Chuyện dễ thương

Một mẩu chuyện
dễ thương

Hai người bạn cùng nhau đi qua sa mạc

Trời nóng bức đến độ họ trở nên gắt gỏng
và cãi vã nhau

Người bị tát đau lắm, nhưng không
nói lời nào; anh viết lên cát:
“Hôm nay, người bạn thân nhất của tôi
đã tát vào mặt tôi”
Một người bạn tát vào mặt người kia.

Tuy ngạc nhiên,
nhưng người tát
bạn không hỏi lý
do.
Anh xin lỗi và cả
hai tiếp tục lên
đường.

Họ đi mãi cho đến một ốc đảo

Vừa đến nơi,
họ quyết định xuống tắm.

Người bị tát lúc trước
suýt chết trôi,

thế là người bạn kia
nhảy xuống cứu anh

Khi tỉnh dậy,
anh viết lên tảng đá :
“Hôm nay, người bạn thân nhất của tôi đã cứu mạng tôi”

Ngưòi bạn từng cứu và tát anh mới hỏi:
“Vì sao, sau khi tôi đánh anh, anh viết trên cát,
mà bây giờ anh lại viết trên đá?”

Il lui répondit alors :
« J’ai écrit sur le sable que tu
m’avais frappé, mais j’ai gravé
dans la pierre que tu m’avais
sauvé.
Car une mauvaise action doit,
comme sur le sable, s’e7acer avec
le temps, mais une bonne action,
elle comme dans la pierre, doit
rester graver pour l’éternité. »
Người bạn kia mỉm cười trả lời:
“Khi một người bạn gây đau đớn cho mình, mình nên
viết trên cát, để cho ngọn gió thứ tha lo quét nó đi,
và khi một điều tuyệt diệu xảy ra, ta cần phải khắc
ghi vào tảng đá của ký ức trong lòng,
nơi không ngọn gió nào tẩy xóa được.”

Bạn hãy tập viết nỗi đau trên cát
và niềm vui trên đá.