Sách Văn học - Số Đỏ (V.T.Phụng)

SƯË ÀỖ 3

CHÛÚNG 18 138
MƯÅT V ÊM MÛU - XN TỐC ÀỖ DÔ XẾT SÚÃ LIÏM PHỐNG - LÚÂI HÛÁA CA ÀƯËC
TÚÂ 138
CHÛÚNG 19 146
NGÛÅ GIẤ BÙỈC TÌN VÂ ÀƯNG TÌN - CẤI TƯÅI TUNG HƯ VẨN TỤË - THËC
CHÛÄA LÙÈNG LÚ 146
CHÛÚNG KÏËT 155
XN TỐC ÀỖ CÛÁU QËC - XN TỐC ÀỖ VƠ NHÊN - NƯỴI BÌN CA ƯNG BƯË VÚÅ
KHƯNG BÕ ÀÊËM 155

V TRỔNG PHNG 4

CHÛÚNG 1
SƯË ÀÂO HOA CA XN TỐC ÀỖ - MINH+VÙN=VÙN MINH- LÔNG
THÛÚNG NGÛÚÂI CA BÂ PHỐ ÀOAN
Lc êëy vâo àưå 3 giúâ chiïìu, mưåt ngây thûá nùm.
Trong khu sên qìn mâ bïn ngoâi lâ nhûäng hâng rëi kđn
mđt, chó cố mưåt sên hûäu lâ àûúåc hai ngûúâi Phấp dng àïën. Hai àûáa
trễ nhỗ tíi ụí oẫi ài nhùåt nhûäng quẫ bống àïí nến cho hai ngûúâi
Têy. Mưì hưi ûúát àêìm ấo, hai ngûúâi nây cng chúi ụí oẫi nhû
nhûäng nhâ thïí thao bêët àùỉc dơ khấc.
- xanh ca!
1

- xanh xđt!
2

Nhûäng cêu hư nhû vêåy chen lêỵn nhûäng tiïëng bưìm bưåp ca
nhûäng quẫ ban bõ àấnh ài, nhû giûä nhõp cho khc êm nhẩc ca

mêëy vẩn con ve sêìu.
Ngoâi àûúâng úã vïå hê, mưåt ngûúâi bấn nûúác chanh, ngưìi chưìm
chưỵm trïn câng xe, àûúng nối chuån vúái mưåt ngûúâi bẩn àưìng
nghiïåp.
- Quấi, thûá nùm gò mâ vùỉng thïë!
- Chưëc nûäa hổ múái lẩi chûá? Bêy giúâ múái hún ba giúâ. Tûâ hưm
nay trúã ài, hổ têåp gêëp, chùỉc ngây nâo cng phẫi luån chûá chẫ cûá
thûá nùm thûá bẫy hay ch nhêåt
- Thïë â? Sao biïët?
- Mï ài! Ba bưën thấng nûäa, àûác vua ra àêy, lẩi côn gò!
Chuën nây sệ cố cp oai ghï Cấc anh cấc chõ gổi lâ têåp mûãa
mêåt.


1
Nùm àïìu
2
Nùm-sấu
SƯË ÀỖ 5

Trïn hê, dûúái bống cêy gẩo, mưåt ưng thêìy sưë àậ cố tíi ngưìi
bònh tơnh nhòn cấi chấp, nghiïn mûåc, miïëng son, ưëng bt, vúái mêëy
lấ sưë tûã vi mêỵu, thónh thoẫng lẩi ngấp mưåt cấi nhû mưåt nhâ triïët
hổc chên chđnh. Cấch àêëy mûúâi bûúác, Xn Tốc Àỗ ngưìi tri k vúái
mưåt chõ hâng mđa. Thûúng mẩi? Khưng! ÊËy lâ mưåt cåc tònh
dun, vúái, hún nûäa - theo lưëi gổi ca nhûäng ưng lâm bấo - mưåt
cåc tònh dun ca Bònh dên (chûä B hoa).
Lâ vò Xn Tốc Àỗ cûá sêën sưí àûa tay toan cûúáp giêåt ấi tònh
- Cûá úäm úâ mậi!
- Xin mưåt tõ! Xin mưåt tõ tó tò ti thưi!

- Khó lùỉm nûäa!
- Lùèng lú thò cng chùèng môn
- Thêåt àêëy. Chđnh chun cng chùèng sún son àïí thúâ! Nhûng
nây! Dun kia ai àúåi mâ chúâ? Tònh kia ai tûúãng mâ tú tûúãng tònh?
Hâng àậ ïë bỗ mể ra thïë nây nây, mua chùèng mua gip lẩi chó àûúåc
cấi bưå ïëm
Xn Tốc àỗ àûáng phùng lïn, anh hng mâ nối dưỵi:
- Àêy khưng cêìn!
Chõ hâng mđa lûúâm dâi mưåt cấi, cong cúán:
- Khưng cêìn thò ct vâo trong êëy cố àûúåc khưng?
Xn Tốc Àỗ lẩi cûúâi hđ hđ nhû ngûåa rưìi ngưìi xëng
- Nối àa àêëy, chûá àêy mâ lẩi chẫ cêìn àêëy thò àêëy cêìn àïëch gò
àêy? Thưi ài, lâm bưå vûâa vûâa chûá Bấn mưåt xu nâo.
- ÛÂ! ÛÁ! Àûa tiïìn ngay ra àêy xem!
Rt úã ti qìn sau mưåt cấi m soa, cúãi mưåt nt båc nhû mưåt
cấi tai lúån, Xn Tốc Àỗ àêåp àưìng hâo vấn xëng thïìm gẩch xi
mùng àấnh keng mưåt cấi rêët oanh liïåt.
Trong khi chõ hâng mđa cêìm mưåt têëm àïí rốc vỗ thò Xn lẫi
nhẫi tûå cưí àưång cho mònh:
- Nùm hâo côn hai àêëy! Tưëi hưm qua mêët ba hâo. Thïët bẩn
cêín thêån Hai hâo vế ài tìn trong H viïån rưìi lẩi bất phúã tấi
nùm. Chúi thïë múái chấnh chûá? Cưng tûã bưåt thò cng cha àïën thïë
lâ cng ÊËy ùn tiïu rưång nhû thïë múái chïët! Àêy bẫo àêëy vïì àêy
phẫi lo thò khỗi ùn chúi, thò àêëy mậi chẫ nghe!
V TRỔNG PHNG 6

Chõ hâng mđa lâm thinh, Xn nhưìm nhoâm nhai mđa, lêëy bậ
nếm vâo mưåt cấi cưåt àên. Sau cng, hùỉn chi tay vâo qìn, àûáng
lïn vûún vai Chõ hâng mđa àûa trẫ hâo chđn tiïìn thûâa thò hùỉn
khoanh hai tay sau lûng khưng nhêån.

- Bỗ hưå vâo ti qìn Thổc tay vâo!
Bûåc mònh, chõ hâng àïí tiïìn dûúái àêët thò hùỉn ci xëng nhùåt
lêëy vêåy.
- Chẫ nûúái mể gò cẫ! Than ưi cấi cẫnh àïm thu tõch mõch câng
lâm nhû gúåi khấch àa sêìu!
Vûâa hất mêëy cêu cẫi lûúng Nam K, hùỉn vûâa àỗng àẫnh tiïën
àïën chưỵ ưng thêìy sưë. Hùỉn àûáng nhòn ưng giâ hưìi lêu nhû mưåt anh
dên qụ lêìn àêìu àûáng trûúác cấi chìng khó ca bâ Bế T, rưìi nối
lúán:
- Xem mưåt quễ àêy!
Ưng c tónh cún ng gêåt tûác khùỉc, lưi ngay cấi bt lưng gâi úã
tai xëng nhanh nhển chùèng kếm nhûäng thêìy cẫnh sất lc biïn
phẩt.
- Hai hâo! Hai hâo mưåt lấ, cố bùçng lông thò
- Mưåt hâo àêëy! Bối rễ côn hún ngưìi khưng.
- ÛÂ, thò àùåt tiïìn ài vêåy
- Thò àùåt! Àêy khưng cêìn!
Hùỉn ngưìi xëng chiïëu, àïí lïn nùỉp chấp hâo chó. Ưng thêìy lêëy
giêëy bẫn, loay hoay mâi mûåc, nhưí vâi ba bậi nûúác bổt vâo nghiïn
mûåc, rưìi cêìm bt hỗi:
- Ngây sinh, thấng àễ, nối ra.
- Hai mûúi nhùm tíi àêëy, bưë ẩ! Thấng mûúâi, ngây rùçm, giúâ
gâ lïn chìng.
Ưng thêìy bô nhoâi trïn chiïëc chiïëu, trûúác khi viïët lïn giêëy
côn lêím nhêím àổc trong mưìm vâ bêëm trïn ngốn tay. Xn Tốc Àỗ
khoanh tay quanh hai àêìu gưëi, àïí cùçm tò lïn mưåt cưí tay. Ưng thêìy
vûâa viïët vûâa nối:
- Tìn triïåt àûúng àêìu kiïëp khưng thên mïånh Êm dûúng
tìn triïåt tẩi tiïìn. Cha mể ùỉt hùèn chúi tiïn thã nâo. Nïëu nối
àng giúâ thò sưë nây phẫi bưì cưi súám.

SƯË ÀỖ 7

- Àng àêëy! Àng!
- Lc thiïëu thúâi thò cêåu vêët vẫ lùỉm.
- Khấ!
- Â, mâ sưë nây cng khưng xêëu lùỉm àêu.Khưëc hû t ngổ cû
quanTiïëng tùm rêåy khùỉp giang sún mưåt thúâi.Sau nây danh phêån
cng to cú àêëy!
- Àûúåc! Thïë bao giúâ?
- Tûâ nùm nay trúã ài àậ múã vêån àêëy.
- Chûa thêëy gò cẫ.
- Cëi nùm sệ thêëy.
- Tûâ àêìu nùm àïën giúâ àậ phất nhûäng gò?
- Àêìu nùm àïën giúâ chó phất sao àâo hoa thưi !
- Thïë lâ thïë nâo?
- Nghơa lâ nhûäng chuån giai gấi thò dïỵ ùn thua lùỉm.
Xn Tốc Àỗ vưỵ tay àưm àưëp nhû nhûäng khi nố thêëy bổn
qìn vúåt àấnh àûúåc mưåt miïëng hay. Rưìi nố nối ngêåu sõ.
- Àng ghï! Àng ghï! Hưm qua, lc tan hất, ài qua ngộ Sêìm
Cưng thò cố ba bưën chõ chẩy a ra, vêy chung quanh, kếo tay, nđu
ấo, tònh bỗ mể ra êëy! Xin chõu thêìy.
Rưìi quay lẩi doẩ chõ hâng mđa:
- Phẫi biïët!
Rưìi khệ nối vúái ưng thêìy:
- Ngay nhû con bế bấn mđa nây thò cng "nûúác nưi" àïën núi
chûá cố khưng àêu! C àoấn àấng àưìng tiïìn lùỉm.
Lc êëy cố mưåt chiïëc xe húi hôm àêìu nhổn, ài nhổn, àưỵ ngay
trûúác cûãa sên qìn. Cûãa xe múã, mưåt bâ trẩc ngoẩi tûá tìn mâ y
phc côn trai lú hún ca cấc thiïëu nûä, mùåt bûå ra nhûäng son vâ
phêën, tốc àen lay lấy nhûng mâ qún qún, cẫ ngûúâi nùång đt ra

cng bêíy mûúi cên, nhûng cấi khùn vânh giêy àng mưët hïët sûác
thò lẩi nhỗ xđu vâ ngùỉn ngn cố mưåt mêíu, mưåt tay cêìm mưåt cấi d
thêåt t hon vâ mưåt cấi vđ da khưíng lưì, tay kia ưm mưåt con chố bế
trưng k dõ nhû mưåt con k lên, bûúác xëng àêët mưåt cấch nùång nïì
vêët vẫ. Rưìi àïën mưåt châng thiïëu niïn cao ngùèng, gêìy àết, lưå hêìu,
V TRỔNG PHNG 8

hai mùỉt nhû ưëc nhưìi, tốc cng ën qún. Êu phc lưëi du lõch, chui úã
xe ra àûa tay cho mưåt thiïëu nûä mùåc qìn ài trùỉng, tốc bi, giêìu
cao su, tay cùỉp hai cấi vúåt, chui ra sau cng. Cẫ ba àng àónh vâo
sên.
Mẫi nghe àoấn sưë, Xn Tốc Àỗ khưng trưng thêëy nhûäng
ngûúâi êëy. Hùỉn cûá viïåc cùỉt nghơa mậi cấi sưë àâo hoa vâ hỗi dưìn ưng
thêìy:
- Sau nây cố giâu khưng? Hay chó cố danh giấ hậo?
- Giâu thò chẫ giâu gò nhûng cng phong lûu.
Cêu àoấn êëy khiïën Xn ta nghơ ngúåi, mú mưång.
Lc múái 9 tíi, nố àậ phẫi ài úã nhúâ nhâ mưåt ngûúâi bấc hổ, hổ
thc bấ. Bấc nố ni nố thay àêìy túá vâ àûúåc cẫ hổ khen lâ ni
chấy bưì cưi. Nhûng mưåt hưm nố bõ àấnh mưåt trêån vâ bõ àíi ài. Bấc
gấi nố tùỉm, nố àậ khoết mưåt chưỵ phïn nûáa àïí nhòn! Tûâ àêëy, thùçng
Xn lêëy àêìu hê xố cûãa lâm nhâ, lêëy sêëu úã cấc phưë, cấ hưì Hoân
Kiïëm lâm cúm. Nố àậ bấn phấ xa, bấn nhêåt trònh, lâm chẩy hiïåu
rẩp hất, bấn cao àan hoân tấn trïn xe lûãa, vâ vâi ba nghïì tiïíu xẫo
khấc nûäa. Ấnh nùỉng mùåt trúâi lâm cho tốc nố àỗ nhû tốc Têy. Cẫnh
ngưå àố tẩo nố nïn mưåt àûáa hoân toân vư giấo dc, tuy nố tinh quấi
lùỉm, thẩo àúâi lùỉm. Nố múái xin àûúåc chên nhùåt bống trong sên
qìn àưå trong vông mưåt nùm nay thưi. Nhûng nố àấnh qìn chống
hay lùỉm nïn àûúåc hưåi viïn Phấp vâ Nam cố lông u, àûúåc trổng
àậi mưåt cht. Mưång tûúãng ca nố lâ sệ cố ngây àûúåc oai nhû Chim,

Giao (3) nïëu hẩnh phc dùỉt àïën cho nố mưåt ưng bêìu. Bêy giúâ thò nố
cam têm n phêån lâ mưåt thùçng nhùåt bống. Tuy nhiïn nố cng
mûâng àậ tòm àûúåc nghïì êëy, cấi nghïì tuy hên nhûng côn cố thïí hy
vổng àûúåc cht danh thúm. Bấn lẩc, trêo sêëu, cêu cấ, lâm lđnh
chẩy cúâ hiïåu, nhûäng nghiïåp êëy chó dùỉt àïën mưåt chưỵ tùỉc tõ. Phong
trâo thïí thao, phong trâo bònh dên khiïën nố lùỉm lc tûå kiïu tûå àùỉc
lẩ lng.
- C trưng mùåt tưi mai sau cố phêët àûúåc khưng?
Ưng thêìy ngùỉm nghđa cấi àêìu tốc àỗ, cấi trấn lếp, cấi quai
hâm to, cấi nhên trung dâi, hai cấi tai àêìy àùån êëy, rưìi gêåt g:
- Khấ lùỉm! Hêåu vêån khấ lùỉm! Chó tiïëc cấi tốc khưng àûúåc
àen.
- Mể kiïëp! Chûá xûa nay cố m bao giúâ àêu mâ tốc chẫ àỗ!
SƯË ÀỖ 9

Chúåt tûâ sên qìn cố mưåt àûáa bế chay ra gổi rêìm nố lïn mâ
rùçng:
- Kòa anh Xn! Khưng vâo ài? Tiïíu thû àậ àïën àêëy! Khưng
cố ngûúâi, anh khưng vâo ài â?
Xn Tốc Àỗ hỗi:
- Tiïíu thû â?
- Phẫi! Con Vùn Minh cố cấi thùçng chưìng ta àùåt tïn lâ Câ
Kïëu êëy mâ. Cẫ con mể Phố Àoan cng àïën xem, lẩi àôi chúi nûäa!
Xn Tốc Àỗ àûáng lïn, dùån ưng thêìy:
- Cûá viïët ài, rưìi chiïìu hay mai tưi lêëy, c nhế! Nhúá hưå lâ tiïìn
rưìi. Nâo! Vâo ken cúâ ban
1
vúái m nhên cho nố hoa àâo mưåt thïí!
Ài qua chõ hâng mđa, thùçng Xn cûúâi tònh, nhấy mưåt cấi.
- Ú voa

2
nhế! Mai nhế!
Rưìi nố chẩy vâo sên bïn tẫ lâ chưỵ ba ngûúâi àúåi.
- Lẩy c lúán ẩ! Lẩy ưng! Lẩy bâ!
Cùåp vúå chưìng Vùn Minh khệ ci àêìu àấp, nhûng bâ Phố
Àoan ngíy mưåt cấi. Thiïëu ph cûúâi, àûa mùỉt cho chưìng. Ngûúâi
nây bẫo Xn:
- Bâ tưi khưng thđch kiïíu cấch thïë.
Bâ Phố Àoan mùỉng ln Xn Tốc Àỗ:
- Anh ngu lùỉm! C gò? Tưi chó múái àấng tíi lâ mể anh thưi.
C thò ra àễ àûúåc ra mể anh nûäa kia â? Mâ mể anh thò
- Lẩy bâ lúán ẩ, chấu lúä lúâi, bâ lúán tha cho.
Sau khi cấi cún thõnh nưå ca mưåt me têy chên chđnh ngåi ài
rưìi, Xn cêìm cấi vúåt chẩy ra phđa sên kia. Bưåp bưåp, ban bay ài
bay lẩi Bưå ài trùỉng nộn ca cư Vùn Minh lâm cho Xn àấnh lưỵi
mêëy quẫ àêìu, vâ lâm cho cư nây cố cấi ẫo tûúãng lâ mònh chúi cûâ
hún xûa.
Vêỵn côn hêìm hêìm, bâ Phố Àoan lêìu nhêìu:
- Cấi dên An Nam ngu thêåt!


1
Quelques balle: àấnh mưåt vâi quẫ.
2
Au revoir: tẩm biïåt.
V TRỔNG PHNG 10

Thiïëu niïn àấp:
- Dò chêëp cấi hẩng êëy lâm quấi gò!
- Dïỵ tưi cng phẫi têåp thïí thao múái àûúåc, khưng cố chẫ mêëy

lc mâ giâ.
- ƯÌ! Nïëu thïë thò Vùn Minh tưi xin k cẫ hai tay! Thêåt khưng
húã dò? Dò thđch têåp thïí thao? Mưåt cåc àùỉc thùỉng ca thïí thao! Mưåt
cåc tiïën bưå ca nûúác Viïåt Nam! Sûå cûúâng thõnh ca nôi giưëng!
Ưng êëy nối thïë mưåt cấch sưët sùỉng chùèng kếm nhûäng ngûúâi
gêìy gô ưëm ëu khưng hïì têåp thïí thao bao giúâ vâ chó xui gic kễ
khấc. Ngun do ưng êëy lâ mưåt du hổc sinh quay vïì tưí qëc mâ
khưng cố mưåt mẫnh vùn bùçng nâo cẫ.
Hònh nhû úã bïn Phấp, ưng lâ bẩn thên ca nhûäng nhâ chđnh
trõ àậ tûâng lâm thûá trûúãng, thûúång thû, vùn hâo, vên vên, nhûäng
võ cố danh tiïëng mâ bấo chđ Viïåt Nam cng nhùỉc nhỗm túái. Súã
Liïm Phống Securitế àậ cùỉt hai viïn thấm tûã ài dô ưng. Sau ba
thấng rông rậ hai viïn thấm tûã chó thêëy nhûäng hânh tung bđ mêåt
ca ưng lâ: ht thëc lấ Camel. Vïì sau ưng lêëy vúå giâu. Cố vúå rưìi,
ưng àùåt lâ Vùn Minh. Súã Liïn Phống Securitế lẩi phẫi mưåt phen lo
súå. Dô mậi múái biïët rùçng tïn ca vúå ưng lâ Vùn, ca ưng lâ Minh
thò ưng àùåt ngay lâ Vùn Minh, tïn vúå úã trïn tïn ưng, tïn ưng àưåi
dûúái, cho nố cố vễ nõnh àêìm. Thïë thưi, chûá ưng chùèng phẫn àưëi,
cng chùèng cẫi cấch, qëc gia, qëc tïë chi chi, cng khưng cẫ.
Tûâ àưå àûúåc nhiïìu ngûúâi gổi lâ Vùn Minh, ưng ta thêëy cêìn
phẫi ch trûúng cåc Êu hoấ thò cấi tïn múái khỗi vư nghơa. Mưåt cấi
linh hưìn khoễ trong mưåt xấc thõt khoê! Phất minh àûúåc chên l êëy
rưìi, ài àêu ưng cng hùng hấi cưí àưång cho thïí thao. Vúå ưng trûúác
nhêët, rưìi àïën ngûúâi khấc. Ưng khưng thïí thao, thïí dc cng
khưng, vò khưng cố thò giúâ! Cấi chûúng trònh Êu hoấ ca ưng ta
lâm cho ưng ta lc nâo cng phẫi trêìm tû mùåc tûúãng.
Côn lai lõch bâ Phố Àoan, thò kïí nghe cng hay hay. Hưìi
àûúng xn, bâ bõ mưåt ngûúâi lđnh Têy hiïëp, lc bâ múái úã nhâ qụ
ra tónh xem hưåi Àònh Chiïën. Sau cåc hiïëp trấp phếp àïën ngay
cåc hiïëp àng låt, nghơa lâ cåc lâm phếp cûúái. Ngûúâi lđnh êëy

sau thânh mưåt ưng Phố Àoan. Ùn úã vúái nhau àưå 10 nùm, ưng Phố
Àoan chïët, chïët trung thânh vúái nhâ nûúác, chïët chung tònh vúái vúå,
chïët nhû nhûäng ngûúâi u vúå quấ sûác. Rưìi bâ lêëy mưåt ưng Phấn trễ
àûúåc hai nùm thò ưng chưìng nưåi hoấ cng lùn cưí ra chïët. Vò lệ chûa
SƯË ÀỖ 11

ai thêëy bâ cố nhên tònh, nïn nhûäng ngổn lûúäi rùỉn àưåc phao rùçng
nhûäng ngổn lûãa tònh do nhûäng kễ chim bâ khưng àûúåc àậ khïu
lïn, bâ bùỉt ưng Phấn phẫi rêåp têët cẫ. Bâ chđnh chun àïën nưỵi
chưìng bâ kiïåt sûác, cẩn sûác, phẫi trưën xëng sëi vâng.
Hai thiïëu nûä Phấp vâ mưåt thiïëu niïn Nam vâo sên.
Xn Tốc Àỗ nhûúâng vúåt cho àấm hưåi viïn.
Mưåt cư àêìm ài vâo bìng thay qìn ấo thò Xn cng biïën
mêët.
Sên qìn êìm ơ nhûäng tiïëng châo hỗi cûúâi nối. Rưìi nhûäng quẫ
qìn bay ài bay lẩi nhû àân dúi bùỉt mỵi trïn khưng gian
Mưåt lất sau, tûå nhiïn thêëy mưåt ngûúâi Phấp nùỉm tốc Xn, lưi
nố sïình sïåch ra sên mâ tất, mâ só vẫ Mổi ngûúâi xm lẩi hỗi. Thò
ra nố bõ bùỉt quẫ tang nhòn trưåm mưåt cư àêìm lc cư àang thay vấy
àïí mùåc qìn ài! Hưåi nhêët àõnh àíi nố, vâ khưng trẫ lûúng thấng
êëy nûäa.
Lc àố bâ Phố Àoan múái nhêån ra rùçng dên Viïåt Nam khưng
nhûäng ngu mâ côn àấng thûúng. Bâ thúã dâi, ngêåm ngi bẫo chấu
rïí bâ:
- Trễ trung ai chẫ cố khi dẩi dưåt? Tha thûá lâ phẫi, chêëp lâm
gò thiïëu niïn? Rộ khưí, rộ tưåi nghiïåp! Àíi ngûúâi ta nhû thïë mâ
àânh lông!
V TRỔNG PHNG 12

CHÛÚNG 2

QUAN PH VÂ THẤI TỤË - THAN ƯI DÊN TA! VÙN MINH, HẨI CHÛA! -
CÊÍM VÂ CÊÍM, CÊÍM PHẨT
Sau khi ài qua mưåt cấi sên vùỉng ngùỉt, ngûúâi lđnh cẫnh sất
dêỵn Xn Tốc Àỗ vâ ưng lậo thêìy sưë àïën mưåt cấi bìng nhỗ vùån
mưåt vông khốa, rưìi móa mai ngổt ngâo bẫo:
- Múâi hai ngâi vâo!
Trong phông giam lc êëy cố mưåt lậo ùn mây vâ vúå con hùỉn,
mưåt thùçng ma câ bưng vâ mưåt ngûúâi àân bâ bấn hâng rong cố mưåt
gấnh bn chẫ ïë. Ngûúâi nây ngưìi dûåa tûúâng, hai tay bố gưëi, giûäa hai
thng quâ, vễ mùåt àa tû lûå, trong khi thùçng ma câ bưng nùçm dâi
dûúái gẩch ngấy nhû kếo gưỵ, vâ ba ngûúâi ca cấi gia àònh hânh khêët
thò bùỉt rêån cho nhau mưåt cấch nïn thú. Cấnh cûãa bõ àêíy àấnh sêåp
mưåt cấi, tiïëng ưí khốa bõ xoay lấch tấch, tiïëng giêìy viïn àưåi sïëp mưỵi
lc mưåt xa Mưåt ngổn àên àỗ vò ëu, chiïëu mưåt thûá sấng tưëi tùm
cho gian phông.
Lậo thêìy sưë àïí chấp, chiïëu, ư xëng àêët rưìi ngưìi lïn chấp àïí
thúã hưín hïín.
Xn Tốc Àỗ thò côn àûáng lẩi, hai tay gậi sûúân nhòn mổi
ngûúâi mưåt cấch trõnh thûúång, nhòn phông giam mưåt cấch thẫn
nhiïn. Nố bơu mưìm nối:
- Nûúác mể gò! Bốp vúái chẫ bốp! Phông giam thò bùçng cấi lưỵ
mi! Rộ chẫ biïët xêëu!
Lậo thêìy sưë giûúng to hai con mùỉt :
- Cố xêëu cấi àïëch ưng àêy nây!
Xn Tốc Àỗ phên vua ngay vúái mổi ngûúâi:
- Ï! ï! Rộ thưëi chûãa! Ngûúâi ta bẫo mònh àêu nâo! Ngûúâi ta
bẫo nhâ nûúác chûá!
SƯË ÀỖ 13

Nố nối vêåy lâ cố khinh bó cấi nhâ giam. Ty cẫnh sất nây lâ

mưåt ty sếp thåc bưå thûá 18 ca thânh phưë mâ nhâ nûúác múái àùåt
thïm ra đt lêu nay thưi. Têët cẫ nhên viïn trong súã cêím chó cố bêíy
ngûúâi: mưåt ưng Cêím Têy, mưåt ưng thưng ngưn ta, mưåt ưng quẫn
cẫnh sất, vâ bưën ngûúâi lđnh. Khu vûåc mâ súã cêím cố nhiïåm v trưng
coi gưìm cố 16 phưë, toân lâ phưë Têy, cố phưë dâi hâng nùm cêy sưë,
phưë nâo cng cố vễ thấi bònh. Thânh thûã mưỵi khi bùỉt phẩt àûúåc
mưåt àấm thò nhên viïn súã cêím sûúáng nhû trng sưë àưåc àùỉc. Bưën
thêìy lđnh cẫnh sất phẫi thay tua nhau àẩp xe khùỉp cẫ 16 phưë nhû
thïë múái trong trong nûãa nùm àậ trúã nïn bưën cua rú àẩi tâi. Cố
thêìy àậ giêåt giẫi Hâ Nưåi - Hẫi Phông, cố thêìy àûúåc giẫi ba giẫi tû
trong nhûäng cåc àua Hâ Nưåi - Sún Têy, Hâ Nưåi - Bùỉc Ninh, vông
quanh Hâ Nưåi v.v Trong 16 phưë êëy chùèng may cố khi xẫy ra mưåt
sûå gò phẩm vâo trêåt tûå thò phêìn nhiïìu lẩi khưng thêëy bống vđa cấc
thêìy cẫnh sất àêu cẫ! Hâng rong, bưìi, bïëp, phu xe, ùn mây, nhûäng
ngûúâi êëy chó sau khi thêìy cẫnh sất àậ cùỉm àêìu àẩp xe khỗi phưë thò
múái àấi àûúâng, thò múái àấnh nhau, chûãi nhau Vò lệ têët cẫ cố bưën
thêìy lđnh thưi, nïn lc nâo úã súã cêím cng phẫi cố hai thêìy, chó côn
lẩi hai thêìy ài tìn ngoâi àûúâng. Mûúâi sấu phưë cho hai ngûúâi, viïåc
tìn phông thânh ra gêìn nhû lâ viïåc têåp àua xe àẩp!
Nùm êëy vò kinh tïë khng hoẫng, ngên sấch hao hi, Àưng
Dûúng àẩi hưåi kinh tïë vâ tâi chđnh chín y bẫn dûå låt båc súã
cẫnh sất phẩt dên thânh phưë 4 vẩn àưìng. Súã cẫnh sất trung ûúng
chi cho Ty cẫnh sất chi nhấnh nây phẫi phẩt dên lâ 5 nghòn, nghơa
lâ mưåt phêìn tấm sưë tiïìn tưíng cưång vêåy.
Ưng Cêím àậ vô b cẫ àêìu, àậ rûát són cẫ rêu. An Nam nùm
nay bõ cêím phẩt phêìn nhiïìu chó mưåt đt bưìi, bïëp, phu xe, hâng rong,
côn thò toân ngûúâi Phấp cẫ, lâm thïë nâo phẩt cho à 5 nghòn bẩc ?
Ưng Cêím, sau cng, gổi nhên viïn trong súã hổp mưåt phiïn bđ mêåt.
Sau cåc hưåi hổp, ai nêëy rêët kđnh phc cấi phûúng kïë nhiïåm mêìu.
Ngûúâi bùỉt àêìu cho gia àònh dổn cẫ vïì khu 16 phưë êëy. Thïë rưìi thò

trûúác nhêët, chđnh ưng Cêím Têy bõ phẩt vïì tưåi àïí chố sưíng ra
àûúâng, hay lâ vò bâ Cêím qụn bẫo bưìi quết nhâ cho àng phếp vïå
sinh. Lêìn lûúåt àïën ngûúâi nhâ ưng Thưng ngưn, ưng quẫn, bưën thêìy
lđnh, ngûúâi loong toong, ngûúâi phu lc lưå trưng coi cấi vûúân hoa ca
súã cêím. Nâo lâ tưåi àấi àûúâng, tưåi cậi nhau, tưåi ài xe àẩp khưng àên,
tưåi àïí nhâ cûãa mêët vïå sinh, vên vên Thânh thûã nhên viïn súã cêím
cûá phẩt lêỵn nhau vùng tï ài thưi, phẩt nhau nhû hònh cố thêm th
vúái nhau vêåy.
V TRỔNG PHNG 14

Bûäa êëy, ưng Cêím Têy àang ngưìi àấnh mấy chûä vïì mưåt túâ
biïn bẫn quan trổng thò cố mưåt ngûúâi lđnh cẫnh sất hêëp têëp chẩy
vâo bấo mưåt v trưåm úã nhâ mưåt ngûúâi Têy. V trưåm xêíy ra tûâ àïm
trûúác, xong àïën lc êëy sûå ch múái biïët. Ưng Cêím Têy chấn nẫn nối
bùçng tiïëng Phấp rùçng:
- Trưåm thò lẩi phẫi giao ra toâ, côn phẩt gò nûäa ?
Rưìi ưng quay vâo bẫo viïn quẫn thay quìn ưng trong lc
ưng ra ài vúái ngûúâi thưng ngưn
Ngưìi lẩi mưåt mònh úã phông giêëy, viïn quẫn ngấp nhû mưåt
nhâ bn gùåp hưìi kinh tïë khng hoẫng. Mưåt ngûúâi ài qua, ưng gổi
lẩi chấn nẫn mâ rùçng:
- Nây, thêìy min àú
1
thêìy cố bìn khưng!
Thêìy nây gêåt g nhû mưåt nhâ nho say rûúåu chấn àúâi:
- Bìn lùỉm ẩ! Bìn lùỉm, chó mën chïët quấch!
Ưng quẫn than thúã mưåt cấch rïìn rơ:
- Chng ta bõ phẩt nhiïìu quấ.
Thêìy min àú nhùỉc lẩi, êu sêìu:
- Thêåt vêåy, chng ta bõ nhiïìu quấ.

- Cấi sưí dûå toấn ca cưng qu cêìn tiïìn
- Mâ mûúâi sấu phưë ca ta cêìn nhiïìu dên An Nam ta.
- Thêìy cố tiïëc cấi thúâi bíi ngây xûa, cấch àêy mûúâi nùm
khưng?
- Tiïëc lùỉm! Mûúâi nùm trûúác àêy, dên ta côn ngu.
- Ngây nay dên ta vùn minh mêët rưìi, rộ thẫm hẩi! Thêìy phẫi
biïët lâ xûa kia, xậ hưåi tinh nhûäng du cưn vâ nùåc nư, tinh nhûäng
ngûúâi bêët lõch sûå, chưỵ nâo cng phống ụë, cng àấnh nhau. Hưìi êëy
cố khi bưën ngûúâi ngưìi cng mưåt xe! Hổ chûãi nhau hâng nûãa giúâ,
àấnh nhau vúä àêìu, nhâ cûãa ca hổ thò rấc rûúãi, nûúác cưëng, nûúác
rậnh tung toế, ngêåp lt Chố ca hổ cng chẩy ra ngoâi àûúâng
nhưng nhưng Xe ài àêo, hay khưng àên lâ nhan nhẫn. Bêy giúâ
mổi sûå àậ thay àưíi cẫ. Cấi thúâi tưët àểp ca cấc c nhâ ta khưng côn
nûäa! Thêåt lâ tai hẩi! Than ưi!


1
1002 (sưë hiïåu ca ngûúâi cẫnh sất)
SƯË ÀỖ 15

- C tđnh! Bêy giúâ àïën cẫ thùçng phu xe cng biïët låt! Chẫ
bao giúâ chng qụn àên! Chẫ mêëy khi chng àûáng giûäa àûúâng
nghïnh ngang! Chẫ côn mêëy ngûúâi rếo nùm àúâi mûúâi àúâi nhau ra
nhû ngây xûa nûäa! Bao nhiïu nïìn nïëp ca xậ hưåi nây thïë lâ hïët
nhùén nhi! Ngay cẫ àïën trễ con chng nố cng khưng bêåy bẩ nhû
xûa! Àûáa nâo cng qìn ấo bẫnh bao àûáng àùỉn lùỉm, vùn minh
lùỉm, trêo me trêo sêëu, àấ bống giûäa àûúâng, nhûäng cấi êëy lâ thưi cẫ.
- Sinh ra ngay cấi bấo chđ, thêåt lâ nhẫm quấ.
- Chđnh vêåy. Dên chng chó vò bấo chđ mâ àêm ra vùn minh,
khưng côn cêím phẩt nhiïìu nhû trûúác nûäa.

- Tế ra chng ta, chng ta lẩi thânh ra cêím phẩt!
- Ư! ư! Thïë thò thêåt lâ mưåt sûå trấi ngûúåc khưng thïí tha thûá
àûúåc! Chng ta lâ chng ta lâ lđnh cẫnh sất!
- Tưi, tưi lâ mưåt nhên viïn quẫn nûäa kia thûa thêìy! Sapristi
1
!
Thêåt thïë, nïëu thónh thoẫng ta khưng dûå vâo mưåt cåc àua xe àẩp
thò cố thïí nối lâ cåc àúâi nhû thïë nây lâ tûâ tûâ hẩ mân mêët rưìi!
- Mâ bấo chđ thónh thoẫng khưng àùng tïn, àùng ẫnh chng
ta lïn trang nhêët thò thêåt lâ khưng thïí nâo tha thûá àûúåc cho bấo
chđ!
- Thïë nâo ? Ch nhêåt sau, thêìy cố dûå cåc àua Hâ Nưåi - Hâ
Àưng khưng?
- Cố chúá! C tđnh mưỵi ngây bưën lûúåt àẩp 16 phưë mâ cêëm gùåp
sûå gò àấng biïn phẩt àïí mâ nghó chên, nhû thïë quấ têåp trïn vông
àua rưìi côn gò! Chẫ dûå cåc cng íng! Nhûng mâ, c quẫn ẩ,
nïëu dên ta tiïën bưå àố khưng phẫi lâ mưåt lệ àïí chng ta cûá nhê
ngûúâi nhâ ca nhau mâ biïn phẩt lêỵn nhau! Cấi khoẫn 5 nghòn
àưìng trong sưí dûå toấn lâ vư nghơa l tưi tưi phẫn àưëi!
Viïn quẫn súå hậi àûáng lïn, xua tay:
- Chïët! chïët! Khếo khưng mâ thêìy lẩi bêët tn thûúång lïånh
bêy giúâ! Thêìy thûã hỗi ngay bâ àêìm vúå ưng Cêím xem! Bâ vui vễ
kïu thấng trûúác bõ ngốt hai chc bẩc, khưng phân nân gò cẫ.
Thêìy lđnh vêỵn hêåm hûåc:
- Thưi, thïë thò tưi chó côn cấch li dõ vúå tưi mâ thưi!


1
Tiïëng vùng tc, lúâi ra.
V TRỔNG PHNG 16

- Chïët nưỵi! Tẩi sao thïë ?
- Tưi àậ dùån nố thónh thoẫng phẫi bẫo trễ nhỗ ra nếm sêëu
ngoâi phưë, khưng thò àïí nhâ cûãa cho rộ bêín thóu, cưëng rậnh cho nố
ngêåp lt, cho thêìy mintoa
1
thónh thoẫng biïn phẩt, thò tưi múái cố
dõp phẩt lẩi vúå thêìy êëy, thïë mâ nố cûá àïí con tưi ngoan nhû bt,
nhâ cûãa sẩch nhû lau, nhû chi! Con khưën nẩn, con ấc ph!
Trûúác mưåt cẫnh ngưå khố xûã, viïn quẫn khưng dấm phï bònh
nûäa. Mën lẫng chuån, ưng ta bẫo ngûúâi lđnh xëng nhâ giam
tẩm, lưi bổn ngûúâi bõ bùỉt lïn lêëy cung.
Thêìy minàú múã cûãa phông giam giûäa lc Xn Tốc Àỗ khêíu
chiïën vúái ưng thêìy sưë.
- ÛÂ! Gai ngẩnh lùỉm thò chïët! Cho mâ bõ bùỉt! Tưi chẫ cêìn, vò sưë
tưi thấng nây Quan Ph Thấi Tụë long àong, thấng ngây chúâ àúåi
cûãa cưng mỗi môn! Bõ bùỉt thïë nây lâ nhể, rưìi cng qua mâ thưi!
- Àêy khưng cêìn! Khưng phẫi nối phết, chûá tûâ thã trúâi àêët
sinh ra lâm ngûúâi, àêy bõ bùỉt vïì bốp đt ra cng àậ lâ bêån thûá mûúâi
lùm.
- Àấnh ngûúâi giâ cẫ lâ hânh hung, rưìi thò t!
Khưng nghe, Xn Tốc Àỗ cûá nối liïën thóỉng:
- Mâ trûúác kia bõ bùỉt vïì bốp chđnh cú! Mưåt súã cêím to, oai,
trưng rúån tốc gấy, cố bẫy tấm ưng Cêím ria mếp to tûúáng, ngûåc àùåc
mïìn àay, ưng nâo cng àeo sng lc! Lẩi cố hâng trùm àưåi xïëp di
khui sún trùỉng, cêìm nhûäng xđch to tûúáng, mâ dïì bố
2
thò cûãa giống
sùỉt nhû chìng hưí, tinh nhûäng mỵi vúái rïåp, giam àûúåc hâng vâi
trùm ngûúâi! Chûá bõ bùỉt vâo cấi bốp nhỗ nây, phông giam nhû cấi lưỵ

mi giam àûúåc cố vâi ngûúâi thïë nây thò nûúác mể gò!
Ngûúâi lđnh quất:
- Ra cẫ! Ra cẫ! Ra lêëy cung mau! Im mưìm, cậi nhau mậi gò!
Trûâ thùçng ma câ bưng vêỵn nùçm ngấy o o nhû sêëm, cẫ bổn
àûáng lïn cẫ. Ngûúâi lđnh phẫi lêëy chên lay nố thò nố nối lẫm nhẫm:
- Im àïí ngûúâi ta ng nâo!
- Cố dêåy khưng ? Ưng lẩi xấch cưí lïn bêy giúâ!


1
1003 (sưë hiïåu ca ngûúâi cẫnh sất)
2
Phông giam
SƯË ÀỖ 17

Thùçng ma câ bưng ngưìi lïn ngú ngấc:
- Dẩ ?
- Ài ra!
Nố àûáng lïn lêìu nhêìu:
- Àûúng ng ngoâi àûúâng thò bùỉt vâo bốp, àûúng ng úã bốp
thò gổi dêåy bẫo ài ra! Rộ lùỉm chuån.
Bổn ngûúâi êëy ra khỗi phông giam, qua sên bûúác bâo phông
giêëy. Viïn quẫn thêëy Xn Tốc Àỗ ùn mùåc hún cẫ (cấi qìn Têy,
àưi giêìy cao su, cấi ấo lốt ct tay) thò hỗi nố trûúác tiïn:
- Anh nây! Tưåi gò ?
Ưng thêìy sưë nố ngay:
- Bêím quan lúán, nố àấnh con.
Xn Tốc Àỗ cậi:
- Khưng phẫi àấnh, tưi chó àõnh bốp cưí lậo!
- Nố thi con hai cấi àau quấ rưìi múái bốp cưí

- Con chûa thi, mâ cng chûa kõp bốp cưí thò lậo àậ kïu
nhùång lïn!
Viïn quẫn àêåp bân:
- Im! Im ngay! Àïí bẫn chûác hỗi àậ. Ai phẫi, ai trấi ? Àêìu ài
ra sao? Anh nây, àấnh ngûúâi vò lệ gò ? Khai ra ?
- Bêím lậo ùn khưng ùn hỗng, àấnh lûâa ca con mưåt hâo. Lậo
àoấn sưë sai cẫ, àôi tiïìn lẩi khưng trẫ! Con mën àê lậo àïí lêëy lẩi
chûá khưng cố àấnh.
- Cố xem sưë khưng ? Cố nhêån mưåt hâo khưng ?
- Bêím quan lúán, lấ sưë con àậ lêëy rễ cố mưåt hâo, àoấn cêu nâo
cng trng cẫ mâ nố côn mën àôi tiïìn lẩi.
- Sai bết cẫ, bêím quan lúán! Lậo kïu tûúng lai con khấ lùỉm,
thïë mâ vûâa àốan xong thò con mêët viïåc.
Viïn quẫn lûâ mùỉt nhòn ưng thêìy sưë:
- Àoấn thïë mâ àôi lêëy tiïìn!
- Bêím tûúng lai lâ mai sau, chûá cố phẫi ngay lc êëy àêu ?
Con nghiïn cûáu mûúâi nùm l sưë, àoấn nhû Thấnh nhû Thêìn, cố
V TRỔNG PHNG 18

khi nâo sai! Mâ con àûúåc xem hêìu quan lúán bûäa nâo àêu mâ quan
lúán àậ qã con àoấn sai!
Viïn quẫn lûâ mùỉt nhòn Xn Tốc Àỗ:
- Ngûúâi ta nối phẫi àêëy chûá ?
Thêìy sưë nối ln:
- Nhû tûúáng quan lúán à biïët! Cung quan lưåc tưët, hết ra lûãa,
mi trûúâng quấ mc, nhiïìu anh em, lẩi cố thu chêu, hêåu vêån sệ
giêìu lúán!
Viïn quẫn lûúâm Xn Tốc Àỗ lêìn nûäa :
- Ngûúâi ta àoấn hay àêëy chûá ? A lï! Phẩt anh! Anh can tưåi
àấnh ngûúâi, mâ lẩi ngûúâi giâ cẫ! Phẩt mưåt àưìng tấm! Tha ngay cho

ưng thêìy sưë nây ra! Côn ngûúâi kia àûa thễ xem.
Ngoâi àûúâng cố tiïëng xe húi àưỵ. Bâ Phố Àoan bûúác vâo, tm
tóm châo hai ngûúâi thay mùåt nhâ nûúác. Cẫ hai ngûúâi nây vưìn vậ
nhû nhâ bn tiïëp khấch sưåp. Lâ vò bâ Phố Àoan hay àïí chố sưíng
ra ngoâi àûúâng nhiïu hay bõ phẩt, kïí trong cẫ 16 phưë. Thânh thûã
súã cêím nhúá ún bâ chùèng kếm mưåt hiïåu bn ïë êím vúái mưåt bâ
khấch quen. Viïn quẫn hỗi:
- Bâ mën gò, chng tưi sùén lông
- Â, tưi àïën nưåp phẩt cho mưåt ngûúâi nhâ. Nố àêy rưìi, xin c
tha cho.
Viïn quẫn xoa tay. Thêìy lđnh minàú nối:
- Vêng, bâ nưåp tiïìn ngay cho.
- Bao nhiïu thïë ẩ ?
- Mưåt àưìng tấm.
Thêìy minàú vâo ngưìi bân giêëy viïët biïn lai. Xn Tốc Àỗ
ngêín ngûúâi ra, khưng hiïíu Nố kđnh cêín hỗi:
- Bêím bâ lúán, sao bâ lúán lẩi thûúng con nhû thïë ?
- Â, rưìi biïët! Chng tưi cêìn dng àïën anh. Anh cûá vïì nhâ rưìi
sệ hiïíu. Anh cố viïåc lâm rưìi!
Lậo thêìy sưë phên bua:
- Àêëy nhế ? Bẫo sai nûäa ài!
Xn Tốc Àỗ quay lẩi:
SƯË ÀỖ 19

- Àng thêåt! C lâ thấnh sưëng! Con xin lưỵi c vêåy!
Bâ Phố Àoan hỗi:
- Cấi gò ?
- Bêím bâ, thêìy sưë hay lùỉm!
- Thïë â? Thïë thò cng lïn xe vïì xem cho tưi, ài!
Giêëy biïn lai àậ xong. Bâ Phố Àoan trẫ tiïìn. Ưng thêìy quay

vâo phông giam lêëy khđ c rưìi ra, theo Xn vâ bâ Phố lïn xe. Viïn
quẫn tiïỵn ra têån cưíng nối:
- Xin cẫm tẩ! Lêìn sau xin qu khấch chiïëu cưë.
Nối xong ưng ta múái tûng hûãng chúåt nhúá ra àêy lâ súã cêím,
chûá khưng phẫi lâ hiïåu bấnh Têy ca bâ quẫnh úã nhâ
V TRỔNG PHNG 20

CHÛÚNG 3
CON GIÚÂI, CON PHÊÅT - QU CƯËC TÛÃ PHC SINH - MƯÅT CẤI GHI ÊN
Sau mêëy tiïëng côi un un dûä dưåi nghe nhû tiïëng gêìm ca mưåt
thûá lúån rûâng k quấi, chiïëc xe chúâ ba pht thò cố mưåt tïn gia nhên
chẩy ra múã toang hai cấnh cûãa sùỉt, àốn xe tûâ tûâ vâo sên. Nhûäng
cêy liïỵu, cêy ph dung, cêy xûúng rưìng lâo, cỗ tốc tiïn, nhûäng àưn
sûá, nhûäng lëng hoa lẩ, hiïån mêåp múâ dûúái ấnh àên àiïån úã ngoâi
phưë chiïëu vâo vûúân ca cấi nhâ têy àưì sưå kiïíu biïåt thûå ngêìn êëy
thûá kđch thđch rêët mẩnh vâo têm trđ ca Xn. Lêìn àêìu! Nố cẫm
thêëy àúâi nố tûâ nay mâ ài dïỵ thûúâng àậ vâo mưåt k ngun múái.
Côn ưng lậo thêìy sưë thò cûá thónh thoẫng lẩi lûúân nố mưåt cấch àùỉc
chđ vâ trúå lûåc cho sûå lûúâm ngut ca ưng bùçng cấch lêëy khuu tay
thđch vâo mẩng múä Xn Tốc Àỗ àấnh hûå mưåt cấi. Ngưìi cẩnh
ngûúâi tâi xïë trêìm ngêm, Xn khưng dấm phẫn àưëi lẩi bùçng cấch
gò.
Xe àưỵ trûúác mûúâi hai thïìm xi mùng. Ngûúâi tâi xïë xëng múã
cûãa xe. Bâ Phố Àoan d Nhêåt, vđ da, vâ chố bûúác xëng. Ưng lậo
thêìy sưë cng ưm lêëy chấp, ư vâ chiïëu Xn xëng sau cng thò
chiïëc xe quay vâo nhâ chûáa xe. Mưåt ngûúâi àân bâ mâ y phc tỗ ra
lâ gia nhên vưåi chẩy xëng àúä nhûäng cấi àưì cưìng kïình cho bâ ch.
Bâ nây hỗi:
- Cêåu àêu ? Cêåu lâm gò ?
- Bêím cêåu tùỉm.

- Cêåu tùỉm â? Thïë cêåu xúi cúm chûa?
Rưìi khưng àúåi trẫ lúâi bâ quay lẩi sau, bẫo:
- Chõ Ba! Sao chõ lẩi àïí cêåu êëy tùỉm úã àêy thïë nây? Ai lẩi sïình
sïình ra thïë!
- Bêím cêåu vôi thïë, khưng chiïìu thò cêåu lẩi khốc!
Trong cấi chêåu thau khưíng lưì, mưåt cêåu bế to tûúáng bếo mm
mơm, mùåt trưng ngêín ngú, giấ àûáng lïn thò đt ra cng cao lúán hún
SƯË ÀỖ 21

mưåt thûúác têy, ngưìi vêìy nûúác nhû mưåt àûáa trễ lïn ba. Chung
quanh cấi chêåu thau cố vư sưë àưì chúi bêìy la liïåt Nâo lâ con chố
bưng, con bp bï, cấi ư tư, cấi têìu bay, cấi kên Bâ ch vûâa àùåt
con chố xëng vûâa nhanh nhêíu nối:
- Â cêåu tùỉm! Cêåu ca me ngoan. Me ài vùỉng, úã nhâ cố àûáa
nâo àấnh cêåu khưng ? Loulou Hut! Hut
Bâ Phố vûâa hut hai tiïëng côi thò con chố àậ giú hai chên
trûúác lïn, run run hai chên sau, cưë àûáng, lûúäi lê dâi, ra châo cêåu
bế ngưìi tùỉm. Cêåu nây àang bêìn thêìn vêìy nûúác bùỉn toế ra xung
quanh chêåu, thêëy thïë thò cau mùåt, ngíy àêìu mưåt cấi mâ rùçng:
- Em chậ!
- Thưi thïë me xin lưỵi cêåu vêåy! Me thúm cêåu nhế!
- Em chậ!
Bâ Phố àûáng têìn ngêìn hưìi lêu, lẩi hỗi:
- Thưi thïë cêåu cûá tùỉm cho ngoan rưìi vâo ùn cúm vúái me nhế ?
- Em chậ!
- ÚÂ, thïë thò thưi vêåy. Thïë cêåu u me thò cêåu thúm me ài nâo.
Tûác thò cêåu bế àûáng lïn Chao ưi! Cêåu bế nhûng mâ cêåu àậ
nhúán lùỉm. Trêìn trìng, nưìng nưỵng, cêåu àûáng lïn cao tưìng ngưìng
mâ hưn mể. Cẫnh tûúång êëy nïëu khưng cố cấi giấ trõ quấi gúã, đt ra
cng hay ho chùèng kếm mưåt têëm ẫnh khiïu dêm! Cêåu con bâ Phố,

theo lúâi bổn gia nhên kếm giấo dc, thò àậ "à tû cấch" lùỉm rưìi.
Mën xoấ sûå ngẩc nhiïn trïn mùåt Xn vâ ưng thêìy sưë, bâ nây
quay lẩi húåm hơnh phên bua:
- Con giúâi con Phêåt àêëy!
Thêìy sưë hiïíu ngay àố lâ mưåt ưng con cêìu tûå, chó cố Xn lâ
hậy côn ngêín mùåt ra. Bâ Phố quay vâo nhâ. Chûa chi lẩi thêëy
tiïëng khốc chu chếo sûúát mûúát ca cêåu bế. Bâ quất :
- Chõ ba àêu!
Cêåu bế gâo thết:
- Cêåu vâo mđ cú! Cêåu vâo mđ!
- Chõ ba! Mau lïn, lau cho cêåu rưìi cộng cêåu.
V TRỔNG PHNG 22

Trïn lûng ngûúâi àân bâ, cêåu bế khưíng lưì êëy côn ngêy ngư rn
rêíy bùỉt chûúác ngûúâi cûúäi ngûåa, miïång kïu: "Nhong! nhong!
nhong!"
Thêëy chûúáng mùỉt quấ thïí, Xn khưng thïí chõu àûúåc. Nố
lêím bêím trong cưí hổng: "Mể kiïëp! chûá con vúái chẫ cấi!" Àïën cûãa
phông khấch, bâ Phố chó tay:
- Cấc ngûúâi ngưìi àêy chúâ tưi.
Rưìi bâ vâo mưåt bìng khấc.
Trong khi chúâ àúåi, hai ngûúâi nây cûá thêëy cêåu bế nhúán tûúáng
êëy, mùåc ấo nhûng khưng mùåc qìn, ngêín ngú lố àêìu vâo cûúâi, rưìi
lẩi giêëu mùåt ài, rưìi lẩi lố mùåt vâo, rưìi lẩi cûúâi Cấi ấo lấ bùçng la
múä gâ, trûúác ngûåc cố dêëu êën son àỗ to tûúáng, sau lûng cng thïë.
Chung quanh cưí, mưåt cấi vông vâng àeo nùång chơu, mưåt chiïëc
khấnh vâng vúái mưåt cấi gưëi quẩ. Thêëy tiïëng chõ ba nối nhû van lún:
- Cêåu Phûúác mùåc qìn vâo, ài.
- Em chậ!
- Mùåc qìn vâo, khưng ưng êëy cûúâi cho, ài!

- Thïë bùỉt ưng êëy cho em chúi nhế?
- ÛÂ, mùåc qìn ài thò tưi bùỉt cho mâ chúi!
- Em chậ!
Thêìy sưë àấ chên Xn mâ rùçng:
- Àđch con cêìu tûå thêåt!
Àïën bêy giúâ Xn múái hiïíu ra, gêåt g:
- A, â!
- Nây, quấi nhó! Trưng bâ c cố vễ vúå Têy lùỉm!
Xn àïí tay lïn mưìm lâm mưåt cấi sut rưìi khệ àấp:
- Chđnh àêëy.
Ưng thêìy sưë thò thâo:
- Thïë sao lẩi cố con cêìu tûå An Nam ?
Chûa kõp àấp, Xn àậ nghe thêëy giổng bâ Phố:
- Cêåu úi! Cêåu u qu ca me úi, cêåu mùåc qìn ấo vâo, chống
ngoan
SƯË ÀỖ 23

Rưìi bâ vâo. Lêìn nây thò bâ àậ bỗ cấi ấo dâi, cấi khùn vânh
dêy. Cấi ấo la mỗng dđnh bïn trong lẩi khưng cố cốoc-sï, cấi qìn
la mỗng dđnh, lâm cho bâ chùèng khấc gò mưåt tđn àưì ca ch nghơa
khoẫ thên vâ lâm cho thùçng Xn cẫm thêëy nhû mònh lâ mưåt àûáa
con nhâ vư giấo dc. Ưng thêìy sưë àûáng lïn àïí th lïỵ mưåt cht. Bâ
Phố hỗi:
- Thêìy xem sưë hay xem tûúáng?
- Bêím cẫ hai thûá ẩ.
- Àùçng nâo àng ?
- Xem sưë thò àng hún.
- Xem cho tưi mưåt quễ ài!
- Bêím bâ lúán cho biïët ngây sinh thấng àễ
- Â, thïë thò tưi qụn, khưng nhúá rộ.

- Bêím thïë àïí xem tûúáng vêåy, nhûng súå khưng àûúåc k lùỉm
bùçng xem sưë.
- ÛÂ! Àûúåc! Cûá viïåc
- Bêím bâ lúán tưët lùỉm, mûúâi hai cung phi chó àấng phân nân
mưåt cung. Bêím êëy lâ cung phưëi húåp, nghơa lâ cung chưìng. Gô mấ
húi cao.
Bâ Phố cau mây mưåt lc nối cố gùỉt:
- Sao? Phân nân cấi nưỵi gò? Ưng Àoan nhâ tưi xûa kia tûã tïë
vúái tưi lùỉm. Mâ ưng Phấn nhâ tưi cng thïë, cng trung hêåu lùỉm.
Lc ưng Phấn nhâ tưi chïët cng côn kïu lâ u thûúng tưi. ÚÃ àúâi
nây, mêëy ai àậ hai àúâi chưìng àûúåc nhû thïë?
- Bêím vêng Nhûng mâ theo lưëi cưí thò thïë lâ lûúäng àưå, mâ
àậ phẫi bûúác àïën hai bûúác thò lâ àấng phân nân.
- Â, cố thïë chûá! Nhûng mâ theo lưëi kim thò mêëy àúâi chưìng
cng àûúåc, miïỵn tûã tïë thò thưi. C àoấn àng àêëy!
- Tđnh nïët bâ thò nhên àûác, hay thûúng ngûúâi.
- C àoấn hay lùỉm!
- Cung tâi bẩch tưët, cung àiïìn trẩch câng tưët, mâ cung mưì mẫ
tưí tiïn, thò bêím nhúâ phc êëm dïỵ thûúâng àûúåc àêët.
- Thïë àûúâng tûã tûác thò ra sao?
V TRỔNG PHNG 24

- Cng tưët lùỉm, nhûng mâ húi hiïëm.
Bâ Phố lẩi ra khưng bùçng lông mâ rùçng:
- Sao lẩi hiïëm? Chẫ gò tưi cng cố hai àûáa con rưìi. Cư
Jannette nhâ tưi hiïån àậ ài hổc, sùỉp thi t tâi, mâ cêåu Phûúác àêy
thò hay ùn chống nhúán, ba thấng nûäa thò àng mûúâi mưåt tíi. Hai
àûáa con sao lẩi lâ hiïëm?
- Bêím nhêët nam viïët hûäu, thêåp nûä viïët vư Bao nhiïu con
gấi thò, theo lúâi thấnh dẩy, cng chùèng àấng kïí. Côn con giai mâ

mưåt cố cêåu thưi, theo lúâi thấnh dẩy, thïë cng lâ hiïëm.
- Â, ra cố mưåt con giai thưi thò cng lâ hiïëm.
- Bêím bâ lúán, liïåu bâ lúán cố côn mën ài bûúác nûäa?
- Thưi! Tưi àậ nhêët àõnh nối cố vong hưìn ưng Àoan vúái ưng
Phấn nhâ tưi chûáng giấm cho, tưi àậ nhêët àõnh th tiïët vúái hai
ưng! Lâ vò tưi tuy côn trễ mùng thêåt, nhûng cng mang tiïëng lâ giâ
rưìi. Chó côn nïn úã vêåy ni con thưi.
- Bêím cung tûã tûác do thïë mâ lâ hiïëm.
- C àoấn hay àêëy. Thïë sưë cêåu Phûúác thïë nâo ? ÊËy cấi àûác
Phêåt cha Hûúng cho cêåu xëng vúái tưi àậ hún mûúâi nùm. Tưi chó
lo
- Bêím tưët nhêët! Sưë cêåu lâ hûúãng th, sët àúâi nhân hẩ mâ
hûúãng cẫ ph lêỵn qu, lêỵn khang, lêỵn ninh.
Bâ Phố ci àêìu mưåt cấch kđnh cêín, khệ nối:
- Tưi, tưi cûá súå mònh ngûúâi trêìn mùỉt thõt, khưng biïët chiïìu
cêåu thò cêåu lẩi àôi vïì.
Thêìy sưë sưët sùỉng cậi:
- Chẫ lo! Trưng qua tûúáng mẩo à biïët! Tûúáng cêåu thổ lùỉm,
mâ bâ lúán nhúâ cố cêåu nïn sûå thõnh vûúång lẩi câng bïìn vûäng.
- Hay! Hay! C àoấn sưë thïë thò tuåt nhêët trêìn àúâi!
- Bêím nïëu bâ lúán nối rộ ngây sinh thấng àễ thò tưi sệ lêëy lấ
sưë Tûã Vi, thò cố thïí biïët nhûäng sûå xêíy ra hâng nùm, hâng thấng,
hâng ngây
- Thïë nûäa kia û?
- Bêím vêng. Xem sưë thò k hún xem tûúáng.
SƯË ÀỖ 25

- Thưi, thïë c vïì kễo khuya, nay mai c lẩi chúi gip cấi viïåc
êëy cho tưi nhế! Chõ ba àêu? Tiïỵn c mưåt àưìng bẩc xe cho tưi àïí c
vïì! Thïë nâo c cng lẩi coi hưå cho tưi àêëy!

- Vêng, vêng. Bêím lẩy bâ lúán, nay mai chng tưi sệ àng
hển.
Ưng thêìy cùỉp ư, chiïëu, chấp ài khỗi, thò bâ Phố hỗi Xn:
- Anh nây, anh cố biïët tưi àậ lâm gò cho anh khưng?
Hưët hoẫng lng tng mêët vâi pht, Xn múái nối:
- Dẩ, bêím bâ lúán, nïëu khưng cố bâ lúán thò chng tưi phẫi
giam tẩi bốp.
- ÛÂ, anh cng biïët ún àêëy.
- Bêím, cấi ún êëy thò chẫ àúâi nâo con qụn àûúåc.
- Anh àûâng xûng con vúái tưi! Tưi lâ ngûúâi vùn minh, khưng
phên biïåt giai cêëp, khưng chia rệ sang hên
- Bêím vêng.
- Thïë anh côn bưë mể khưng?
- Bêím, tưi bưì cưi cẫ bưë lêỵn mể tûâ súám.
- Tưåi nghiïåp! Thïë anh àậ cố vúå con gò chûa?
- Bêím chûa
- Tưåi nghiïåp! Thïë lâ tưët lùỉm! Bêy giúâ thúâi bíi khố khùn,
cng khưng nïn vúå con lâm gò vưåi. Thïë anh cố biïët tưi gổi anh àïën
àêy lâm gò khưng?
- Bêím chûa ẩ. Chng tưi chúâ xem bâ lúán phấn bẫo nhûäng gò.
- Tưi thò vưën ngûúâi nhên àûác, hay thûúng ngûúâi. Mâ anh thò
cng àấng thûúng, àûúng lâm ùn mâ bưỵng mêët viïåc thïë ùỉt lâ khưí.
Sao anh dẩi thïë? Vêỵn biïët vâo tíi trễ trung thò thûúâng tinh
nghõch nhû anh, nhûng mâ phẫi xem ngûúâi ta cố ûng thån thò
hậy Thïë chûá?
Xn ngêín ngú mâ rùçng:
- Bêím, con cố hiïíu gò àêu. Tûå nhiïn ngûúâi ta àấnh con, ngûúâi
ta àíi con, ngûúâi ta ấp chïë
- Thưi ài, anh àûâng chưëi!
- Con tưi cố chưëi cậi gò àêu?

V TRỔNG PHNG 26

- Thïë anh bõ àíi vò lệ gò?
- Tưi àang sûãa soẩn khùn bưng, thng tùỉm cho cấc hưåi viïn,
àûúng li hi lâm lng, thò ưng Têy êëy vâo lưi ra àấnh mùỉng
- Chûá khưng phẫi anh àûúng ?
Mưåt cấch ngêy thú thânh thûåc nhêët àúâi, Xn àấp:
- Tưi àûúng bõt mưåt cấi lưỵ ưëng chò trong bìng tùỉm ca hưåi
quấn!
- ƯÌ! ƯÌ! Thïë ưng Têy ưng êëy bẫo anh cố phẩm mưåt tưåi, sao anh
khưng cậi?
Xn àỗ mùåt hưìi lêu rưìi êëp ng:
- Bêím bêím ưng êëy båc nhûäng tưåi gò thò nâo tưi cố biïët
tiïëng Têy àêu?
Bâ Phố Àoan àûáng ngêín ngûúâi ra, nët sûå thêët vổng àấnh ûåc
mưåt cấi.
Bâ nhúá lẩi mêëy cấi tïn, cấi lêìm tûâ xûa kia Tûâ khi bõ hiïëp,
nhûäng cẫm giấc tï mï hiïëm cố rêët khố tẫ, rêët k quấi, cûá theo mậi
bâ nhû bống theo ngûúâi, lêu dêìn, viïåc êëy thânh mưåt ấm ẫnh. Bâ
vêỵn ao ûúác àûúåc - bõ hiïëp nûäa mâ khưng bao giúâ cấi dõp hiïëm cố êëy
lẩi tấi hiïån. Thânh thûã bâ chó cố hiïëp chưìng chûá quẫ thêåt - nối cố
qu thêìn hai vai chûáng giấm - bâ chùèng àûúåc - bõ chưìng hiïëp cho
lêìn nâo.
Sau khi àổc bưå Kim Anh lïå sûã thêëy nối úã cấi cha tónh êëy, sû
mư cûá vúâ lâ Phêåt àïí xëng bấn con cho nhûäng àân bâ cêìu tûå, bâ àậ
tûác khùỉc dô hỗi, rưìi ài Bâ àậ bõ tện! Lc vïì nhâ ưng Phấn ban con
cho bâ, chûá chùèng cố sû mư quấi nâo.

Àïën lêìn nây.
Trûúác cấi vễ mùåt thêåt thâ ca Xn, bâ húi bìn, nghơ dïỵ

thûúâng nố bõ àíi oan Bâ àậ húi cấu Nhûng mưåt nghơ thoấng
chẩy qua ốc bâ.
- Anh lïn gấc nây chúâ tưi tùỉm mưåt lất rưìi tưi sệ nối chuån tẩi
sao tưi bẫo anh vïì àêy.
Xn nghe theo Hai ngûúâi lïn thang. Àïën mưåt cấi phông
khấch nûäa, bâ Phố bẫo:
SƯË ÀỖ 27

- Anh ngưìi àêy, xem quín anbom nây mâ chúâ tưi.
Rưìi bâ bâo bìng tùỉm, cấch chưỵ Xn ngưìi chúâ cố vâi bûúác
chên. Bâ cúãi qìn ấo, àưåi cấi m cao su bõt kđn tốc, vùån mấy nûúác
Tûâ cấi bưng hoa sen kệm, nûúác trt xëng âo âo! Bâ Phố thónh
thoẫng lẩi vưỵ vâo bng, vâo ài bò bẩch. Rưìi bâ, than ưi! trấi ngûúåc
- bâ nhôm qua lưỵ khoấ xem bïn ngoâi àưång tơnh ra sao Thò ra,
chùm ch vâo quín sấch ẫnh, thùçng Xn cûá ngưìi ngun chưỵ.
Nhû thûúâng!
Tùỉm xong, bâ ra, phấn mưåt cấch ụí oẫi:
- Thưi anh vïì! Tưi àõnh àïën mai thò sệ mûúån anh. Ngây mai
anh sệ àïën hiïåu Êu hoấ tòm cư Vùn Minh, thò tưi sệ nối gip. Thïë
nâo thò rưìi anh cng sệ khỗi thêët nghiïåp.
- Bêím
- Thưi, anh khưng phẫi lâ ngûúâi thưng minh! Anh vïì ài! Mai
sệ biïët. Phẫi nhúá: hiïåu Êu hoấ, tiïåm may ph nûä.
Xn Tốc Àỗ ra ài, vúái mưëi hy vổng chan chûáa trong lông,
khưng hiïíu rùçng mònh àậ bõ khinh bó nhû mưåt nhâ àẩo àûác chên
chđnh àậ bõ khinh bó.