Thành tựu đạt được trong chuyển dịch cơ cấu kinh tế theo ngành của Việt Nam giai đoạn 20002012 và giải pháp công nghiệp hướng tới năm 2020.


 !"#$%
&'%(%)***+)*,)-%.%/0/1%2/
33%45)*)*6

1. 
2. 
3. 
4. 
5.  
6. !
7. "
8. #$
9. !
%&'()*+'
6789:7;
,6"#$%&
 $+,- / 0123-+-4567861-9!
/ :;-+-<=,-9 :!>?:1>08@2>
:16+3A-+-4567861:;BA>!/,
/ @CD5.>'
 ?-.-9- / 
E F / ?-./+-=
E F / ?-.0-GHECD5-I3
E F / -?>5
E *JK--3- / 015=+)
)6 !"#$%&
)6, !"#$%&
$+,015=+)-4 :16+3-9!/ E
CD5KL> GJM/+--9-+-4567861-9
!/ 01>2<=,N0,A-OGB:;5P

>3;->'
)6)"#$%&
$+,F 1/ 0154567-4:1=
Q. 1- -9!/ =<-KR'0156
ST8@-=,6U-6:; 4567/ /+-'F 
1/ 6+V,.GJ6+3/ '
)6< !"#$%&
EF3K-- 1/ -?01GJ:7>56+3
-9-+-101>2:?@WQ:1<=,+-A
-OXBP>36S86:;GJ6+31-1-B-90J-
08GC.:16R-Y0B>5CD5'
)6=>?@A- !"#$%&6
E Z074 >2--9-+-1/ :[YF 1
/ 0Y-GJ4 >2:16+3/YTXB\0]
-9GJ6+3T.6> -B'#!4-.@>R01GJ-3K-T
/:J--MG.0B>5.6G/:J--MG.0B>5
-B>3+- 0!/ @1/ ^/+--
,=-+-_0J-:108 GBG+-9>.;-BC B1
-`>3B<->56+3:14!:A'
E Z074 >2B545-+-1/ 
a#!b08-+-6R1-34 >2XB;M0\
Bb->SXB>!/,GC.-+-P/c/+-'
a#!b-.B51/ @A6R11B-
)>5GC.-B@B+M0;)Gd1-16+
3@-eA11B-MG.0B>5.6@,=/ 
/f)Gd6+3-7@=YGd15g60Bb-7
-?4\:B
E?>b-S:!-3K-- 1/ ><:;5>
6'"h>6--+->!/,/+-:!J\@/
ECD5@!<@/,GC.0J-080B>5i\

:,-CRKJ- 08-6+3/ ECD5-:1-3
K-- 1/ \-j?>b-S:1/Y
. 6,><RXB=07-3K-- 1
/ \\'
)6BC%D>"E./.0F !"#
$%&
• F 2G6`=<-5kB>++-3K--
1/ @- kA-+-1/ 015B
A\-?=Q.6+C;:7>5:1U->5
1-Y-9-Y,6'(3>++G+J-- 1
/ @:,-6R?-- -+-6R16+G+J-/?
--.08:1U->5,>-9!/ '
• F 0B>5>01:,-B!/ B=+)-Y
,6l,>@GJ-3K-- 1/ -e
>8->++=5\-?.=Q01- 0B>5>
01:,-B!/ >8-6R42 1B:1B-+-0[:J-
GC./+-'
• F 1C./mB>!/,-5!/ >-Y
,6@- b1C./m-j>8-CX5\-?
=Q>++U->51-Y-9=+)-3K--
/ XB;-Y,6l,>'` -+-
;->D==+)-Y,6>315;--Y
,66+3>!-4=5Y)-B- 
GC.:1- 1C./m01T-h-9 GC.:1C.
/m1G- G-+-b1-Y,6- 4 @0O->`01
G6m-9-Y,6- 4 GHKI!0B>5@/n7
.6K,@0o6+6@- 4 Y0R,6i-3K`
GG6mGHKI!-Y,/[7-B@>,H@
-/?- B'
)6G6CHI0J3%F !"#

$%&
E-+-R<>`:1B-9GC.14B_B1
45-+-_0J-1CD5-3>5>8-:1B=+)G
C.@4B_-+-R<-?01_0J-J\@_0J--B
P@_:<:1!0J-/BQ-l-Y,'
E-+-R<>`-9GC. <P
-+- <>`-9G6m= >C;:7>5-9
P@6+?,=Q47-.KLKo-+-_:<
>`-j-+-_0J-GC./+-= >6R42:1B
A0[:J-GC.1B@:;=Y4B\'AR<1
4B_K08P=YKRG<:176:1
=X '
E-+-R<:!-- -?G+--91;-ZO)
-3K-- 1/ -GJ+->5286-9!
R<'B>!/,,@K;+->5-9=+)B1-`
@P:1 45/BQ--Y,K-@
4RAR<+->5> GJ-3K-- 1/
 -j/YT4 >2:11-UA5K/ 
/YB1B1<'
II. KLMNOPQRQSTUV:Q
WXMYZ9[O\MO7XL)***])*,)6
BI-\6+3/ ECD5> M&&-9(@
-3K-- / #,XB;-Y,6E
,>015BAI-\-4'FI3:1=Q
.I-\1>01GJ-3K-- / XB1'F
!\-?6+GJ-3K-- 1/ - 
2G6m=<-5k@- 0B>5B!/ @-
1C./m@i'B>- kXB1/ 
01\-?-?- 08-@K1@0\=> !- /+-@
- :<>`@- 0B>5@- C./m'

J- WQB-+-1/ >8-</\-I3
4G<0,K;>R>8-?B+KJ\2G6m=<-
5kXB+GBG+M%ppq'
rG<0,3,- 1/ #,>B
&&&l&%>:s@
M Y
,6
FY
,6
-:I
&&& t'u tv'q% q%'t%
&&% 'qt tw'vx q%'&&
&& %'u tx'tp q&'xp
&&t %'&w tu'qu q&'qw
&&q &'tp tp'tv q&'w
&&v %p'vw q&'wx tp'xx
&&w %u'xq q%'qv tp'u%
&&x %x'pt q'%% tp'pw
&&u %x'wv q%'pu q&'tx
&&p %x'&x q'&w q&'ux
&%& %w'qt q'q q%'%w
&%% %w'%t q'x q%'vp
&% %v'xu q'&x q'%q
"I-\-9(>!016+3!/ ;-XB;
-Y,6E,>'U-01MWQ+B
k1-Y,6:1K-:I@>_PK`><
WQ+Bk-9Y,6')-J-!
/ ;-TM&&&E&%>D-A-34 ?--J-@>
>8-!1J;B:.>!-3K-- / XB
1'r\->!/ ;--j6+G:145-05V

A- 4.-76'
,^CE%&>-0%A"
#$%&3(,<45?(
F 545>8-Go6C 6@2-U-><B1-N>+6U:;
I-\6+34!:A'WQB-+-1>D-GJ
>2?--J-XBI-\>!'FI301
• 91_@H5_%2/
B%tM@WQB1Y@0R,6:19
G)->!:1>+/3Tt'us&&&C<
%u'xqs&&w:1%v'xus&%')\>_@WQB
116)B>`&&&:1yK`:!-<&%'M
&&&@<->5M--9B145!/ 01w'xps@B
>1Y,6>6%'%s@-Y,6>6t'qxs:1
K-:I>6'szM&&q@-+-N0,U01x'wps@
&'xqs@t'pts:1t'&s'(!>B1B16S86:;\-`:1
I-\>!B-?G+-6+3/ XB;-Y
,6E,>-91;-'"b-KSNQY,6
+GC.Y,6:L0\I-MBA
M`>R'T&&&> &%@+GC.Y0R,6:19
GMtt&u&W>_?XB+GBG+M%ppq@><->5M
4)=Rt'vus{M'
B545- / Y@0R@,6-j-A
-34 ?--J-'M&&&@+GC.Y,6- 
xps2+GC.Y@0R,6:19Gz0R,6
- q'xs:19G- %w'ts'( M&%-+-W0,0`08
01x%'ps@t'ws:1q'vs'?@B%tM&&&E&%@4)
=RhM+GC./:J-1Mv@s@B>
Y,6Mv&'qs@0R,6Mq'us@4)=RhM
M'sz9G.6'w0`@4)=RhMM%&s'
NQ+GC.-Y,6/:J-YYMT

%x'tsM&&%0\%p'tsM&&x'\-G>@>D+->5?-
-J-> -3K-- 0B>5YY143,V.01
O->m-3K-- 5YYXB;1-1
M\-+-501-Y,6@@K-:IzB/G<5
01Y,6`OK`'W0,5Y,64B_-
0R,6:1,6>Dp'uxsB>B\'
F S:I-3K-XB;MK,?-0O>YCR
:10O|-MG.-B@2>'F+-0B<0O;>D>8-
GHKI\uxsK,?-XB_'MG.0O-MAM
`>R>D>\v&{M&&u>v't{z&&p>v'q
{zM&%&>vt'{'*080J--M4)
=R1M\%@w,.z0J-4)=R>`PMT
qqq/{PM&&&0\> vqw/{PM&%M
%&/{P'
F K,?--+-0B-R_-A>2?--J-XB
;R-B,=9/ @.01-+--R6I-:IC./m'*
C.6+3@WG.:1-.08YG1M@+Y
G\P ;-B\/<08:1+C./m-9
` -+-0BYGC./m-90J--9;-M0\>+
/3'!1GC.YG176o:;-Y
,6- 4 4;->`>8-)1zG6`Y,6>
K:1>MG.-B'( @YG1-9;-
>D>8-C./m\%w&;-:1:S0D2'}./mB>D
:0\:?>`@B1;--eC./m-~X@>!@_\@
-|:1>!A:?=Q\ ;';->8-Cf015
;-0;BC./m:1- 60J-08 >01-3+-
>5> +P0J-'F+-G6mC./m>D6
6`-,-+-R'
"5/ ==Q-91Y,601-MY4;->`
6+3XB;GC.1B+'(D)1-+-6U-

-MYXB@:;G<080;:166+6/[7/+
/BQ-'BAM`>R>DC.,1-1!
-MY:;=Y><0;'XB/ =(!-M
YM&%&@P>3%{x{&%&-;--t'vvu-M
Y@MqsGB:;M&&w
Fe:!0R,6@K,?-T>D>8-5@B%tM-
;->D_>8-\,T76',?-T:1
>5-X69TAM`>R>DM0\>+/3'( 
t%{%{&&p@2K,?-T,--9-;->%tvu'x
)4B_%&ttu'p)TJ\:1p%p'u)
T_@Mtqt'%)GB:;M&&&'(b-4,@K,
?-T/ M&%M\x%'vsGB:;M&&&'r)=R
hM;-/+->8-'w,h-+-0B'
#!9G@B%tM=@GC.9G6+3B1K,
\.--+-0[:J-Y_'F G089GA
M=-GJ-3>2V,XB;MK`WQG08
Y_:1K`WQG08/+-J\M&&&@
G08Y_-N- w's'> M&%%>DM
0\> v'usM'$+-9GBAM:T=>D
-3;G>+4oGC4P@- >+4o5
>^4B>_9GJ\5>'BM0J->+
4oC4P>8-M-P\G08/+-5G<0BG
-+/ -B-+I-@-+T>K>DM0\>+/3'
k+GC.9GM01K.,?--J-B-3
K-- / '
• 91%2/
WQB11Mw'wwsB%tM='"I-
\-9(M&%&>q&Eq%s:1J- )WQB
1101q'qs'*J6+3B11>>8-/ 
=-B@WQ/Y-N4^I-\>!1-e:8U-/ 

B-'T&&&E&%@WQB11MTtv'q%s
&&&0\q%'qvs&&w:1>q'&xs&%'
B- 1-Y,6>D20\5G<1-Y,6
Q>3>X0,=-B1-Y,6M08@
-Y,6- 4 0J-@J-6m@-Y,6K,@i
)\>_@WQB116)BA&&wE
&&x@>`-C;y'"b-KSb6//M@+-U-
GC.-Y,6:LKS)>8-<->5M/+:;
-AG<TM&&pMx'ws'k+C./mM&%&;-?
>xpv'%)W>_@.6q0`M&&&'#1> M&%)-B
G<1M0\>+/3'?@B%tM4)=RhMM
%q'ps@B>/:J-1;-.6'%0`@4)=RhMM
x'usz/:J-B11;-.6w'v0`@4)=RhMM
%w'xs'$:J-/ B11;-6+3>56+@1-1
>:e=QB>PG</ ECD5@> M&%
11- txsB//:J-1;--N- 
%w'qs'$:J-/ -:<>`;-B1M4)=Rh
M%w'xs@-B<->5M%q'ps{M-9B11-Y,6
\/YAK)>8-WQ-BB2+GC.
-Y,61M1-eRK`>8-WQ1Tq%'ws
M&&%:1&&0\qq'qsM&&w:1> qt'%sM&&p'
B1-Y,60>8--1-+-1y01-Y
,6//B+@-Y,6- 4 :1-Y,6GC.:1
6R6<>,@/?><:1;-:;p1/+-'WQB
-+-1y>2@B-Y,6//B+)C<@
-Y,6- 4 M:11-e0)><2>'FY
,6///B+1-1//MKB-9-9-?
69- K`/+-1\\\-BI-\6+3
4!:A'*0K`Y/+-M&&%E&&hM%w'u
,.@M0\%x'x,.M&&tG>%u'v,.

M&&v:1-N-e%q'p,.M&%&'\@KB/+-
@/+-/?J\:1/+--+-0B/B+G/+-
><2>\WQ+GC.-Y,6//B+/Y
>2!@TWQ%t'sM&&%C<%%'sM&&v:1
p'sM&%&'k+GC.XB+GBG+M%ppq-9-Y
,6//B+M&%&:LMq'tsGB:;M&&&@4)
=RhMMt'ws'!-Y,6- 4 E- BA:e
-9>B'WQB11M&%>D:0\- 
ux'usB2+GC.B11-Y,6-9-;-@
:)-+->R&M-N- ->`%&s'1-Y
,6- 4 E- B6+3><-B:;<->54)=R
hMM%w's'k+GC.-Y,6- 4 E- BM
&%&.6q'v0`M&&&'Fe-Y,6GC.:16Y6<
>,@/?><:1;-4B_1 6••01GC.:16R6<
>,@zGC.:16R6<;-:;G6m-9 01>,:1
;-+'(R01AG6m--`0;:1\>`\
BAM=K)>8-<->56+3><2>'
*08>,6+>DMTw'xW$€M&&&0\v'%W
$€M&&v:1p%'wW$€M&%&'BM2>\
WQ+GC.-91-Y,61B2+G
C.-9B11-Y,6XB+J- AM:T=
:L- \K;vs'FY,61>D-Ab
;0Q-K`@>,H@+:?@>,BK>5@+@i
B>24701-Y,6>143'
• 9 !-`
WQB11M0\B%M=T
q%'t%s&&&M0\q'%qsM&%'/Y>>8-I-
\>!@)-WQB11-GJ
-34 ?--J-'WQB11-4 >5M
B%M=@)-GJ4 >5/Y!'W

Q10Y- NQ-BB-t1'M-9
1K-:I><-B'
)U-4+1:16U-/KB:1
K-:I\PB;-AM:T=-j6+3
>K:16B6O'WQ-+-1/KB 
12U-4+0•:1KBK-:I\KS4 >2
XB;WQ4+0•@MWQK0-:1K-:I/+-@
/Y0;'2U-4+0•1:1KBK-:I\
KSXB+J- PM&&%E&%>wuwu'q)W>_@
B>4+0•vtpw'x)W>_@- xu'wszK-:I0O@
M<xpv'p)W>_@- %%'wszK0-:1K-:I/+-
wxv'x)W>_@- p'us'0-011-!!M
:108 -@>8-C+->015BA1/ 
jQ'1K0---GJM'?-
PM=@G</+-=<- > ;->\tq'w,08P@
M4)=RhMps'
B6+3:;<->5><-B\K0-1-1>
60;B!/ 'WQC./mK-:IK0-B2
+C./mK-:ITtvsM&&t@>DM0\- vtsM
&&p' GB:;2+1C./m)+C./m
K-:IK0-1M4^\K;xs@-B.:e=Q
-9B>5K0--9;-BAM:T='
‚ƒ#.>!-3K-- / XB1>D>>O;'
U-01#?@WQ-9-+-1/ -GJ>26S
86'„1Y,6@WQ-C;>'B
/WQB1-Y,6:1K-:I)M0\
->b-4,011-Y,6'1-Y
,6:1K-:I:LA:=BB- 1/ '
B>@1-Y,6:1K-:I0Y- NQ-BB
- 210Y- G.6CNu&s@Y,60Y- N

Q.6G.6CN&s'B545-+-1)-GJ-3
K-- >36S86:;=07-9=+)-3K-'
)^C&_%D/0F%$%&3(-
1%2/-%.%/0/$a/`6b5(
$%&3(3c'31%2/d(+%2
%d(6
• &FY,60151=QB- 1/
 '01 <A1Y,6:1-Y,6'
B5451-Y,6:L-e!- G
B%M@.01AM&&uE&%&@GC.-Y,6
;--.0;-9-5-/9B1-?:1G
B+/ B1-`@g6>+/3PC./m1-Y
,6' 6>01GJM+-9` -+-0B\:70,-9
1-Y,61;-676/m/<08><0;
Go@f6@-.-4@4BG8:16I0,K,i01
+M-9G6m-Y,6- 4 '
F9CRKJ5G<76>B1-Y,6>;
B>5/YV1@>`K1G-A0[:J-/+-
R1@U/@4.>5GB1/M:!:<@-Y
,:1)>5=\U->51-Y/Y>8--B'
P>3%{x{&&x-;--vv&/-Y,6:;2K,?-
>.=B-uu'%)'1-Y,6-- -e -+-
jQ01I-+6-BGJ6+3'*C.-Y,6)
-:L6R+@=+)?-IBGC.K4 -7
-6'F -+-1-eK1@6R+@:T-Uo-GB4B
S\.-01 ,='F+-1Q>3:1jQ
-J-GJ>8-=R>`>9'
R-B,=_:<>`#,015B-+-;-
>6+3>8-:_…:1>8-%G<;-6+3>`
B1-Y,601/Y?'\:,-GHKI:<-e

-!4. 6_,=0X@ji43,
76>B1#G'
F 1-Y,6-e--GJ/ 86-b-d:;- 
XB16`@- :S0D2:1- -Y,'
*C.-Y,6GHKI-Y,.6'WQ-Y,-B
;- %p's@-Y,4)w'us@-Y,.6- 
;vqs'#) 1-+-1GC.-Y,6-9 010o6
+676/m-+-0/,T;-B1'#?KI5G<G6m
-/?@K,@`K@>_>,KRKI-9 01- B6`:y:1
/RB1,-<-S\b?-.-Y:10o6+6
0/,‚ƒ+M.6'1GC.YY-9 01
76/m0/,:10o6+6‚ƒb?-Y@+
\0,>o>_P 4B5-B1YY#,‚ƒ+
0B%M==+.6'
BC./m-+-G6m-Y,6-9 01C./m-+-
G6mY;=/+-:1G- 'B- 1C./m@
\0,Y- \x&s'#):71+G6mB.6'
$Y-N:7@_+C./m-9 01-+-G6mY:)
:71;--N76/+--+-_/B+G-G†
K`@@=bi>34+',)-+-1-Y,6/
/B+>D/+-=+U-@01-/,_1\-9>.
;-KB/Y-)>5/BQ--B>3GHKI-+-_1
\5-+-,='#1 />D/+- @)1-Y
,6;--GJMA‡\R:,-/+-4T
4D01KB1)B>5/+-_1\J6+@
/Y-.6f6Bb-01:,- 6.6f6-eG@=0?/
+--eG'
)>5/BQ-/[7-9PGC.-Y,6
-e.6'\R01-=>1BB414@KB+-6Bˆ
Y,6‰-9P0B>5@-Y+-3P0B>5-

J-GJ860]i
XB=07)1-Y,6GC.>,@;-6>;-
54;-@J- )B%tM=@11-NM4)
=RhM%t's.6<->5M4)=R%q'ps{M-9e
1-Y,6'"b/+-'<->5M4)=R-e-C;
'B:7-+--`>,;-/Y>96I-:I-B1-Y
,6B1-e6I-:I>PG<@''':):7RA,
0;B:,-GC.G6mBb-- 4 KB+/YB
>5'
B1-Y,6- 4 G@-  :!K,
?-43+110J-GJ--B'#,->+
4oG-e4T4D@---\Y@K,?-Y_-e
yi/- 4 G@-+- 4B1-e>@-
-/[7-B@-9 01- 4 =P0B>5'#):71
+G4,GB:;;-B1'
J-)11>:1B:e0m=m-9G
C.'_0B>5B11-)>5-\Y
.6@-+-+--,>‚ƒB+.6@>X0087
/Y-B‚ƒ/M?-0j:<.6‚ƒ-/)G/Y->!
/,5Go\-+-+-,>;Bb--
\6KBPK1'> 0O-
>8-)+->/Y>8--B01,>A'‚ƒ=+)G
C.GK=+)4>`'
III. M%.%/0/1%2/
(3>>8-I-\6+3/ CD5;-XB;
-Y,6E,>> M&&@;--`-A
6+66S86>3=+)-3K-- / XB1>8-
'FI301;--`-A6+61BB1
-Y,6>3=+)-Y,6E,>-3>>8-
> M&&

#)GB+B1-`K\B1 ;:1;--j015
R@:):7(\-A-?G+-6S86>32>
0!/ :1T4;-/Y6I-K`K`'XB-/c/ @
!/ >P/cGB+:):7-?69-`-A4,
6+6/?--`-?G+-1/5>3M/
 4\->@_06+'
F?69-`-A-?G+-GRKJ/-Y,676
:1>;6S6:;>!/,#,'F3;
dT>`XB-!5G>`XB-!GRB.
--+-1/ '#1:,-GHKI:<-9-?69B-+--Y
:,--I35-+-6S8601-` '#?KIB+:</6
P-B-+-1`>3B>!/,6+3KJ+@J-,8 6
><:;AKB,6@1!-/M6+3
>B-6+G'76>2;:16+35G<
1-Y,6jQ-Y,6>,9@Q-@-Y
,66I8iB>@:;1>,HQ-@:,->1BB_
R0J--Y,-B>8--B01QR@B>!/,O>`
T-+-><+-- 08-7r@"niFY,6GC.
010o6+6YY@;-o#,Gd760o6+6-+-G6m
-?01CX@C:7-31/+-!-h_'
#.>!>b>01= 01GB-B6S86@-B6+3
1-Y,6;-'F?69-376:<:1= 
:.>!B-Y,65-+-,>3'#!P0B>5@-?
69\-+-RK!@P0;6>1BB-4:1
-\GR-+-/[M@)>5@+-6B-Y:,-i-BP0B
>5>b-4,0176:1B-+-1-Y,6jQ@Q
>3':7)P0B>5;>+6U>8--+-\-`G
C.:1-36+3>8-1M-9)5-+-<>:1-
3>08 B:,-C./m0B>5'$>D-_0B>5
>-.08<@h-+RGdR-B>8-MG.0B>5-9

):1B!-9--B!/ 'ŠO->@1-Y
,6-\:<:1Go-+- 4,>:1B=+)G
C.'#1-U:7)!-Y,6Gd>8--,XB>O
=07'\@-N-ewMA>3B11-N\@P
-,=+)\/Y>9'#):71;-\/ 86-
=+)GBGB@U-01:T>1BB:1:T-,+-i
F+-2-Y@KB,6 16R0BG6m>B>
:GC.XB\<@/+:1/f>3-4,6+66+3
6S86'
+3-+-1-Y,6-08 -@-OQ-Y
,6- 4 :1-Y,6GC.1C./mz-+-1
-Y,66I-:I6+3Y,6:16+3YY'
- :,-C./m-+-G6mY@-=- 4 '
1;-\--+--?G+--,1-Y,6GC.
>,@;->3>+6U:.>!-Y,6'1-Y,6>,
;--9;-011-Y,6>5-=!@->`>908 >3
M'1;-\\-+--+GC.>,@;-
>3>+6U>9-`-` '
#,-/+--+-_1\-860]:):71;-
\-A-?G+-=0]:1/+--B6S86'F`CH0]
\-+-:I/+-4T4D:1/Y>8- 66f6' 
)>5/BQ-/[7>8-R-B):,-/+--+-_1
\Gd860]:1-3/fBK1=+)-/,_1
\'r1-+-07^4B:,_1\@K)>5
6B6OA_0J-Go-BK1'
( ngun Tng cc thng kê v bo đin t chnh ph)