 30
TONG CONG TY CONG NGHIBp
M6
VIBT BAc - VVMI
Cong ty
C6
ph§n Xi

mang
La Hien - VVMI
XiI La Hien , huyen Vo Nhai, tinh Thai Nguyen
BAo cAo CUA BAN GIAM noc
Ban Giam d5c Cong ty C6 phiin Xi mang La Hien - VVMI (sau day goi t~t la "Cong ty") trlnh bay Bao cao cua mlnh va
Bao cao tai chinh cua Cong ty Narn tai chinh k€t thuc ngay 31/12/2013.
CONGTY
Cong ty C6 phiin Xi mang La Hien - VVMI ti€n than Ia Nha may xi mang La Hien, dugc chuyen d6i c6 ph§n h6a theo
Quy€t dinh s5 2228/QD-HDQT ngay 19/9/2007 cua Chu tich H{\i d6ng quan tri T?p doan Cong nghiep Than - Khoang san
Viet Narn.
Tru
sa
chfnh cua Cong ty tai xii La Hien, huyen Vo Nhai, tinh Thai Nguyen
H<)l
DONG QUAN Tlq
V
A BAN GIAM DOC
Thanh vien Hi,'>idong quan tr] va thanh vien Ban Giam d5c Cong ty di~u hanh Cong ty trong
ky
va
tai.ngay
I?p bao cao nay
bao gorn:
Thanh vien
HQi
dang quan tr]:
Ong
Ngo Ngoc San
Ong Nguy~n Van Dung
Ong Nong Nhat Ba

Ong Pham Manh Ti€n
CM
tich HDQT
Thanh vien HDQT
Thanh vien HDQT
Thanh vien HDQT
Khong di~u hanh tl:rngay
251112014
Cac thanh vien cua Ban Giarn d5c da di~u hanh cong ty trong kYva tai ngay l?p bao cao nay bao g6m:
Ong
Nguy€n Van Dilng
Ong
Nong Nhat Ba
Ong
Le Ba Chirc
Ong Nguy€n Van T?p
Ong
Vfl
NgQC
Bach
Ong Bui Xuan Hong
Giam d6c
PM Giam doc
Ph6 Giam d6c
Pho Giam doc
Plio Giam d6c
PM Giam d5c
Khong diSu hanh tir ngay 25/1/2014
Cac thanh vien Ban Ki€m soar bao g6m:
Ba Nguy~n H6ng H!,!nh

Ong LitDai Duong
Ong Nguy€n Xuan H?u
Truong ban
Uy
vien
Uy
vien
KIEM ToAN VrEN
Cong ty TNHH Hang Kiem toan AASC da thuc hien kiem toan cac Bao cao tai chlnh cho Cong ty.
CONG 80 TRACH N~M CUA BAN GIAM noc nOI vor BAo cAo TAl CHiNH
Ban Giarn d5c Cong ty chiu trach nhiern vS viec l?p Bao cao tai chinh phan anh trung
thirc,
hop
19
tinh hlnh heat di)ng, k€t
qua hoat di,'>ngkinh doanh va tinh hlnh luu chuyen ti~n t~ cua Cong ty trong
ky,
Trong qua trinh I~pBao cao tai chinh, Ban
Giarn d6c Cong ty cam k€t da tuan tM cac yell du sau:
Xay dung va duy trl ki€m soat n{\i b{\rna Ban Giam d6c va Ban quan tri Cong ty xac dinh la ciin thi€t d~ dam bao cho
vi~c I?p va trlnh bay bao cao tai chfnh khong con sai sot trong y€u do gian I?n hoac do nham lfin;
Lua chon cac chfnh sach k€ toan thlch hop va ap dung cac chinh sach nay m{\t each nhAtquan;
2
TONG CONG TY CONG NGHmp M6 VIJ;:T
BAc -
VVMI
Cong
ty ce
ph§n Xi mang La Hlen - VVMI
Xa

La Hien ,
huyen VO
Nhai,
tinh Thai
Nguyen
Dua ra cac danh gia va d\f dean hQ'P
Iy
va th~n trong;
Neu ra cac chuan muc k~ toan ducc ap dung co duoc tuan thu hay khong, c6 nhung ap dung sai l~ch trong y~u d8n mire
c§n phai cong b5
va
giai thlch
trong
bao cao tai chinh hay khong;
Lap va
trinh
bay
cac bao cao tai
chinh
tren co
sa
tuan
thu cac chuan muc k8
toan,
ch~ d9 k~
toan
va cac quy djnh co
lien quan
hien
hanh;

L~p cac
bao
cao
tal
chinh dira tren co
sa
heat d9ng kinh doanh lien tuc, tnr tnrong hQ'Pkhong th~ eho r~ng Cong ty se
tiep tuc boat dQng kinh doanh.
Ban
Giarn
d5c Cong ty dam
bao rang cac
s6
k8 toan diroc Iuu
gifr
d~ phan anh tlnh hlnh tai ehfnh cua Cong ty, v61 rmrc d9
trung
thuc,
hQ'P
Iy
tai
b~t cu
thai di~m nao va dam
bao
rkg
Bao
cao tai chinh
tuan
thu cac quy dinh hi~n hanh cua Nha
nuoc. D6ng thai c6 trach nhiern trong viec bao dam

an
toan tai san cua Cong ty va thuc hien cac bi~n phap thich hop d€
ngan chan, phat hi~n cac hanh vi gian l~n va cac vi pham khac,
Ban Giam d5c Cong ty eam k~t
rang
Bao cao tai chfnh
eta
phan anh trung thuc va hQ'P
ly
tinh hlnh tai chinh cua Cong ty tai
thai
di~m ngay 31
thang
12 nam 2013, k~t qua hoat dQng kinh
doanh
va tinh hlnh ltru chuyen ti~n
t~
eho
ky k8 toan
tir
ngay
01101/20 13 d~n ngay 31/12/2013, phu hop v61 chuan rmrc, eh8 d9 k~ toan Vi~t Nam va tuan thu cac quy dinh hi~n hanh c6
lien quan.
3
aasc
slnc&199i
S6:3lJ
5
120
14/BC.KTTC-AASC.CNQN

BAo cAo KIEM ToAN DOC
LAp
.
.
Kinh gfri:
Quy
C6
dong, H(li dang quan tr]
va
Ban Giam dac
Cong ty
C6
ph§n Xi mang La Hien - VVMI
I_'~
Chung toi da ki€m toan Baa cao tai chfnh cua Cong
tyce
phAn Xi mang La Hien - VVMl duoc I~p ngay
12
thang
03 nam 2014 g6m: Bang din d6i k€ toan
tai ngay
31 thang 12
nam
2013,
Bao cao
kat qua
hoat
oQng kinh doanh, Bao cao luu chuyen ti€n t~ va Thuy€t minh bao cao tai chinh nam 2013 duoc trinh bay
nr
trang

5
d€n trang 30 kern theo.
Vi~c I~p va trlnh bay Bao cao tai chinh nay thuQc trach nhiem cua Ban Giam d6c Cong ty. Trach nhiem
cua chung toi 1<\dua ra
y
kien v€ cac bao cao nay can Clrtren kat qua ki€m toan cua chung
1Oi.
Co·
so·
y
ki€n
Chung toi da
thuc hien cong
vi~c ki€m toan thee
cac
Chu!n
muc
ki€m
toan
Vi~t Nam.
Cac
chu!n
muc
nay yeu cAu cong vi~c kiem toan diroc l~p k€ hoach va
thuc
hi~n d€ co str dam bao hop
Iy
rAng cac bao
cao tai
chinh khong con

chua dung cac
sai
sot
trong y€u. Chung toi da thtrc hi~n vi~c ki€m tra
va ap
dung cac
thir
nghiern
cAn thi€t thee
phuong phap chon
m~u,
cac bang chimg xac
minh
nhung
thong tin
trong bao cao tai chinh; danh gia vi~c tuan thu cac chuan muc va ch€ dQ k€ toan hi~n hanh, cac nguyen
tac va phuong phap k€ toan duoc ap dung, cac IIOCtlnh va xet doan quan trong cua Ban Giam d6c cling
nhu each trinh bay tling quat cac bao cao tai chinh. Chung toi cho ring cong viec kiem toan cua chimg
toi da dira ra nhtrng
CO"
so hQ'P
ly
d€ lam can cu cho
y
kien
cua
chung toL
Y
ki€n cua ki@m
toan

vien
Theo
y
ki€n
cua chung
toi,
Bao cao tai
chinh da
phan
anh trung thuc
va
hQ'P
Iy
tren cac
khla canh
trong
y~u tinh hinh tai chinh cua Cong
ty ce
phAn Xi mang La Hien - VVMI tai ngay 31 thang 12 nam 2013,
ciing nhu k€t qua kinh doanh va cac luong hru chuyen ti€n t~ trong nam tai chinh k€t thuc cung ngay,
phu
hop
voi chuan muc va
ch€ dQ k€ toan Viet Nam hien
hanh va cac
quy
djnh phap
Iy
co
lien quan.

Hd N(ji, ngay 20 thang 03 nom 2014
Ki~m roan
vien
Nguy~n Thj HiH Huong
Giay
chimg nhan dang
ky
hanh ngh€
kiem toan s6: 0367-20i3-002-01
T: (84) 4 3824 1990 I F: (84) 4 3825 3973 I 1 Le Phung Hieu, Hanoi, Vietnam
A member 01 IIlnternatlona'4
HANG K1EM ToAN AASC
TONG CONG TY CONG NGHl~P MO VI~T BAC - VVMI
Cong
ty
C6 phAn Xi mang La Hien - VVMI
Bao
cao tai chfnh
Xa La Hien , huyen
Vo
Nhai, tinh Thai Nguyen
Narn !Ai chinh
k~t thuc
ngay
31/12/2013
?
A ~ ~
,
BANG CAN DOl KE TOAN
T(li

Ilgay 31 thang 12
ntlm
2013
Mil
s6
TAl SAN
Thuy~t
31112120]3
01/0112013
minh
VND VND
100
A. TAl SAN NGAN H~N
105.296.039.102
100.354.015.260
110
I. Ti~11va cac khoan urong dU'o'ng ti~n
3 8.699.845.609
13.746.047.085
III
I. Ti~n
8.699.845.609 13.746.047.085
"'=
(
130
III. Cac khoan phM thu ngAn han
31.339.998.618
25.695.737.719
'-
131

I.
Phai
thu
khach
hang
30.800.039.220
25.332.169.884
,~
132
2. Tra truce cho nguoi ban
5 47.884.172
.1
~
135
5. Cac khoan phai thu khac
4
742.984.202 518.708.472
;3
139
6. Du phong phai thu ng~n han kh6 doi (*)
5
(203.024.809)
(203.024.809)

~\J
140
IV. Hang t6n kho
6
63.026.375.371
55.218.760.691

;;::;
r-:
141
I. Hang t611kho
63.026.375.371
55.218.760.691
150
V. Tai san ng~n han khac
2.229.819.504 5.693.469.765
:-
151
I. Chi phi tra truce ngfin han
7
2.178.931.787 5.345.563.050
154
3. Thu~ va cac khoan phai thu NM nuoc
8
297.581.134
158
5. Hi san ngan han khac
9
50.887.717
50.325.581
200
B.
TAl SAN DAI H~N
590.128.775.227
638.259.871.361
220
II. Hi san

c6
Clinh
580.796.316.999
631.656.844.415
221
I. Hi san
c5
dinh hllu hlnh
10
561.833.026.751
611.365.822.290
222
- Nguyen gia
928.966.730.382
932.665.194.831
223
- Gia tri hao mon lily
ki
(*)
(367.133.703.63/)
(321.299.372.54/)
227
3. Hi san c6 dinh
vo
hlnh
11 18.298.207.480
19.018.666.194
228 - Nguyen gia
2/.458.340.973
21.458.340.973

229
- Gia tri
hao
mon luy
ki
(*)
(3.160./33.493)
(2.439.674.779)
230
4. Chi phi xay dung co ban do dang
12
665.082.768
1.272.355.931
260
V. Hi san dai han khac
9.332.458.228
6.603.026.946
261
I. Chi phi tra tnroc dai han
13
9.198.453.303
6.482.075.360
268
3. Hi san dai han khac
14
134.004.925
120.951.586
270
TONG C<)NG TAl SAN
695.424.814.329

738.613.886.621
5
TONG CONG TV CONG NGIDtp MO vrsr BAc- VVMI
Cong
ty
C6 ph!n Xi mang La Hien - VVMI
xa
La Hien ,
huyen
Vo
Nhai,
tinh
TMi
Ng~lyen
Bao cao tal ch Inh
N1\m Uti
chinh
ket
thuc
ngay 31/12/2013
?
A 6.
.c
,
BANG CAN DOl KE TOAN
T(li ngay
31
tilting
12
niim 2013

(tiip
theo)
Mil
s6
NGUON VON Thuy~t 31/12/2013 01/0112013
minh
VND VND
300
A. NO' PHAI TRA 596.246.631.134
640.988.637.289
310
I. N<r
ng~n
han
120.367.574.018
246.878.088.472
311
I. Vay va no ngiln han
15 79.950.000.000
87.800.000.000
312
2. Phai tra nguoi ban
28.485.892.693
151.055.940.580
313
3.
Nguei
mua tra ti€n truce
238.061.545 424.883.425
I.?

314
4. Thlle
va
cac khoan phai
n9P
NM mroc
17 2.053.024.505
91.545.252
'1-
315 5. Phai tra ngiroi lao
dQng
6.429.176.092
4.108.710.446
',
~~
.
316 6.
Chi
phi phai tra
18
2.324.903.831
183.114.657
:~~
317 7. Phai tra
n<)ib<)
20
538.39] .586 2.132.271.949
'~
319
9. Cac khoan phai

tra,
phai
n9P
ngan han khac
19
325.221.615
991.620.012
r-:
323
11.
Quy
khen thuong
phuc
loi
22.902.151
90.002.151
:Y
330 II. NQ'dili han
475.879.057.116
394.11 0.548.817
331
I. Phai tra dai han nguoi ban
]49.682.518.716
334 4.
Vay
va
119'
dai
han
21

326.196.538.400
394.078.557.508
339
9.
Quy
phat trj~n
khoa
hoc cong nghe
22
31.991.309
400
B. VON CHU
s6
HUU
99.178.183.195
97.625.249.332
410
I.
van
chu
sO'
hfru
23
99.178.183.195
97.625.249.332
411
I.
V6n
d~u
ttr cua chu

So'
hUu
100.000.000.000
100.000.000.000
412
2. TMn.g dtr v6n
c6
ph~
464.476.156
464.476.156
417
7. Quy
d~u
tu phat
tri~n
3.963.346.758
3.963.346.758
418 8. Quy dl,l' phong Utichtnh
3.146.199.336
3.J46.199.336
420
10.
Loi
nhuan
sau
thue chua
phan ph6i
(8.395.839.055)
(9.948.772.918)
440

TONG CQNG NGUONVON
695.424.814.329
738.613.886.621
6
TONG CONG TY CONG NGHI¥P
MO VI~:T
BAc -
VVMT
Cong
ty ce
ph§n Xi mang La Hien - VVMI
Xii La Hien ,huy~n V~ Nhai, tinh Thai Nguyen
Bao
cao
Hli
chfnh
Narn
tai
ch Inh
k€t
thuc
ngay
31/12/2013
CAC CHi TIEU NGOAI BANG CAN
DOl
KE TOAN
T(li
ngay
31
thang

12
niim 2013
CHi TIEU
Thuy~t
minh
4.
No kh6 doi
da:
xU-
19
- USD
Ngu'(ri
I~p
bi~u
K~ toan trutrng
c,
~-
Nguy~n Anh Tu~n
te
Thi Thu Hi€n
31112/2013
0110112013
7
3.720.000
215,05
3.720.000
121,90
TONG CONG TY CONG NGHI¥P
MO
VI¥T

BAc -
VVMI
Cdng ty C6 phan Xi mling La Hien - VVMI
Xii La Hien , huyen
Vo
Nhai, tlnh TMi
Nguyen
Bao cao
tilj
chfnh
Nam tai chfnh k~t thuc ngay 31/12/2013
BAo cAo
KET
QUA
KINH DOANH
Ni'im2013
Ma s6 CHj TlEU
Thuyet
Nam 2013
Nam
2012
minh
VND VND
01
l. Doanh thu ban hang
24
584.026.934.391 646.004.069.816
va cung dp djch v\I
10
.

"
25 584.026.934.391
646.004.069.816
3. Doanh thu thudn ve ban hang
va cung
cAp
djch v\l
11
4. GiA v6n hang ban
26
496.932.989.427 536.940.596.157
20
5. LQ'inhu~ll gQP v~ ban hang
87.093.944.964
109.063.473.659
va cung
cAp
djch v\l
21
6. Ooanh thu hoat dong tai chinh
27
618.772.511
140.440.253
22
7. Chi phi tai chinh
28 41.504.207.796
63.935.595.947
23
- Trang do: Chi phi lat vay 39.400.724.457
52.514.728.170

~
24
8. Chi phi ban hang
30.701.777.960
47.682.952.331
25
9. Chi phi quan
ly
doanh nghiep
16.657.336.787
17.916.213.916
?c
~
30
10. LQ·jnhu?n thuan
tir
hoat dQng kinh doanh
(1.150.605.068)
(20.330.848.282)
~~~
,)
31 11. Thu nhap khac
5.753.599.012
12.482.709.414
-S-o
~
32
12. Chi phi khac
3.050.060.081
2.114.818.643

40 13. LQ·jnhu~n khac
2.703.538.931
10.367.890.771
50
14. T6ng IQ'jnhu~n k~ toan tru'o'c thu~
1.552.933.863
(9.962.957.511)
51
15. Chi phi thu~ TNON hien hanh
60
17. LQ'i nhuan sau thu~ TNDN
1.552.933.863
(9.962.957.511)
Thai
. .n, n};GY12 them}; 03
nam
20 14
Ngu'(),j 13P bj~u
K~ toan tru'O'ng
~~~~}~. G"am
46,
~e.f
A
o,Q(c~.NG:, . \
"I
co
PH'.,~
\~\XIMANGl"~
~, V"Ml
.<lJ

" h ;;
Nguy€n Anh Tueln
Le
Thi Thu Hi~n
••••,11""" ' ; "/
I.; \'\
;~nVanDang
8
TONG CONG TY CONG NGI-Utp MO vrsr BAC - VVMI
Cong ty
ca
ph~n Xi mang La Hi@n- VYMI
X_a
La H,ien, huyen
v»
Nhai, tinh TM~ Nguyen
Bao cao tai chinh
Nam tai chinh k€t thuc ngay
31112/2013
TINH HiNH THl/C Hr¢N NGHIA vu vor NHA NlfOC
TT
Chi ticu
Mi'I
sA
s6
con phal
n{>p
(tAu nam
ss
pha]

n{>p
trong
ky
Don vi tinh : VND
sA (fa
n(lp trong
I{y
sA
con
phal n(lp
cuAiky
21.190.405 155.445.417
(62.876.895) 113.758.927
40.379.490
639.383.209
(627.947.723)
51.814.976
203.025.092 (203.025.092)
6.900.000
9.000.000 (3.000.000) 12.900.000
23.075.357
326.865.640 (326.066.267) 23.874.730
(206.035.882)
17.492.767.757
(15.233.707.370) 2.053.024.505
I
2
3
4
5

6
7
8
9
10
Thu€ GTGT hang ban n(>idia
Thu€ GTGT hang nhap kh~u
Thu€
tieu
thu d~c bi~t
Thu€ xuat, nhap kh~u
Thu€ thu nh~p doanh
nghiep
Thu€ thu nhap ca nhan
Thu€tainguyen
Thue
nha d§t, ti€n
thue
o§t
Thu~ khac
Phi. I¢ phi
(297.581.134) 16.159.048.399
Tang
c{>ng
(14.010.791.393)
1.850.675.872
Ngu·o·j I~p bii\u
KO
toanc:;g
p~-

t.s
Thi Thu Hi€n
Nguy~n Anh Tuan
=
Thai Nguyen, ngay 12 thong 03 nam 2014 ' , ,
';N(
~Hlt
) Y,II
AA
IK/E ,
-=
9
TONG CONG TY CONG NGHI~P MO VI~T
BAc -
VVMI
Cong ty
ce
ph§n Xi mang La Hien - VVMI
Xa La
Hien ,
huyen Vo Nhai, tinh TMi Nguyen
Bao
Clio
tai chinh
Nam tai chlnh k€t thuc ngay 31/12/2013
BAo cAO
LUU
CHUYEN TIEN T~
Nam2013
Tlieo phuang phdp glan

tlip
Ma
s6
CHi TIEU
Thuyet Nam 2013
Nam 2012
minh
VND
VND
I.
LU'U
CHUYEN TIEN Tit HO~ T DONG KINH DOANH
01 I.
Lf/i
n"u{ln
trutrc
Ihui
1.552.933.863
(9.962.957.511)
2. Di~u
chlnh cho
ctic klzoi'm
02 - Khau hao tai san c6 dinh
51.368.550.760 51.838.214.656
03 - Cac khoan dir phong
28.005.273
04 - Lai/16 chenh I~ch
tY
gia h6i doai
chira

thuc hien
1.386.205.094
62.499
05 - Laill6
nr
heat o(>ngddu ttr
(I .466.265 .640) (8.111.274.506)
06 - Chi phi l11ivay
39.400.724.457
52.514.728.170
08 3.
Lai
n"u~n tic hoat (/~ltg
kinh
doanh truo»
92.242.148.534 86.306.778.581
thay (Itii
vOn
luu
tl911g
09 - Tang/giam cac khoan phai thu
(6.943.495.240)
3.137.642.502
10 - Tang/giam hang t6n kho (7.807.614.680)
(18.391.003.822)
\I
- Tang/giarn cac khoan phai tra
32.757.793.314
88.388.494.259
(khong k€ )ai vay phai tra, thu€ TNDN phai n¢p)

12 - Tang/giam chi phi tra truce
546.566.548
(6.243.670.398)
13
- Tien lai vay da tra
(39.471.644.893)
(51.399.177.672)
15 - Tj~n thu khac
nr
hoat dQng kinh doanh 2.100.000
16 - Ti~n chi khac cho hoat dQng kinh doanh (256.546.000)
(158.338.146)
~
-
(
20
Ltru
clluy€n
ti~11
thuftn tit hO(lt
(19ng kin" doanb
71.069.307.583
101.640.725.304
~
n
II.
LU'U
CHUYEN
ru'
HO~T DONG DAU

TV'
K~ullu
21
I. Ti~n chi d€ mua sam, xfty dung TSCD va cac tai san
(435.105.814)
(4.206.418.792)
nOI
dai han
khac
'3C
22
2. Ti~n thu
nr
thanh
Iy,
nhirong
ban TSCD va cac tai san 1.580.200.000
8.034.054.546
~
dai han khac
~
27
7. Ti~n thu lai cho vay, c6
nrc
va
IQ"i
nhuan duoc chia
27.885.574
65.819.960
30

Luu
clluy€n
ti€1I tIman
tit
hoa: tl~ng tlltu
tll'
1.172.979.760
3.893.455.714
III.
LUlJ
CHUYEN TIEN TirHO~T BONG TAl CHt~ffi
33
3. Ti~n vay ng1ln han, dai han nhan
diroc
353.736.620.000 390.866.254.032
34 4. Ti~n chi tra no g6c yay
(430.983.381.558)
(501.802.622.950)
'-
36 6. C6 nrc, loi nhuan da tra cho chi! so httu
(41.700.000)
40
LlI'lI clluy€n ti~n
tlzU{;1Itit
hoet
tlVng
tili
chlnb
(77.288.461.558)
(110.936.368.918)

50
Luu chuyen ti~n thuan trong
ky
(5.046.174.215)
(5.402.187.900)
60 Ti~n va tuong dunng ti~n
aflu
ky
13.746.047.085 19.148.234.985
61
Anh huang cua thay d6i
tY
gia h6i doai quy d6i ngoai
t~
(27.261)
70
Ti~n va tuong duong ti~n cu3i
ky
3 8.699.845.609
13.746.047.085
K'toa~m
~-
te Thj Thu Hi€n
Ngu'crj I~p bi~u
Nguy~n Anh Tu~
10
TONG CONG TY CONG NGHI~P MO vrsr BAc - VVMI
Cong ty
C6
phftn Xi mang La Hien -

VVMI
XiI
La
Hien ,
huyen
V?J
Nhai,
tinh
Thai Nguyen
Bao Cliotai chinh
Nam tai chinh
k€t thuc
ngay
31112/2013
THUYET MINH
BAo cAo
TAl CHINII
Nlim2013
. THONG TIN CHUNG
Hlnh
thuc SO'hfru
van
Cong ty C6 phftn Xi mang
La
Hien - VVMI ti6n than la Nha may xi mang
La
Hien, duoc chuyen d6i c6 phftn hoa
theo Quyet dinh s6 2228/QD-HDQT ngay 19/9/2007 cua
Chu
tich HQi d6ng quan tr] T~p doan Cong

nghiep
Than -
Khoang san
Vi~t Nam.
Tru
sa
chlnh cua Cong ty
diroc
d~t
tai XiI La
Hien,
huyen
Vo Nhai, tinh Thai Nguyen
V6n di€u l~
cua
Cong ty la: 100.000.000.000 d6ng.
Nganh
ngh@
kinh
doanh
Cong ty heat dQng theo giAy dang ky kinh doanh
s6
1703000349 do
Sa
K€ hoach dftu tir tinh Thai Nguyen cAp
ngay
01/01/2008. Thay d6i Iftn tlur hai s6 4600422240 do
Sa
k€ hoach Dftu tu tinh Thai Nguyen cAp ngay 07/03/2013.
Theo do

nganh nghe
kinh doanh
cua
Cong
ty g6m:
- San xuAt xi
manz,
voi
va
thach
cao:
- Ban
buon
v~t
lieu,
thi€t
b] l~p
d~t khac trong
xay
dung;
- Khai thac va thu gom than non;
- Khai thac
va
thu gom than cirng;
- Khai thac
quang
s~t;
- Khai
thac quang
uranium

va quang
thorium;
- Khai thac
quang
kim loai
quy
hiem;
- Khai thac
da,
cat,
soi,
dM set;
- Khai thac
quang
kim loai khac khong chua s~t;
- Due silt, thep;
- D(IC
kim loai
mau;
- Lap d~t h~ th6ng cAp, thoat nucc, 10
suoi
va di~u hoa khong khl;
- Xay dung nha cac loai:
- Xay
dung
cong
trinh
duong
s~t, dirong bQ;
- San xuftt

cac cAu
ki~n kim
loai;
- San xuftt san pharn khac bang kim loai chua QUQ'cphan vao dau;
- Pha do;
- Chuan b] mat bang;
- Lap d~t h~ thong dien:
- Hoan thien cong trlnh xay dung;
- Xay dung
cong
trinh
kY
thuat
dan dung khac;
- Nha
hang
va cac
djch
vu an u6ng
phuc
vu luu d(}ng;
- Ban
buon
may
moc, thiet b] va phu
tung may
khac;
- Van tat
hang
hoa

bang
dirong b(};
- Van tai hanh khach
duong
bQ khac.
D~c
diem
hoat oQng cua doanh nghi~p nam
tili
chinh c6
anh hU'o'ng d@n
Bao cao
tal
Trong nam 2013, nganh xay dung noi chung va nganh xi mang n6i rieng d6i m~t voi nhi~u kho khan khi th]
truong
bAt
Q¢ng
san chua
th~
phuc
h6i, trong khi
chi
phi dAu vao
SilO
xuat
xi rnang
tang. Ttnh
hlnh
canh
tranh

khoc lieth gifra cac doanh nghiep di€n ra khi~n hoat d¢ng kinh doanh cua Cong ty g~p nhlsu kh6 khan,
11
TONG CONG TY CONG NGHJ~P MO V[:t:T BAc - VVMI
Cong
ty
C6
ph§n Xi mang La Hlen - VVMI
Xil La
Hien , huyen
Vo Nhai, tinh TMi Nguyen
Bao cao tili chinh
Nam Uti chInh k€t thuc ngay 31/1212013
2 . CHE
eo
VA CHjNH SACH KE TO AN
Ap
DVNG T~I CONG TY
2.1 . Ky
k~ toan,
don
vi ti~n t~
sir
dung trong
k~
toan
Ky
k~ toan nam cua Cong ty b1itdfrll
tiT
ngay
01101 va k€t thuc VaG

ngay
31/12 hang nam.
Don vi
tien
te
SI!
dung
trona
ghi
chep
k~
toan la
d6ng Vi~t Nam (VND).
2.2 . Chu§n m•••.c va Ch~
oQ
k~ toan ap dung
chi ar)
M
toan ap dung
Cong
ty
ce
phfrn Xi
mang
La
Hien -
VVMI
la
don vi
hach toan

dQc l~p
cua
T6ng
Cong
ty
Cong
nghiep
mo
Vi~t B1ic·
Vinacomin, Cong ty ap dung Ch@dQ k~ toan duoc ban hanh theo Quyet djnh s6 29 1
7/QD-HDQT
ngay 27 thang 12
narn
2006 cua H9i d6ng quan tr] T?p
dean Cong
nghiep Than -
Khoang san
Vi~t Nam
duoc
chAp thu~n cua BQ Hi
chlnh tai Cong van s6 1
6148/BTC-CDKT
ngay 20 thang 12 narn 2006.
Tuyen h6
vd
viec tudn thu Chudn
mile
ki toan
va
chi ar) ki toan

Cong ty dil ap dung cac Chuan mire k~ roan Vi~t Nam va cac van ban hirong d~n Chuan muc do Nha nuoc dil ban
hanh. Cac bao cao tai chinh duoc l~p va trlnh bay theo dung rnoi quy dinh
cua
tung chuan
muc,
thong nr huong d~n
thuc hi~n chuan rnuc va Ch~ d(>k~ toan hien hanh dang ap dung,
Hinh thtcc ki toan tip dung
Cong ty ap dung hlnh thirc k€ roan NMt
ky
chirng tit.
Ghi nhdn ban
aJu
Hi san tai chinh
Hi san tai chlnh cua C6ng ty bao g6m ti~n va cac khoan nrong duong ti~n, cac khoan phai thu khach hang va phai
thu khac, cac khoan cho vay, cac khoan dfrunr ng1in han va dai han, Tai tho; di€m ghi nh~ ban dfru,tal san Utichinh
duoc xac
djnh
theo gia mua/chi phi phat hanh cong cac chi phi phat sinh khac lien quan tnrc ti~p d~n viec mua, phat
hanh tai san tal chinh do.
2.3 • Cong
CI}
tal chfnh
)
No phai tra tai chinh
N
g
phai tra tai ch fnh cua Cong ty bao gem cac khoan vay, cac khoan phai tra ngirci ban va phai tra khac, chi phi phai
tra. Tai thai di~m ghi nh~n Ifrn d~u, cac khoan no phai tra tai chinh duoc xac dinh thee gia phat hanh cong cac chi
nhf nhar sinh lien nuan tnrc ti~n o~n viec nhat hanh nrr nhai tra tai chfnh 00.

Gia tri sau ghi nhdn ban
aJu
Hien
tai chua c6 cac quy dinh v~ danh gia lai cong
CI,1
tai chinh sau ghi nhan ban dfru.
2.4 •
Ti~n
va
cac
khoiin tuong throng
ti~n
Ti€n va cac khoan
nrong dirong
ti~n bao g6m tj~n m~t tai quy, ti~n giri ngan hang, cac khoan dfru
nr
ng1inhan c6 thai
gian dao han khong qua 03 thang, c6
tinh
thanh khoan cao, c6 kha nang chuyen d&i d~ dang thanh cac luong ti8n xac
djnh
va khong c6 nhieu rui ro trong chuyen d6i thanh ti~n.
2.5 . Cac khoiin phai thu
Cac khoan phai thu duoc trinh bay tren Bao cao tai chinh theo gia tr] ghi s&cac khoan phai thu khach hang va phai
thu khac sau khi tnr di cac khoan du phong
diroc
l?p cho cac khoan no phai thu kh6 doi.
D\! phong
nc
phai thu kh6 doi

ducc
trfch J~p cho tung khoan phai thu kh6 doi can cu theo quy dinh tal Thong tu s6
228/2009/TT-BTC
do B(>Hi chinh ban hanh ngay
7112/2009)
12
TONG CONG TY CONG NGHI.E:P MO VIE;T BAc - VVMI
Cong ty
C6
phAn Xi
rnang
La Hien - VVMJ
Xa
La
Hien , huyen
Vf5Nhai, tinh TMi Nguyen
Bao cao tai chinh
Nam tai chinh ket thuc ngay 31/12/2013
2.6 . Hang
t6n
kho
Hang t6n kho
diroc
tinh thee gia g6c, Truong
hop
gia
trj
thuan c6 th~ thuc hi~n duoc th§p hem gia g6c
tht
hang t6n

kho
diroc tinh
thee
gia tr] thuan
co the
thuc hien duoc. Gia
g6c hang t6n kho bao g6m chi phi mua, chi phf che bien
va cac chi phi lien quan true tiep khac phat sinh de c6
duoc
hang t6n kho
a
dja di~m va trang thai hien tai.
Gia tr]
hang t6n kho
diroc
xac
dinh theo phirong
phap
binh
quan
gia
quyen
Phuong phap xac dinh gia tri san ph
Am
da dang va thanh pham t6n kho: Bing san luong t6n kho cu6i
kY
nhan voi
don
gia
trong ky

(Bang
t6ng chi phi
phat
sinh trong
kY:
San
hrong san
xudt
trong
ky)
Hang t6n kho
diroc
hach
toan
theo phuong
phap
ke khai thirong xuyen.
Du phong giam gia hang t6n kho diroc I~p vao tho; diem cu6i
kY
Ja s6 chenh I~ch giO'agia g6c
cua
hang t6n kho Ian
hon
gia tr] thuan
co th~
thirc
hi~n
duoc
2.7 .
Hi

san c6
djnh va khdu hao tai san
c6
dlnh
Hi san c6 dinh hUu hinh, tai san c6 djnh vo hlnh duoc ghi nhan then gia g6c, Trang qua trlnh
SLr
dung, tai san c6
djnh hnu hlnh, tai san
c6
dinh
vo hlnh
ducc
ghi nh~n thee
nguyen gia,
hao man Iuy ke
va gia
tri can
lai.
Trang
ky
Cong ty da thuc hien thay d6i chlnh sach k~ toan d6i voi tai san c6 dinh va khau bao TSCf) thee huang
d§n
ta:
Thong
nr
s6 45/20
1
3/TT-BTC
ngay
25/4/2013

cua
BO
Tai
chinh huang d~n ch~ d9
quan
I;',
SlT
dung
va
trich
khdu hao TSCf),
cu
th~
nhu
sau:
Nguyen gia t6i thieu cua Hi san c6 dinh tang
tu
10 trieu d6ng len 30 trieu d6ng, f)6i
voi nhtrng
tai san c6 djnh truce
day
khong thoa
man di€u
kien
nay
thi gia tri
can
lai ducc
di6u chinh sang Chi phf tra
truce

ng&n
han va
phan b6 VaG
chi phi
san
xudt kinh doanh trong
thci han
01
nam.
Kh§u hao
duoc
trich thee phirong
phap
dirong
thang.
Thoi gian khau hao
duoc
tree tlnh nhu sau:
- Nha cira, v~t ki€n
true
05 - 25 nam
- May
rnoc,
thiet
bi
05 - 20
nam
- Phuong ti~n v~n
tai
06 - 10

nam
- Dung cu quan
ly
5
nam
- Hi san c6 dinh vo hinh 30
nam
4
7c
~RAt'/I
'IAN{
'A
~
~
2.8 .
Chi phi tli
vay
Chi phi
di
vay diroc ghi nhan VaGchi phi san xuat, kinh doanh trong
kY
khi
phat
sinh, tnr chi phi
di
vay lien quan
true
ti€p d~n
viec
d~LInr

xay dung
hoac
sau
xu§t
tai
san da dang
duoc
tlnh
vao gia trj cua tai
san do
(duoc
v6n
hoa)
khi co du
cac
di€u
kien
quy djnh trong
Chuan muc
K€
toan
Vi~t Nam s6 16 "Chi phi di
vay" ,
Chi phi di vay lien quan true ti€p d~n viec d~u
nr
xay dung
hoac
san xudt tai san do dang din c6 thai gian dll dai
(tren 12
thang)

d€ c6 th€
dua vao
su
dung
then rnuc dich
dinh truce
hoac
ban thl dtroc tinh VaG
gia
trj
cua
tai san
d6
(duoc
v6n
hoa),
bao gorn
cac
khoan liii ti6n vay,
phan
b6
cac khoan
chiet khdu
hoac phu
tr9i khi
phat hanh trai
phieu, cac khoan
chi phi
phu phat
sinh lien quan

toi
qua trlnh lam
thu tuc
vay.
2.9 .
Chi phi
tra truce
Cac chi phi tra truce chi lien quan den chi phi san xuAt kinh doanh cua m9t nam tai chinh hoac mQt chu
ky
kinh
doanh duoc ghi nhan
la
chi phi tra
tnroc
ng&nhan va
ducc
tinh VaGchi phi san xudt kinh doanh trong nam Utichlnh.
Cac
chi
phi
da
phat
sinh trong narn rei chinh nhtrng lien quan den ket qua
hoat
d9ng
san
xudt kinh doanh
cua
nhieu
nien d9 k€ toan

diroc
hach toan VaGchi phf tra truce dai han de phan b6 dan van k€t qua heat dOng kinh doanh trong
cac nien
d9 k€
toan sau,
Vi~c
tlnh va
phan b6 chi phi tra truce
dai han
vao
chi phi san xudt kinh doanh tung
ky
hach toan diroc
can
err
VaG
tinh
chat, mire
d9
tung loai
chi phi d€
chon phtrong phap va tieu
thuc phan b6 hgp
Iy,
Chi phi tra tru6c duqc phan b6
d~n VaGchi phi san xlldt kinh doanh thee phuong phap duemg th~ng,
13
r
TONG CONG TY CONG NGHltP MO V.q:T BAC - VVMI
Cong ty

C6
ph§n Xi mang La Hien - VVMI
Xii
La
Hien , huyen
VO Nhai, tinh TMi Nguyen
Bao cao Uti
chinh
Nam tai chinh k€t thuc ngay
31/1212013
2.10 . Chi phi phal
tri
Cac
khoan chi phi
thirc
t~ chua
phat
sinh nhung
duoc
trfch
tnroc
VaGchi phi san
xuat,
kinh doanh trong
ky
d€ dam
bao khi chi phi
phat
sinh thuc t€ khong gay
d(>t

bien cho chi phI san
xudt
kinh doanh tren co sa dam bao nguyen tac
phu hop gitra doanh thu va chi phi. Khi cac chi phi do phat sinh, n€u c6 chenh l~ch voi s5 da trich, k~ toan ti~n hanh
ghi b6 sung hoac ghi giam chi phi tuong img voi phfuJ chenh l~ch.
2.11 . Cac khoan d\)' phong phiii trii
Gia
tri diroc
ghi nhan cua
mot
khoan
du
phong phai
tra
la gia tri
duoc uoc
tinh hop Iy nhat v€ khoan ti€n se phai chi
d~ thanh
toan
nghTa VI)no'
hien tai tai ngay
k€t
thuc
kYk~ toan,
Chi nhtrng khoan chi phi lien quan d~n khoan dtr
phong phai
tra da I~p ban ddu
moi duoc bu
d~p bing
khoan

du
phong phai tra do.
Khoan chenh I~ch gitra s6 du phong phai tra
eta
I~p
a
kYk~ toan
tnrcc
chua sir
dung
h~t Ian hon s6 du phong phai tra
I~p
a
ky bao cao
diroc
hoan nMp ghi giam chi phi san xuat, kinh doanh trong kYtrir khoan chenh I~ch Ian hon cua
khoan dtr phong phai tra
v~
bao
hanh
cong
trlnh xay lap drroc
hoan
nh~p VaGthu nh~p khac trong kY.
2.12 .
v6n
ehii
so'
hii:u
v6n ddu

ttr cua chu
sa
htru
duoc
ghi nhan theo s5 v5n thuc gop etia
chu
sa htru.
Thang
dir
v6n c6 phan
duoc
ghi cl,~n theo s5 chenh l~ch Ian hon/hoac nho hon gifra gia
thuc
t~ phat hanh va menh
gia c6 phieu khi phat hanh c6 phieu ldn d~u, phat hanh b6 sung hoac Uti phat hanh c6 phieu
quy.
Chi phi
true
ti~p
lien quan d@n
viec phat
hanh b6 sung c6 phieu hoac rei phat hanh c6 phieu quy ducc ghi
giam
Thang
dir
v5n c6
ph~n.
.11
v6n khac cua chu sa htru duoc ghi theo gia
tri

con lai gitta gia tr] hop Iy cua cac tai san ma doanh nghiep diroc cac
t6
chuc, ca nhan khac tang,
bi~u sau khi tnr (-)
cac
khoan thu~
phai
nOp
(neu
co) lien quan den
cac tai
san duQ'c
tang,
bieu nay; va khoan b6 sung tu k~t qua hoat dOng kinh doanh.
LQ'inhuan sau thue
chira
phan ph5i la s5 lQ'inhuan tir cac
heat
d9ng cua doanh nghiep sau khi tnr (-) cac khoan di~u
chinh do
ap dung
h6i t6 thay d6i ehinh
sach
k~
toan va
di~u ehinh h6i t5 sai s6t trong y~u
cua
cac nam truce.
LQ'i
nhuan sau thu~

chira
phan ph6i co th€ duoc chia cho cac nha ddu nr dira tren
tY
I~ g6p v5n sau khi duoc HOi a6ng
quan trj phe duyet va
sau khi aa
trfch
l?p cac quy dtr
phong
theo Di~u I~
Cong
ty va cac quy
djnh
cua phap lu~t Vi~t
Nam.
M-
-=
C6 tire phai tra cho cac c6 dong
ducc
ghi nhan la khoan phai tm trong Bang Can o6i k€ toan cua Cong ty sau khi c6
thong
bao
chia c6
tire cua
H9i d6ng
Quan
tri
Cong
ty.
2.13 . Cac nghi~p

V~I
b~ng ngoal
t~
Cac nghiep VI,Iphat sinh bing cac don vi ti~n t~ khac voi don vi ti~n t~ k€ toan cua Cong ty (VND)
dircc
hach toan
thee ty gia giao dich VaGngay phat sinh nghiep vu, Tai ngay k~t thuc kY k€ toan, cac khoan muc tib t~ (ti~n 111~t,
ti~n giri, ti~n dang chuyen, no phai thu,
nc
phai tra khong bao g6m cac khoan Nguoi mua (cog truce va Ung truce
cho nguoi ban, Doanh thu nhan truce) c6 g6c ngoai t~ duoc danh gia lai theo
tY
gla blnh quan cua cac ngan hang
thuong
rnai
noi Cong ty 1116'Utikhoan/t}' gia mua VaGcua ogan Mng thuang m~i nai Cong ty
ma
tai khoan cong b6
tl;lithai di€m I?p Bao cao tai chanh. T~t ca cac Idloan chenh l~ch
tY
gia tht,rc t€ pMt sinh trong kY va ehenh I~ch do
danh gia I~i s6
du
cac khoan ml,lc ti~n
t~
e6 g5c ngo~i
t~
cu6i kY duQ'c h~ch toan VaGkit qua hOl;ltdQng kinh doanh
ctia kYk~ toan.
14

TONG CONG TY CONG NGH[~P MO VI~T BAc - VVMT
Cong ty C6 ph§n
Xi
mang La Hien - VVMI
Xa La Hien ,
huyen
Yo
Nhai, tinh Thai Nguyen
Bao cao
tai chinh
Nam tal chinh k€t thuc ngay 31/12/2013
2.14 . Ghi nh~n doanh thu
Doanh thu ban hang
Doanh thu ban hang
duoc
ghi nMn khi d6ng
thoi
thoa man
cac
dl~u
kien
sau:
Phan
16n
rui
ro
va loi
Ich
g~n li~n
voi

quyen
so
htru
situ
pham hoac
hang h6a da diroc
chuyen
giao cho
nguoi
mua;
- Cong
ty
khong
con
nam
giu
quy6n quan ly hang h6a
nhu nguoi
sa
httu
hang h6a
hoac
quyen
ki€m
soat
hang h6a;
- Doanh thu duoc xac djnh
tuong
d6i chAc chan;
- Cong ty da thu diroc hoac se thu duoc loi Ich kinh t€ tu giao dich ban hang;

Xac djnh duoc
chi phi lien quan d~n giao
dich
ban hang.
Doarih thu cung cdp dich
VF
Doanh thu cung cap djch vu dtroc ghi nhan khi k€t qua cua giao dich d6 duoc xac dinh m¢t each dang tin c~y.
Truong hop viec
cung dp
djch
\'1,1
lien quan d~n
nhieu
ky
thl doanh thu
duoc
ghi
nhan
trong
kY
theo k€t qua
phan
cong vi~c da hoan thanh vao ngay lap Bang din d6i k€ toan cua
kY
do.
K€t
qua cua giao djch cung dp dich VI,Iduoc
xac dinh khi th6a man cac di6u kien sau:
Doanh thu
duoc xac dinh tuong

d6i
chac
chan:
- C6 kha nang thu duoc
loi Ich
kinh t€
tit
giao dich cung cdp dich
vu
d6;
- Xac dinh duoc phan cong vi~c da hoan thanh vao
ngay
l(ip Bang can d6i k€ toan:
- Xac djnh duoc chi phi phat sinh cho giao dich va chi phi d€ hoan thanh giao djch cung dp dich VI,!do.
Ph~n
cong
vi~c cung dp
dich
\'1,1
da
hoan
thanh
duoc xac
djnh thee phuong
phap danh gia cong viec hoan thanh.
Doanh thu hoat d(mg tat chinh
Doanh thu phat sinh tir ti~n lai, ti~n ban quyen, c6 tire, loi nhuan duoc chia va cac khoan doanh thu hoat d9ng tai
chinh khac diroc ghi
nhan
khi thoa man d6ng thai hai (2) di~u

kien
sau:
- C6 kha nang thu duoc loi fch kinh t€ tir giao dich do;
Doanh thu duoc xac dinh tuong d6i ch5c chan,
C6 nrc,
loi nhuan
duoc chia duoc ghi
nhan
khi
Cong
ty
duoc
quyen nhan c6 tire hoac duoc
quyen
nhan loi
nhuan
tu
. viec
g6p
von.
2.15 . Ghi nh~n chi phi tai ehinh
Cac
khoan chi phi
duoc
ghi nhan
vao
chi phi
tai
chinh g6m:
- Chi phi hoac cac khoan 16lien quan d~n cac hoat dQng dAunr tal chlnh;

- Chi phi cho vay
va
di
yay
von;
- Cac khoan 16do thay d6i
tY
gia h6i doai cua cac nghiep vI,!phat sinh lien quan d~n ngoai t~;
Dir phong
giam gia
d~u tir chirng khoan.
Cac khoan tren duoc ghi nhan thee t6ng s6 phat sinh trong
kY, khong bu
tnr
voi
doanh thu
hoat
dQng
tal chinh.
2.16 . Cac khoan
thu~
Thud hien hanh
Tai
san
thue va cac
khoan thu~
phai
n9P
cho nam hien
hanh

va cac nam
truce
dircc
xac dinh bang
s6 ti€n
dV
ki€n
phai
n9P cho
(hoac duoc
thu h6i
tu)
co quan thuS,
dua tren cac
mire
thu€ suat
va cac lu~t thue co hieu h/C
d€n
ngay
k~t
thuc
ky tinh
thue,
15
TONG CONG TY CONG NGHI¢P MO VI~TBAc - VVMI
Cong ty C6 ph§n Xi rnang La Hien - VVMI Bao cao tili chinh
Xa La Hien , huyen Vo Nhai, tinh Thai Nguyen Narn tai ch Inh k€t thuc ngay 31/1212013
3
· TlEN VA cAc KHOA.N TU'ONG flU'ONG TIEN
31/12/2013

0110112013
VND
VND
Ti€n m~t
8.505.367.436
12.571.653.680
Ti€n glii ngan hang
194.478.173
1.174.393.405
8.699.845.609 13.746.047.085
~
4 · cAc KHOA.N PHA.I THU NGAN lL;\N KHAc
~L;\
3111212013
01/0112013
Ii
VND
VND
~
Phai thu cua nguoi lao d(>ng
705.543.111 460.318.581
Phai thu khac
37.441.091
58.389.891
742.984.202 518.708.472
5
· nu PHONG PHA.I THU NGAN H~N KHO oor
31112/2013
01101/2013
VND

VND
Phai thu khach hang
(203.024.809)
(203.024.809)
(203.024.809)
(203.024.809)
6
· HANG TON KHO
31/12/2013
01/01/2013
VND
VND
Nguyen lieu, v~t li~u
45.036.935.961
50.255.389.376
~
C6ng cu, dung cu
239.455.416
108.134.044
Chi phi san xu~t kinh doanh de dang
17.740.450.307
4.845.450.516
Thanh pharn
9.533.687
9.786.755
63.026.375.371
55.218.760.691
7 · CHI PHi TRA. TR,U'OC NGAN H~N
31/12/2013
01/01/2013

VND
VND
Chi phi stra
chtra
16
1.699.977.854
5.159.199.328
Bao hiern may m6c thi€t b]
114.207.363
Phi duong b(>,luu hanh phirong ti~n v~n tai
150.552.038
Chi phi quang cao
214.194.532
186.363.722
2.178.931. 787
5.345.563.050
16
L
TONG CONG TY CONG NGHI'¢P MO VI~T BAc - VVMI
Cong ty C6 ph§n Xi
mhg
La Hien - VVMI
Xa
La Hien ,
huyen YO
Nhai, tinh Thai Nguyen
Bao cao tai chinh
NWl1
tai chfnh k~t thuc ngay 31/12/2013
8

· THUE v A cAc KHOAN PHAI THU NHA NUOC
31/12/2013
01/0112013
VND
VND
Thu~
gia tr] gia tang
297.581.134
297.581.134
~
\
'
/
9
· TAl sAN NGAN H~N KHAc
c
3111212013
01101/2013
\~~
VND
VND
i.~
T~m ung 26.887.717
26.325.581
\.1,
~
Cam c6,
ky
guy,
ky

CU"Q'C
ngfuJ han
24.000.000
24.000.000
50.887.717
50.325.581
10
· TAl SAN coD!NH HO"U HlNH
Xem chi
tj~t
PhI,! h,IC
1
11
· TAl SAN coD!NH VO HiNH
Quy~n
Phan m~m TSCD
vo
hinh
suo
dyng
Oat
may
vi tfnh
khac
CQng
VND
VND
VND
VND
Nguyen ghl TSCD

S6 dir
d§u
nam
19.826.066.535
1.632.274.438
21.458.340.973
S6 tang trong nam
S6
giam
trong nam
- Thanh
Iy,
nhtrang
- Giam
khac
S6 du
cuo]
nam
19.826.066.535
1.632.274.438
21.458.340.973
Gill
tr]
hao mon liiy k~
S6 dir
d§u
narn
807.400.341
1.632.274.438 2.439.674.779
S6 tang trong nam

720.458.714 720.458.714
- Khdu hao TSCf)
720.458.714 720.458.714
Giam
trong nam
- Giam khac
S6 du cuoi nam
1.527.859.055
1.632.274.438
3.160.133.493
Gia
tr] con
I~i
Tai ngay d§u nam 19.018.666.194
19.018.666.194
T~i ngay
cu6i
nam
18.298.207.480
18.298.207.480
17
TONG CONG TY CONG NGHI~P MO V[~T BA.C - VVMI
Cong ty C6 ph§n Xi mang La Hlen - VVMI
Xil La
Hien ,
huyen Vo Nhai, tinh Thai Nguyen
Bao cao tili chlnh
Nam Utichlnh
kSt
thuc ngay 31

I
1212013
12 . CHI PHi XA Y Dlj'NG CO BAN DO DANG
3111212013 0110112013
VND VNO
Xay dung co-ban do' dang
665.082.768
1.272.355.931
- Dir
an:
M6
da voi Dong Chu6ng
382.146.783
371.501.983
- C6ng trinh:
Duong
giao thong n9i b9 giai doan II
617.917.963
- Dir
an: Tram phat di~n t~n dung nhi~t thira 231.243.115 231.243.115
- Cong trinh: Ke chan da, ddt
51.692.870 51.692.870
665.082.768 1.272.355.931

.
,

13
. CHI PHI TRA TRIJac DAJ I~N
.~(

Nam
2013
Nam 2012
'~~
VND
VNO
~G'
i)
•
S6 dtr d§u nam
6.482.075.360
4.102.956.256
'-
'')",
S6 tang trong nam
8.496,509.200
6.945.264.953
~
~
S6 dil
k~t chuyen
vao chi phf SXKD trong Dam
(5.780.131.257)
(4.566.145.849)
S6 duocu6i nam
9.198.453.303
6.482.075.360
Trong d6 chi
tj~t
s6 duocu6i nam bao g6m:

31/1212013
0110112013
VND
VNO
Chi phi
nghien
cuu co gia
trj
Ian
111.836.811
Chi phi d€n bu GPMB d~
thue
dfrt phuc V\I san xuat
Chi phi cong cu dung cu cho phan
b0
8.168.865.104
3.625.738.027
Chi phi sua chna Ian TSCD cho phan
b0
817.885.336
2.169.878.779
Chi phi tra tnroc dai han khac
211. 702.863
574.621.743
9.198.453.303
6.482.075.360
14
. TAl sAN DAJ H~N KHAc
31/12/2013
01/01/2013

VNO
VNO
Ky
guy
phuc h6i moi tnrong
134.004.925
120.951.586
134.004.925 120.951.586
15
. YAY VA NO NGAN H~N
31112/2013
01/0112013
VNO
VNO
Yay ngiln han
79.950.000.000
87.800.000.000
Yay ngan hang
35.950.000.000
50.800.000.000
Yay d6i tuong khac
44.000,000.000
37.000.000.000
79.950.000.000
87.800.000.000
18
TONG CONG TV CONG NGHI¢P
MO
VI~T BAC - VVMI
Cong

ty c6
ph§n Xi rnang La Hien - VVMI
Xa La Hien , huyen YONhai, tinh Thai Nguyen
Bao cao
t?li
chinh
Nam tai chfnh k€ttMc ngay 31/12/2013
(*) Thong
tin chi ti€t lien quan
d~n cac khoan
yay ng1inhan:
1. Ngan bang Cong thuong tinh Thai Nguyen:
Theo
hop
dong tin
dung
so 0112013IHDTD
IcY
voi Ngan
hang
Cong thirong
tinh Thai Nguyen,
rnuc dich
yay
d~ b6 sung v5n
luu
dQng,
han mire
Yay: 60.000.000.000 dAng, liii su~t
tha

nOi
ap dung
cho
tung
J~n giai
ngan,
thai
han
yay 06
thang, phuong thirc
dam
bao
ti~n yay
1(\tin chap,
s6
dir no
g6c
ta!
thai
di~m
31/12/2013
lit:
32.400.000.000 d6ng.
2. Ngan hang Thiroug mai C6 ph§n Quan DQiThai Nguyen:
Theo
hop
d6ng
tin
dung
s5 80.13.090.848.058

ky
voi Ngan
hang
Thirong
mai
C6 phAn
Quan
dQi Thai
Nguyen, rnuc dich yay d~ b6 sung Y5n
hru
dQng, han
mire
yay: 20.000.000.000 d6ng, JiiisuAt
tha
n6i
ap dung
cho
nrng
lin
giai ngan,
thai
han
yay 06
thang,
phuong
thirc
dam
bao
ti€n yay lit tin chAp, s5
du

no
g5c
tal
thai
ai~m
31112/2013:
850.000.000 d6ng.
3. Cong
ty
TNHH MTV Titi ehinh Than - Khoang san Vi~t Nam:
Theo
hop
d6ng tin
dung
s5 37/2013IVCME
voi Cong
ty TNHH MTV
Tai chinh
Than -
Khoang san
Yi~t Nam,
rnuc
dich
yay d~ b6
sung
v5n hru dQng, han
mire
yay: 50.000.000.000 d6ng, Jiii su~t 8,5%
nam,
thai

han
yay
04
thang, phtrong thirc
dam
bao
ti~n yay la tin
chap,
s5
du no
g5c
tai
thai di~m 31/12/2013
la:
27.000.000.000
a6ng.
4. T3ng cong
ty
Cong nghiep mo Vi~t Bile:
.)
Theo
hop
d6ng tin
dung
s5
07!HD-LHl2012
va Hop
d6ng s6 04/HD-LH/2013
ky
voi

Tbng
Cong
ty
Cong
nghiep mo Viet B~c -
Vinaeomin,
muc dich
yay d~ b6 sung v5n
hru
dQng, liii suAt 6,5%/nam
va
9,5%
nam,
thai
han
yay 06
thang va
12 thang, s5 dung g5e
tai
thai di~m
31112/2013
lit: 17.000.000.000 d6ng.
5.
Ngan
hang
Thuong mai
e6 ph~n
Dfiu
tu
Thai Nguyen

Theo
hop
d6ng tin
dung
s5
01/2013IHDTD
ky
voi
Ngan hang
Thuong
mai
eb ph~n
DALI
tu Thai Nguyen, muc
dich
yay de b6
sung
v5n
hru
oQng, liii suAt 8,5%/nam,
thai
han
yay 04
thang,
s5
du
nc
g6c
tai
thai di~m

31112/2013
la:
2.700.000.000 d6ng.
17
THUE
v
A
cxc
KHOA.N PH AI NOP NHA NUaC
31112/2013
01/01/2013
VND YND
Thu~ gia trj gia tang
Thu€ thu nh~p ca nhan
Thu~
tai nguyen
Cac loai thu€ khac
Cac khoan phi, I~phi va cac khoan phai n9P khac
1.850.675.872
113.758.927
51.814.976
12.900.000
23.874.730
21.190.405
40.379.490
6.900.000
23.075.357
2.053.024.505
91.545.252
Quyet toan thue cua Cong ty se chju

S1,l'
kiem tra cua
CO'
quan thue, Do viec ap dung lu~t va cac qui dinh v~ thue d6i
v6i nhieu loai giao djch khac nhau c6 th~
dircc
giai thfch theo nhieu each khac nhau, s6 thu€ duoc trlnh
bay
tren Bao
cao tai chlnh c6 th~ b] thay d6i theo quyet dinh cua
CO'
quan thue,
19
'-
TONG CONG TY CONG NGHfJJ;P
MO
VI~T
BAc -
VVMI
Cong
ty C6
phan Xi rnang La Hlen -
VVMI
Xll La Hien , huyen
Vo
Nhai,
tinh
Thai Nguyen
Bao cao tili chinh
Narn tai ehinh k€t thuc

ngay
31112/2013
18
· CHI PHi PHAI TRA
31112/2013
OliO 112013
VND
VND
Chi phi
sua chua
Ian
TSCf)
Ti€n
dien phai tra 7 ngay
eu6i
narn
2.150.463.210
Chi phi lai yay phai tra
88.914.221 159.834.657
Chi phi
phai tra khac
85.526.400
23.280.000
2.324.903.831
183.114.657
19
· CAC KHOAN PHAI TRA, PHAI NOP NGAN H~N
KHAc
31112/2013
01/0112013

VND
VND
~
c
Kinh phi
cong dean
43.737.001
253.454.541
-,
C6 nrc phai tra
21.673.000
63.373.000
,\\\1
Phai tra
ti€n d~n
bLIGPMB
kho
mln mo da
D6ng Chuong
32.802.015 372.834.285
,e
Nguon kinh phi Dang, Doan
55.758.326 223.293.989
,~r
.~
•
Cac khoan phai tra khac
171.251.273
78.664.197
.>:

',"
325.221.615 991.620.012
;;;;:.
20
· PHA.I TRA NOI BO NGAN H~N vA nAI H~N
3111212013
OliO 1/20 13
VND
VNO
Cac khoan phai tra
T6ng C6ng ty
Cong nghiep mo
Vi~t B~e -
538.391.586
2.132.271.949
Vinaeomin
538.391.586
2.132.271.949
21
· VAY
vA NOoAI
H~N
31112/2013
01/0112013
VND
VNO
Vay
dai han
326.196.538.400
394.078.557.508

Yay
ngan
hang
254.157.518.088
314.269.249.087
Yay d6i
tirong khac
72.039.020.312
79.809.308.421
326.196.538.400
394.078.557.508
(*)
Thong tin chi ti€t
lien
quan
d~n cac khoan
yay
dai han:
1. Cong
ty
TNHH mQt thanh vien Tai chlnh Than - Khoang san Vi~t Nam
Cong
ty
ky
hop
d6ng yay
voi Cong
ty TNHH m('lt
thanh vien Tai chinh
Than -

Khoang san Vi~t
Nam
trong khoang thai gian tlr nam 2007
d€n
nam 2008. Tai ngay
31/12/2013
e6
01
hop
d6ng
con s6
du,
chi
ti€t nhu
sau:
+
Thai
han
yay
108
thang ;
+
Uti suAt cho yay: Tha n6i theo tung thai
di6m;
+
T6ng
gia tr] khoan
yay:
40.000.000.000
d6ng;

+ s6
du
g6c tai thoi
di6m
31112/2013: 15.855.708.000 d6ng;
20
TONG CONG TY CONG NGHl~P MO
Yl~T
HAc -
VVMI
Cong
ty ce
ph§n Xi mang La Hien - VVMI
Xii
La Hien ,huy~n
Yo
Nhai, tinh Thai Nguyen
Bao cao tAi chfnh
Nam tal chlnh k~t thuc ngay 31/12/2013
+
Muc dich
yay: Dall tir
phuc vu san
xu~t;
+ Hlnh thirc dam bao ti~n yay: Cho yay co dam bao bang tai san hinh thanh tir Y6n yay.
2. Tang Cong ty Cong nghi~p mo Vi~t B~c - VVMI
Cong ty ky hop d6ng yay va nhan ng thi~t b] ban giao vci T6ng Cong ty Cong nghiep mo Vi~t B~c .
VVMI trong khoang thai gian
ur
nam 2010 d~n nam 2013. Tai ngay

3]/12/2013
co 07 hop d6ng
con s6 dir, chi ti~t nhu sau:
+ Thai han yay: 60 thang ;
+ Lai su~t cho yay: Tha n6i theo tung thai di~m;
+
Tong gia trj khoan yay: 79.415.047.910 d6ng;
+ S6 du g6c tai thai di~m
31/12/2013:
55.183.312.312 d6ng;
+ Muc dlch yay: Dau tir thi~t b]
phuc
vu san xu~t va d~n bu GPMB.
3. Ngan hang Phat tri~n - Chi nhanh Thai Nguyen
C6ng ty ky hop d6ng yay voi Ngan hang PMt tri€n - CN Thai Nguyen trong khoang thai gian nam
2008. Tai ngay 3 1/12/2013 c6 02 hop d6ng con s6
dir,
chi ti~t nhu sau:
+ Thoi IWn yay: 108 thang ;
+ Lai su~t cho yay: Tha n6i theo tung
thai
di~m;
+
T6ng gia tr] khoan yay: 414.780.639.340 d6ng;
+ S6
dir
g6c tai thai di~m
31112/2013:
234.878.943.088 d6ng;
+ MI,lCdich yay: Dau tu mo rong nang cao cong su~t Nha may Xi rnang La Hien;

+ Hinh thtrc dam bao ti~n yay: Cho yay c6 dam bao bang tai san hlnh thanh ttr Y6n yay.
4. Ngan hang TMCP
nAu
nr va Phat tri~D - Chi nhanh Thai Nguyen
Cong ty ky hop d6ng yay YO; Ngan hang TMCP Dau nr va Phat tri~n - CN Thai Nguyen trong
khoang thai gian narn 2008. Tai ngay
31112/2013
c6 01 hop d6ng con s6 dir, chi ti~t nhir sau:
+
Thai
han yay: 108 thang ;
+ Lai su~t cho yay: Tha n6i theo tirng thai dit~m;
+ T6ng gia tr] khoan yay: 49.017.459.839 d6ng;
+ S6
duo
g6c tai thai di~m 31/12/2013: 15.236.850.000 d6ng;
+ Muc dich yay: Dau tu mo rQng nang cao cong sw1t Nha may Xi mang La Hien;
+ Hinh thirc dam bao ti~n yay: Cho yay c6 dam bao b&ng tai san hinh thanh tir Y6n yay.
5. Ngan hang TMCP Quan dQi
Cong ty
ky
hop d6ng yay voi Ngan hang TMCP Quan dQi trong khoang tho; gian
tu
nam 2011 d~n
nam 2013. Tai ngay 31/12/2013 c6 04 hop d6ng con s6 dir, chi ti€t nhu sau:
+ Thoi han yay: 48 thang;
+ Lai su~t cho yay: Tha n6i theo rung thai di~m;
+ Tong gia trj khoan yay: 3.290.000.000 d6ng;
+ S6 dir g6c tai
thai

di~m
31112/2013:
1.869.025.000 d6ng;
+ Muc dich yay: Dau tir tai san phuc vu san xu~t;
+Hlnh thirc dam bao ti~n yay: Cho yay co dam bao b&ng tai san hlnh thanh tir Y6n yay.
6. Ngan hang TMCP CODgthirong - CN Thai Nguyen
Cong ty ky hop d6ng yay voi Ngan hang TMCP Cong thirong - CN Thai Nguyen trong khoang
thai
gian tir narn 2009 d~n nam 20 11. Tai ngay
31112/2013
c6 07 hop d6ng can
s6
du, chi ti~t nhu
sau:
+
Thai
han yay: 48 thang;
+ Lai SLl~tcho yay: Tha n6i theo tung thoi di~m;
+ T6ng gia tr] khoan yay: 13.118.000.000 d6ng;
21
TONG CONG TY CONG NGHltp MO
vrsr
BAc - VVMI
Cong ty C6 ph§n Xi mling La Hien - VVMI
Xa
La
Hien , huyen VO
Nhai,
tinh
Thai Nguyen

Bao cao
tili
chinh
Nam tai chlnh k~t thuc ngay
31/1212013
+
se
du g6c tai thai di€m 31/12/2013: 2.172.700.000 d6ng;
+ M1,lCdich yay: £)~u nr tai san phuc vu san xu~t;
+ Hinh thirc
darn
bao tiSn yay: Cho yay c6 dam bao bang tal san hlnh thanh
tir
y6n yay.
7. Yay Tinh tiy Tinh Thai Nguyen
C6ng ty ky hop d6ng Yay voi Tinh
uy
Tinh Thai Nguyen trong nam 20 12. Tai ngay 31/12/2013 c6
01 hop d6ng can s6 du, chi ti~t nhu sau:
+ Thai
han
yay: 12
thang;
+
Lai suat cho
yay: 14%/nam;
+ T6ng gia tri khoan yay: 1.000.000.000 d6ng;
+ s6
dir
g6c tai thoi di€m 31/12/2013: 1.000.000.000 d6ng;

+
Muc dich
yay: PI11,lc
vu
san xudt;
+ Hinh thirc
darn
baa tien yay: Cho yay c6 dam bao bang tin chap.
22 . QUY PHA.T TRIEN KHOA HQC CONG NGHt
3]/1212013
01/01/2013
VND VND
31.991.309
:~
:t
31.991.309
fc
3-
31.991.309
J
!
Quy
phat tri€n khoa hoc va cong
nghe
+ Trich
tLr
niim 20 I0
23 . VON CHU SO
HO'U
a) Bang d6i chi~u bi~n dQng ciia van chu

so'
htlu
Xem chi ti~t PhI,!luc 2.
c) Cac giao djch v~ v6n v6'i cac chii
so'
hfru va pMn ph5i c6 tire, chia
IQi
nhu~n
Nam 2013
Nam
2012
VND VND
V6n d~u
tu cua chu
56 hUll
- V6n gap eMu niim
- vein gap tang trong niim
- v6n gap giam trong nam
- v6n gap cu6i nom
J
00. 000. 000. 000
J
00.000.000.000
100.000.000.000
100.000.000.000
d) C6 phi~u
3]/1212013
01/01/2013
S6
IU9'ng

c6
phieu dang
ky
phat hanh
S6
hrong
c6
phieu da ban ra cong chung
- C6
phieu ph6 thong
S6
hrong
c6
phieu
dang hru hanh
- C6
phieu ph6 thong
Menh gia
c6
phieu
dang ltru hanh: 10.000 VND
1
c6 phi~u
10.000.000
10.000.000
10.000.000
10.000.000
10.000.000
10.000.000
10.000.000

10.000.000
10.000.000
10.000.000
22
TONG CONG TY CONG NGHl~P MO vrsr RAC - VVMI
Cong
ty C6
phfin
Xi
mang
La
Hlen -
VVMI
Xa La Hien , huyen YO Nhai, tinh Thai Nguyen
Bao cao tal
ehinh
Narn Uti chinh
ket
thuc ngay 31/12/2013
e) Cac
quy
cua Cong ty
Quy
d~u
nr phat
trien
Quy
d1,I
phong tai chinh
24 . TONG DOANH THU BAN HANG vA CUNG cAp DICH Vl)

Doanh thu ban hang
Doanh thu cung
dp
dich vu
31/12/2013
YND
3.963.346.758
3.146.199.336
Nam2013
VND
581.679.143.928
2.347.790.463
584.026.934.391
25 . DOANH THU THUAN vi: BAN HANG VA CUNG cAP DICH VV
Doanh thu thuan ban hang
Doanh thu thuan cung
dp
dich vu
26 . G IA VON HANG BAN
Gia Y6n cua hang ban
Gia Y6n cua dich vu
dff
cung
cAp
27 . DOANH THU HO~ T BQNG TAl CHINH
Lai ti~n gtri, ti~n cho yay
Lffi ky
quy
m6i tnrong
Uii

chenh
l~ch
ty
gia phat sinh trong
ky
Lai chenh l~ch
ty
gia do danh gia lai
s6
du cu6i
kY
Nlim2013
VND
581.679.143.928
2.347.790.463
584.026.934.391
Narn
2013
VND
494.627.165 338
2.305.824.089
496.932.989.427
Nlim2013
YND
27.885.574
2.107.339
70.501.121
518.278.477
618.772.511
01/0112013

VND
3.963.346.758
3.146.199.336
Nam
2012
VND
644.982.458.451
1.021.611.365
646.004.069.816
Nam
2012
)
VND
644.982.458.451
~
1.021.611.365
It:)
646.004.069.816
t~
~
Narn
2012
YND
535.937.466.707
1.003.129.450
536.940.596.157
Narn
2012
VND
65.819.960

74.620.293
140.440.253
23
TONG CONG TV CONG NGHIF,:P MO VIF,:T BAc - VVMI
Cong
ty c6
phftn Xi mang La Hien -
VVMI
Xii
La Hien , huyen
Vo
Nhai,
tinh
Thai
Nguyen
Bao cao tili ehinh
Nam tai chfnh k€t thuc ngay
31/12/2013
28 . CHI PHi TAl CHiNH
LiIi ti8n yay
L6 chenh I~ch
tY
gia
phat sinh trong kY
L6 chenh I~ch
tY
gia do danh gia lai 56 du cu6i kY
29 . CHI PHi SAN
xukr
KINH DOANH THEO YEU TO

Chi phi nguyen li~u, v~t li~u
Chi phi nhan cong
Chi phi khau hao TSCf)
Chi phi dich vu mua ngoai
Chi phi khac bang tien
Nlim 2013
Narn
2012
VND
VND
39.400.724.457
52.514.728.170
198.999.768
11.420.805.278
1.904.483.571
62.499
41.504.207.796
63.935.595.947
Nam
2013
Nam
2012
VND
433.806.836.447
61.278.307.432
51.368.550.760
9.373.435.087
54.535.649.152
610.362.778.878
VND

483.160.729.810
56.096.241.560
51.838.214.656
13.581.290.044
73.990.604.348
678.667.080.418
30 . CONG Cl) TAl CHiNH
Cac loai cong
Cl}tai
chtnh cua Cong ty
Gia tr]
56
k~ toan
31112/2013
0110112013
VND
VND
Gia goc
Ta] san
tlli
chinh
. Ti8n va cac khoan
nrong duong
tien
Phai thu khach hang, phai thu
khac
8.699.845.609
. 31.543.023.422
40.242.869.031
NQ'phai

tra tai
chinh
Yay va
no
Phai tra nguoi
ban,
phai tra khac
Chi
phi phai tra
D1!
phong
VND
Giag5c
Du phong
VND
13.746.047.085
(203.024.809) . 25.850.878.356
(203.024.809)
(203.024.809) 39.596.925.441
(203.024.809)
G
ia trj
56 k~ toan
31112/2013
01/0112013
VND
VND
406.146.538.400
178.493.633.024
2.324.903.831

481.878.557.508
152.047.560.592
183.114.657
586.965.075.255
634.109.232.757
24