BÁO CÁO KỸ THUẬT môi TRƯỜNG xử LÝ RÁC THẢI BẰNG PHƯƠNG PHÁP COMPOSTING



  

!"#$%&'(
)*+%,$-(&.(
/$(

00
123456"
 5789:;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<2
 =8>?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<2
 1@@8A<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<2
1B3C(D"EF$$G"
 /1HI9;JK@L8M9NOK@L8M<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B
B<2<2PK@L8M<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Q
 OK@L8M<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Q
 D?8RJ@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Q
B<B<2?S>HTJUV?8RJ@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<W
 XL9Y8JUV?8RJ@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Z
 @[\L][SU8V?8RJ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Z
 @1@@J@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<^
 S_?8`[a_V?8RJ@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<2W
 1@@]bT9NcbJU@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<2^
 8L`?S>H?@cd_8eOfJ@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<2g
 XU8hJU9L9Y89N_@ieOf]jHT8[L8<<<<<<<<<<<<<<<<
 XU8hJU9L9Y8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BB
 _@i9LeOf]jHT8[L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BQ
1Q3($kl"XFl(m0(
Q<2>\?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BW
Q<B8L`\e=JU@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Bn

Q<B<25`9oL[]?:8@<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Bn
Q<B<BIT9NLAp8_8JU@L8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B^
Q<B<Q/je=@L88]jHT8<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B^
NH?8Uq[<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Br
123456"
 5789:;
  !"#$% &'("&)*+
+",*-. %/",%0  %1%%-2 3%4 %++/2 %+%
3%'567%89%$%'/",%0  %1!:%%-2 ;", <= !>= 0?@
$%'/",A 0%0  %1!:%%-2 3%4 %B+3%"C3%43%(=
D/+%E/03 %+%3%'FG;%E/03H7IJ%,3>%/+7IK%L74 7I
M%"5>3+M%"5>3NH+-%-2 OJ7%- P$%'/",
!4;",%E/03 2G;K%L74 +M%"5>3;/Q-'A
0@+<=4 1F;)D%R%S=<=1TU E !"&%"%E6
U3%4 % 4G;%E/03;3%4  4%+$+-$%=)*"V=<=%
+O 0T%Q !WR/+ 6W(%+ !+X $%'"!4
247I/","!Y3%4 % %QB+$%-1Z

 2
47I/+=6%[%-2\'E !"&H
 !"#$"%&'())*J
9U$%4>])^3%*%-4%W<=4%T=)\)\/+%-/",3%*3%1
GF !QO C_)> 8%B+O  /Q)-F+%3%81V=0 `
++-%C !"Q2%F)->=03)%)"a%%%F+
^GO%-*%"S$%E<=<=4 !.%=E)"a0 %-Q/+%-0 
++G_G2+=/Q$ %R=CR4%2 0 G_0 0 ++ !#
Q%b+0 b1V=0 
 @0TU !/+3%1FG>3%43V]/c!4 %1%>=<=1$%E*E%d
E !"& 4])^!4 %1 %+%413%eF4 !_$% 6 %&
F %[1 %>O3%.%Q=%-0 

 =8>?
 S)^ '=6%0  %1F=6'%R=C
 f=E)"a0
 1@@8A
g !Q +/>=/=SFh
1B3C(D"EF$$G"
 /1HI9;JK@L8M9NOK@L8M<
 PK@L8M
7-3- /+<=4 !.%-V%-4%%W -1%>  !-FS />=%R=CG_
3%*!;G#%B%,34<=\ %[%S  !-E !"&e+%=$%8!-
<=4 !.%+4S />=%R=C3%*%=i",j%_=GPT%-4%W+S
/c%W[ !# %+%O /-213%eW/+!4(P_%13%e+F4
!_-'E%>3%"/+3%*%R=C1 %>0  !6
9O _%%k$%4`",])^3%PG#4"%*=*=T-3- 
%l-_%%k+(-3- /+$[-4 <=4 !.%%=$%8%-2 O(4
%S "0+"Fm <=1(4%-2 O+j 2-!7

"%0
$%-4+4%0 %R=CP_%
n=4 !.%%-4+P_%(413%e='F %[])^%"
O =63%*GF!-=' <=4 !.%(-3- > %Q+-O /",/
4%*$%4`!0 \ % + %E %"&/+"5-U/+ %P$%8"aGb
%/+1- !OO 4% %"&V=Q1G1-/",-VS%=['(
-3- o3%*%=i !-=' <=4 !.%-3- )d! %l-3%m%-1 %&
(43%3%^ %=O+- %+%3%\(4%0 %R=C+=0 (<=4
!.%F %[",V4_% %E<=/",$%8-V Q= %^
f%.%=(%0  %1%R=CH-3- J/+<=4 !.%3%*1O /-2 %0
%R=CH!4%%-2 3%^3%3%eE%>3G %1 4%+4V]/8"
3%*pJn=4 !.%(3%*-3- ", %%>1 !-T=$>%=$%8
/D$%8

/+<=4 !.%%=[%-4%* %R=C%&%S H@o@J$%FU (
-Vo13%e(<=4 !.%3%*1%=$%8/+7

f5

"%> 4%0 %R=
C;P_%+%$%'@o@
/+<=4 !.%%=[%-4%0 %R=CG#4@o@$%$%EF-Vo1
3%e='(<=4 !.%+/+75

7

f5

+O +/-2$%8$%4'
/",!0 %q4)%R=C%> 4%0 %R=CP_%+%$%'@o@
m%8f5

", 2-!1 !-T=$> !Qj%%%F",4$%=e !
%-4F !-$%'(%=[ %+%f
Z
n=4 !.%(%=$%8 %"&V1!%%
 OK@L8M
7-3- /+13%e(<=4 !Y%(-3- o13%e-3- 3%11G1-
4T=$>%"r%0 %R=CP_%H)2J$%E\G>%q)2+
%dGe$%4F%2%-0 +* !6
7-3-  %"&%b%0 %R=CGTR%$%'@o@;% +O '%S
L'413%e(3%1b%-4%W$%44S />=# !Q
7%0 /",-3- 3%^ %=O%T=+- %+%3%\+ 8%%0 (=Q/>=(
3%"C3%43(-3- $k %=S S%+%f-+! %&(`!0 <= !W

%&(+/*= %.13%e++=)%=
7%0 /",(-3-  !4 %1E %_",4%4) !Q= '=r
Z 9bO/D 23%0 H %=i %3/ 4$/-2U%0  %1%-4%W
%='@@J
Z f6O4%0 )%)"ars/",HfMmJ !=/",H79oJ
/",Htlu7=99-7--vJ
Z 9S O%S *G>%H %03#b$%E*%2 * !6J
Z sOP_%HO%8%-J+%+/",%0 %R=C
 D?8RJ@L8
 ?S>HTJUV?8RJ@L8
7-3- /+ "C 43%b 23R%0 %R=C@o@Oe+-V#%0
%1G.% %"&DFO <=\V;%S  %Qm%%+/",e+
6O-V %8%%,3 %.%-2 O(4@o@ /Qf-+-V+Oe
%S L\4=6G-+4%0 )%)"a$%4%"r -3%- 3%-
$/+O '%0 /",[% !"#+%174%=\= %QF %"&
)-%8%%0 \==03m%])^%8%%0 %R=C%"/+=6 %b
%&@o@  4%+13%F!7

5

413%e%R=C$%4+
/",9O 3%\/",)--V%-4%%W 2-Q])^ !-<=4 !.%
%=[%-43%\/L/2",%=[%-4 %+%%> 
+, /0/12345678697
 XL9Y8JUV?8RJ@L8
w!4/+<=4 !.%O %4@o@fFV1!)-%-2 O( S3 %[6%T=%F
@o@74%F@o@+/=*3%Q%= %%>%b(.%74%F
@o@%(= %+-<=4 !.%(!4 %1", !.%G+#G1=r
@%S  !-'(!4 %1 9E 1
m%=%>@o@

H %S !0
%qJ
@$%=e x0 %q'/",!0 /f%T=)2%.%\=<=l
,9O '%G+- ]m8% %"Zy
z2$%=e g2,3%*%4%9W%% !-T=$>%C
$%EFs"&$8%, Z
f0'0
l
%"&F%.%)2,G+- ]f%T=)2g
"%> /+!0 <= !Wm8%aZ
1- %8%T=$>e" $8%aZ
oQ=$%=e 7%q\%S %($%=e%-UV2$%=e[
'm8% %"r\=/+Z=E/+
m%=  %>  
OS
M- -{- 7%=[O !LG| Q-!-%-U/Em8%
aZ
m%=  %>  2
%S
f0/ o% !"# !QY%'(H-3- J<=1 %[
O  /Q  !Q  \  $%E  $%8  m8%  %"  <=1  %[
}
m%=%>O
S GS-
74  O  S
%T=  %*
H9//3l)lJ !
H7l 3l)lJ
74  /-+  9//3l)l  %(  =    %  S  L
7l 3l)l

~ %OS m8%a(9//3l)lZH
)+J(7l 3l)lH)+J
m  '  l
GX   %>  GW
4%b
m8%a!* $%4%=9O ' %S '$%4
OS m8%aZ
 @[\L][SU8V?8RJ
 @[\L
Các chất thải hữu cơ thích hợp cho việc ủ phân compost có thành phần thay đổi
rất lớn. Các chất thải đô thò và bùn lắng trong rác thải đô thò thường có thành phần
không đồng nhất. Trong khi đó chất thải từ các nhà máy chế biến thì thành phần
đồng nhất. Quá trình phân huỷ các chất thải hữu cơ diễn ra rất phức tạp theo nhiều
giai đoạn và sản phẩm trung gian.
Ví dụ quá trình phân huỷ protein bao gồm các bước :
Protein  peptides  amino axit  hợp chất amonium  nguyên sinh chất của vi
khuẩn và N hoặc NH
3
.
Đối với hydratcarbon, quá trình phân huỷ xảy ra theo các bước sau :
Hydratcarbon  đường đơn  axit hữu cơ  CO
2
và nguyên sinh chất của vi
khuẩn.
Chính xác là những chuyển hoá hoá sinh xảy ra trong quá trình compost vẫn chưa
được nghiên cứu chi tiết. Quá trình phân huỷ các chất thải hữu cơ trong ủ compost
diễn ra rất phức tạp, có thể phân biệt dựa vào 4 pha sau đây :
f5••?fZ•5••5
f !---G l!
fZ•?fZHJ

f !-G -!G l!
s
2s
Bs
Qs
Ws
Zs
ns
^s
8
e
tU
U8T UuUvw88v@H
U8U>8ux
U8ux8Ut
v8vvw8yw8V?UO8R?x@L8
−  (Latent phase) : đây là thời gian cần thiết để VSV làm quen và
đònh cư trong môi trường mới.
−  (Growth phase) : thể hiện sự gia tăng sinh học và làm cho
nhiệt độ trong đống ủ tăng lên đến ngưỡng mesophilic.
−  (Thermophilic phase) :đây là giai đoạn nhiệt độ tăng cao nhất.
Trong pha này, các chất thải được ổn đònh và mầm bệnh bò tiêu diệt có hiệu quả
nhất. Có thể biểu diễn phản ứng sinh hoá xảy ra trong pha này bằng phương trình
sau :
CHONS + O
2
+ VSV hiếu khí  CO
2
+ NH
3

+ SP khác + năng lượng
CHONS + O
2
+ VSV kỵ khí  CO
2
+ H
2
S + NH
3
+ CH
4
+ SP khác + năng lượng
−  (Maturation phase) : nhiệt độ giảm xuống mersophilic và
sau đó bằng nhiệt độ môi trường. Quá trình lên men thứ cấp diễn ra chậm thích
hợp cho sự biến đổi một vài chất phức tạp thành chất keo và sau đó thành chất
mùn. Quá trình Nitrat hoá với amoni làm sản phẩm trung gian bò oxy hoá sinh học
tạo thành Nitrit (NO
2
-
)và sau cùng là Nitrat (NO
3
-
). Phương trình xảy ra như sau :
(1)

Kết hợp 2 quá trình trên, quá trình nitrat hoá xảy ra theo phản ứng sau :
NH
4
+
+ 2O

2
 NO
3
-
+ 2H
+
+ H
2
O (3)
Vì NH
4
cũng được tổng hợp trong mô tế bào, phản ứng đặc trưng cho quá trình
tổng hợp trong mô tế bào như sau :
NH
4
+
+ 4CO
2
+ HCO
3
-
+ H
2
O  C
5
H
7
O
2
N + 5O

2
(4)
Kết hợp (3) và (4) ta có :
22 NH
4
+
+ 37O
2
+ 4CO
2
+ HCO
3
-
 21 NO
3
-
+ C
5
H
7
O
2
N + 20 H
2
O + 42H
+
Đồ thò 1 : Biến thiên nhiệt độ của các pha
    a ư o
Ủ compost là một quá trình sinh học mà các chất hữu cơ có trong CTR sinh
hoạt được biến đổi thành các chất mùn ổn đònh do các hoạt động của các tổ chức

có thể sống trong điều kiện tự nhiên hiện diện trong chất thải. Các tổ chức này
gồm các loại VSV như vi khuẩn, nấm, động vật nguyên sinh (protozoa).
Chất thải hữu cơ được phân huỷ bắt đầu từ sinh vật tiêu thụ bậc 1 như vi khuẩn,
nấm. Sự ổn đònh chất thải do các phản ứng của vi khuẩn thực hiện. Trong thời gian
đầu, vi khuẩn thích hợp với điều kiện mesophilic xuất hiện trước, khi nhiệt độ tăng
vi khuẩn thermophilic xuất hiện chiếm hầu hết các vò trí trong khối ủ.
Thermophilic nấm thường tăng trưởng từ 5 -10 ngày sau khi ủ. Nếu nhiệt độ cao
hơn 65 -70
0
C thì nấm và hầu hết các vi khuẩn bò ức chế và chỉ còn các dạng bào tử
có thể phát triển. Trong giai đoạn cuối cùng, khi nhiệt độ giảm nhóm vi khuẩn
Actinomycetes trở nên chiếm ưu thế làm cho bề mặt đống ủ sẽ xuất hiện màu
trắng hoặc nâu.
Các loại vi khuẩn thermophilic, hầu hết là các loài Bacillus đóng vai trò quan
trọng trong việc phân huỷ protein và hợp chất hydratcarbon . Mặc dù chỉ hoạt động
bên lớp ngoài của đống ủ và chỉ hoạt động vào giai đoạn cuối nhưng nhóm
Actinomycetes đóng vai trò quan trọng trong việc phân huỷ cellulose, lignin và các
chất bền vững khác. Sau giai đoạn tiêu thụ bậc 1 hay sơ cấp thực hiện xong, các
chất này sẽ là thức ăn cho sinh vật tiêu thụ thứ cấp như ve, bọ cánh cứng, giun
tròn, động vật nguyên sinh
 @1@@@L8
B<B<W<2
7E%>(!4$%8",])^!O!;#€sOH%(=#<=E%qJ
n=4 !.%3%*%(4%0 %R=C !-!4 %1)d!%&%-2 O(4
%S $•$%8o-(%=$%8 %.E%>+FO 'U %2%=r
%&/*=H‚ %4J4$%=e*G>%/=E 6 2<=4 !.%3%*
%(.%> O3%*%( %034$%89l o=ƒ=!%)!-*%E %'$%F
%_=v=%Q*/+G>3%43F 8%$% H\= " %03JF %[$ %,3 '
4/-23%*$%4%"3%*%\\=3%*p %Gv%- 3%*%R=
C%+/",)%)"a-I",$%8%%WHG-J%! !-<=4

!.%(F %[ %=%6)/+%Q/>=
B<B<W<B
7E%>(%=$%8) !Q%-2 O(4$%=e%=$%8 !-T=$>
",=03-V\(74%S  %+-<=4 !.%+ %"&Fh
!- %+%3%\!4 %E%p %%><=4 !.%-V%F4%0 %R=C !-
!4 %+%7

+"%"& %.%Y=+(%> O$%'( /Q
$%-1
-
7+=„A+ %.2 A„A
-
7f%> O+%Y2 ",T=
$>)= !.$%E$%8+Oe '"=%-%S %-2 Oo3%*%(%=
$%8)d!$%4%%%Y=„ =\ %.!4",3%*%(%-+ -+74
$%=e*G>%+E !G_%()> )-%> O -Q2%F%E
`",$%]%&<=4 !.%(%=$%8sOe3%1",)= !. '"=#„…
5> !Q %`%"#@> f[1V=0 -3-  !4 %1%
%-2 T=43)^43%"C3%43(=r
 1@@J:88[N8Kzez@L8v8eL
s*/+3%"C3%43P%0  %1 %+% /='%-U '3%"C
3%43+F %[ %P$%8"aGb%-U$%E
  !"#$"%&!'(
7%0  %1", %=-+S%=[$%=\(o=F%0  %1",P
%+% 'F$%'/", 

?'B'F%T=-Z
%*%T=!OZ+", 2- %+%$%'%.% %7bB %4%-U
=\"& 1-V$%'(++[ %=%S3%\%0 %R=C;%-^
H-3- J%-$%$%'(%YL/2%R %+%3%\$%F%-U$%E3%*

%=iH%0 ECJ74%0 EC+l%E/03%-U'  =† %=O+- %+%
3%\+ 8%%0 (%ps*/+<=4 !.%( %Q.S%> O !-$%'
( %%)- %&\=Oe($%'( %"&-Q4/-+%S
3%4  ![!0 2%%0 /+$%=e
:8/0/%;879<77=>-=7?@7A-B
C-D1
gd %%>%3%8 %03
#E-D1
@.( %QQ %&($X-)+!4%%-2 l($%E",3%*/-2 '
Q13%e-3- =( %"&F%0 /", %03H%d$/-2U+
O '%* O$%4J‡4'( %"&$%E%lS$8Q!=6=B3%4
![2%)d/*/)_%G>%"&$%F$[-4 E%d %b03H$%8
%1"!Y!4J)-%-2 O(!4%!
  $")!*+',-.
s*/+3%"C3%43$%43%PG#4"7%*=ˆ=+7%*=‰%l-
3%"C3%43+%0  %1",3%*/-2 !"$%"+-(n= !.%3%*
/-2", %%>G|%T=4%$%4%=r
Z gG 1FS '%=[O%SE%*#%\=G 1F
%>^/-2Gq%R %+%3%\$%E/Ql",!$%qG 1=F
%=[4 %+%3%\$%E/Ql",l%E/03%-U' m[=3%*
/-2+3%PG#4"3%4  ![
Z Š4<='3%4  ![>3%*/-2 %%>$%4%>2o])^<=2 F
[3%*/-2) %l- Y !W$%4%=(4/-2%0  %17F %[3%*!
/+/-2rs0 42%F#E %=\\==6F‡f%R%0 F$%1
/Ql#E$ 3L0G4-+ p/-", %=#='=6F
!"$%"%0  %1%R=C(%0  %1+<=%> %' 4%$/-2
G|%*>s*/+G>3%43G: G=O'%RC#1V=0
3%*-3-  %0  %1%R=C%%-2 
7%*  %1%R=C=3%*/-2",( %+%/='B/='F$8% %"
IVV5HZVZVZyJM%8)"/='", % $%> %' %=

-" %15|+B/='(",3%="+%0 )%)"a[
$8%%-2 % !"#+3%4  ![(@o@ %Qf-+![ $%1
3%*%=il//=/-l+!p : %&("& LGP=+-'
(%R%3%e%F$%13%*1l//=/-l-
C-Dr7%3%8\= "G\=$%E-)d %%>+<=4 !.%/Ql
$%4P_%13%e-3- F%0 /", %&( "C':HZ
+J
#E-D17\U G|!O$%=V]/83%1#V$%=)*".$%E$[
-4 ",0T$%8 %1 $%'(
 !"#$"/%0123
M%"C3%43+", % $%> %' %P$%8 3%8)"('(
=† %=O+-$%'(+"&  2-%>3%*3%'O %%T="&')D
$%8
:8/0(%;86F777=>-=G7==@H4
@> %P$%8"aGb+-$%'(*!4 4O%8%=r
Z sT=%-+3%4  4%>  !-$%'(jp3@o@3%4  ![ ' %C
Z f= %P$%82%$%E$%8j"%> /Q3%8 !Q+",/2f=  %P
$%8%‹ %.%> O-/2|#$%-1R$%'(f%> O/+ 3%1
b%-4%W+3%1bl{+b%3%4  ![(%S $[14
@o@"0*G>%%"o/-l//Œ-/
Z %P$%8`6 %&=03-V%-4<=4 !.%%%-4%Wp3@o@
3%4  ![2%1G %E %'($%'(
Z
:8/0IJ9<777K-=>=G7=7?@H4
 45"+*6#172891:6;8
s*/+3%"C3%43(+S />=(",%b !-- l! p%
!-%+%P$%8"aGb %"&",()^%-3%"C3%43+
7%*  %1",%b !-4 %%bH- l!J$%4%=%" %%b
%*  %1!:% p3-/l lv %P$%8"aGb",])^%-<=4 !.%
)2•$%EF!=%V4- !O !-- l!=%QR<=4

!.%(S />=(F %[",/0!+V4- !OGQ-+=F%-/2+-
- l!x4 %1`",( !- % G_ %V-%S %l-3%"C
F %P$%8 %Q%-U"aGb
C-DrŽ %21T=$> %&  $%1$[-4 <=4 !.%(+
$[-4  ' %C %&(:%C3%"C3%43(-+ !&\)>
8%(8 %C43%"C3%43$%4%0 /",-3-  ' %C
#E-D1'\= "-%3%8S%+%+G1- !.%> %'- % $
3%b 23+L%qE%*S%+%3%1",+- 2-
:8/0LB79=@D64M7N>4D7574O7NP92A
Q
f%.%=V]/8!4%%-2 G|$k %=S (3%*-3- T=3%1 =*
%l-O =Q/c%=/+!4%R=C",(G| %+%-3- %&%> O
+%>@o@3%*1+%=[%-4%0 %R=C
n=4 !.%3%*1+%=[%-4%0 %R=C !4 %1F %[", F :
%"=r
;(
o13%e %E
%=-
=Q/>=
5
F ! 3
+, /0(+F7977R@D7PS7=
5> !Q %`%"@> fD43)^%$[=(3%*!4%R=C
%+%
Z TD67PS7=rsC1)d/+-$%'/",8 %0 /",3%*
$%E-+ %&(/*=m%4<=4 %"=r
x4 %1%R=C", %=- S3 !=+-%'%-UG[%b#F"&%+
%l"+(%1-$%8 %QŠ4"/2%$%E%% %"&$%E\/+
4%l3%*1%0 %R=CV1!  $%EG'%E %'%-U!L!Y
"3%*!-+=%Q#4"$%8%S=Fe"%T=%"

" %'?G[(3%1",X%U V*V+F/3G+F/33%(
%-U !4 GGTU =$%E 'O3%*%=i4%* %R=Cj!0 %%
U3"V='4%0 G_3%*1jG_!] !E%-U=:$%EjG'%C
/+1%0 /",3%*%R=C
TD6;rsL%q$k %=S \= "E%>+ % % G_:
T%"1V=0 ",$%'/",/%0 /",3%*%R=C- -+
%-1V=0 E%>37F %[$%4<=4 <=4 !.% %l-C6=r
Z…fMm
sFG-
%3%e@o@
+, /0(+F7;97
7-3- E%>3F %[1V=0 3%*%R=C !4 %1%B%,3.%+4
V]/8F%R ! % +4Fp3 =[/!4 %1%R=Cl(
 S_?8`[a_V?8RJ@L8
Z 5!'(
s'3%"C3%43(%=$%8 %.%> O/+= 'U !"+<= !W
%E %"&=O %+\=%> O($%'(F %[ /QZy
-
7
K-2%> O-+$X-)+F$%$X-)+ %+%^+o=F
%> O1V='G|%> OE !"&V=<=%
oG %Q%> O/+)-%-2 O-V%-44%0 %R=C %+%7
 
+
5

G#@o@o %> O/+!0 \ % [ Q=)> 4/-+@o@*
G>%%"ro/-l//Œ%l!%-/o%l//3
f%> O($%'(3%^ %=O%T=+-$8% %"=Q/>=+$k %=S (
o 2- %+%%> OO %2+-Fjb%%-2 O(@o@

Z <'=9>?*
s[)= !.'+%-2 O4@o@\"+$%E$%8 )- GQ
-+'(m%'(+FOe<=4-H/%C…J %. %E$%8
$%E",1G1-f",/2$%Oe<=4 %03H%q%C…J %.3%*
%=i%0 %R=CV1!%S)- %="
74=Q/>= %"&FO%p e$%4%=)-FOe %8%%,3%-
>(%0  %1/+$%E'%=fF%=Oe '"=%-<=4 !.%(
)-O ZA…
m%E$%8+-GQ !-$%'(O 4% %Q<=$%l%#(=Q/>=
%-U/+%&1- !O@>1- !O-+=03 %Q$%E$%8LF 4
)^/+ %-4 $%87

/+T==Q/>=(+3%*3%'/2%>%S
%=S/,%-<=4 !.%(f=$%8$%E",=03\( %.F %[%.%
%+%%R$_$%8 !-'(+*%E
@S ' %P$%8%-<=4 !.%(-3-  %"& !-$%-1Z

$%8? 0
=Q/>=
Z @+:4
@%S \O $%-135 '"=[%-2 O35 '"=%-<=4 !.%(
-3- )-O y=† %=O+- %+%3%\ 8%%0 ("
%135j %P !-<=4 !.%(-3- 
Z <'-"
f%T=/-2S />=FOV'3 !-$%-1Z…F %[1V=0 -3-
%>=<=1sOV'3 '"= !-$%-1Z…sOV'3 %03j%2%S
%=[-V)D %2%13%F%> +/+ %> O !-'(
",/2OV'3-)D%> O !-'-3-  %03$%E1
G1- Q=)> 4\G>%sOV'3F %[",T=%Y%G|4%])^
S />= 2-0= !p Y/>3%' !O%,3/8

Z ABC
m8% %"%2 1%%"#/ 'O3%*%=in=4 !.%3%*%=i%=
$%8V1! !QGTU %2 %2 F$8% %"%qjF P)> 8%GTU /
Qj  3Vp-VQF %[  'O3%*%=i !-O
$%-1OV'3%0 _%.%2 <=4%qjFOV'3 %03/+b%S '
3%*%=i+",/2$8% %"%2  '"=%-<=4 !.%(3%*-3- F
"&$8%Z
Z DE$5F#
Y/>7?f '"=)-O ZO ' !"&%,37?fF %[2 
f= Y/>7?f<=4 %03f -j %-4 !-+)")2f5

1%%"# 35
(E !"&!4/2= Y/>7?f<=4- %.%-2 O'(@o@j
1)- %=f -<=4 !.%(j$X-)++13%e(j8 %C
Z G>9H
o1V=0 -3- /+O <=4 !.%3%b 23 %(%T=%F
@o@%"r0V2$%=e$%=e3!- -{-+ 1-
•@$%=eFU %\=%  !-4-21V=0 -3- %-2 O(
% !-<=4 !.%(-3- %yZ…/+)-$%=e-6r
o !l3 --=3@G!-3G//=3
•z2$%=e %"&V=0 %> + %bZA !-<=4 !.%(G-6r
9!---3-!o !l3 -lN -l
•f0r%2%> O3%4  ![(0/+
-
764/-2%"r
N3l!//=Ml//t=!=!%-)l!+7%l --=
•@%S *G>%r9O  !-%RQ=\=(1V=0 3%*-3- /+
3%1%2%b '4%S *%2F !-13%e%l-/8
%= ==Q/>=[1V=0 -3- $%E%b3%*%0  %1%
%W %.13%e\=!j%b8 4/-+*G>%=%Q !Q % 

=Q/>=\=+-$%E3%1/p+-`43b4Q=\=Fg-F[
1G1- Q=%=e)> \G>%%-* !6 !-/pS%+%%G
-3- %p \1G1-%> OF %[ Q=)> % \G>%o=*
/+G1%> O% (4%S *G>%#4$%-1%> O+ %&
 3Vp\ % 
/0(UD75769V7P4
@%S *G>% %& 3Vp "Cb44 !_%>
O$%4%=H3%p J


7 

7 

7 

7 A

7
"7R497P7P79  Z Z Z Z
&942R9R9  A Z Z Z
R479  
!PR47R27RR Z  Z Z 
+R7P Z Z  Z 
"9R Z Z  Z 
%9PRR9R9 Z Z Z Z 
%P47R74R99 Z Z Z Z 
+R9  Z Z ZZ Z
%P47R27R  Z Z Z Z
#R7R9  Z Z Z Z

$R97 Z Z Z Z 
W9R9 Z Z Z 
 1@@]bT9NcbJU@L8
s[4%4E%+ 8%P_%(-3- =<=4 !.%(-3- "&
 %"&4%4 %E<=%Y'%E%03(-3- „%Y %_%-%0 /",(
-3- 743%* 8%%F%W(-3- %•%2r-3- =6' %S
F7?f}f5

Zf„f

Zf•}$%1 !-P -H7Œ7J}-/?$+35
}ZA+=+(-3- `",)^[4%4O%(-3- 
7F %[4%4O%8+P_%(-3-  %E<=/",7

 %-4 !%-U$‰
%=S  V4  _%  %> O      (  -3-  l   %-U  l    1 \H ll)
l! -J(-3-  "C
AIHFJ

K9*$*G8L$8$MD+8NM*O
I)‘l!’l!+g9o=//;)=%R/W %( %%q%bfN5[ %=
%S7

 2-! !-=' <=4 !.%(-3- #A
-
7n= !.%(%W", %+%
'%"E 1 !-3%"C3%439Œ77yZ 'W%%W7
 
H“ogN
J-2 !O T=/+%W])^/WD=%q%CHIJ/W",TS3 !-

<= !.%HIJsU O D=-3-  "C+O /W%q%b/fN59
!-O G.% %( %/F:3S$8f%RG.%;F$8",U  !-
G6"#A
-
77

", %=%S %l-4-2ZZy+yZA%9B
<=4 !.%(G-6O D='%bG.%$8%bD=fN59%"
$%EF-3- 'O%E%03 4D=-3- ",G[=)d)")23%*
' P%+/",G-(-3- ",V4_%G|43%* 8% O
IŒ7
'O%E%03", 8%%"=r
%{E|X
dHUq
}X
~?
•
€2
m
€2
$-G1
%r 'O%E%037

Z7?7+
X
dHUq
r %[ 8%57I)=[%=eOfN5(G.%'%b
Er !W/","C/",+H//l<=/l J(7

Z7?l<

X
~?
r %[ 8%57I)=[%=eOfN5(G.%D=H/J
r6O3%* ]57I)=[%=eOfN5H-/?/J
r$%'/",(7 !-D=HJ
mr %&H+J
•8?Y8/vH‚€vU88vL8
m‰ %=S ol/ƒZ5l  l ",)=3%PG[V4_%bOP_%%%W(
%0  %1=<=4 !.%(-3- !-3%"C3%43+4D=%0  %1"C
%=eG_3%%,3%>=%Y%Oe2 4 !_ '"=+",%6+-4%%=Q
)^gl!’/"=c/+$%E",X%U 7%gl!’!F %[ 8%/8 +"&$8%
# %E$%8"l-!1b%> +- !-+<=4 %",R#
%> O3%L%-UV03VY
-
7f=%0  %1%"P_%%%W %.3%*%(
%=$%8j/+ %> O%E %"&
V
=Z+m <=1
V
=
(4D= %]%>+<=4 %> O1%%%S%0 =+
V
",])^%"%Y %_(P_%%%W%0  %1%Y'o”+",)=[
4%4 8%P_%%%W(%0  %1%Y'o”+",%/+b ”@
[4%4 !.% P_%+G %Q %0  %1$%EP_%Ho”}”J%0
%1P_%%-+ -+Ho”}@J
V
` "C"CV03VY !-3%2)""&
-%> ON
A

H=A%JG1
P30X<F777R-B?-O9Y
9b  O
P  _%
%  %W
H%Y'P
_%o”J
@
P_%
”@ ””” ”” ” ”
m%E  P
_%

V
H
-
7J Z Z Z Z ZA •A
”
V
H
-
7?%J • Z Zy yZ Z •
M%2 •A A    •
N
A
H
-
7V%J    

V

}%> O2‡”
V
} %> Wb2‡N
A
/+3%2)""&
-%> O=A&
 8L`?S>H?@cd_8eOfJ@L8
 %L89N:88[ƒ?18„V?8Rq
%L8r
x4 %1%R=C64%0  %1Gq=<=4 !.%%G+])^+-"&
$%E)",Rb Gq+-E !"&'
%l-_%%k$%-%WF/+%R %+%3%\ + 8%%R=C(4%0 %R=C3%^
^%%-2 '(-"&7%p$%E",-"&])^R+b  %1 !#
/2E !"&'W/+!4 %1%R=C%%-2 
57fJU8[L8r
7F %[$%4<=4 O 'U[(xo5%R=C%"=r
- x4 %1%R=C !-%%-2 %O $%'/",+ Y/>!4 %1!0 /-
4/-2!4 %1EC$%4
- x4 %1%R=C%%-2 /+%RS />=)d3%*%( %'!R@.S%p\
", %=-+S%=[$%qC%%-2 =$%E%pj*E
%dE  !"& 9U  $%4 =  4% +  %= -  ", xo5  '  %.  > (
-3-  %=S/,-3-  %=",F%0 /",
- xo5$%F", %=-3%*/-2!Q 2=6*$%F$%%->V]/8!4
Q=' S)^4%0  %1%R=C%%-2 )/+3%*GF\ % 3%1
%+% %=-+3%*/-2!4%R=C \=
- x4 %1%R=C%%-2 \3%1", %=-3%*/-2!Q !-%R p
%0 />=UG> )d3%*%(Š4"3%4  !["& F %[) p
!4/+ 0%-U%0 )•-H%" %GO J
- x4 %1%R=C%%-2 j!0 $%F", S)^[1V=0  %+%3%*%R=C
=$%E3%*/-2 2=6

=TJU98Ye=?…L8HN@L8
@> S)^",!4%R=C%%-2 %|1ES%=[+1)>
8%%W!4%>/+0T$% +V;%OPO(%T=<='@.S
-3- ",%G !4 %1%R=C%%-2 F33%\=03 %QO /",
3%*%R=C -+F%0 /",%-1V=0 E%>3UG> %-!=<=1+
*%-1%lE %_ %  %FF3+-V= %V*)–T$% !4
%1—(%+"
 =]1e„U
zC)/+O S />=%R=CF$%13%*%(%%W+$%4!:%:-
%RS />=%R=C$%4zC)/4O  !-'%T=S />= %Q$%F
3%*1G#FF %+%3%\/-zC)",])^!0 %T=/,8%
$%4%=%"$[-4 VFL "&+/+P_%0 %C%R=Q
/>= %Q$%4
^VC)H--= !l)=lJ%2 )/+13%e$%4)6)+- <=4 !.%%
G%YVC)H-!ƒGl!J; ",Vl%"%0 *E%dE !"&
",-%"%0 G1->E !"&!0 %R=%>=„",) % %%- %G[
GF/F %Y=E-2]/cC1
%+%3%\q)%„… !W/",<=1)@q)G-6%R,
l//=/-lV3\%"--%T=Vl+-R/+%0 V'3TW/+G^
VC)F !L$ )8%q)"& F %[ 4%",…VC)H !=
G.%J=/+ %(E %.yq)F %[ 4%",$VC)
P3Q0$Z7F76,2K
%+%3%\%F%W(VC) 74U 8%S /c(VC)
I y… sO  )+
H%}J
Zy
7l//=/-l … sO)+H?J 
5lZl//=/-l … sO)H? lVJ 
Ml +4 %+%
3%\/Q<=

… …sO); …
f"%L  … s"&$8%HJ Z
!- … sOb y
sO !"C#"
’l//    ’ l!
H"&$8%J
…
9- =!l    …
x5
…
^VC)F %+%3%\%0 %R=C!0 -$%1%p +Re`%"FO C
V'3-=%Q %+%3%\/ !-2 )/2$%4-Q\",V]/cCGO
"El(O  %&!63%' !O4=Q/>=$%4[1V=0
3%*GF
 O8[8„NS]jHTo8[
 %1/+13%e %b03=<=4 !.%V]/c$%84/-2" %1"& 
%"&)[ 2-3%*GF%-U413%e%R=8%$%4Š!=n='" 8%
BF$%-1 

 0G %1#)2$%E", %=- 4%+4V]/c
" %1%"&"& V]/4G %1G|%T=4%$%4%=%"r(/+3%*
GF%E/03 %Q=' %-Ub V='2)"Cf=6 +=Q+HG %1J
=",V]/cG|3%"C3%43(-3- /+13%43%C1. 2-",1
3%e3%*GF%R=C% %1/+/-2=Q/>=+= -%0 %R=C-
/2", 8%/`G#%T=$/-2U„= '$%E-='\%pc])^
%p/+=Q/>=[1V=0 3%*GF
 XU8hJU9L9Y89N_@ieOf]jHT8[L
 XU8hJU9L9Y8
7F!0 %T=/-2%S 4%b$%4%=%-2 O !-'(%0
%1s*/+<=4 !.%3%*143-/l%%WHl//=/-l%ll//=l/

vJ/+<=4 !.% P%,3%$%'%S  P%,3%0 (%0 
74%S 3%*1%0 %R=C
f=6=Q/>=%R=C  %S F %+%3%\%8%/+!G-%)! l!-F
l//=/-l+%l„l//=/-l/+%(=+/G-GW/+=Q/>=R%:
$%F3%*1m%FU 

 )-4%0 !G-%)! lG_3%*1O 3%\[
P%,3%$%' 8%/`/",O 3%\G_$%-4%F %+%7

+5


!- %Q%S 3%*1%=$%8%"r!%-)l!!ll/-=
$-N3l!//=l!Nƒ= =Ml//=-  =M%!-l=t=!=
-V3-!=t-/v",%Qb=$‰.$%13%*1l//=/-l-sU
G> !%-)l!!ll;",)[1V=0 l//=/-l
Š$%=eF4%7 -3%Ml=)--7l//G!-7/- !)=//=v
3%*1l//=/-l
z2$%=e8 ",%Qb=+%pc-0+$%=e74/-+V2$%=e
N -l-l%-/-!N))=N %l!-ƒ==/vT=F$%13%*
1l//=/-ls4%pc3%*1V1!#%> O-H•
-
7JG#V2$%=e"
%> %l!--3-!=! 
5l„l//=/-lF0= !p3%* ]C1+)dG_6%FG#%S f%T=
/-+F$%13%*16 %&1l//=/-l+%l„l//=/-l%"rN3l!//=
!%-)l!l  v  %=O  T  V2  $%=e  3%*  1  %ll//=/-l  F  4  /-+  %"
N3l!//=Ml//=!%-)l!9l!=/=7%l -=7--3%-!vF %[
%(3%*V/
o3%*1/r !-V4 %S /%O  Y/>/9U $%4/

%"&/Q$ !G-%)! l+/+%-%p !#QGTR%C'%
S 
9/+3%\<= !W(%0 %R=C !-0 3%\/64%0 %=",
2- 4 %S <=%,3 !-0 F !L<= !Wp3 O3%.
%Q=%-)0 n=4 !.%%.% %+%:/T<=4 !.%3%4 %(0 !Q
%%>F<=[$%4%=T%.% %+%r
n=[%F%Wr%R"& %l-<=[+%-!|/+%0 %R=C
%"3%*1%-+ -+74 41o- -HyJ+o!lHyyJ%-!|
", 2- %+%)--V%F%0 %R=C %l--"&%F%W7L %l- l
%-G //+%0 %8% 2-!
n=[%S %Wr !4",<=[ !Q4%+%S %W%-
!| 2-/+)-<=4 !.%3%*1$%E !> [V4G;O %S o1
3%e(<=4 !.%3%*1+6O 3%\/+%0 %R=C)2C1L
3%\//+%R%0 !0 3%b 23+%8%%R%0 3%b 23+ 2-Q %+%
3%\
n=%T=%Qb=T“/;$ /=S/+/-213%e
P%,3",%.% %+%%&<=4 !.%%-2 O(%S  !-%0 %R=C+
!-0 ˜`%-!|4%0 %R=C=' !# %+%G3%1%&%-2 O
'(%S 74/-+%S %0 %R=C$%4%=j 2-!$%4
%=
9/+ S3%,3S %0 $†3%b 23+%-"& D%"V4_%
",%8%V4 %+%3%\%F%W(%p=%Q=!/+"&;%Q
b=!0 $kT4V +;"! 8%%0 (%p %[%>#G1r
/0[1U\-D67NG
o  I-2) sU 8%
 NV %= NV %=",%.% %+%
#E !"& != 8%%C
$T!W/",3%* ]
y  „    F  $  0=
L%+%3%\FfH

„y…J7H„y…J5
H  „  y…J    H  „
…J
 NV ƒ=/ NV ƒ=/", 2- %+%
!-  E  !"&  )  F
+=  +  %  +  %2 
5+ /", 4 =Q '
6rfH„…J7H
„y…J5H„…J
H„y…J
 f%F f%FF !W/",
3%* ]!0 /f%F+
", !%,3 4V
    4  %0  $%-4
!-  0  +  0  "
5=  %.%  %+%  O
+/"$ %U $l-
:  +  V  %=  F  2-
%+%$ 0=0 
o=' <=4 !.%%FA…G-%R=C  %2 ",$%-4%F+GP
%&%-2 O(@o@/+%RS />=$%F3%*%($%4", 8%/`+
P_%)-/Q$ 6%F !_4%0 %=
 _@i9LeOf]jHT8[L8
f+V=%"b)^%3%e%+->V]/cE !"&+O
%T=UG> /+V]/c!4 %1%%-2 @^8% $%13%*%(%0
%R=C!p : %&3%*%(!4 %1v
7%3%eŒ9Hlƒƒl l! !J",1V=0   P%,34@o@%R=%>=
$[14%F%=$%8/D$•$%8!-%3%eŒ9 %"&%by/-+@o@
$%4%=%p %=OT%G-6$%=e<=%,3$%=eVl / 
3!-3-V2$%=e0l0,v

!-V]/cxo5G\= %"&3%=%3%eŒ9[$%]%E $%1
3%*%(!4%R=C1 %[ 8%!4+%2%!=6%U 24'(o=FGP
= %Q4%3%e%F%b%R%(@o@3%*%(l//=/-l-
%| %pe<=4 !.%3%*%(!4)d!%%%C
@>$%-%WE%>3@> f;1V=0 4%3%e%g™g™
+g™ %B%,3%(%S  %=O4%N -l+//=[V]
/c%0  %1%R=C !-T=$>$%8m <=1$%1-4 %- %0>GP=4
%3%e%+; %pe3%4  ![($%=%>%S 3%*%(%0  %1
f-+!O ' 41$%4`;+%Qb= =[%W4%(%
S "%> F$%13%*1l//=/-l-+V*)4<= !.%E%>
1V=0 4%3%e%%W3%^^=E !6 %(%11E%>3+E
!"&@8)^%3%e9!-VGP=+-G[(!44 %1F %P$%8;!p
: %&(H$%-1+J/",+%0 )%)"a "Cbyy…+
…-%C-G[('%b74%3%eKŒ9KlZM7NH+yJ)
•V]/c%E 24G;!4;%-$ <=1!0 $%1<=
5> !Q %_ !"&3%PGO '%3%e%V]/c!4%"r-!3 l!
H9‰JV]/cG|%S %=$%8 %‡xll)/lM% -{H9‰J‡Œ-Zl/ƒ
3%*%(%\\=‡ul-{H9‰JV]/c!4G|%F%S %=$%8‡N 
H3%43JV]/c%0  %1%R=C‡-$%Hf%S JV]/c!4 %1%%-2 ‡IgZtZ+
G-H%4JV]/c!4%%-2 +%0 %R=CE%>3
1Q3($kl"XFl(m0(
 >\?
 Hệ thống Composting Lema
Hệ thống làm phân hữu cơ Lema là một công nghệ kỹ thuật kín được cấp bằng sáng
chế độc quyền. Công nghệ Lema sử dụng các túi lớn có hàm lượng polyethylene
thấp để chứa và bảo vệ CTR hữu cơ, nhằm mục đích đẩy nhanh quá trình phân hủy
sinh học tự nhiên, để sản xuất ra phân bón hữu cơ chất lượng cao, khí sẽ được thổi
vào trong các bao chứa liên tục. Với hệ thống Lema, các khâu từ xử lý nguyên liệu
đầu vào cho đến giai đoạn thành phẩm hữu cơ và các sản phẩm phụ khác có thể
x4%R=C !2$[ !

94 !O PV=%0 )%)"a
w3%* m%E$%8
z]/cO%8
M%*7-3-
o+
94:
;%E/03
bán được luôn có sự kiểm soát chặt chẽ, đảm bảo độ tin cậy t giai đoạn thiết kế
quy trình đến chất lượng thiết bò.
Quy trình công nghệ Lema:
Hình 2.3: Quy trình công nghệ hệ thống Compost Lema
5>%'7-3- IlF%T="=[%C4$‰ %=S -3- $%4
f%R"=[+G-6r
− 74G-/+%R'%b%>=<=1%_=",4 4O("F
− m%EF%E+!=6=B
− f%UG^+"!L!Y
− K1%=\=T)> 8%0
− se%%<=4 !.%/+3%*-3- 
− n=4 !.%S%+%C1+%3%8G1-)"a %03
− m%EF=%[T%q%-2
− 74G-%b!4F %[ 4])^/2
− 5> %'+)d#!O %Q[ E=0  !- "C/
0 1%RU[ !Qp35>%'7-3- IlF'\= "%3%8
S%+%+G1-)"a %03%0 -G0 $†%> %'+-$%4%>F
 8L`\e=JU@L8
Q<B<25`9oL[]?:8@
o])^3%*%R=CH3%*-3- J%-1V=0 E%>3'/+ S3<=4 !=T
%'/*=&(TE%>3%R=C@> fsUG>  !- !6/p"+
1V=0 * %3%e„!=<=1"&E)*@> f;])^3%*GF%R=
C !0 /*= !=-$%F4/-23%*EC%"r2/*$/V/",7%-

U)1V=0 E%>3;+])^O /",3%*EC!0 /
%"3%*%R=CD", !W)^[GF/F %-%\=% 4/-2* !6+
UG> %-4/-20 ;G_ %-4%F%š-%"0 G2+=0 4 0 3%
%=v
M%*%R=CUG> /+3%*-3- ",%G <=4 !.%(!4%%-2 $%
GF+-0 /+ O3%.%Q=0 r %+/",%0 %R=C1 %>0= !p
0 Oe0  2-E !"&' %=S/,%-%>%S 0 
F3%*%R=C%-* !6jP_%=0  %0 /",13%e 
b$%qlO6$%])^13%eE%>3GF3%*%R=CM%*%R=C
=Q%0 %"3%*p3%*V%3%*G:",(j%-%0 /",-1
G1->% -+b$%ql%-"&])^
 IT9NLAp8_8JU@L8
!7,F-F713%*%R=C%H3%*-3- J$%GF3%*+-0 j/+
%-CF0 X 0 G2+=+0 <=4%",!;!!6$%U3/20 4 /2/+
%-!&)8%/2%= F 2-!0  %E$%8)d)+
n=*G.%O35 !-0 r3%*%R=C%;=b\(4%0 %R=C[
%'/2 %)P35
$<9]H7-F7r3%*%R=C%%b -3%- 3%-/*l/"=
<=†%%"UG> /+4%0 ",%03 %^+-0 %R.;0 
g= !.Oe%-0 r4%0 %R=C !-3%*$%%L +-0 j !# %+%O
V'3%p "!6/=*%=["+- !-0 =E*f=0  %=%0
%R=Cj$%F %0" F0 jG_F+/+"G_bW# !QU  !Q
$%G_/^ /OVFL
2-E !"& ' %-$%=eF/,%-0 %'r3%*%R=C%F$%1
 2-!4%0 G6)"a ' %-4/-2C0=%' !-0  F 2-!
E !"&'%-4/-2E !+%R/-2%%'/20G>%+
= !Hl -)lJ/+%"!d*`%" Q=)> 4/-2E !3%4%-2
0 *%-*4G>% S
$^-B7=7-F713%*%R=C%/+%+$%- -.FG_!+G=O
!-<=4 !.%3%*%( -F %[%L  !-"$%EG_ %0%-V%F

+-$%E$%8 !-$%-1 %& „ %4+3%^ %=O%T=+-'3%*
",P)= !.%" %+-
$;@1*F %[2 ",…%0 )%)"a\ %   %E$%84%4+
"s0  !6$%E$%8 %U $%ql2%p3%-$%=% 4$%E$%8+-0
!6+ !-P%0 )%)"a+Oe-V G-", %-4 !)-%0 %R=C
3%*%($%=% 4!GQ-+0  !6+",%03 %^G#L/4GQ !Q
$75F777879r0 =03%-  %3%e<=\4-+C
%'$%83$8%= !.%=03O3%.%Q=b$%qlO6 %E<=%
G4S />=