Metaphor and metonymy in editorials headlines - Ẩn dụ và hoán dụ trong tiêu đề báo chí




















 !"##



 !" 
"$%$&'(($("(!)*$")"*)+,''-&$)+..($/%("$
.$)%$$/+"$,%/%('++$0(("$%$1*%$2$('/("$,,$)$%$,()(("$%$($(.
*'$/+"$,%3'%.*(0$%.$0'($.("$,&%%#
($%2'/("$'$+.(')%$$("(("$%)/200$%.$0'($.("$
,&%%'"*,.&$++$''&,$/%("$0*%0'$'/'(*..%$'$%+"++%.+$4("("$
%2,+.('$'(&,'"$.&("$,&%%/%("$+%$,%%$0%.*+(/("$00$%#
)(*%$

)*$")"*)


"$%$&.$+,%$("(("'.''$%(('24%),4%5."'(&$$
'*&2(($.&$/%$('((*(/%''$''2$(0*%0'$'#*%("$%"6$+54,$.)$.,,
'*%+$'*'$.."6$+($.("$2("$&&,)%0"'$+(#
)(*%$!
)*$")"*)

#$
"')%.*(00$%'7'"$.("5'(("$'*00%(.("$"$,0/20$0,$
4")6$2$6,*&,$.+'(%*+(6$'*))$'('.*%)("$0,)..$6$,02$(/
("$%$'$%+"#4*,.,5$(.$.+($2+54,$.)$2$(/)%((*.$(4%.("$/,,4)
')7+(.6'%'.+(%&*(%'!
%'(./%$2'(4'"($80%$''("$.$$0$'()%((*.$(2%$'$%+"'*0$%6'%%#
$""),'"/%0$+7+*%0'$'6'),'"+*,(0,2(++.$2/
$(2/%"$%6,*&,$.6+$'$("*''(+$+*%)$2$(."$,0/*,)*.+$("'
'(*.#$%4,,)$''()6$2$"$%(2$')$$%*',"'&$$6$%2*+"00%$+($.#
9("*("$%0$%''($("$,0("')%.*(4*,.("6$&$$0''&,$#
'0$+,("5'"*,.&$)6$(2&%("$%/%"'$.,$''0($+$(%$.2
)%.*(00$%+%%$+(2'(5$'.)6$'*))$'('#6$("*)""$.$'(2:%
)*'(+'"$"'"$,0$.2$++20,'"24%54(""')%$(),'"'5,,#
4*,.,5$(+54,$.)$("$'''(+$0%6.$.&2/%$.'$'0$+,,);*
"*.$"*)"$+*%))2$.5$$0)20%)%$'''+"$.*,$#
,,2.$&($.(2/2,.2/%$.'/%//$%)2$)%$('*00%(.
$+*%)$2$(("%*)"*(2'(*.#










1. %&'(&)&*%+,(+%&'
("$&5<)*)$!(%.*+((("$(*./0$$+"=>?@
.4%.0%>AABC??@2$%+("%0,)'(D,)*'('.!

<)*)$'("$2'(2''6$.+,*'6$%(4$542*(*'.
2*'4%5/*+'+*')$$%(#=
.4%.0%

>?!E@
 !"
#!"$
"%&%''()(!')'*
+
"$*("%20,$.("(*'),)*)$%$1*%$'("$*'$%'(&$'5,,/*,
7,*$(  .  (*%,#  $+$  ,)  4("  ("$  .$6$,02$(  /  ,)*)$'  2
7)*%(6$.$6+$'00$%$.'("(0$0,$+*(,F$("$2($80%$''("$%.$'
.$2('*++$''/*,,.+20,$($,#2)("$)%*0/(%0$'.*$(("$
*1*$..'(+(6$+"%+($%'(+'2$(0"%.2$(2%$/%$1*$(,
*'$.,($%(*%$'4$,,'+22*+(6$+(6($'#%$820,$'("$/2*'
1*($/"5$'0$%$ <"$4%,.''()$= '(0+,$820,$/2$(0"%
.("$.)$<"$0$'2)"($%("("$'4%.=&# #((

'+,$%
,,*'(%(  /%  2$(2#  5$  ("$%  ,)*'(+  .$6+$'  2$(0"%+,  .
2$(2+$80%$'''"$,0+6$%'('&$(4$$'0$5$%'."$%$%'&$+2$

2%$(*%,.25$'20,$'$($+$'2%$%($.7)*%(6$#4$6$%
.*$  (  ("$  /+(  ("(  0$0,$  00,  2$(0"% .  2$(2  *+'+*',
'2$(2$'("$.($6$54("$%$*')("$'$%"$(%+,(,'(%("$%
6$4' 0%(+*,%,   ("$+($8( /., +22*+(# %(*($, 2
,)*'(' .  $80$%('"6$+.*+($. '(*.$'("$*(,( /2$(0"%.
2$(2&(".,.+.$2++%+*2'(+$'#"5'(("$%4%5'
("'$  4"  0  (($(  (  ("$'$  (4  7)*%$'  / '0$$+"  +  &%.$  ("$%
54,$.)$.25$*'$'/2$(0"%.2$(2$/7+$(,.%$'&,#
"$4%5'/,)*'(','.+($("(("$(4(%0$'%$4.$,*'$.2
7$,.'(,0$2.,($%(*%$.,+22*+(&*(,':*%,'2#
%$6$%("$+2&(/2$(0"%.2$(2+($8("$,0($'/
("$7)*%(6$'$'$/("$'$($+$#
+,"-&!!..#$
(/!!0"1Richelieu” (

6$ ("*)"  ("$%$  %$ 2 2$'  /  )6) /%2( 4.'
$4'00$%''(,,0,6(,%,$.$0+()'+,''*$'%*.("$4%,.$6$%
'$+.#%$6$%(,+%$.$%'*0.($,($'($4'/%2$4'00$%'&*(
("$,'+'"%$("$%40'''*$'("(("$%$++$%$.&*(
("%*)"/%2/:*%,'2!$.(%,'#"$.$2./%)6).'"%)
6$40(' /"*2&$) '$.,$'' ('("$'4$%/%("$1*$'( 4"
$.(%,'((%+("*)$*2&$%/%$.$%'$'0$+,,("'$4"%$($%$'($.
0,(+'.("$%2(($%'/*%,6$'#
$/$6(&,$+20$('%(+,$'"$.,$#$.,$'%$("$
7%'('$($+$'("(+(+"("$%$.$%'3$$'4"$("$'52("%*)"$4'00$%#
"$%$/%$("$"$.,$'"6$.%$+(.22$.($20+('("$2#%.$%(
((%+(("$%$.$%'(("$$4'("$"$.,$'%2,,$$.$.(&$&%$/.
+.$'$.&*('(,,0%6.$'%$.$%'4("6$%,,6$4/("$$6$(("$
%(+,$#("$%  ( '    ((,$ /    '"%(  $4'  '(%  %    ,$)("$.(%,  ("$
20%(+$/"$.,$'(.2'"$.%+%$'$.#4)(2$(0"%.

2$(2  "$.,$  4%($%'  +  +"$6$  ("'$  (%)$('  (  25$  '*+"  
20%$''6$"$.,$("(%$.$%'+(0*(("$$4'00$%.4#
%("'$%$''("$*("%7.'($''$(,(+.*+('(*.
2$(0"%  .  2$(2  '0$+,,  ("$%  $//$+('    "$.,$'  /  $.(%,'#
%$6$%  &$)    '(*.$(  2:%)    ),'"    0,2(+  +.$2  /
$(2> @("$*("%7.'("(("$*.$%'(.)/$4'((,$''6$%
+%*+,/%'(*.$('.*%)("$%'(*.)($%(,.0,(+,''*$'#
"*'('"0$.("(("$%$'*,('/("''(*.4,,+(%&*($(($+")),'"
/%0$+,*%0'$'>@%$.)/% '(*.$('#
2. ,-+./,%&',
9("("$2/%7.)*(("$%,$'/2$(0"%'.2$(2$'
$.(%,  "$.,$'  ("$ '(*. ' $80$+($.  (  0%6.$  ("$  '4$%'  /% ("$'$
/,,4)1*$'('!

  C  %$  2$(0"%  .  2$(2  0%$6,$(,  *'$.    "$.,$'  /
$4'00$% $.(%,'G 4  %$ ("$  ++*%%$+$ /%$1*$+$' / 2$(0"%.
2$(2("$$.(%,'3"$.,$'G
C9"+"(0$'/2$(0"%.2$(2%$2'(,*'$."$.,$'
/$.(%,'%$)%.)0,(+,''*$'.($%(,//%'G
  C  9"(  %$  ("$  /*+('  /  2$(0"% .  2$(2   $.(%,
"$.,$'G
3. %0,'1&23+%4,&),/1
"''(*.'+'.$%$.00%+"(6$'()($("$*')$/2$(0"%
.2$(2.("$%20+('("$$.(%,'3"$.,$'#"$4%($%,'
"0$' ("(  ("' %$'$%+" 4,,  &$ %$)%.$. '  %$,&,$  2($%, /%  /*%("$%
%$'$%+"$'("$(4(%0$'.("$%%,$'(,.,+22*+(&*(
,',)*'(+'# (("$%2/("$%$'$%+"'("$,0,$%$%'
20%6$("$%+20%$"$'6$*.$%'(.)/$.(%,"$.,$'.*%)("$%
'(*.)#"$%$/%$("$0%$'$(%$'$%+"'$80$+($.(+"$6$("$/,,4)
&:$+(6$'!

%'(,0%6.)++$0(*,/%2$4%5&'$.("$%$'/2$(0"%
.2$(2#('("$&+5)%*./("$%$'$%+"#
$+.,  6$'()()  .  +,+*,()  ("$  ++*%%$+$  /%$1*$+  /
2$(0"%.2$(2$.(%,'3"$.,$'#
"%.,$80,)("$%$''4"("$%$*'$..4"(/*+('("$
0$%/%2"$.,$'/$.(%,'#
,,//$%)'*))$'('/%,$%$%'(/+$./7+*,($'4",$'(*.)
$.(%,'#
4. %5'%6%+'+&),/1
(+(&$.$$.("(2$(0"%.2$(2%$(4'(,'(+.$6+$'
("(((%+(("$(($('/,)*'(+%$'$%+"$%'.,'('2'(#
2
"$%$/%$("''(*.'+%%$.*((+(%&*($('%$'*,('(%$'$%+"$'
2$(0"%+.2$(2+$80%$'''0%(+*,%,("$+%+*2'(+$/
:*%,'2.0,(+'#"$*("%7%2,&$,$6$'("(.$(/).+,%/)
("$%,$/2$(0"%.2$(2$.(%,'3"$.,$'+"$,0&%.$*%
*.$%'(.)  /  ("'$  7)*%(6$  (,'    ($%2'  /  ("$%  /*+('  .
20,+('#%$6$%("''(*.+&$*'$/*,2($%,/%("'$4"%$
($%$'($.    0,(+'  .  ($%(,  ''*$'  4"  4(  (  .$6$,0  ("$%
+20%$"$'6$&,($'%$.)$4'00$%'.'(*.)0,(+,$.(%,'#
5. +&*&),/1
*$  (  ("$  ,2((  /  (2$  .  %$/$%$+$  '*%+$  ("$  *("%
*.$%'(.'  ("(  (  '  20''&,$  (  ,F$  ,,  7)*%(6$  .$6+$' *'$.  &
:*%,'('$4'00$%'#$+$("''(*./+*'$'2$(0"%.2$(2
"$.,$'/$.(%,',#
%("(%$'++$0('/2$(0"%.2$(24"+""6$&$$
(%.*+$.&,)*'('.("$%('/$.(%,'"$.,$'.:*%,$'$
%$.'+*''$.("''(*.#
6. &1&(&5'1&((+%&'
("1*,((6$.1*(((6$2$(".'%$00,$.("''(*.''

(+"$6$("$&$'(%$'*,('#
$/%$  +.*+()  ("$  %$'$%+"  (  '  $''$(,  ( +%$($   +%0*'  /
"$.,$'4"+"'("$.(&'$/("$'(*.#$.(%,'/%2("$*%.
.$'/%2("$$4%52$',$$4'00$%'%$+,,$+($.(&$
,F$.#"$'$%(+,$'4$%$''*$.("$(4$4'00$%'34$&'($'4("
%+".0%,#
/($%("$+%0*'/$.(%,'3"$.,$''/%2$.("$*("%.$(7$'
2$(0"%  .  2$(2    $6$%  "$.,$  .  2$'*%$' ("$% ++*%%$+$
/%$1*$+$'    ("$  "$.,$'#  "$  ("$  4%($%  0('  *(  4"+"  )$%$'  /
2$(0"%.2$(2%$2'(,*'$.("'$$.(%,'3"$.,$'%$,()
(0,(+'.($%(,//%'#,,("$%20+('("$%$.$%'.
("$%/*+('("$"$.,$'%$("%*)",,F$..$80,$.#
3
 (,,("$$820,$'.1*($'*'$.("''(*.%$%),,
+($./%2%$,&,$'*%+$'/&5'("$'$'%(+,$'$4'.($%$(#
7. -5'%7%&'&),/1
"$%$%$76$+"0($%'("'%$'$%+"!
"0($%!(%.*+(#"$7%'(0%(.$,'4("("$%(,$%$'$%+"
1*$'('2'. &:$+(6$'')7++$%$'$%+"'+0$2$(".,).
.(+,,$+(/("$'(*.#
"0($%!($%(*%$$6$4#"$('5/("'+"0($%'(0%6.$&'+
54,$.)$%$,($.( 2$(0"%.2$(2 C("$%++$0('/$(*%$'.
+,''7+('  "4  (  .'+%2($  2$(0"%  .  2$(2  ('  .
+"%+($%'(+'/$.(%,'."$.,$'#
"0($%! $'$%+"2$(".'#("'+"0($%("$*("%.$'+%&$'("$
0%+$''/'$,$+().,F).(/%("$'(*.#"'0%(,'.$(,'("$
2$(".'4"+"%$$20,$.(+.*+(("$%$'$%+"#
"0($% B! .)'..'+*''#  ++%.) ( ("$%$'*,(' &($.
/($%%$'$%+")7.)'/("$ 2$(0"%.2$(23'++*%%$+$'.
/*+('$.(%,"$.,$'%$%$0%($.# /($%("(("$*("%($%0%$('

("'$%$'*,('("$.'+*''#
"0($%  E! +,*'  20,+('  ,2(('  .  '*))$'('  /%
/*%("$%'(*.$'#("$,'(+"0($%/("$'(*.("$*("%0%$'$(''*22%/
2:%7.)'.'+*''$'20,+('/("$'(*.%$6$4''2$,2(('.
)6$''*))$'('/%/*%("$%%$'$%+"'4$,,#
$
"$  0%$'$(  '(*.  0*%'*$'  ("$  ),'  /  6$'()()  2$(0"%  .
2$(2$.(%,"$.,$'#%("(%$'("''$+(0%6.$')$$%,
("$%$(+,/%2$4%5/("$(4(%0$'$4'00$%$.(%,'."$.,$'#

( *&-
(( &'+*,&)*&-
$(0"%  '  ,($%,,  *'$.  '    .%$+(  +20%'  &$(4$$  (4
'*&:$+('("('$$2),"6$(")+22#,)*'(+'2$(0"%'
7)*%$/'0$$+"4"+"4%.%0"%'$'*'$./%%$/$%%)(("$%(")
4("("$2 / $20"'F) ("$'2,%($'&$(4$$ ("$(4 '*&:$+('# "$
2$%+,)*'($%)$5//'(*.$...$6$,0$."'("$%/2$(0"%
4"+""$'(($'("(!

<"$4%.2$(0"%4'.$7$.'6$,%0$(+,)*'(+$80%$''
4"$%$ $ % 2%$ 4%.' /%  ++$0( %$ *'$. *('.$ / (' %2,
+6$(,2$)($80%$'''2,%++$0(#=
 >5//??!@
,+$ $) //$%$.("$% .$7(/ 2$(0"%4"+" '
+,$%$% .  $'$%D(D*.$%'(.   "$%  &5 <$(0"%  . %0*'
)*'(+'=>E@!
<2$(0"%'4%.%$80%$''("('*'$.((,5&*($((%
1*,(("$%("("(%$/$%%$.(&('+%$%2'(&'+2$)#"'D+%$*'$
$80%$''$'0$%+$6$.%$,('"04("("$+%$2$)/("$4%..2+'$'
&$(4$$(4'$2(+7$,.'#=

>$)E!B@
('&6*'("(,)*'('"6$.0($.("$%400%+"$'(
2$(0"%4"+"%$'*,('.//$%$(++$0('#4$6$% ("$ "6$(
.$$.("(("$2$(0"%+&$($%0%$($.'.%$+(+20%'
&$(4$$(4'*&:$+('#
(+( +&'0*&--&-&)0*&-28&))
  ?A  5//  .  H"'  0*&,'"$.  ("$%  %$'$%+"! "$
+($20%%/2$(0"%>+($.$(0"%."*)"(??@4"+"
"'&$$+'.$%$.&%$5("%*)"("$'(*./2$(0"%#"$("$%
','+,,$."$+$0(*,$(0"%#
"$,)*'('0%$'$($.("$%4%5("%$$'0$+('!

- "$(*%$/2$(0"%!"$%$'*,(''"4$.("(2$(0"%'
<("$22$+"'2("%*)"4"+"4$+20%$"$.&'(%+(
++$0('.0$%/%2&'(%+(%$')=>5//.H"'
??!BB@#('0%6$.("(2'*&:$+(2(($%'+,&$
*.$%'(.  6  2$(0"%  .    &'(%+(  +  &$
+20%$"$.$.($%2'/2%$++%$($$#
- "$'(%*+(*%$/2$(0"%!6.$+$'%$6$,$.("(2$(0"%'
%$  '22$(%+  .  0%(,  200)'  +%''  ++$0(*,
.2'#"$%$%$'*%+$.2  .  (%)$(.2   
200)#("++$0(*,200).2)$200)/,,4
("$6%+$%+0,$#
- 2$ '0$+(' /2$(0"%! 5// .  H"'>??! BE@
/7%2$.("(2$(0"%<'2'(,&'$.+%%$'0.$+$'
*%$80$%$+$'%("$%("'2,%(=#"$,'0($.
*(("(2$(0"%''($20,'20%((0%()%22%
.,$8+#
(( 1'%6%+%&'&)*&-
,)*'('"6$(%$.((%.*+$("$%4++$0('/

2$(0"%#4$6$%(+&$ '$$("(("$ ,,)%$$("(2$(0"%
+''('  /  (4  0%('  2$.  <($%=  .  <6$"+,$=# "$  ($%  '  ("$
0%+0,($%2.$()("$+20%$.'*&:$+(4"$%$'("$6$"+,$C("$
'$+.%($%2'("$&:$+(/("$+20%'#"$%$/%$("$7%'(')(
%$+)F$2$(0"%'$($+$%*(($%+$'("(("'$(40%('+
&$.$(7$.#

 (("$4%.',5$<'=<%$=%<4'=%$'2$(2$'*'$.
('),("(2$(0"%'0%$'$(#('"*,.&$($.("(2$(0"%
$6$%*'$'("$4%.'<,5$=<'=<%$'$2&,$=%<("=(25$+20%'#
"'"$,02$(0"%&$.$(7$.2%$$',#6$("*)"&("'2,$'
.  2$(0"%'  *'$  +20%'  (  '  +,$%,  .//$%$(#  %  $820,$
"5$'0$%$3'')'%$)%.$.'("$(0+,$820,$/2$(0"%!<,,
("$4%,.3''()$=#("$'0$$+"<("$4%,.='("$($%.<'()$='
("$6$"+,$#"$*("%2.$+20%'&$(4$$<("$4%,.=.<
'()$=4("2$.42$%$("$0,$%'("('()$#$20,$.
("(20,'"'%,$("%*)")$'/,/$:*'(,5$("$'+$$'/0,#
%)),$:F %*0>I!@ (%.*+$. $(0"%.$(7+(
%+$.*%$  (  .$(/  ("$  '*%+$  .  (%)$(  .2'  *.$%,)
2$(0"%+,4%.'+($8(#"'2$("."'&$$00,$.&2
,)*'('.%$'$%+"$%'.*%)("$%4%5'2$(0"%0%(+*,%
($8('#
<"$''/,,4'!
#$.("$$(%$($8(C.'+*%'$($'(&,'")$$%,*.$%'(.)/("$
2$)#
#$($%2$("$,$8+,*('("$($8(C.'+*%'$
#>@%$+",$8+,*(("$($8($'(&,'"('2$)+($8(("('
"4(00,$'($((%$,(%((%&*($("$'(*($65$.&("$($8(
>+($8(*,2$)@#5$(++*(4"(+2$'&$/%$./($%("$,$8+,*(#
>&@  %  $+"  ,$8+,  *(  .$($%2$  /  (  "'    2%$  &'+  +($20%%

2$)("$%+($8('("("$$("$)6$+($8(#%*%0*%0'$'&'+
2$)'($.(&$
J%$++%$($K4"(("$$65$'$'$%(2)$'$$"$%/$$,'2$,,.
('($#
J$,($.(&.,+(#
J%$0%$+'$>'00'$.(6)*$@
J'(%+,,,.$%#
+
'+2$)'%$($+$''%,("$2'(/%$1*$(2$)'/("$,$8+,
*(#
>+@/("$,$8+,*("'2%$&'++*%%$(C+($20%%2$)("$%
+($8('("("$)6$+($8(.$+.$4"$("$%("$+($8(*,2$)+(%'('4("
("$&'+2$)&*(+&$*.$%'(.+20%'4("(#
B#/$'2%5("$,$8+,*('2$(0"%+,#=
(( (,,%6%+%&',
("$%4%55// .H"'.6.$.2$(0"%(("%$$
2(0$'("$%$'(%*+(*%,%$((,.(,)+,2$(0"%'#
(%*+(*%,2$(0"% 0%$'$('4"$$++$0(''(%*+(*%$.
($%2'  /  ("$%  >5//  L  H"'  ?A!B@#  "'  0"$2$  '
$8$20,7$.4("("$++$0(*,2$(0"%<%)*2$('4%=#
("$&6$$820,$("$++$0(/%)*2$('2$(0"%+,,
+"%+($%F$.($%2'/("$++$0(4%#5//.H"'>?A!B@
 $.("(%$,(4$.(,(,5&*(%)*2$('($%2'/
4%&*(("$2$(0"%,'0%(,,'(%*+(*%$'("$44$+(4"$4$
%)*$#9$+4%,'$%)*2$(:*'(,5$4$+4%,'$
&((,$#"$("$%0$%'("$%)*2$('+'.$%$.'00$(%
$$2#%$820,$('+,$%("(("$/,,4)"$.,$*')
'(%*+(*%,2$(0"%!
#)#!<&24("%..$&($0,,''=#


>"$*/7)(0'(+(&$%E@
"%&%''("4!('++''+2'55**++(
+
$&($+&$+'.$%$..'+*''%%)*2$(&$(4$$
0$0,$  6$%    0%(+*,%  '*&:$+(#  $&($'  &$(4$$  (4  0%$'.$(,
+..($'%$%$1*%$.("$($.(($'$,$+(0%+$.*%$#("$
"$.,$("$0"%'$4("$.$&($4'2$(0"%+,,*'$.(.+($
("(%#%+5&24'("$2$$4"+"$6$.("$'*++$''("$
$./("$.$&($#4+..($'..(*'$/%+$.0"'+,6,$+$
(.$/$(("$("$%("$.$&($&*(("$2.$$6$%$//%((%("$%
6$4'.+%(+F$("$00$(#("$%4%.'("$.$&($''2,%(
7)"(.("$2$$'%$',.$%'#"'$820,$+,%7$'("$(/("$
'(%*+(*%,2$(0"%%)*2$('4%#
"$  '$+.  )$%$ %$((,  2$(0"% >5//  L  H"'
?A!E@4'.$7$.'5./2$(0"%+,++$0(("(<%)F$'
4",$''($2/++$0('4("%$'0$+(($("$%#= "$%$'$%+"$%'
$80,$.  ("(  (  '  +,,$. %$((, &$+*'$  ("'  (0$  +,*.$'
2$(0"%+,$80%$'''&'$.'0(,%$((!*0..4
.  *(  /%(  .  &+5    . //  .$$0 . '",,4 +$(%,  .
0$%0"$%,$(+#(''(($.("('*+"2$(0"%+,%$(('%$(
%&(%%,  +%$($.  & *'$%'  &*(  .$0$.   *%  0"'+,. +*,(*%,
$80$%$+$'%$,(#5//.H"'2.$(+,$%$%(*.$%'(.
4"(%$((,2$(0"%'&)6)("$$820,$!00'*0#"$
$80,$. ("(  ("' ++$0(%$'*,('   $80%$'''  ,5$ <32 /$$,) *0
(.=4"+"2$'("(("$0$%'').2.(.#
%$((,2$(0"%'2'(,'$$$+2+$4'4("("$
2/.+()("$'((*'/("$$+2#%$820,$!
#)#!<%+"'('.44%.(%$.=#
> M(2$4'%+"E0)$@
++

"$$80%$''<.44%.(%$.=.+($.("(("$)%4("
%($ $(2..(+")$(+(*$..$+%$')#*')("$
4%. .44%. ("$4%($%+*,.'$."'2$'')$(%$.$%'("(("$
26$.(,4$%,$6$,+20%'4("("$'2$0$%.,'($%#
6$(,,("$4%..4%.44%.'%2,,*'$.('"4("$
.%$+(#4$6$%(+20,("$/+(("('2$(")'.$+%$')
,$6$,1*((1*,(%/%$1*$+N("'+'$(+&$++,*.$.("(
%$((, ,$''  '  .4 4'  $20,$.  (  '"4  ("$  .$+,$  /  
)%4("%($#
"$,'((0$/2$(0"%4("("$+$0(*,$(0"%"$%
'(,)+,2$(0"%#"$("$%'(')6$(("$%+,$%2$!((
.*&'(+$$(0"%'>5//LH"'!-@#(''.("(*%
$80$%$+$'.*.$%'(.)/&:$+('.'*&'(+$'0%6.$*'
&+5)%*.54,$.)$("('*'$/*,.$(/)("$%&'(%+('# 
%.$%(,,*'(%($("$0(5//.H"'(%.*+$..,F$.
'$6$%,(0+,(,)+,2$(0"%''*+"'!7,('$((("$
2.'2+"$.("$2.'&%((,$&:$+(#'.$%("$$820,$
&$,4('$$"4(,)+,2$(0"%/*+('$4'00$%"$.,$!
#)#!<*%(!"%()$'"(2,,'=
B
>)$$%+$D%$''$"$$4%52$'0%,B@
"$%(+,$%$0%($.("$'$6$%$/.'"%()$'("$%("/%+
"$,%$)4"+"$)*,/$.2%$("B2,,,+,%$'.$('#"$6$%&
<"(='/%$1*$(,*'$.4("("$2$)/+(/0$%'4"+"
+*'$'0/%("$("$%#4$6$%(+&$*.$%'(.4(".//$%$(
*+$/2$)("$%+($8(#("$$4'("$/.'"%()$'4$%$
+'.$%$.,6)$(((+*,."*%(0$0,$#"'(,)+,2$(0"%
.$'+%&$.("$'$%*''(*(("$%$4"$%$2,,'/0$0,$4$%$
'*//$%)/%2("$'(%6(#


"%&%''($('+''+2'''"5!55(6*7
+
+( &'0
+(( &'+*,&)&'0'1&'0
(''.("(2$(2"6$(&$$+,$%,.$7$.*(,%$+$(
.$+.$'#6$%'((,$4"4'"%$.'$/("$)%$($'('+",%'
+$((2$+,''7$.(*.$%2$(0"%#$6$%("$,$''('(%$($.'
,)*'(+0"$2$0%4("2$(0"%4.'#
$(2+&$+'.$%$.("$7)*%(6$.$6+$*')4%.%
0"%'$('(./%%$,($.++$0(4"+"'(.%$+(,2$($.
("$$80%$''#'5//.H"' .'+6$%$.2$(2 6,6$'
O*')$$(((%$/$%(("$%("('%$,($.((O>5//
.H"'?A!E@#
++%.)(("$%."%&*%)>???!B@ $.
P6$+'$'(%.*+$.$46$4/2$(24"+"%$)%.'('
<Q###R+)(6$0%+$''4"+"$++$0(*,$((("$6$"+,$0%6.$'
2$(,  ++$''  (  ("$%  ++$0(*,  $((  ("$  (%)$(  4("  ("$  '2$  .$,F$.
+)(6$2.$,=#
 (%*'F+F'500%6$.$(3'++$0(/2$(2
>???@.0%0'$.("$%.$7(!
<$(2'%$/$%$(,(%'/$%0"$2$&'$.("$'0(D($20%,
+()*('++$6$.&("$'0$5$%&$(4$$ $((.("$%("$>%$,@
4%,.=#
>%*'F+F'5!@
++,*'$6$("*)"("$%'('"6$.$6$,0$.("$%.$'
("$%4'("$'"%$.("$6$4'("(!2$(2'7)*%$/'0$$+"
("($((>'*%+$.2@'*'$.(%$/$%(("$%>(%)$(.2@
.("$%$'<'(./%=%$,('"0&$(4$$("$'*%+$.("$(%)$(
.2#"$/,,4)$820,$4,,+,%/("$&6$''$''2$(!
#)#B!<$:)*+$'S(47,$'S%*,$/%0*&,+,6(%$'=

E
2"%&%''(!((")'''"&'+23+',8!5
"5595"55"5#(
+
>$,$)%0"@#
$:) '  54  '  ("$  +0(,  /  $0*&,+  /  "#    ("'
"$.,$2$(2++*%'4"$("$4%.<$:)=4'*'$.'($./
<"=#4$6$%%$.$%''(,,+*.$%'(.("(('"%"$'$
)6$%2$(("((%.*+$.$4%*,$/%('0*&,+,6(%$'(("$
+0(,$:)#4/$80,("$%$<$:)=4"+"'("$'*%+$
.2/("$2$(24'*'$.(%$/$%("("$(%)$(.2#
2$(2'("$4%.%0"%'$*'$.(%$0,+$("$%(4"+"
(  '  +,'$,  +$+($.#  (  '  0''&,$ (  '  ("(   2$(2 .  
2$(2+$80%$''%$("$'2$('#"*'("$4%.<$:)=
("$&6$"$.,$'2$(2%2$(2+$80%$''#
+(+( 1'%6%+%&'&)0&'0
'2$$8($('2$(0"%.2$(2'"%$'$6$%,+22
/$(*%$'#4$6$%("$.//$%$+$'("(2$(2*'$'$++$0(
$.2(<%$/$%(=%<'(./%=("$%++$0(4("("$'2$
.2#*%.,,6$'2$(2$'%$4.$,*'$.+($8('/%2
+22*+((,($%(*%$#"$1*$'('!4(.$(/2$(2
.2$(2+$80%$''+%%$+(,G
,5$2$(0"%'2$(2$'.(*'$("$4%.'<%$'4$%$=
("$$80%$'''').+()("(2$(2'&$)$20,$.#
4$6$%("$(&,$+"%+($%'(+/2$(2'("(("$2$(2'%$
*0"%'$'#/*0"%'$'&%2,,*'$.'$($+$(2)"(
&$2$(2#%$820,$/("$'*&:$+(>*0"%'$@.("$6$%&
2(+"+%%$+(,)%22%&*(('*.''(%)$.*%$'&,$
($%2'/'$2(+'('0''&,$("(('2$(2+$80%$''#%
$820,$!

#)#E!<$()''/)/%+$''(,,$$.'''(+$=#
-
>,'&$("*2,,$%"$$4%52$'$+$2&$%@
3"%&%''($('++'+''''!55)55$55
!5(
+2