hoàn thiện công tác quản lý dự án đầu tư xây dựng dân dụng tại tổng công ty sông hồng







 
!" #$%&'()*+,-./0.12)#
!% 344425654551456-




!7879:;<..):,=>,4
?@A;?;<AB#>4;CD'879:
4@>:(E1EEFDG7FHI-8?1
>4;CD'JKJLI-$1CJK
7FKMKCK;$:KN>FO=
>8PA77I):,4@Q':GRSD
1T(I:-E4;$).-.LI-E$,
F.4UVU):7E7(,7.4":,.
<F)*"7()*.-.:,.W):,Q'4Q(4W
X)*)(.4"MKTK)YU:4.7
%)U.:Z='4X)*-.),ERQ
-QK4[)PFK:\-.):\K,.]\-
.EMU:.KK+.8"B7'
()*-.F)E:,TQM
4=(U:EA^TY;<R)_4+WBF
[+BFGS#!%K5:Y)W'
/ !"#$%&"'()*&&*&+, !
!/0):'='N7FD:"

(7L5:L`..4.()*.-.LI
--I-ZGS#!%KA^@)*)Ba'
()*-.U'4.F.FbF7I.()*
-.K(EM?9;?'@.TKA7F.F
^::C4,KI,()*-.GS#!%
E4=_;.4LI-E
9,-='%:Ec;$




 !"#$%& !'()*+(,
 -')./'()0'"#123'0'4-056*4-4647)/8
!'()*+(,9
818:0:;<)8='()0'"#1234-056*4-46
47)/8 !'()*+(,9
3:LI:$#9aM!.KMFO
VJ;GS#!%YB";?-dKbFe5:
='4(.4"=T):AK:P-[Y4QNf
=dEEU4.g:,1N1EK4Q:B;<1..
D.J.'=';<7$
>?58'6)<'1?@
A BCD BE FE




!h9&i9G!j9&8kl9&Gh9&m
=
n =;$:GFJ#!%

n =#!G4F4
!"TF.F)*
n o"-7FGGFJ
n 8N')7pq89V4E;?f:@prcp FJ
:pcKsN')7tGFJA.;Y;+),ur
FJ:KcsN')7tGFJA.Q.4A=rpr
FJ:vK psN')7
cVMw-M
n 4Z1C-Mpx;$nS;+m=SZnXBI!%n
FN!9,
n V7)=7y vnvzcpprc
n {Ly vnvzcpprv
n 3:)6|14F
n }5A1-5~~~14F
v9'-
n LI-.4"-I-ZK7FKKD
)<KD7KA;7K':EK4"•BJKM
7FK4";+-I4:AK.4"':)ZMK
1KAUK)fFPAMKQ:)K7N•B
$7K7)FZZ.LI-1LQB)7LI-K1
LQ-1fK`FK:)t
n VJ;-F.4U$1CJMK
7FK0-AQ,1-MZ=>FOKC
n #LQ-LQBF€.D)B)7LI-K
B;KAMK=)7.1F€:=-[.t0.AK
-=)7K)I:1K.1FZZLI-1LQB)7
LI-tGK)fF4.F:.:EKAM7K7•t#LQ-
7;$F€:
n ;QJ;LI-4">:-OKR7:K)BF€:



c

M-.J;LI-KtoBF-.€:MK
-.tX)*7-.t0U:MQ);<4"t;QQ
J<F%'KQFB;AMKLI)fF4"
n :PA^LI-4"t4b4"t
,KQ4"
n &.:1.LI-4"-I-ZK7F
n 0-BDA,
n T)K.-ZKM;?KA%-;eKI
4",=:•BK7()*K@;+),
T=TKT-ZKU7'LI-KB)7LI
-KT77;;+),=879:):
7E+C;?
n 0--MZ-)MK1=MtMZU-ZKUK
$4Ry0A%:-FO45K_4;+K(.A4zt
n 0-K)fFP7N:.KA>'K7N
'O4I:KZA,K7N7•K7)KEQF7K7
N:K:.RKK5K.F4'"K4'-d.F
(K7NI:.1.KAM:54A77NA.,K
7NFO.KNQN1`K7NQF.;?t
n 0-AMK-ZZB;=KLI-)fFP7
N;?KR1KAMR7:KL•)*:4;+4.4"
t
n 0U:4..Q);<4"LI-K);+KR7:
.)B)7.AM4LI-t
n #LQ-.)-I.F7.Fat
n #LQ-.FJ:':4)‚LI-KB)7
LI-B)7:?t

n 0-AK)I:KD1KD:•7K%\
%t
n 0-BEKBU.A^KB
BELQBF€A^;+A,K;+1fK;+AU;+
ƒ
Xj„2…9!!…9!!†9!8†S!„2i‡9Gˆxl9&Gh9&m


v

&"#!%yu pz
!'()*!:G(,)-7F;?4, H:
I;<(8=:J6*4-8=)$?K'I)!1234 -35
;<,04b)BFc‰ ‰u K4Z1CE07F87
4"oTJ)ODHI-879:KY4(
:,P;+J•.KŠFQQ4;CK
LQ1f7:ZLI-07F874"n0
7FJ=D:'fLY,D‚KEFFJFZK
f;$4KLI-D‚LY,C]'fK%+EF
FJf)<D,Q4FE:'9:KNQQ;?
VIR)7:Z(4W;_J(DHI-
879:1A")BF)C]'f
n 0CJ?v.A,I=K>:uG04b
874"YE$r.A,I=>1),KLI-.
:.V;+KV7K9:.&QK!.QK]‹Rƒ
n 9>:pcK,04b=,HI-KG04b874"
;<=!6*& -35o);<.A,I=4
+‹)=?;+KBF4LI-:.-7]S;$K
:.1LQN.1K:.&QY^K:.&QHŒpD,
9,ZK:.=VbK:.GA(,F:;$K:.

:VK!W70W•B(I18‚m=ƒ
n 9>: KIq7:>:4'NDGUF[
<F?F:,KG;<,HI-=!6*
&78tFZ77:ZLI-'4")?
:C4,<:.#F5FNF.oI:K:.QY^ySb
WzK1IA#8y!.zK1IA9,y!9,zƒ
n 9>: cKU.FT=Jw4":.U
(PxFoGn4"4WU:(Nt,HI-(M
)BF  !6*&9:4;<= 4=$1C)
);<ON)GHI-1NK4Z1CELY^ogn!7


u

fnw!o=#$K.FN874"$c0:
n 9>:UF[<F?7:Z:?KHI-8‚Sbn
!o=#$;<,HI-= !6*&!
/K%+U4Z1C'EFN874"n(=;$VQ
![8;$
n 9>:uKHI-#!%;<,HI-
)BF)5q('DD;?GRFD?:":?E!,%(
4M
n 9>:rKHI-#!%;<,HI-(
MU:"T,5:"G]•nGGK
= !!/
n 9‰‰pK;<1%*D,HI-j9FN
!9,K#!%RTU4Z1CŠFN874"n
wSbW'Mw1Npx;$nXBI!%nFN!9,Š
Q![8;$KO5-OD+K#!%Y
'?D!9,K:Q>o">:>VI):,A;?

U:")?)K;:,)E:?:Ž;'#!%A>
A>4AU)?
&F.4U,BFyŠpz
n 9‰‰KYT<iS•A.
T.4b7D4;$FJE.7F
9;?DGRFD^:F[<F?M;?F.4UM
4;+KF.:-7FbNJ;K#
!%YR4U.GFJEKU:",1
GFJ
n 9u‰c‰K#!%[?u)?
.D9HI-Y-;<4C=DBF
G  7F  HI  -  87  9: 5  X  M  1N  u‰XVn    
‰‰DD;?GRFD'7F=-7'.RU:)BF
BFG7FHI-879:
n 9‰u‰KV,%)BFGFJ
#!%Y;<)4WT0.1#65)S)•n!9,V


r

,YAJ4!,%(4MK(V')7T
,DGFJ#!%GRTŠ‰u‰K
GFJ#!%Y,5XM1Nur‰XVnH
r‰u‰DH'7UG:•n#!%
GFJ5&QTB>*-1N
rv c-SO>*0-n#C0J;!9,QF
‰r‰
4.>: KKK#!%YE@A;?
U:"::‘KU7C.4M#H0>:1QFKu)J>:4;?K
N,>4;C>:vusD>:

:Tcq
4(uc>:LI-K4;CF.4UK?'A,
f)'?@)=DQ;?tGS#!%)
LQ1f7:Z;<VK9;?K,HI-Š
:,$Mg:?)BFYF.4U::‘?Z$
M=KFJK)=,4=fF:W:'Q
;?to‚,ŠLI-4'NU1,1LQ
-'LI--I-ZK7FKKD7K
4'7KQF.;?K1LQ7FKF.4UMKJ;K
-AQ,1KLQBF€),B;[')‚
-.ƒ
8?1\)FQQKNŠF.4UK
GS#!%Y-;<VK9;?GRFDP;C'
-7KFJ;C(*K'!I;$V,)BFK!I;$0.
K!I;$o,9QK9"KK'^5DD;?
GRFDKG+;C)I);DD;?GRFDKo=o
,879:K,HI-KGHI-.wK
4;?n$@4")?:GS#!%YK
):7


p

c0’Xj“!•”V•9&#“9Hj–0i9!•x9!Gˆxl9&Gh9&
m
cGw=-

 V$MR 9>: 9>: 9>:
0 47% p c cpvu
 47% pu pu cv vvv

s s c pKr 
y9%SO0.nR#!%z
9BL`
XAN=-QD>'
(.>:4E
9>:-D)p47%cs1
?P4)pu47%
9>:-)pu cv47%ps1?'
4QFD-.7:K..4"LI
)fFD.$MO`:K.4M-C-.4")?
9>:-)vvv47% s1?
P4
cGw=)<B
 !"
K)8L#2M8#H %N OPPQ OPRP OPRR
 HI)fF 4 c v up

#LQ
7F
4 cvv v u
c
MZ;
QK0#0
4 r  r
v #H0. 4 r  
u  4 rv  pr
y9%SO0.nR#!%z
n9BL`




o<BD>'(.>:9>:)<B)
rv49>:)<B)4QFJKr)J1?>:
>:)<Bpr4QFKc)J1?
ccGw='BFA"(I‰;+‰.
#$%"&'()*+,-+.
/01
BFA"(I‰;+‰. V$M >: >: >:
0 47% r c vc
 47%  v v
s s  c v
y9%SO0.nR#!%z
9BL`
Xc>:Š>:>:';<
:TP4'BFA"(I‰;+‰.VPA74>:
 ;<:T sBFA"(I‰
;+‰.>:)r47%‰;+‰.7
;<) 47%‰;+‰.K>:)vc47‰;+‰.
7)v47%‰;+‰.
GE;<(;B)-,_.A,I:,4;C
E'K7:>):D4BA
-;e:.:EAMK>RT?.F.F•B
7=K%+A,:.()*_:,7$"
(.4"1LQ-DA+_;<B
:,.7(Q
cv],1Nw=R
23456789
KST U?OPPV U?OPPW U?OPPQ U?OPRP
R9KST%&X1U)$);0Y2GZ

n!71N.f Kc K c  u




n!71N. Kr Ku u rc
O9KST%&''[#%TY2GZ
n!71N9<‰1 Kr Kp u u
n!71N9<‰8ND1C@ K cKr u 
\9KST%&U2-';/)I]Y2GZ
n8O(1 Kcp Kvr ur v
n8O(1NM Kup uKu rc r
n8O(N);, Kr Kp  c ru
n8O(.F Kp K  cu
n8O(.F4 Kup Krp u vc
^9KST%&X1US82_8Y`Z
n!71No<B1‰
J
Kuc cKv vvu ru
n!71No<B1‰8ND1C@ Kr rK  p u p
n!71No<B1‰1 K Kvr pc v
y9%..R#!%pz




A a bcE dCead
JfFaf c BE F+E
O9R])STIg'I8h?X8)iXj)#H)1kIi'()0'"#1234-
056*4-4647)/8 !'()*+(,

VPU:'I1
V,_.A,K•1;IGS#!%)U7;<.
F):7=7FKA`K1.4",=:4
1NI)DK..A,K•1;E4",4=WW:
1N);<)?)<F.P‘?.I•BABK;<
';+L=1)W((.4",D:\-.
(WBFK),1.<F?7Wg=
;?4(.4"FBU7K,_=
•1;#!%Y14;CKE'K7:
>):D4BA-;e:.:EAMK>RT
?.F.F•B7=8?@:
4=K#!%):QF.1F€:?Q);<QK^:
:YNJD.
((*5:/01;
 SI)
>:
p
>:

>:

>:

>:

>:

 =).LI/8l' m\ mn mQ nO nO WP
 =I/8l''$;Io O9n^R O9VWP
O9VW

\ O9WRO O9W^O O9Q\W
 04b1; uc uv uv uu uup r
 0•1;= u r r pv pv 
 G•I.= u cp
cr
r c r v vr
 (6Xp)#H) ^9PnQ ^9PnQ
^9PW
m ^9RP\ ^9ROm ^9ORn
 <LI- rv rv rc rv rr r 
 <$R rpu rpu rp rpc rpr r v
 <. pp pp p  p p  u
 !ST n9Vn\ n9QPm n9QOV n9WWV V9POQ V9O\^
y9%FO0.R#!%z
9"AQ1N);<I1J;>(.>:1N
.A,I=>:)pcvK4E1N);<.A,
I=E4",4=W) ;+K:st#N);<),7




W—)c ;+:vrs81N),•B)vr
;+K:u csG1NYQ#!%E));<
,_.A,I=T4Q[BE4",=:7F
ZVI)));<.,4F>1Q),K4",1•
-Z%).y:.:EKAMK=B)7ƒz=.,4F
7(-D-7FI_R);D
1?@ND44
VPU:'7
G[?1F.4UŠDLY,KW‚B_

:,F.4=Š.,:,FJg1%
F.4UD.7F4;?""EAfA,.
7FFEf:AfT-ZA,D0Wn0‚B
(.4"1LQ-
!7M4;+LI-Š;<:C4,Og.-
7FLI-FU:"5F.4UDGR"BA=
,_),;<:,.=7FK#!%_
PA7b4WF.4U7N:.:EAM$1CJ].:E
AM:1•-ZF)@-O:.NQK;<1LQ57
K7LQLTŠ@;?F.4U'7;VTK9BK*K
9ƒ8?7N:.:EAM7):A:
.@1F€:EQ);<.FT=€?
9@•1;E7:D#!%;<1\4<AC:,).
(=T.F-Z7=7Y:AQF
.@1F€:EQ);<;<Š;C'1ID:,
=::R(N:bE>QF
#!%)JJ=C879:Y=T.F-Z
/74`F<F?1T;?.F)˜U;+™A=
N`FT1Q4;??'-:47LI-4"™
51:™1V%9):,A^T
G7N;CF'N?,




A";+D-I;L(K:P.F`F4bf+:
A,B4(.4"1•-ZR€::•D4"
#!%7ED:.:EAM,_=)':
ANAQ‹-.;<?7=
0<6=.=>'?/01

 L)8i)qN r2;/8
s'  S1
5#[)
(S#[)I]'
9>:    
,
 ].EW
!ixG!0! nc 9B  G8 c
9i#!x!v 9B uuG8 c
0•3oG•pvu 9B uuG8 c

].  4  `F
W.`F
b0rŒ 9B  
bEW-515)   
b  515)  0•3o0•
0vu
9B  u
c ].
}i9}••    Scc

9B  r
9iSS9#!xSm• 9B  r
v ].`R
#Supunvp 9B uG8 
S8 9 rG8 
u ].. SG2 9B  
r ].D
c 9 cG8 
0•]x#jru3 9B uuG8 p

p ].Lb
n.LR   
0•]x#jSGnrŒ 9B cG8 
0•]x#jSGcnrŒ 9B pG8 
n.)NF   
0•]x#jS}nrx 9B uG8 
0•3o0•#0v}# 9B uG8 
].Lb)B
n.LR   
0•]x#jSGv 9B uuG8 
n.)NF   
0•]x#j}xiu 9B G8 
 ].1
Œpp 9 cG8 
Gxvn& ]• uG8 p
 ].)KJ: jv 9 G8 
 ].4: •{x8•&x&3o VT u‰ 
 h
]xŒuuv 9  G8 c
0x]xŒuu 9 G8 r
!jm9xi !XN  c
c GJ€ 0Gcru 9 vG8 u
v
].  4,  A=

ounpu)R
4
XN
K npKu0} p



c

u GJ€
0Gcru 9 vG8 
0Gr 9 vG8 u
x9x•oc3 9B  uG8 
G€ 89  
].B> 89  v
r
].I •m•xK0•]#j 9B ruG8

.) vr#&Kvv ]• rG

p
4:4,
4:  4,      ,
]vunr
VT 
u
A=


H5B U
A=
0x]xŒjv 9 G8

91 9B  8

 ]. S!c 9 u0}


  { 9 
v
 ].J:
VJ4A= 99B Ku0}
c
VJ:A 99B Ku0}
c
VJ:-[ 99B Ku0}
c
 GJ4Z.F
0rpv 9 
r
0vc]G0n 9 
r
c GJ4ZLR !ixG!i0!pu 9B  v
  !ixG!ij!ro 9B  G8
v
v h15
h15;? 9 n G8
u
h15-J 9 n G8
u
y9%SO•B#!%z
cVPU:'-MZ-
n;Q()*-.
#•9&!•9&))1š1QF.F.FQ);<
[?.-MZ;QJ;:,.=7FK^::Y
J.:,.Q
V,_.•1;;QD#•9&!•9&A%:.4b1;K•1;

.=•BE7:4)‚.4"-I
-ZK7FK$4RKJ•B_;()*.:1.
1.G.=);<BFB.,R1.>A
F.F)B:?QD9;?'J;LI-_;7=
Q4)‚7B)7LI-#•9&!•9&E'
7:4.4"-I-ZJK@UA1I1fD
b'FZBF(.1_;'7:4;+KR
B879:_;7A,W=4=?


v

F`F,_4b1;K•1;D;<@7
K?>R<F?'7879:K'71N):7
NQ;-I
=EK1<F.?.N.;?:)=-
KY;QQFGDJ;.F.F:R
UJ;.4"1LQ7FUŠLI-A.
.K)W7QF-I'1LQK
()*.:1.LI-GR"B:AQF
.@F.F•BUK:R=7F?Q
);<U(@Q'1D.:,.
EQ
n9=TF.4U
VU:A7(F.4UFQQ4C:,4@-
7FLI-J879:K#•9&!•9&YJ;::‘
.=TKF.4UK%I)
V,_=):.=TD#•9&!•9&7BF
4=T):D.77K1•-Z4.
J;GW455KJJ:5F;$F.F

F-~S.4U.)B)7:?PA7).)B)7
.)B)7E%N=KF[<F?'7RB879:
vVPU:'R
9>:RDAfJŠ.b
c.>:..RD4"AA^
%879:K;<)BF-4=)B.K.€:..(
M7'.879:
n4RQ1NM
1NM;<Q5F;$F.FQ;+—KF[
<F?XM1Nr‰c‰XV‰G‰‰cD,4;C,
R'A,()*K1•-Z4RQ#GV


u

+Q.F-Z
n 9L;CKB4b n>:
n ].:EKAM  un >:
n S;$7B  un >:
n AM>n FO c>:
n SJ:':()*  u>:
n..<
7N47..<G>
TA..RŠ.>:KY.bJ
D.<KE<F4(.
n""<


r


#@.&;
0'  X;1
:18)#
U?OPPV U?OPPW U?OPPQ U?OPRP
R9  0'  X;1
:18)#t
/
OOP9OmQ9nnO9mQP
\Wn9m\n9WPR9\m
R
n\V9^WQ9Qm\9OnV W\n9OPm9W^V9nPO
S    D
.
rvccup c   vcuruvc u ccrp v
4  4;?  
;+A.
v pcc vvv ppvu upcvpucr uvu p
FOF
EO
yruz yruz yuvcrp z y vvupruz
S,A, cc cvvr v cuv cuuccrr ucvpv rcv
G.F
.
c v rur ruvvppur uvru rc vpcvuu 
O9  0'  X;1
:18  )#  4<8
/
R9VP^9\\V9mPP O9WRP9nOm9PPP \9Wmn9\^m9VPP m9n\^9Vnm9QPP
!'] OOR9Qn^9PPP9PQP
\WQ9\^V9^On9\m

^
n^R9\^n9OQW9QnV W^R9W^P9nR\9mPO
y9%..R#!%pnnz


p

2@.&A;
0'  X;1
:18).1
U?OPPV U?OPPW U?OPPQ U?OPRP
R9  M  t
/
^RQ9ROn9mR\9QQn Vnm9WWm9nWO9WRW
R9On^9PPP9R\R9nQ
Q
R9mVQ9mWn9VPR9QnR
8    <
f
rrvrvv prcrccpu cucvcrv  cvc uvrvu
S  4
;+A.
urcucp rr c r p rpucprur  c vuuvp
9;+  :
4'4;?
uuccvc u vc vr crr vp cv rvp  prc 
.
  F
,F  9
;?

rurr u  cc cucvp rr pr r
S  4
  I
=
p  uvp ppv vrupr  ru ur
GFRF
4
vcp  p cc vprv  rcu uvr urcrcc
S4,A, y pcuvpruz rcu 
G.  
F4KF
,F.
urppuccuv ppvvv curv cr ucrcvc u
O9  M  4<8
/
O\9mOn9mWV9OOV RR9OVO9VOV9\WO Om9^m\9m^\9n^\ OW9nPO9OQR9^OO
8    <
-
puuprv  vrurp  up
S  4  -
.
ur c upp p vr pvuu 
  FO
4<  QF  :Q
7):
rrrp vpv rp ccvrcvpcc upu
S  4  -
,A,
vpuv   
\9MX0'   

!'] ^^O9nm\9RPR9OO\ VVV9RmW9^RP9OPP
R9OWQ9^\m9nVm9\^
O
R9nPW9RWW9Q\\9\W\
y9%..R#!%pz
O9O8s8)8=#?])ST4-0IG#)56*4-4647)8L#q8h#'r$ !
'()*(,




],1N-.=AU
 .;QFUf
- ]-.
• =-..J;LI-/O\<FJUf˜
• VM U:LI- ccS9W  0.   XV"    !
9,yV;+V=oGJ&Q!9,z
• :TJ;D-.cuvu89V
• 9CuKp
- X:J;
OE:,JJ:1•-Z):4KJŠ):4Š):
-MZ,J):>FOJcn%:
.>,QFtJ.F:.).>,QF-A7K1I;+
• 7RQ,F:-. c:
• 7RLI-uu:
• 7R1IK;+K;+ :
• -7R1LI-rcc:
• 7RLI-JJ:uu:
• #NJJ›JJ:
 .M#!%9$4

- GDJ;#!%
- VMU:-.0M#!%9$4CFR:LYo
IK79$4KwV%9
- ,7-.
 Š(*i‰ (*ii‰
• oBFA%MRQD-.
• .'A[KFE:PA^
• VK1.K)BF(
• J‚BM.F;+uG
;+.F-I;LYSb
 Š(*iii‰(*iii‰r
• ‚BM.O)
• HI-.4"4-.K)''KA7K;K
.4",:ZFZ4<4M
• !77N;+,A,K(ILK
=4-I;
B!&&9C.D?/01EFGAH




# 0:ZFR 'y89z
 GFRLI-J c 
 GFRAM upc
c GFR()*-.K;QJ; v cr
v GFR'A[&S] cu
u GFR. c
r oY4+LI- uvvr
, 
y9%FOR0.z

.>,QF#!%S485~
nGT>>,QFK>FO=
n7RQu:
n7RLI-cu:
n-7R1r :
n#NJJJJ:
n:TJ;c47œ
9^:4=;+.!K#!%S485~W)M4R);<
D4I:DKN)'?.-I;;$:K4R)?D
FN;4I:F:XNK4I:;$:S41ƒ
9.4Z;+R;o.!K9aGRK#!%S4
85~O)U:QD4Z;+G.o.!m=oY;<
€AM
VI)-.C<F4I:;$:>FO):7?
7N4AM7K14W[7NJ‚B=
.FTJ1•-ZD:WN;<.VI1‘)U:QF
-d.J;AQ,14;?
<F4"%:NJ;<)="@jK
N>FOC@J
0>,QF;<5F.14WK7)$
1N):7)*;C:,A,FB-I;4Ž>,::N
:,,1N7,)BF]PA^>,E-7R-Šppru




:K:\>,EŠncFOD;<AN4R<F)*?@.
4K.FTNJ1w$D.=4
"
0>FO],O>FOJŠJJ;<

LI-):>FO=?-7RJ:
0N--MZK•:1f:K-MZA.=?
-7RJru:A%:J47JD.N4
<F
 ..!
VI)-.\<FCJ<F>FO):7•
-?4AM,Q7K14W[7NJ‚
B=.FTJ1•-Z-D:WN;<.
<F4"A%:NCJ;<)="@
j<F?N>FO):7K•-JC@^:
5;+.!4QB771•-Z-K-M
EEFA,:P4b?4b;+.!
,7.;<CŠ(*ii‰p;
B.(*i8‰
M4;+:Z=
›G-I879:
›G.J;"::$,J;M4;+=
F.4U::‘.4I:K.FNRDFN
›9;+;?1N879:y1C@E+z
I3456%C.D.0H
7RQ uu:
7R:QJ cu:
-7R1LI- rpp:




7RJJ: vcu:
7R1N;$:K-MZ rvu:
7R1N>FO p:

7R1N>,- cprrp:
NJ; cc pcrcu89V
+ X*vn
y9%SOVJ;GS#!%z
],1N..BL`
nG.-.DD).-.?:ZR^:I
)<BKF.4UK%+.FT;<J.(
DM4;+LY,
nG.-.DE:TN4A"K+)I
-K:4;+):7f7KOg1BF4,D,_)
,_;A()*
nG.-.'E+B-EUF.1'Q''1K
"BJE@A7F.FU()*+-.K4.@
4D4EUL4
nG.-.D')@-.)?K.N.).BF
KEM4LY,8"BJF:A;<R):7
DK4.):7+<K4.7:):;C?.
:N(7)I-D
nG.-.E'.K:\.E@7:ZKFJ
7.8"BU()*;<.-.J1FN<F
@.FOAA()*-.:,.;+L=7(
O9\9C#*).u"#1234-0IG#)56*4-4647
c]ZRD,LI-(4"()*-.D





n&bF-.;<754".A;?4•4K1-a-
47()*K.:1.,7D-.K5:)>1QK7(


n.LI-5(4"ZU1‘:Ab,
4"K7:FRIQ);<‚B
n0U:1.(.4")BFU:4:,-.AfJ
bU;<=JD.
cX4"()*-.J;LI--I-Z
c)BFAX)*-.A..
!VX‰.:N(M7)BFAX)*-.+
7)UŠ<F%;$R?.4=$
1C,-<F%K)BFX)*-.%:&.:N-..
=VN?.-.E(:)?)=('=
.")BF.A,FB.7FZU4$QAXoxyA,
FBKA,FB‚BKA,FB<F%KA,FB
Rƒz
#)BFAXo*-.1‘A.?.
A^>A
cFB<F%)BF,7
877FB<F%)BF,71‘;<
71uUŠEXM)BFXox
XoxE4.7:=T‚<F%YR?.U
L.M4•,-7F7K+FIZ
U('K4.7:ŠA,FBŠ=
oBF4U7A%:.7F7ŠI
€AMy'A[KFE:PA^ƒzIQJKK
I7:KA4"1•-Z()*-.
;<)BF4=@U'FK+KI)4=$1C.:Z


c