Bai tap doc tieng Trung co ban.pdf

BÀI ĐỌC TIẾNG TRUNG CƠ BẢN />
Lesson 1

Qīnài de tāngmǔ:
亲 爱 的 汤 姆：
Hĕnbàoqiàntōngzhī nĭ bĕnzhōumò wŏ bù néng hé nĭ qù tiàowǔ lè .
很 抱 歉 通 知 你 本 周 末 我 不 能 和 你 去 跳 舞 了 。
Wŏ mǔ qīnshēng bìngle
。

我 母 亲 生 病 了 。
Wèi lè bū ràngnĭ shī wàng, wŏ zhăole zhāng lì dàitì wŏ .
为 了 不 让 你 失 望 ， 我 找 了 张 丽 代 替 我 。
Wŏ jué de tā bĭ wŏ tiàode gèng hăo.
我 觉 得 她 比 我 跳 得 更 好 。
Zhùnĭ hăoyùn
祝 你 好 运 ！
Lĭ
tíng
李婷

Wǔ yuè shí yī rì
五 月 十 一 日


May 11
Dear Tom:

I'm sorry to inform you that I won't be able to go to dance with you this weekend.
My mother is suddenly taken ill. In order not to disappoint you, I have asked
Zhang Li to replace me. She is a better dancer, I think.

Best regards!

Li Ting


Lesson 2

Zhōngguó rén de jiā tíng guānniàn
中 国 人 的 家 庭 观 念
Zhōngguó rén de jiā tíng guānniàn hĕn qiáng
。

Zhè yǔ zhōngguó jĭ qiān nián de
中 国 人 的 家 庭 观 念 很 强 。 这 与 中 国 几 千 年 的
chuán tǒng guānniàn yǒu guān
。

Zhōngguó rén tè bié zhòngshì dà jiā tíng
。

Yĭ
传 统 观 念 有 关 。 中 国 人 特 别 重 视 大 家 庭 。 以
qián sì guāntóng táng bìng bù xiăn jiàn
，

xiàn zài sān shì tóng táng bĭ bĭ jié
前 四 世 同 堂 并 不 鲜 见 。 现 在 三 世 同 堂 比 比 皆
shì
。

Qīngnián nán nǚ jié hūn hòu
，

xǔ duō hái hé fù mǔ zhù zài Yĭ
是 。 青 年 男 女 结 婚 后 ， 许 多 还 和 父 母 住 在 一
qĭ
，

Zhè yàngtā men kĕ yĭ zhàogù lăo rén
，

lăo rén yĕ kĕ yĭ bāng
起 ， 这 样 他 们 可 以 照 顾 老 人 ， 老 人 也 可 以 帮
zhù tā men zhào gù hái zi
。

Zūn lăo ài yòu shì zhōngguō rén de chuán tǒng
助 他 们 照 顾 孩 子 。 尊 老 爱 幼 是 中 国 人 的 传 统
m
ĕi dé
。

Mĕi măn hé mù de dà jiā tíng huì shòudào rén men de zūn jìng
美 德 。 美 满 和 睦 的 大 家 庭 会 受 到 人 们 的 尊 敬
hé chēngzàn
。

Xiànzài nián qīng rén yǒu jié hūn hòu dú lì shēng huó de qū
和 称 赞 。 现 在 年 轻 人 有 结 婚 后 独 立 生 活 的 趋
xiàng

，

dàn mĕi féng jié jià rì dōu yào qù kàn wànglăo rén
，

yóu qí shì
www.Beenvn.com
向 ， 但 每 逢 节 假 日 都 要 去 看 望 老 人 ， 尤 其 是
“ zhōngqiū jié ” hé “ chūnjié ”
。

“
中 秋 节
”
和
“
春 节
”
。


The concept of "family" is extremely important to the Chinese people. It is steeped in
thousands of years of Chinese culture and tradition. Large families are especially highly
regarded. In the old days, it was not uncommon to find four generations of family living
under the same roof. These days, it is still possible to find at least three generations
living together. Many people continue to live with their parents after marriage. This
enables them to care for their elders. Likewise, grandparents can help care for their
grandchildren. Respect for the aged and love for young children are regarded as
traditional virtues of the Chinese people. A happy and harmonious family is greatly
respected and admired. In recent years, more and more young married couples have

chosen to live apart from their parents. However, they still frequently visit their parents,
especially during important festivals such as the Mid-autumn Festival and the Spring
Festival.

Lesson 3

" Zì xíng chē wángguó”"
"
自 行 车 王 国
"
Zhōngguó shì zì xíng chē de wángguó . Zài zhōngguó , zì xíng chē yòu chēng
中 国 是 自 行 车 的 王 国 。 在 中 国 ， 自 行 车 又 称
" jiăo tà chē ” huò “ dān chē " . Dào běi jīng lǚ yóu de wài guó
“
脚 踏 车
”
或
“
单 车
”
。 到 北 京 旅 游 的 外 国
rén , kě yĭ dào zhuānmén chū zū zì xíng chē de dì fāng zū yòng zì xíng
人 ， 可 以 到 专 门 出 租 自 行 车 的 地 方 租 用 自 行
chē . Zài huá chángqī gōngzuò de wài guó rén , yǒu bù shăohái gòu
车 。 在 华 长 期 工 作 的 外 国 人 ， 有 不 少 还 购
măi le zì xíng chē . Běi jīng de zì xíng chē suī rán hěn duō , dàn
买 了 自 行 车 。 北 京 的 自 行 车 虽 然 很 多 ， 但
yǒu màn xíng dào kě yĭ xíng shĭ , shí jì shàngbĭ jiào ān quán. Zì
有 慢 行 道 可 以 行 驶 ， 实 际 上 比 较 安 全 。 自
xíng chē jì kě dài bù yòu néng duànliàn shēn tǐ . Yīng dāngzhù yì :

行 车 既 可 代 步 又 能 锻 炼 身 体 。 应 当 注 意 ：
qí chē shàngjiē qián , qǐng yí dìng yào xiān shú xī yí xià běi jīng yǒu
骑 车 上 街 前 ， 请 一 定 要 先 熟 悉 一 下 北 京 有
guānzì xing chē de jiāo tōng guī zé , zhè yàngjiù ān quánduō le .
关 自 行 车 的 交 通 规 则 ， 这 样 就 安 全 多 了 。


"The Bicycle Kingdom"
In Chinese, the bicycle is called "zì xíng chē". It is also known as "jiăo tà chē" or "dān
chē". In Beijing, for example, there are many places that rent out bicycles. Of course,
you can very easily buy one as well. Many foreigners who have been in the country for a
while or who intend to live here for an extended period of time buy their own bicycles.
Riding around Beijing is actually quite safe because there are dedicated bicycle lanes for
cyclists. Cycling is a good way to keep fit and it's a quicker alternative to walking. But,
of course, anyone thinking of cycling on the main roads should first familiarize himself
with the basic road safety rules.

Lesson 4
www.Beenvn.com

Jīng jù
京 剧
Jīng jù zài zhōng guó yuē yǒu èr băi nián lì shǐ , tā shì běi jīng de dì
京 剧 在 中 国 约 有 二 百 年 历 史 ， 它 是 北 京 的 地
fāng xì , liú xíng quánguó . Jīng jù fēn “ shēng, mò , jìng ,
方 戏 ， 流 行 全 国 。 京 剧 分
“
生 、 末 、 净 、
dàn , chǒu ” wǔ dà hángdang, tā shì gē wǔ , shuōchàng , zá jì
旦 、 丑

”
五 大 行 当 ， 它 是 歌 舞 、 说 唱 、 杂 技
děngyì shù de zōnghé . Jīng jù bāo hán zhōngguó wén xué , yīn
等 艺 术 的 综 合 。 京 剧 包 含 中 国 文 学 、 音

yuè , wǔ dăo , měi shù děng duō zhǒngyì shù yào sù , zhèngyīn wéi rú
乐 、 舞 蹈 、 美 术 等 多 种 艺 术 要 素 ， 正 因 为 如
cǐ , rén men yě chēngzhī wéi “ guó jù ” .
此 ， 人 们 也 称 之 为
“
国 剧
”
。


Peking Opera
The history of Peking Opera is approximately 200 years old. Although it might have
started as an art form peculiar to the city of Beijing, its influence has spread far and wide
throughout the country over the years. There are five main character roles: the man, the
old man, the “painted face, ”the woman and the clown. It is a comprehensive art form
that involves singing, dancing, speech and drama, and acrobatics. It also combines the
various artistic elements of China such as literature, music, dance and the fine arts,
thereby earning itself the name “National Opera.”

Lesson 5

Hàn yǔ
汉 语
Hàn yǔ shì hàn mín zú de yǔ yán , shì zhōngguó de zhǔ yào yǔ yán .
汉 语 是 汉 民 族 的 语 言 ， 是 中 国 的 主 要 语 言 。

Xiàndài hàn yǔ de biāo zhǔnyǔ shì pǔ tōng huà . Pǔ tōng huà yǐ běi jīing
现 代 汉 语 的 标 准 语 是 普 通 话 。 普 通 话 以 北 京
yǔ yīn wéi biāo zhǔn, yǐ běi fāng huà wéi jī chǔ fāng yán , yǐ diăn fàn
语 音 为 标 准 ， 以 北 方 话 为 基 础 方 言 ， 以 典 范
de xiàn dài bái huà wén zhù zuò wéi yǔ fă guī fàn . běi jīng huà hé běi
的 现 代 白 话 文 著 作 为 语 法 规 范 。 北 京 话 和 北
fāng huà bù děng yú pǔ tōng huà . Xué xí pǔ tōng huà yīng shǒuxiān xué xí
方 话 不 等 于 普 通 话 。 学 习 普 通 话 应 首 先 学 习
“ hàn yǔ pīn yīn fāng àn , ” tā shì gěi hàn zì zhù yīn hé pīn xiě
“
汉 语 拼 音 方 案
”
， 它 是 给 汉 字 注 音 和 拼 写
pǔ tōng huà yǔ yīn de fāng àn . Zhè gè fāng àn căi yònglā dīng zì
普 通 话 语 音 的 方 案 。 这 个 方 案 采 用 拉 丁 字
mǔ , bìng yòng fù jiā fú hào biăo shì shēngdiào , tā shì bāngzhù xué
母 ， 并 用 附 加 符 号 表 示 声 调 ， 它 是 帮 助 学
xí hàn zì hé tuī guăngpǔ tōng huà de gōngjù . Chú pǔ tōng huà wài ,
习 汉 字 和 推 广 普 通 话 的 工 具 。 除 普 通 话 外 ，
hái yǒu bā gè hàn yǔ fāng yán qū , zài měi gè fāng yán qū nèi , hái
还 有 八 个 汉 语 方 言 区 ， 在 每 个 方 言 区 内 ， 还
cún zài zhe yì xiē cì fāng yán . Cǐ wài , zhōngguó jìng nèi de wǔ shí
存 在 着 一 些 次 方 言 。 此 外 ， 中 国 境 内 的 五 十
liù gè mín zú zhōng, hàn zú , huí zú , măn zú hé shē zú tōng
六 个 民 族 中 ， 汉 族 、 回 族 、 满 族 和 畲 族 通
www.Beenvn.com
yònghàn yǔ , qí tā gè mín zú jūn yòu zi jǐ de yǔ yán .
用 汉 语 ， 其 他 各 民 族 均 有 自 己 的 语 言 。

Mandarin
Mandarin is the language of the Han ethnic group and the main language of China; the
lingua franca, if you will. Standard spoken Mandarin is called putonghua. Based on the
northern dialect, putonghua uses Beijing phonetics as the standard, and the modern
vernacular works as the grammatical norm. However, this does not mean that the
Beijing and northern dialects equal putonghua. If one wants to study putonghua, he must
first learn the scheme for Chinese phonetics. This scheme uses the Latin alphabet and
additional symbols above each word that represent the four intonations. In addition to
putonghua, there are eight dialects, each with sub-dialects. Among the 56 ethnic groups
in China, the Han, Hui, Man and She communicate in Mandarin, and the others
communicate in their own languages.

Lesson 6

Zài běi jīng wèn lù
在 北 京 问 路
Běi jīng de jiē dào hé hú tòng yì bān wéi dōngxī huò nán běi zǒu xiàng ,
北 京 的 街 道 和 胡 同 一 般 为 东 西 或 南 北 走 向 ，
rú guǒ nǐ shǒu hàngyǒu dì tú , bìng néng biàn qīng fāng xiàng( dōng, xī
如 果 你 手 上 有 地 图 ， 并 能 辨 清 方 向 （ 东 、 西
, nán , běi ) shí , nǐ de wèn tí jiù kě yǐ dé dào chū bù jiě
、 南 、 北 ） 时 ， 你 的 问 题 就 可 以 得 到 初 步 解
jué . Yǒu de dì fāng yǒu diàn năo wèn lù tīng , zhǔ yào jiē dào huò lù
决 。 有 的 地 方 有 电 脑 问 路 亭 ， 主 要 街 道 或 路
kǒu hái yǒu běn dì qū shì yì tú . Rú guǒ nǐ zhǐ zhī dào bèi făng rén
口 还 有 本 地 区 示 意 图 。 如 果 你 只 知 道 被 访 人
xìng míng hé qé jū zhù de dà zhì qū yù , kě dào dāngdì gōngān pài
姓 名 和 其 居 住 的 大 致 区 域 ， 可 到 当 地 公 安 派
chū suǒ chá xún . Bě jīng rén shí fēn rè qíng , nǐ yù yǒu má fan zhăo
出 所 查 询 。 北 京 人 十 分 热 情 ， 你 遇 有 麻 烦 找

tā men bāngzhù shí , yì bān kě yǐ dé dào măn yì de dá fù .
他 们 帮 助 时 ， 一 般 可 以 得 到 满 意 的 答 复 。



To ask for directions in Beijing
The roads in Beijing usually run north and south, or east and west. If you have a map of
the city, and if you can orientate yourself - whether north, south, east or west - your
problems are almost solved. In addition, there are electronic and sketch maps at some
major junctions and roads. If you're trying to look for someone's residence and you don't
have all the information - like complete address or even the person's full name - it's best
to get some help from the local police station. Having said that, people in Beijing are
very friendly. Generally speaking, asking for directions from someone on the street
should get you to where you need to go.

Lesson 7

Zài zhōngguó guò chūn jié
在 中 国 过 春 节
Chūnjié shì zhongguó nónglì xīn nián de kāi shǐ . Nónglì
春 节 是 中 国 农 历 新 年 的 开 始 。 农 历
xin nián tōng chángbǐ gōnglì xīn nián wǎn yí gè yuè . Chūn
新 年 通 常 比 公 历 新 年 晚 一 个 月 。 春
www.Beenvn.com
jié duì zhōngguó rén lái shuōjiù rú tóng shèng dàn jié duì xī
节 对 中 国 人 来 说 就 如 同 圣 诞 节 对 西
fāng rén yí yàngzhòngyào . Àn zhàozhōngguó de chuán tǒng ,
方 人 一 样 重 要 。 按 照 中 国 的 传 统 ，
chūn jié de zhǔnbèi hé qìng zhù huó dòngshǐ yú shàngyì nián
春 节 的 准 备 和 庆 祝 活 动 始 于 上 一 年

zuì hòu yí gè yuè de kāi shǐ , bìng qiě yì zhí yán xù
最 后 一 个 月 的 开 始 ， 并 且 一 直 延 续
dào nónglì zhēngyuè shí wǔ . Shì shí shàng, yóu yú shēng
到 农 历 正 月 十 五 。 事 实 上 ， 由 于 生
huó jié zòu de jiā kuài , xiàn zài hěn shǎoyǒu rén bǎ yí
活 节 奏 的 加 快 ， 现 在 很 少 有 人 把 一
gè yuè de shí jiān dōu huā zài zhè shàngmian. Yīn cǐ zhèng
个 月 的 时 间 都 花 在 这 上 面 。 因 此 政
fŭ jué dìng nónglì xīn nián de dì yī zhōuwéi gōngjià .
府 决 定 农 历 新 年 的 第 一 周 为 公 假 。
Qìngzhù chūnjié de chuán tǒng fāng shì yǒu hěn duō , jǐn guǎn
庆 祝 春 节 的 传 统 方 式 有 很 多 ， 尽 管
yǒu xiē yǐ jīng suí zhe shí jiān de tuī yí ér xiāo shī le .
有 些 已 经 随 着 时 间 的 推 移 而 消 失 了 。
Zhǔ yào de chuán tǒng huó dòngyǒu : qīng sǎo fáng jiān , gòu
主 要 的 传 统 活 动 有
:
清 扫 房 间 、 购
zhì nián huò , tiē nián huà hé duì lián , fàng biān pào ,
置 年 货 、 贴 年 画 和 对 联 、 放 鞭 炮 、
guàngmiàohuì děng. Chú xī zhī yè , quánjiā rén jù zài
逛 庙 会 等 。 除 夕 之 夜 ， 全 家 人 聚 在
yì qǐ chī nián yè fàn . Zài zhōngguó běi fāng , rén men
一 起 吃 年 夜 饭 。 在 中 国 北 方 ， 人 们
tōng chángchī jiǎo zi , ér zài zhōngguó nán fāng , rén men
通 常 吃 饺 子 ， 而 在 中 国 南 方 ， 人 们
tōng cháng chī nián gāo .
通 常 吃 年 糕 。

Zhōngguó de xǔ duō shǎo shù mín zú hé hàn zú rén yì qǐ

中 国 的 许 多 少 数 民 族 和 汉 族 人 一 起
guò chūnjié , dàn yě yǒu yì xiē shǎoshù mín zú yǒu zì
过 春 节 ， 但 也 有 一 些 少 数 民 族 有 自
jǐ de chuán tǒng xīn nián .
己 的 传 统 新 年 。



Celebrating Spring Festival in China
Spring Festival marks the beginning of the Chinese New Year on the Chinese lunar
calendar. The first day of the festival usually falls about one month after the Solar New
Year on the Gregorian calendar. According to Chinese tradition, preparations for the
festival start from the end of the last lunar month of the previous year. Festival
celebrations extend until the Lantern Festival on the 15th of the first lunar month of the
New Year. However, a fast-paced and hectic lifestyle makes it difficult for many
Chinese to spend an entire month celebrating the festival. This is why the central
government decided to declare the first week of the festival a public holiday.
Spring Festival traditions abound, although not all are
practiced today. These include
home spring cleaning, shopping for festival goodies, decorating homes with New Year
Pictures and Spring Festival couplets, lighting firecrackers, and strolling around temple
fairs. On New Year's Eve, family members gather together to have a family feast. In
northern China, jiaozi or dumplings (with meat and vegetable stuffing) are the delicacy
www.Beenvn.com
of choice, while people in southern China prefer niangao (New Year cake).
Many of China's ethnic minorities celebrate their Lunar New Year around the same time
as the Han people, although some maintain their own calendars.

Lesson 8

Yāo qǐng rén chī fàn
邀 请 人 吃 饭
Zài zhōngguó , qǐng rén dào fàn diàn chī fàn shí , chū yú kè qì , kè
在 中 国
,
请 人 到 饭 店 吃 饭 时
,
出 于 客 气 ， 客
rén wăngwăngbù duō diăn cài , yě ràngzhǔ rén shăodiăn cài , shăo diăn jià
人 往 往 不 多 点 菜 ， 也 让 主 人 少 点 菜 ， 少 点 价
gé guì de cài , yīn wéi àn zhàozhōngguó rén de xí guàn, qĭng kè yīng
格 贵 的 菜 ， 因 为 按 照 中 国 人 的 习 惯 ， 请 客 应
gāi shì zhǔ rén fù kuăn . Zài fù zhàngde wèn tí shàng, zhōngguó rén méi
该 是 主 人 付 款 。 在 付 账 的 问 题 上 ， 中 国 人 没
yǒu gòngtóng fēn tān zhàngkuănde xí guàn, zhè huì shi zhǔ rén găn dào bù
有 共 同 分 摊 账 款 的 习 惯 ， 这 会 使 主 人 感 到 不
gāo xìng (dàn xiàn zài qíng kuàng yě yǒu suǒ bù tóng , ēi ēi zhì yě kāi shǐ
高 兴 （但现 在 情 况 也 有 所 不 同 ，
A A
制 也 开 始
liú xíng) . Zài zhóngguó de fàn diàn yòngcān shí yī bān bù xū yào fù xiăo
流 行） 。 在 中 国 的 饭 店 用 餐 时 一 般 不 需 要 付 小
fèi . Yǒu de fàn diàn zài cài dān shàngbiāo míngměi dào cài yīng fù băi fēn
费 。 有 的 饭 店 在 菜 单 上 标 明 每 道 菜 应 付 百 分
zhī shí de fú wù fèi .
之 十 的 服 务 费 。



A Dinner Invitation

In China, when invited to dine at a restaurant, the guest typically orders only a few,
usually simple dishes. He would also persuade the host to keep things simple by not
over-ordering. This is done out of courtesy because, according to Chinese custom, the
host usually pays the bill. A foreigner might inadvertently offend the host by offering to
pay his share. "Going Dutch" isn't a general practice in China, although things are
slowly changing. With regard to tips, one doesn't usually leave any, although some
establishments would impose a 10 percent service charge. If so, this is usually noted on
the menu.

Lesson 9

Gù gōng
故 宫
Gù gōng( zǐ jīn chéng) shì zhōngguó míng, qīng liăngdài
故 宫 （ 紫 禁 城 ） 是 中 国 明 、 清 两 代
de huánggōng. Tā wèi yú běi jīng shì zhōngxīn , shǐ jiàn
的 皇 宫 。 它 位 于 北 京 市 中 心 ， 始 建
yú míngcháo yŏng lè sì nián ( yī sì líng liù nián ) ,
于 明 朝 永 乐 四 年 （ 一 四 零 六 年 ） ，
shì
dāng jīn shì jiè băo cún zhe de guī mó zuì dà , zuì
是 当 今 世 界 保 存 着 的 规 模 最 大 、 最
wán zhěngde dì wánggōngdiàn jiàn zhù qún zhī yī .
完 整 的 帝 王 宫 殿 建 筑 群 之 一 。

Gù gōngzhàndì qī shí èr gōngqǐng , yōng yŏu gè shì diàn
www.Beenvn.com
故 宫 占 地 七 十 二 公 顷 ， 拥 有 各 式 殿
yŭ jiŭ qiān duō jiān , jiàn zhù zŏng miànji shí wŭ wàn duō
宇 九 千 多 间 ， 建 筑 总 面 积 十 五 万 多

píng fāng mǐ . Gù gōnghóngqiánghuángliú lí wă dǐng , qīng
平 方 米 。 故 宫 红 墙 黄 琉 璃 瓦 顶 ， 青
bái shí dǐ zuò , shì yǐ jīn bì huī huángde căi huà .
白 石 底 座 ， 饰 以 金 碧 辉 煌 的 彩 画 。
Zhěnggè jiàn zhù qún àn zhōngzhóuxiàn duì chènbù jú , céng
整 个 建 筑 群 按 中 轴 线 对 称 布 局 ， 层
cì fēn míng, zhǔ tǐ tū chū . Gù gōngfēn wài cháoyǔ
次 分 明 ， 主 体 突 出 。 故 宫 分 外 朝 与
nèi tíng liăngdà bù fen . Wài cháo yǐ tài hé , zhōnghé,
内 廷 两 大 部 分 。 外 朝 以 太 和 、 中 和、
băo hé sān dà diàn wéi zhōngxīn , wén huá , wǔ yīng diàn
保 和 三 大 殿 为 中 心 ， 文 华 、 武 英 殿
wéi liăngyì , shì huángdì jǔ xíng gè zhŏngdiăn lǐ hé
为 两 翼 ， 是 皇 帝 举 行 各 种 典 礼 和
cóng shì zhèngzhì huó dòngde chăng suŏ . Nèi tíng yǐ qián qīng
从 事 政 治 活 动 的 场 所 。 内 廷 以 乾 清
gōng, jiāo tài diàn , kūn níng gōngwéi zhǔ tǐ , hái yŏu
宫 、 交 泰 殿 、 坤 宁 宫 为 主 体 ， 还 有
yăng xīn diàn , yù huā yuándĕng , shì huángdì chǔ lǐ rì
养 心 殿 、 御 花 园 等 ， 是 皇 帝 处 理 日
cháng zhèngwù hé jū zhù de dì fang .
常 政 务 和 居 住 的 地 方 。

Míng, qīng liăngdài xiān hòu yŏu èr shí sì gè huángdì jū
明 、 清 两 代 先 后 有 二 十 四 个 皇 帝 居
zhù zài gù gōng. Gù gōngnèi cángyŏu zhōngguó lì dài zhēn
住 在 故 宫 。 故 宫 内 藏 有 中 国 历 代 珍
pĭn hé gōngtíng wén wù jiŭ shí duō wàn jiàn . Yī jiŭ èr
品 和 宫 廷 文 物 九 十 多 万 件 。 一 九 二
wŭ nián chénglì gù gōngbó wù yuàn. Gù gōngnán miànde

五 年 成 立 故 宫 博 物 院 。 故 宫 南 面 的
tiān ān mén chénglóu shì xīn zhōng guó de xiàngzhēng , yú yī
天 安 门 城 楼 是 新 中 国 的 象 征 ， 于 一
jiŭ bā bā nián yī yuè yī rì qĭ , zhèng shì duì zhōng wài
九 八 八 年 一 月 一 日 起 ， 正 式 对 中 外
yóu kè kāi fàng .
游 客 开 放 。



The Imperial Palace
The Imperial Palace, now known as The Palace Museum or the Forbidden City, served
as residence to generations of Chinese emperors during the Ming and Qin dynasties. It is
located in the heart of Beijing. Construction on the palace began in the fourth year of
Yongle's Reign in the Ming Dynasty (1406). It is one of the most complete imperial
architectures in the world.
It occupies an area of 72 hectares and has more than 9,000 chambers and halls.
Structurally, it covers over 150,000 square meters. The palace is decorated with red
walls, glazed yellow tiles, green and white marble, and resplendent paintings. Its design
is symmetrical. The main buildings run along a central axis, in a north-south direction,
and the smaller buildings are built on either side of that central axis.
The palace is composed of the outer palaces and the inner courts. The outer palaces are
www.Beenvn.com
centered around three large halls: the hall of Supreme Harmony, the Hall of Central
Harmony and the Hall of Preserving Harmony, flanked by the Hall of Literary Glory and
the Hall of Martial Spirit on either side.
The emperors held various ceremonies and rituals, and conducted political meetings in
the outer palaces. The inner courts - Palace of Mental Cultivation, Hall of Inner Purity,
and the Imperial Garden were where the emperors lived and conducted daily affairs of
government.

Twenty-four Ming and Qing emperors lived the Forbidden City. The palace has a
collection of over 900,000 relics. The Tian'anmen Gate Tower to the south of the palace
is the symbol of New China. It was opened to the public on January 1, 1988.

Lesson 10

wèn chēngwèi yǔ chēng hū
问 称 谓 与 称 呼
Zhōngguó rén de chēngwèi hé chēnghū jí wéi jiăngjiu qiě fù
中 国 人 的 称 谓 和 称 呼 极 为 讲 究 且 复
zá , wăngwăngyào kăo lǜ dào guānxī hé nián líng . Fū
杂 ， 往 往 要 考 虑 到 关 系 和 年 龄 。 夫
qī jiān de chēngwèi shū miànyŭ tōng chángyòng " zhàngfu "
妻 间 的 称 谓 书 面 语 通 常 用
"
丈 夫
”
hé " qī zǐ " ; kǒu yǔ lǐ duō yòng " ài rén ".
和
"
妻 子
”
； 口 语 里 多 用
"
爱 人 ”。
Dàn duì tā rén zhī qī duō zūn chēngwéi " fū ren " .
但 对 他 人 之 妻 多 尊 称 为
"
夫 人
”

。
Wăn bèi duì zhăngbèi zhōngde rèn hé rén jué duì bù kě zhí
晚 辈 对 长 辈 中 的 任 何 人 绝 对 不 可 直
hū qí míng. Tóngbèi zhī jiān yě bì xū yŏu zhăngyòu zhī
呼 其 名 。 同 辈 之 间 也 必 须 有 长 幼 之
fēn , nián yòu de duì nión zhăngde bù kě zhí hū qí míng.
分 ， 年 幼 的 对 年 长 的 不 可 直 呼 其 名。
Zhōngguó shè huì chéngyuánzhī jiān de chēng hū yŭ , jì shè
中 国 社 会 成 员 之 间 的 称 呼 语 ， 既 涉
jí dào lĭ mào , děngjí , míngfèn hé zhí yè , yě
及 到 礼 貌 、 等 级 、 名 份 和 职 业 ， 也
yŭ qīn shŭ chēng wèi yǒu guān, bù kě suí yí hū míng.
与 亲 属 称 谓 有 关 ， 不 可 随 意 呼 名 。
Tóngxué , tóng líng tóng shì huò tóng líng péngyǒu zhī jiān ,
同 学 、 同 龄 同 事 或 同 龄 朋 友 之 间 ，
kě yòngquánmíngxiāng chēng; hăo yǒu zhī jiān shèn zhì yòngnì
可 用 全 名 相 称 ； 好 友 之 间 甚 至 用 昵
chēng huo chuohao xiāng chēng, yǐ shì guānxi zhī mì qiè .
称 或 绰 号 相 称 ， 以 示 关 系 之 密 切 。
Zài zhōngguó , " tóng zhì " yì cí réng rán bèi guăngfàn
在 中 国 ，
"
同 志
”
一 词 仍 然 被 广 泛
shǐ yòng , bú guò rú jīn " xiăo jiě ", " tài tai ",
使 用 ， 不 过 如 今
"
小 姐 ”、
"

太 太 ”、
" xiān sheng" děng chēnghū yuè lái yuè duō . Bìng bú shì
"
先 生
”
等 称 呼 越 来 越 多 。 并 不 是
suǒ yǒu de yǐ hūn nǚ zǐ dōu shǐ yòngzhàngfu de xìng .
所 有 的 已 婚 女 子 都 使 用 丈 夫 的 姓 。
Xŭ duō zhōngguó nǚ zǐ jié hūn hòu réng jì xù shǐ yòng zì
www.Beenvn.com
许 多 中 国 女 子 结 婚 后 仍 继 续 使 用 自
jǐ de xìng .
己 的 姓 。



Addressing a Chinese person
How one addresses a Chinese person can be a complicated exercise. Considerations to
be taken into account include relationship and age. For instance, between husband and
wife, "zhàng fu" (husband) and "qī zǐ" (wife) are generally used in written works. But
"ài rén" (meaning sweetheart) is used more in the spoken language. When making
reference to someone's wife, the term "fū ren” (madam) is commonly used. The general
rule is that a younger person cannot address an older person by the older person's first
name even if they are of the same generation.
How people address one another in Chinese society depends on the circumstances. Rules
relating to courtesy, status and kinship apply. So, one cannot address others without
giving the matter some thought. Addressing someone by their first name is acceptable
among classmates, colleagues, and friends of the same age. Good friends often have pet
or nick names for one another, depending on how close the relationship is. In China, the
word "comrade" is still heard on the streets and is of universal application. However,

other forms of address such as Miss, Madam or Sir are used more often these days. Also,
not all married Chinese women take on their husband's surnames after marriage. Many
Chinese women choose to retain their maiden surnames.


Lesson 11

Zhōngguó huà
中 国 画
Zhōngguó huà de lì shĭ kě zhuī dào liù qiān nián qián de xīn
中 国 画 的 历 史 可 追 到 六 千 年 前 的 新
shí qì shí dài . Huì zhì zài èr shí shì jì èr shí nián
石 器 时 代 。 绘 制 在 二 十 世 纪 二 十 年
dài chū tŭ de táo cí qì mĭn shàngde dòngwù , yú ,
代 出 土 的 陶 瓷 器 皿 上 的 动 物 、 鱼 、
lù , wā děng tú àn shuōmíng, zài xīn shí qì shí dài
鹿 、 蛙 等 图 案 说 明
,
在 新 石 器 时 代
zhōngguó huà yīn qí lĭ lùn , biăo dá , gōngyì ér xiăng
中 国 画 因 其 理 论
,
表 达
,
工 艺 而 享
yù quánshì jiè . Gēn jù biăo dá fāng shì , zhōngguó huà
誉 全 世 界 。 根 据 表 达 方 式
,
中 国 画
kě fēn wéi liănglèi : xiě yì pài hé gōngbĭ pài . Xiě

可 分 为 两 类
:
写 意 派 和 工 笔 派 。 写
yì pài de tè diăn shì xíng shì kuā zhāng, yòngshuāzi tú
意 派 的 特 点 是 形 式 夸 张 、 用 刷 子 徒
shŏuhuà ér chéng ; gōngbĭ huà de tè diăn zé shì zhù zhòng
手 画 而 成
;
工 笔 画 的 特 点 则 是 注 重
xì jié , yòng xì shuājīng xìn miáohuì hé ér chéng . Yí
细 节 、 用 细 刷 精 心 描 绘 和 而 成 。 一
fù wán zhěng de zhōngguó huà tōng cháng shì yóu shī , shū fă,
幅 完 整 的 中 国 画 通 常 是 由 诗 、 书 法、
huì huà , yìn zhāngděng yì shù gòngtóng zŭ chéng de .
绘 画 、 印 章 等 艺 术 共 同 组 成 的 。

Suí zhe shì jì tuī yí , zhōngguó jīng lì le zhòngdà de
随 着 世 纪 推 移 ， 中 国 经 历 了 重 大 的
www.Beenvn.com