Bức thư hay nhất mọi thời đại

VOTED
THE BEST EMAIL
OF THIS YEAR
(votado como o melhor email de 2007)
BỨC THƯ HAY NHẤT
MỌI THỜI ĐẠI

Nếu bạn nghĩ bạn bất hạnh, hãy nhìn xem.
If you think you are unhappy, look at them.
Se acha que é infeliz, olhe para eles.

Nếu bạn nghĩ tiền lương của bạn thấp, cô bé này thì sao?
If you think your salary is low, how about her?
Se acha que o seu salário é baixo, que tal o dela?

Nếu bạn nghĩ bạn không có nhiều bạn bè…
If you think you don't have many friends
Se acha que não tem tem muitos amigos

Khi bạn cảm thấy bị bỏ rơi, hãy nghĩ tới người này…
When you feel like giving up, think of this man
Quando pensar em desistir, pense neste homem

Nếu bạn nghĩ bạn vất vả, bạn có vất vả hơn người này không?
If you think you suffer in life, do you suffer as much as he does?
Se acha que sofre na vida, sofre tanto quanto ele?

Nếu bạn không vừa lòng với hệ thống giao thông ở nước bạn…?
If you complain about your transport system, how about them?
Se reclama sobre o seu sistema de transporte, que tal o deles?

Nếu xã hội bất công với bạn, hãy nghĩ tới người phụ nữ này?
If your society is unfair to you, how about her?
Se a sua sociedade é injusta consigo, que tal a dela?

Hãy hưởng thụ cuộc sống như nó đang có.
Enjoy the life how it is and as it comes.
Mọi thứ tồi tệ với người khác nhưng với
chúng ta thì tốt hơn nhiều.
The things are worse for others
and much better for us.
Aproveite a vida
como ela é e como ela vem.
As coisas são piores para os outros
e muito melhores para nós.

estudar te chateia?
A eles não!
Estudar chateia-te?
Việc học hành có vất vả không?
Không phải họ!

Odeias verduras?
Eles morrem de fome!
Ghét thức ăn sẵn?
Còn họ thì chết đói!

O carinho dos teus pais cansa-te?
Eles não têm nenhum!
Việc chăm sóc của cha mẹ có làm

phiền bạn không?
Còn họ thì không có!

Enjoado dos mesmos jogos?
Eles não tem opção!
Buồn chán khi chơi một trò chơi!
Họ không có lựa chọn!

Alguém te deu um Adidas
em vez de um Nike?
Họ không có lựa chọn!
Eles só tem uma marca!
Dùng các loại giày đắt tiền!

Não estás agradecido
por uma cama para
dormir?
Eles gostariam de não acordar!
Bạn có biết ơn khi được an giấc?
Họ không thể trỗi dậy!

Có nhiều thứ bạn nhìn thấy, nhưng chỉ
có vài thứ đi vào tim bạn.
There are many things in your life
that will catch your eye,
but only a few will catch your heart
Existem muitas coisas na tua vida
que irão surpreender os teus olhos,
mas poucas coisas irão surpreender o teu coração…

Ainda reclamas?
Bạn còn phàn nàn nữa không?

Observa à tua volta e sê agradecido
por tudo o que tens nesta vida passageira
Hãy quan sát thế giới xung quanh bạn và
hãy biết ơn cuộc sống vì mọi thứ bạn có
trong cuộc sống ngắn ngủi này…

•
Chúng ta là những người may
mắn, chúng ta có nhiều hơn những
gì chúng ta cần trong cuộc sống!

Nós somos afortunados, nós temos muito mais do que precisamos para
ser feliz Vamos tentar não alimentar esse ciclo sem fim de consumismo
e imoralidade no qual esta sociedade 'moderna e avançada' esquece, e
ignora os outros dois trilhões de irmãos e irmãs.

Envie esta apresentação sem nenhuma obrigação ou
expectativa em receber sorte.
Não a mantenha, envie-a e não será em vão.
Hãy gởi thông điệp này cho mọi người,
bạn sẽ gặp điều may mắn.
Đừng giữ lại, bạn sẽ không phải thất vọng.

Vamos reclamar menos e dar mais!
Đừng phàn nàn
mà hãy cho đi nhiều hơn.

This email
needs to circulate forever
este email precisa circular sempre
Lá thư này nên được gởi đi cho mọi người.
Cầu chúc bình an đến với các bạn.
Translate into Vietnamese: Js Phạm Trần Đình
Email:
Tel: 012 696 369 46