Chủ nhật 19 thường niên _Năm A

CHÚA NHẬT 19 MÙA THƯỜNG NIÊN
NĂM A
Sưu tầm : Phan Công Huỳnh
"Xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến cùng Thầy

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu (Mt 14, 22-33).
Then he made the disciples get into the boat
and go before him to the other side, while he
dismissed the crowds.
Khi dân chúng đã ăn
no, lập tức Chúa
Giêsu giục môn đệ
trở xuống thuyền mà
qua bờ bên kia trước,
trong lúc Người giải
tán dân chúng.
And after he had dismissed the crowds, he went
up on the mountain by himself to pray. When
evening came, he was there alone,
Giải tán họ xong,
Người lên núi cầu
nguyện một mình.
Đến chiều, Người
vẫn ở đó một mình.
Còn thuyền thì đã ra
giữa biển, bị sóng
đánh chập chờn vì
ngược gió.
But the boat by
this time was
many furlongs

distant from the
land, beaten by
the waves; for
the wind was
against them.
And in the fourth watch of
the night he came to them,
walking on the sea.
Canh tư đêm
tối, Người đi
trên mặt biển
mà đến với các
ông. Thấy
Người đi trên
mặt biển,
But when the disciples saw him walking on
the sea, they were terrified, saying, "It is a
ghost!" And they cried out for fear.
Các ông hoảng hồn mà nói rằng: "Ma kìa!",
và các ông sợ hãi kêu la lớn tiếng.
But immediately he spoke
to them, saying, "Take
heart, it is I; have no
fear."
Chúa Giêsu
nói với các
ông rằng:
"Hãy yên tâm.
Thầy đây,
đừng sợ!"

Peter answered him, "Lord,
if it is you, bid me come to
you on the water."
Phêrô thưa lại
rằng: "Lạy
Thầy, nếu quả
là Thầy, thì xin
truyền cho con
đi trên mặt
nước mà đến
cùng Thầy".
He said, "Come." So Peter
got out of the boat and
walked on the water and
came to Jesus;
Chúa phán: "Hãy đến!"
Phêrô xuống khỏi
thuyền, bước đi trên
mặt nước mà đến
cùng Chúa Giêsu.
But when he saw the wind, he was
afraid, and beginning to sink he
cried out, "Lord, save me."
Khi thấy gió mạnh,
ông sợ hãi và sắp
chìm xuống nên la
lên rằng: "Lạy
Thầy, xin cứu con!"
Jesus immediately reached
out his hand and caught him,

saying to him, "O man of little
faith, why did you doubt?"
Lập tức, Chúa
Giêsu giơ tay
nắm lấy ông
mà nói:
"Người hèn
tin, tại sao mà
nghi ngờ?"
Khi cả hai đã lên thuyền thì gió liền yên lặng.
Những người ở trong thuyền đến lạy Người
mà rằng: "Thật, Thầy là Con Thiên Chúa”.
And when they got into the boat, the wind
ceased. And those in the boat worshiped
him, saying, "Truly you are the Son of God."
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu (Mt 14, 22-33).
Khi dân chúng đã ăn no, lập tức Chúa Giêsu giục môn đệ trở xuống
thuyền mà qua bờ bên kia trước, trong lúc Người giải tán dân chúng.
Giải tán họ xong, Người lên núi cầu nguyện một mình. Đến chiều,
Người vẫn ở đó một mình. Còn thuyền thì đã ra giữa biển, bị sóng
đánh chập chờn vì ngược gió. Canh tư đêm tối, Người đi trên mặt biển
mà đến với các ông. Thấy Người đi trên mặt biển, các ông hoảng hồn
mà nói rằng: "Ma kìa!", và các ông sợ hãi kêu la lớn tiếng.
Lập tức, Chúa Giêsu nói với các ông rằng: "Hãy yên tâm. Thầy đây,
đừng sợ!" Phêrô thưa lại rằng: "Lạy Thầy, nếu quả là Thầy, thì xin
truyền cho con đi trên mặt nước mà đến cùng Thầy". Chúa phán: "Hãy
đến!" Phêrô xuống khỏi thuyền, bước đi trên mặt nước mà đến cùng
Chúa Giêsu. Khi thấy gió mạnh, ông sợ hãi và sắp chìm xuống nên la
lên rằng: "Lạy Thầy, xin cứu con!" Lập tức, Chúa Giêsu giơ tay nắm
lấy ông mà nói: "Người hèn tin, tại sao mà nghi ngờ?" Khi cả hai đã

lên thuyền thì gió liền yên lặng. Những người ở trong thuyền đến lạy
Người mà rằng: "Thật, Thầy là Con Thiên Chúa”.
Đó là lời Chúa.
MỘT PHÚT SUY NIỆM
ChúaGiêsuđitrênmặtnướcđếnvớicáctôngđồ,trongkhicácôngđangđốidiệnvớisóngtovàgiólớn.Các
ôngkhôngnhậnraChúa.Cácôngquásợhãivàhoangmang.Cáctôngđồđãkhôngngướcnhìnlênmàchỉ
loayhoaychèochốngvớisóngbiển.Cácôngcậydựavàosứcmìnhđốidiệnvớithiênnhiênnênđâmrahoảng
sợvàlolắng.

Cóbiếtbaonỗisợhãivâyámcuộcsốngcủachúngtamỗingày.Chúngtasợbệnhhoạn,sợmấtmát,sợđau
đớn,sợthấtbại,sợlỡhẹn,sợbóngtốivàcảsợmanữa.Chúngtasợvìchúngtakhônglàmchủđượcchính
mình,hơnnữachúngtakhôngthểlườngđượcnhữnggìsẽxảyraquanhchúngta.Chúamờigọichúngtahãy
nhậnbiếtquyềnnăngcủaThiênChúa,Ngàiquanphòngmọisự,khônggìxảyrangoàiýmuốncủaChúa.Hãy
biếtphóthácmọisựtrongtayChúa.

BàiphúcâmkểtruyệncáctôngđồthấyChúađitrênmặtnước,tưởnglàma,thếlàsợhãi.Chúaliềnbảo:“Thầy
đây-đừngsợ.”LờiChúathậtdịudàngvàthânthương.CóThầyđâycònphảisợhãigìnữa.Thầycóquyền
trêntấtcảmà.HãycậytrôngvàoquyềnnăngcủaChúa.HãychạyđếnvớiChúabấtcứkhinàovàhãylalên,
“Lạythầy,xincứucon.”ChúasẽgiơtayracứuchữachúngtanhưChúađãcứuPhêrôlênthuyền.

HãycầunguyệnvàluôntintưởngvàoChúa.Cómộtemhọcsinhchămhọcluôntrảlờicáccâuhỏimộtcáchdễ
dàng.Cậubéhỏilýdolàmsaocôcóthểnhớvàtrảlờinhưthế.Côbétrảlời:trướckhihọc,tôiđãcầunguyện.
Cậutangạcnhiênvàthấyýkiếnhay.Cậutanói:tôisẽcầunguyệnvàđêmđócậuđãcầunguyện.Sánghôm
sauđếnlớp,cậuchẳngnhớchicả.Đànhtìmcôbéđểtráchđãlừacậuta.Côtanóirằngbạnđãkhônghọc
đượcbàihọckhónày.Dĩnhiênlàkhôngvìtôiđãcầunguyện.Tôiđâucầnphảihọc.Côtanóiđóchínhlàvấn
đề.Tôiđãnóivớibạnrằngtrướckhihọc,tôicầunguyện.Chứkhôngcầunguyệnthaychoviệchọc.

BấtcứkhinàonhậnratiếngChúamờigọi,chúngtahãymạnhdạnhướngnhìnthẳngvàoNgàivàbướctới
cùngNgài.Chúasẽgiơtayđónnhậnchúngta.CungcáchứngxửcủaChúađốivớiPhêrôthậtnhẹnhàngvà
yêuthương.HãytintưởngphótháccuộcđờicủachúngtatrongvòngtayyêuthươngcủaChúa.Chúacũngsẽ

đónnhậnchúngtanếuchúngtabiếtcậydựavàoChúa.LạyChúa,xincứuchúngcon.

XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP
NHẶT TRÊN CÁC TRANG
MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM
ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP
ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ
CÁC TRANG WEB.
LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG
SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI
BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI.

XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO
LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA
Cám ơn
Lm. Joseph Trần Việt Hùng
Bronx, New York
Sưu tầm : Phan Công Huỳnh