Thiết kế quy trình công nghệ sản xuất biodiesel từ mỡ cá


 !"#$%&'(%)*++,!
-./0
 1234*+5*+6*+
7*189:
1234*;*8<$
+8=>?=@23>A6*+!:*1*1+BCD*E2F>G8('8HCH">I9J!<K

 !"#$%&#'(
 )*+%&#'("#, /0!!1
 ),//0!!1"#' 23.
 ,!,%4$/"#' /0!!1
56,(7("#' /0!!1
 (7("#' /0!!1
89:;*2</0!!1
8#'(="#' /0!!1
 56,/>?@!A/BCD!%EF!
 G4$//,/(?HIJ
420!K$"#' /0!!1
 G4$//,/(?H26C2L#7342M!/6N!/J=(?H-6!
"#' 
!C'!$61=J2<,OPQRPSQT
!C'6CC1=JUPPSQT
V$!EW!XY+)!CL1234*M2N!D8
Z,/A/[$-E+!76$Z,/A/[$!:!EW!XY
2\6CC=J
 2EF/!$62'2[
Vng Tu, ngy thng năm 2013
O0PQR
1234*M2N!D8


 8ST*1GD(UBV
WXXXXXXXXXXXXXXKK
YXXXXXXXXXXXXXXKK
ZXXXXXXXXXXXXXXKK
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
[O\
c#$]!$/AI^-E]!^/9C_H$d`!C#e2EF/4!:!
X^'A>=/[$/,/'/0!,6ef=2\2EF/-$!?H/,/7(g//#'=0>#
-M!h!7(g/C';%C=C-$!"#$-!B!iI/i!f=$#7
-$-E]!/K3-+C!E]/0!>!je/k!(/0!g//6l>'X4!2B
EW/K/#!m/6!CK$X#K-!
@= !FIB/:/,/7(g/2\2EF/-#'L2^-6!]!$/AI
^-E]!ef=2EF/!$66CC?,6/,62<,/#'!C-6!]!$
C'f=2\2EF/4EW!XYm/V?:6A./[$/,/'/0-6!76$7(
m2n/?1%C'!#'oc#k/:9/^2KW4p%4/e/k!q!/[$/,/
C-6!K=2\6CC?,6/,62<,/#'!C
r=l!s%]/:=*>#q/W/,/'/0!,6-6!-E]!^/9C
_H$d`!C#e/,/'/0-6!76$K$/C/0!!14/Ib=e2n/?1%C
'!#'oc#k/:2\EW!XYe/V?:6/6K=f=-6!]!$%C=2<,
/#'C
ZWk7(g//t^/(e/`!E7uD!/#'=0/E$6C
1e?C(/[$K=f=/t/KL#(#K_B=6!A2EF/h!
2K!!KI&7(/[$/,/'/0!,623?,6/,6C'2EF/6C/V*
Vng Tu, thng 11 năm 2013
Nhóm Sinh viên thực hiện
K=S
!#'o$9.
!#'oD,I
n!a=90


T
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
[]^-.
W8<(U8_*`J*1'a**+#*Eb>V
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKK
+cdXXXXXXXXXK
W8<(U8_*!+F9ST<**+#*Eb>V
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKK
8e9VXXXXXXX +cdXXXXXXXXXK
8e9VXXXXXXX +cdXXXXXXXXXK
8e9f*1?=>VXXXXXXXXKK
x
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
y
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=

gVhM[i/j
KWkQV
96Xff%$'Xff%/z?6Xff%{#f%eE]!(q%C9|}%C#A
!hX~!23/V%6^%1#X~!/62M!/*Xff%2EF/:l#BNX#4/A
$'=w2M!ACI/5/[$96Xff%%C/,/$%7'%ffe0!XJ!B%C
=f'%ff-6!h!D=!2>'e/K-BL#EW/-(!W!/g#es
XJ!CI,-3:l#B?6Xff%23!KII!:"#'($D!%EF!e$'
(!#<%1#K$^/2$!/^Xe!KII2$X^!K$C^6-$!#<
D!%EF!^/%C=!:=0o==0-E]!L#IE*!I,I2L#/(?6Xff%
NX#=w2M!4/A2\2EF/2E$-$EB'K!eI$%6\!e/-$/7!e`E*!
K$e-$ffK$e-6!k2K0!XJ!B%CI:g!-$ffK$X6"#,
 I:g!E*!2k2*!:C^6-$:Ib=ff/K5/BK$%&!
!k!%1#Xff%
1$=%C"#k/!$l#B7b#/,?$$=^-(!WD=SQ:
%EF!/,2^-RQQQQQBPD=E*!g!W%EF!=w/,-SQQQQQBPD=
CX47(D=SQx;2^*ey-1#BPD=E*!g!W%EF!=w/,76:!
xQQQQQBPD=-6!]!$"#$2\/KL#/*+:l#B96Xff%N=w/,
?$$#'e/E$/Kh!!/g#76$/>#LB2LC'/`!E"#'
 /0!!1/E$!=!neXY2(:Ib=96Xff%/E$7(C
70!#>[#/#b"#k/(e!>'A#"#:72E$C6sXJ!4/(L#C'
XY2(=MkA2H$%=/6-@!96Xff%N=w/,?$$70!3I$-M
%C=%1#$'(/62M!/*Xff%
96Xff%%C%1#,^6e/K3I>['/C>1W=0
-E]!2EF/sXJ!/62M!/*Xff%96Xff%2EF/2L#/(N/,/!#<!#'
%1#,^6EX#=w2M!4/An/X~/KL#E#23=E!1$'
?6Xff%/E$2EF/E*!=^K$.!,C/[$?6Xff%Y/t/$6Xff%X#
=j),/!#'%1#-•LEX#=w2\"#$sXJ!;%C=!:=!,C/[$
?6Xff%
O
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),

-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
KY\lm[i/jV
KYKW/0[V
w/,2EF/%C=!#'%1#:l#B?6Xff%/['(#%CN=w/,-$C/,
?$$
-6!h!D=!2>'!L#0/,-$?€I,-3-B=^+/,/V
2<!?@!0!)s#G6!
),  -$  z$!$#  'I6I$%=#}  %C  =M  -6!  S  %6C  /,  #M/  ?M
v%#-{6-=fe$!$X$f),-$5/!WL#2L#71k!C/,//(
2MD7,/$#e-E+!$!E]$#0/,-$N/,/6z/,?M}-6!2L#
7:42EF/W%N0!LC0!A#6n/>!k!>
^6
L=n/B%EF!/,-$70!/$6*/,?$$?12>#%C/,-$2>#%C/,
?$$!E]#X~!-B7KI>?1!h$/,-$C/,?$$
n/23=-E+!
),-$-6!4/K3k!-SQD=•\!nI/w/,-6!4‚
7!6n//K=Y#/,XCWe‚=-6!$6#0pe/,?k=ƒ/62•2^WSy7!+/,
QD=# 
),-$/Kk/2MD!-E+!E*!2k$e/tj/,D!$L/L#
XC),E*!-6!$6$#S,!2\2^/L#XCQ8S/=zx8y!$=}N76:!
Sey7!-+2e=g/D!-!%EF!$*6WD!/L#XC/*3
#0-6!$6D=/,2^8ey7!P/6zD=2#}eh!D=L$#
/,D!-!$*e/K72^Wy8O7!PD=~'#M/=0-E]!k!C4
/#!/BIg/D/`!E%6^g/D/KC=%EF!2^=L#$'5
n/23=:
# CJ//[$/,24/%CS# C/,/,T# e-!%EF!/,CJ/
%2#NSey8T7!),-$70!/K/*"#$XJ/IJzXJ/g/BI}e
(#/V..X,!?!6C.7KI>?12EF//,24/e/,„]7…C
U
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),

-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
J/e#'(XJ/+/,24/I,-3%W!%C?#<!$'C6e+/,/,
!%C?#<!-g!$'6\C6
~$JCJ//[$/,-6!4?q2#N,!y8OXE*!%H/e/,
/KAI5X/E2•4-h!7i/0!/K2L#71,I~FI
#M/2H$IA)$=I#/$C,%$e70!2•4+I0!/[$1$=
-6!:>^6e$/K3#0CJ/W=C/62•W=*-6!4
zN,!TXE*!%H/C!D=}e/,-$/K3,I,XJ/8T%-6!=M
D=
f$6%g/-EF#=f'%e%C=M/B/<e/K/0!g/K$/%C)T†e
70!=C#eXo/,'eXo$-6!EW/
-6!2]k!e=f$6%E]!2EF/X~!-6!/0!!1I23%C=/B/k!
20!%^e%C=X#!=0-6!EW/-s$75lfe/Bb'-s$*e=4/=,'I66
C%C=%1#/6/,/?(I%tj
f$6%%C=M-6!h!,//BsXJ!:l#B?6Xff%:g!/#'3H
^6?6Xff%l\'-$kE#+‡%1xW%EF!=f$6%N$I:2EF/%B'-$7j
:Ib=
1$'e+1$=/K76:!TTX6$!1I2#=k-6!EW/C/K
k2#EEW/!6Ce6^2M!-%ˆ4/:l#BCE*!=^e2EF//BI!B'
I‰IAI7b#=f$6%GEF!=f$6%AI7b#C61$=/Kl#EW!
D!2M?(D=SQQ‚e/V76:!ySQQQBŠD=SQQRe76:!OOQQQBŠD=
SQQe-RQQQQBŠD=SQ!:=eE!Y+=g/-‚QQQQB=f$6%
AI7b#C61$=eIJ/JL#=J/25/:l#B7f6X,!pe !FI
-6I'%ffe:l#B|6-=$%Xf'e:l#B-8|6-=$%Xf'X#!=02M-6!
!C*8=4/8/$6#e:l#B*C4$e:l#B/<70z76:!TQ8xQ‹
%EF!=f$6%AI7b#2EF/sXJ!23:l#B/<70}
KYKYgnopV
CI/['(#/[$X#/,%C!%'/f-fC/B70!lCIt!K$#
%B'N/,/tE*/K=C#C!^6n/70!=C##/,/KL#/B?‰670!
?\6t$/(=‚x‹#/,Xo?H6l'K$-$/,//BE$%Xf'Xfe7f6Œ!>'

-$=~7K/H#
‚
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
G6^$/X?‰6!<==^/•!/K!k//$/?6l'%/#pXCNSŽSO)C/K
=Mk2(S‚)e-6!2K/['(#%C$/X?‰670!6G6^)xŽ)O-B5e)‚Ž
)SQ70!?\6t$-BL#n/?1%6^)‚70!?\6t$e)SSŽ)SO70!?\6
t$/$62M/`!L#
-6!=w/,/K/g$/,/f-6%e/,/$=2n/?1%CK=•e.A'X#/,
-B/K!,-H-6!XEF/Ib=C%C!#<4/Ib=/K!,-HD!%EF!C!,-H
//$6-6!"#, ?:6"#:/(?(eX#/,/`!?H?(=C#N=C#2j
$!=C#Y=)B?‰6?H0^6C%WI=j!!k!E7kH]eW/K
=C#q!V12ME]!/i!<^+X^!%j!e+12MBI.20!2n/
%^
%W/,/ff-C$/X?‰64X6/K=^/)N)
S
2()
SS
-6!2KC=%EF!%C
)
‚

Tx
†
S
)(=xQ‹
)
O

TS

†
S
)(=S‚‹
)
‚

TS
†
S
)(=T‹
)
‚

TO
†
S
)(=‚‹
)
x

S‚
†
S
)(=x‹
CI$l?‰6/[$=w/,-$C?$$2EF/7:6,+$V•$!C
)*/6B'$%6^=w/KCI$l?‰6!k!$#$l?‰670!6
/(=yUeRU‹z=w/,-$}COxeU‹z=w/,?$$}WCI/['(#%C$l
6%f/z)‚}/(=TReTx‹z=w/,-$}CxOeOS‹z=w/,?$$}CI$l
?‰66/['(#%C$lI$%=/z)OQ}WS‚e‚U‹z=w/,-$}CSyeTQ‹z=w/,
?$$}a0!B'/K47,/?1LCI$l?‰6!h$/,/IE*!I,IC2H$

?C#0/[$/,-$C=%EF!EW//K-6!=w/,-$C=w/,?$$7,jC
@=-6!!W^2EF/2L!H/[$/,/?,6/,6-EW/2>'z•Qey‹}E!C=
%EF!||•%^*%Wz•ŽS=!a†P!}
EA'CIK$/C5/BK$%&/[$=w/,-$C/,?$$6C
6C2,Ig!'#/#sXJ!%C=!#'%1#?$2#2L#/(?6Xff%
R
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
CI$l?‰6/K-6!=w/,-$e/,?$$
$l C=%EF!‹
•l'-/z)xQ} eS
•l$%=/z)OQ} S‚eOO
•lvf$-/z)‚Q} OexR
•l•-$/X/z)SQQ} QeTx
•l†%f/z)‚} TTeOQ
•lG6%f/z)‚S} SeOT
•lG6%f/z)‚T} ex‚
•l$X6%f/z)SQ} QeOQ
q*+!+F>!r59H>+5*("V
f$6%/t2EF/!%C-EF#=f'%/$'=f'%$%/66%e%C=MFI/BK$
/h#/*e/0!g/)T†e7TSeQSxe/B%j!70!?$'*e70!=C#e=~
/<e/KH!ƒe12M0x‚6)e12M20!2n/8xx6)e‡-!?$'*
ez+OQ6)}f$6%/K5I>/4/eXo$-6!EW/e-EF#eff-e?f‘fC
#(/,/X#!=0h#/*e/K7:D!t$$L#%6^4$eE!5$-6!
/B?‰6eX#f$6%Xo?q%s$/,'W!#<%s$12MBIe7K.B'
-6!,,!?$!C'f$6%%C=M/B2M/
f$6%2EF/:l#B/['(#N75 !FI1$'e2EF/4/1
?@!/,/ !FI-4/(ISC)†e)†Se/K!$1e+,I#BBIe/Kli/,/e
f6/,/I:g!$#
z} )†’S

S
“)
T
†
zS} )†
S
’T
S
“)
T
†’
S
†
M?$'*BIf$6%70!?$'*6n/?$'*!k!ElD!-6!
/~!/,/2L#71E$#elD!?$'*/$6*=f$6%NS8x%
8”#/#?q%s$/$6**/[$f$6%I:2A=2n/**lD!x%
-6!70!75e23/K34/12,%s$PI,$%s$
Q
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
8M2A=2n//[$*?$'BI**lD!2A=2n/*70!75NS8y%e
EA'K/Kl#EW!?$'%*%s!!?L=n23(Ili/W!#<2,%s$*
=f$6%/V2A=2n/*70!75-B5CI,,$*2(/,/23=AI
-#!7K?q%s$
8‡kI,1BIf$6%/,'/A=*lD!Uy‹C=f$6%/,':
-$1/V?@!P‚/[$lD!/,'
8f$6%/K/g$6l'iI?#<!2k%1#/,'^/*
8),/I:g!/[$=f$6%-6!70!75BIBGC=!:=7K=~
8a0!/g$#{#$)K3!>'2M/^/Bli/,/
gKlOs

KWf*1M25*V
KWKWt*+1+u5V
96Xff%z9}/t2EF/!ff%/%C=M%6^%1#/K5/B
!k!WX#Xff%z†}E!70!I:2EF/:l#BNX#=j=CNX#4/
A$'=w2M!A
9:/B/[$96Xff%%C:Ib=rf-K$!h$=f$6%6n/f$6%C
$/X?‰64X6-6!X#4/A6n/=w2M!A
>'%C%6^%1#/K3,/(e?6Xff%70!2M/CXoI>!:-6!
496Xff%7sXJ!/62M!/*;!:=%EF!75:96Xff%?q2#
2EF/:l#B76:!!h$D=‚QQC6!C'QPQ‚P‚RT%2#_#X6%{ff%
2\sXJ!96Xff%X60!,!/(23/^'=,'
KWKY<!*12T*!+r3=2!+=>)(G8('8HCH"V
- #=w:NB#EW!
- )>'/KX#
- )>'•$-6I$
- :6
- w/,

<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
KWKZ2S8e9V
v97>9:8>A`w*1K
8 :=%EF!I,:75)†S
8 a0!/K6n//g$-B5/,/FI/B/[$%E##…z–QeQQ‹6W2(
QeS‹-6!X#ff%}
8 C=%EF!/,/FI/B7,/-6!7K:E)†ev†Ze)/E$/,'e?<
K!!:=22,!73
8 a0!/g$)*=70!!>'#!E
8 )K7:D!4I>#‡C70!2M/
8 :=0o==0-E]!EW/C2B

8 :=4#X~!/,/:Ib=X#=j
v97>?8*+>=K
- i/2b'!C0!!1II,-3eAXJ!L=D!—/K/[$!C
0!!1IEX#I(:e=w2M!Ae/,/%6^X#7,/5/K!,-Hs
XJ!-6!4/Ib=
- <!]2$X^!6,L0!!1ICD!#AI+~!=L0!
0
- ^/(AI7b#%1#ff%e!KII(71=/6"#k/!$=M
76:!!6^1%W
v97>?L>+2#>
- 8)K/Vk/f$/$6*ff%
- 96Xf%-B%2M!/K3-MWXff%f6?B7.V%1C6
- 96Xff%/K23=/WI/,'/$6*Xff%e2k/,'6C6Ce$6C-6!
</g$CsXJ!
- 96Xff%/K5?0-*k
- 6/K5D!EF!4EX#ff%./#!7sXJ!70!
//:1?B7./(C6/[$2M!
S
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
- M2n/23= ?A%CX#?6Xff%/K7:D!/,'^/C:-$-B5
752M/^/6=0-E]!E6l%E##…e'X-6/$/?6!/g#2\
/g!=eX~!?6Xff%!:=PT%=#M$6W%1#Xff%
-#'Lk!<!]70!/=IJ!$23D!/Vk6/$C1
2M0/$6/`!%C'(#k#A%F/61/<-h%>#XC
KWKx+`y!S8e9
- 96Xff%/K12M20!2n//$6*
- 96Xf%/K1-HBI*6WXff%
- )I5:#B/$6!,C96Xff%7,/$6
- 1$'96Xff%E]!2EF/:l#B/['(#%Cf6=•>'%C2L#?B

%F.D!#BBIe7K 2H2EF//>%EF!:Ib=/`!E/,/
2L#71/[$"#, I:g!
- C=%EF!†/$6-6!75:
KWKz{*1'|*1V
GC!#<%1#/[$E*!%$e70!!>'0o==0-E]!$'(/6
%1#K$^/2$!?H/^71e!,C-•?6Xff%%C=M%6^%1#/K
3,/(N/,/%6^/B:zX#4/AeX#2A#CŒ}2\"#$sXJ!n/
?1e%6^%1#C'/K3X~!6!6!-B/:/,/lfsXJ!%1#
Xff%
9%CD!%EF!=We!KII?:62:=$D!%EF!C?:61=0
-E]!
),/%6^9I$-ME]!!nI
9SS‹96Xff%’R‚‹Xff%
9yy‹96Xff%’Ry‹Xff%
 9QQ‹96Xff%’RQ‹Xff%
 9SQSQ‹96Xff%’‚Q‹Xff%
 9QQ96Xff%!#'/B
T
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
 9/K5/BA%5!!k!E†E!k*L=n/B:
KY.M/}~lOpV
 !FIL%&#'(%"#$2(?6Xff%z!#'%1#eIE*!I,I !
FIeli/,/eŒ}e=w/,e/,//0! !/g#+1$=CEW/!6CLI:
g!$/6%I> !FI?6Xff%li/,/$le?$‘*2<!3CXH3W/,/IE*!
I,I7#B'-M/*/e/K4p-F#>=CK!
˜ 9:/B/[$96Xff%%C:Ib=rf-K$!h$=f$6%6n/f$6%C
$/X?‰64X6-6!X#4/A6n/=w2M!A
˜ )gQQ7!X#=w’Q7!=f$6%8™QQ7!?6Xff%’Q7!!%'/f-6%
E*! /#'3K$?6Xff%/*?:E$#

)KTIE*!I,I/*?:23:l#B96Xff%z=f'%ff-}
- vsXJ!l,/,/?$‘6/6I:g!-$ff-K$/[$X#z-!7'/f-Xf}W
=f$6%
- vsXJ!l,/,/$l/6I:g!-$f-K$-4/(I$l5?‰64X6||•
W=f$6%
- )#'3K$X#C||•-<-$ff-K$W=f$6%
E*!I,I/['(#23:l#B/,/=f'ff-%CsXJ!li/,/?$‘62>'%C
IE*!I,I/K57(C1#"#:/$6B
- 12MC,I#B>I
- 1##B/$6C]!$I:g!!q
x
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
- c#, /#'3K$-4/(I
- AC2*!:C>1W=0-E]!
-$ff-K$%CI:g!/[$=M-!%'/f-fzX#}W=M-4#=f$6%W4/K
=n/[$li/,/z$†6n/a†}:Ib=IJ/[$I:g!%C!%'lf-
KYKW+`•*1$+<$?+2F3185*+8B>
:g!=f$6%I>=w/,sXJ!li/,/$lC?$‘*2<!32EF/4/
1E$#/6li/,/C=f$6%C6?.I:g!S/ e7#B'=^SQIi
/6QeQy=6%=w/,C6e%qI1k!6C%E#C17(e2n?.I:g!-6!
</,/['e!$1C7#B'=^?@!=,'7#B'N12MI:g!Ck/
2M7#B'zRQQ-I=}2EF/X#'  2H-6!#k]!$I:g!aI:g!
7(i/epFI2EF/23!#M-</#'3$!Io#/(e,/I$-6!x!]
$XEW/['(#%C!%'lf-C=f$6%eI$-%C=f'%ff0$#2K2EF/-s$
^/L#%WEW/B=zOQŽUQ6)}C%C=70?@!K!QIi+T‚Qš
Wli/,/$lSv†xCv•e-EW/7,//(e=f$6%XE2EF/#<?@!
(?H/0"#$'/>70!),/'(#k:E+!2(I:g!-$62 ff2EF/
7:6,%C‡%1=6%f†P=weC=%EF!li/,/e]!$C12MI:g!
a:6,:E+!/[$=g/2MI:g!2(/B%EF!/[$?6Xff%eI:

g!=f$6%I>=w/,2EF/(CW/,/0!k/k2HOP‡%1=6%/[$
f†P=weQe‚‹li/,/a†e]!$I:g!TQIi12MI:g!$'
2 SQŽOQ6)
:g!=f$6%I>=w/,sXJ!li/,/$lC?$‘*2<!32EF/4/
1E$#/6li/,/C=f$6%C6?.I:g!S/ e7#B'=^SQIi/6
QeQy=6%=w/,C6e%qI1k!6C%E#C17(e2n?.I:g!-6!<
/,/['e!$1C7#B'=^?@!=,'7#B'N12MI:g!Ck/2M
7#B'zRQQ-I=}2EF/X#'  2H-6!#k]!$I:g!aI:g!7(
i/epFI2EF/23!#M-</#'3$!Io#/(e,/I$-6!x!]$
XEW/['(#%C!%'lf-C=f$6%eI$-%C=f'%ff0$#2K2EF/-s$^/
L#%WEW/B=zOQŽUQ6)}C%C=70?@!K!QIi+T‚QšW
li/,/$lSv†xCv•e-EW/7,//(e=f$6%XE2EF/#<?@!(
?H/0"#$'/>70!),/'(#k:E+!2(I:g!-$62 ff2EF/7:6
y
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
[/-
Qg~
s
]/0[
-
O{€•.n‚[n}
-
{
-
{
-
{
-
{
-

{
.[/
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
,%C‡%1=6%f†P=weC=%EF!li/,/e]!$C12MI:g!
a:6,:E+!/[$=g/2MI:g!2(/B%EF!/[$?6Xff%eI:
g!=f$6%I>=w/,2EF/(CW/,/0!k/k2HOP‡%1=6%/[$
f†P=weQe‚‹li/,/a†e]!$I:g!TQIi12MI:g!$'
2 SQŽOQ6)>'%CIE*!I,I/ 23!E]$sXJ!=,'7#B'/*6/$'
=,'7#B'N/K!$1237#B'-MpFIe^62L#71/64(Ili/k
!h$$I$z-EF#CX#e=w}234/1I:g!-$62 ff
M/}lOpQgQ‚l‚[
KYKYM2<>A6*+*+#$*123_*"8B2V
AI!#'%1#w),?*=%?<9y!$1e$#2K?*=%?<9O
I:g!f$6%’•†12M!h 2H+
O
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
OQ
6
)e]!$I:g!OQIi9*=%%q!?<9Qe9e9Se9Te9xe9y$#
]!$OQIi,/#I%'2EF/‚‹z)6C6?<9R}/t%^%CRS‹#
0z)6C6?<9y}
c#, BIJ
9*=%?<9O%5!$1UQ
6
//66,/BBIJC/B:'=C#C6e
7#B'2L-6!76:!OQIie-<l:l#k!/M%/#CIb=9*=-$?<
/g$CIb=
KYKZ8v2!+=G8('8HCH">I9J!<Gƒ*1$+`•*1$+<$+„5C8_2…9V
-6!h!!/g#!2>'eIE*!I,I#>=2EF/,IXJ!L#.

/KE#23=%C-i!q]!$I:g!eC2M/#'3K$/[$I:g!E*!2k
/$6
a:6,I:g!=f$6%I>=w/,-$sXJ!li/,/?$‘*2<!3
a†
C?$‘*-qa†P›8•%S†T/K4p-F/[$K!#>=#2EF//,/7("#:$#
Wli/,/a†Ca†P›8•%S†Te1##B?6Xff%2^RSŽRT‹74/
1I:g!+?2MK!UQ‹C]!$I:g!SQIiv6WIE*!
I,I-#'Lk!e]!$I:g!!:=OQ‹zSQIi6WyQIi}Wli/,/
a†C!:=U‚‹zSQIi6WRQIi}Wli/,/a†P›8•%S†Te]!$,/
I$!:=yQ‹zS!]6Wx!]}
œE+!2(1##B?6Xff%!6C/,/'(#k#M/L/[$I:g!-$6
2 ffE‡%1=6%f†P=weC=%EF!li/,/e]!$C12MI:g!
/t/K/,/'(#k#M/L1k!I:g!E?2MCD!%EF!K!#>=
kW/:li/,/a†Ca†P›8•%S†Te?2MK!/$6C]!$I:g!XC
2L#/K,/XJ!%C=!:=1##B?6Xff%
vK!#>=70!%C=:E+!2(CI$l?‰6/[$|•rE!
%C==B6^5/[$li/,/sXJ!
KYKx+`•*1$+<$U8C„*1V
E*!I,IK!,IXJ!/6I:g!/#'3K$ff/`!/62M
/#'3K$/$6C]!$I:g!!q
U
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
 !FI?6Xff%sXJ!li/,/$†C$†P›8•%S†TW4p-F/[$
K!
a("#:7:6,:E+!/[$K!2(I:g!=f$6%I>=w/,-$s
XJ!li/,/$†C$†P›8•%S†T2EF/K=qE$#
- K!/K,/XJ!i/2b'$I:g!-$62 ffe-i!q2,!73
]!$I:g!2kW/:li/,/2<!3CXH3
- 1##B?6Xff%IJ#M/C6‡%1=6%f†P=weC=%EF!li/,/e]

!$I:g!C/0!#B%tK!%C=!:=6^5li/,/$†P›8
•%S†T,sXJ!X6%C=?6!=MIa†-$7j?L=n/B=$!
E!70!%C=$'2 CI$l?‰6/[$|•r-6!?6Xff%
Wli/,/$†C$†P›8•%S†T+2L#71‚P/[$‡%1=6%
f†P=weC=%EF!li/,/E*!g!%CQe‚‹CO‹e]!$I:g!
SQIie/0!#B%tOQQše1##B?6Xff%2^RTeS‹z$†}C‚ReRT
‹z$†P›8•%S†T}Zi/,/$†P›8•%S†T/K3sXJ!T%W1#
#B?6Xff%™‚x‹
KYKz+`•*1$+<$!+23e*HC>HA>A(*19:8>A`w*1C8_2>†8+)*V$+`•*1$+<$
*+8B>'8>+e
M-6!h!!/g#=WL?6Xff%-6!]!$!2>'%CAI
-#!C6IE*!I,I2L#/(70!li/,/-6!=0-#t!$%/6%#W^k
WI:g!-$62 ff0!E]!e!E]$I:!:"#'($%C]!$I:
g!C"#,  /(:Ib=z%6^li/,/C%6^lCIt!-$7j:Ib=}
W/$IIE*!I,I$%/6%#W^70!/Kli/,/eh!B2L-70!
l:'-$:g!/#'3K$ffX#^/:-6!=f$6%#W^/62M
/#'3K$/$6*Ry‹-6!t!xIie2L#71kE#%C12MTyQ
Q
)e,I
#BTQ$e‡%1=f$6%PX#•xSP
8Zi/,/)$†
:g!=f$6%I>=w/,sXJ!li/,/)$†2EF/4/1E*!4EW
li/,/2<!3zSy}1k!I:g!I:7523/,/%'6C6CW70!
75aI:g!7(i/e23!#Me%/li/,/?@!1k!%//>70!)6
=%)%‚‹C6IX#!XH/$#7%/23%6^()$†$#2K/#'3$!
‚
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
Io#/(e23,/I$-6!x!]$=f'%ff+-2EF/-#!t$%^?@!
X#!XH/a†Qev$#7,/=f$6%XE?@!(?H/0"#$'/>70!e(

C-s$C/(=f'%ffEISyZi/,/$#7%/2EF/-s$^//,/
^I/Bh#/*?@!=f$6%7(eB'+OQ
†
)-6!S!]$#2K2EF/I>
5/:vreI _CZ_
c#' 7:6,,sXJ!li/,/E$#$#7%/li/,/2EF/6^
K$?@!$IE*!I,Iz}#!x!]+QQQ6)zli/,/6^K$1}Šz}
_s$W=f$6%eB'S!]+OQ6)zli/,/$#I:g!}CB'S!]+SQ6)
-EW/7sXJ!351##B#</[$li/,/a†P›8•%S†T-e"#' 
2EF/4/1E$#/#'3li/,/$#7%/C6/k/g2\?(-EW/7k
%EF!B'Sx!]+SQ6)e(IJ/#!x!]+QQQ6)$#2K23!#MCl,/
2H7k%EF!li/,/$†P›8•%S†T
),/?EW/4/1I:g!2(!$26^%/li/,/E*!4EWli/,/
)$†zSyS}(C,/I$x!]-6!Io#/(v$#7,/=f$6%XE
?@!IE*!I,I/0"#$'/>70!e-s$C/(=f'%ffEISy
Zi/,/$#7%/2EF/-s$^/?@!=f$6%e/#'3C6/k/geB'S!]+SQ
6)e23!#MCl,/2H7k%EF!-EW/7,sXJ!eli/,/2EF/6^K$
%^kE#K$I:g! !FI?6Xff%li/,/$†P›8•%S†T?@!IE*!
I,I"#'6^/4/!1=sXJ!I=L=v$!-$I/23I>5/C5
6,
KZ..[‡ˆM/}~
\sXJ!x%6^li/,/2<!3%Ca†e$†eSv†xev•-6!I:
g! !FI?6Xff%N=w/,-$),/7("#:#2EF//`!7•!2H6^5
-B/$6/[$/,/%6^li/,/C'e1##B/#'3K$?6Xff%/K32^2(RSŽRT
‹z$†Ca†}CR‚‹zSv†xCv•}#'sXJ!li/,/$l2t
j]!$I:g!XC*C‡%1=6%/[$f†P=w/$6*L#6Wli/
,/7L=L#71C'^/(7:D!sXJ!4/(li/,/$l-6!:l#B
?6Xff%
!/g#E*!2k6CX11/sXJ!li/,/-q)$†C$†P›8
•%S†T-6!I:g! !FI?6Xff%N=w/,-$?q2#N7>#2L#/(e^6

R
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
^el,/2H/,/5/BK$%&2n/-E!C6^5/[$li/,//62(7:6,
/,/'(#k:E+!2(1##BI:g!^6C?6Xff%)*+I>5//,/
k%1#4/!1=/6B'/*/(6^2M!/[$/,/li/,/-q)$†C$†P›8
•%S†TE%Cli/,/XH3C/K6^56C6CE*!2E*!z1##BRSŽRT
‹}W/,/li/,/?$‘*2<!3e-6!7E#23= -M/[$%6^li/,/C'%C
7:D!,sXJ!L#%e1/,/-$7jpFII:g!XoXC!e!:=
3#7:D!!>'0o==0-E]!X6EW/:/K2M7L=/$6
\7:6,:E+!/[$#>=CK!2kWI:g!=f$6%I>
=w/,-$sXJ!li/,/?$‘*2<!3$†C?$‘*-q$†P›8•%S†Ta/K
4p-F/[$#>=CK!e1##B?6Xff%2^RQŽRT‹W]!$I:
g!SQIiv#>=CK!70!%C=$'2 CIK$//[$|•r
v#>=%C==B6^5/[$li/,/$†P›8•%S†T,sXJ!E!K!/V
%C=!:=6^5/[$li/,/C'
v6W/,/IE*!I,I7,/eIE*!I,I7#B'!$1/KL#-3
!,IXJ!-6!/0!!1IX65Xo4/1EF/23=/[$IE*!I,I
C'%C]!$I:g!XC37q/IJ/EF/23=C'e$;X~!li/,/5/
SQ
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
FI
#'A'+$=YsXJ!IE*!I,I/ 23%C-$62 ff-/Ks
XJ!li/,//K!$1/,/IE*!I,I7,//E$I~FIW2L#711$=
1$'/0!!1Ig/^IC/I5%qI2nl>'X4!->/$6)6K=
/i!f=/i!f="#'(2HsXJ!IE*!I,I/ 23%C-$62 ff-/Ks
XJ!li/,//K!$1$'/t!IE*!I,I7B'!$1
gVo.jjM/}~
KW•C‰"d>+23=>>q*+>(<**12T**123_*"8B2

c#$h!A2-K=l2E$-$!#'%1# !FI:l#B
?6Xff%N=w/,/['(#!#<!#'%1#%C/,/-$e/,9$$C=f$6%
kW!#<!#'%1#%C=w/,/K2n/23=w/,Xo?H0l'K$7(Ili/W
70!75-6!]!$%**Sx!]E]!+X^!2n/,e/K=~02n/
-E!/[$/,C/Vk$l%WX6>'-EW/72E$C6 !FI?6Xff%$//K
/0!26^%C=^/ls%&*?M!#'%1#
),/?EW/2EF/(Cls%&E$#
S
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
$1%C=K!/:'%EF!=w/,/6%EF!1!$62M!N+yQ2(
QQ
Q
)@==J/25/%6^?jEW/C%6^?j/,/^I/B/K%Y-6!"#, AI
%1#4$C6%EF!$l-6!=w/,$/6%EF!a†C623-#!t$%EF!$l
?‰64X6/K-6!=w/,$a†C6EW//B23^6X#!XH/a†Q‹(
C2 X#!XH/a†Q‹N$I$W=w/,C7#B'-MƒC23%q!+?3
%q!
KYB>+N*1>+8=>Gt
KYKW:+6*+ST+Š5!r5>+8=>Gt+B>+N*1
l M23!<!+

9./g$w/, ‚ 9./g$X#2EF//#'3K$*?M
S
vCEW/ R ,'9*=
T
M!/*/[$=,'7#B' Q MI/#'32 51#
x
9./g$=f$6%Cli/,/$/X  9./g$=f$6%Cli/,/?$f
y

(?HI:g!/5 S 9.-[$96Xff%
SS
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
O
(?H,/I$+!$26^ T 9./N$%'/f-fC^I/B
U
9./g$$/X=f$6%C^I/B
KYKY123_*>‹!+()>S *1!r59:+6*+
1k!2EF/2EF/AI%1#!,26^C2EF/,6%1#%J/
’w/,Cf$6%+12MSy
Q
)2EF/XYC6?.y
(C7#B'*?M23pFI2^2M2<!BE*!2kz]!$
7#B'76:!SQIi
~!(?H-$62 1/#b2MpFI%yQ
Q
)e%i/C'I:g!2\
Xo-$=MI1%EF!//#!/BI/6!$26^C'E*!2k%W
h12M 2H-6!(?HyC7#B'-6!t!SQdTQIi+,I
#BE]!e@=!iII:g!l:'-$-123*
12M2EF/!h 2H?@!1k!2L#7312M42M!)
-6!(?Hkye<!2M=f$6%76:!‚‹8Sx‹eX62K-6!C
II$*e<!2M=f$6%/(=76:!OQ‹12M*?\6t$f$6%
X#W,I#B75"#'3XEWOy
Q
)4/1"#, ,/I$-6!(?H,/
I$O
pFI$#I:g!/2EF/?*=%?./$6H234/1"#' 
,/I$(#2n?*=!$'I5$$#(?HOe7%EF!%j!/t%^-6!(?HO

/`!5e7:D!?*=i75/C!L#eXY2($2AI['%4/-6!?*=z1
EF!l>=4/}L#C':E+!70!k2(# /[$?*=
]!$(CI:g!$]!$li/-s$(?Hy76:!xQIie
-6!7]!$,/I$76:!x!]62K$/•O(?H,/I$z=p
?./K35/sXJ!?@!35//[$pFI/,/I$-6!=•}
]!$-s$~'#M/C6CI/[$X#!XH/-s$e2M^//[$(?H
$#7-s$e#'#M/$6]!$-s$(?H=$$l,/2H2EF/k(?H,/
I$/(E*!g!
c#, I>I$2EF/31%WIXEWe/['(#/g$^I/BC!%lf-e
2EF/%B'-$-EW//g$-6!?.Ueff-Y+%WI-
96Xff%2EF/,/I$C2E$C6(?H‚
ST
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
!#'%1#I:-:"#$L#!$26^eL#(?H23C:Ib=
3AXJ!/0!#B6^2M!/[$(?HzB%C(?H,/I$}e+2>'0;
(7(1k!6^2M!?,%J/AI%1#!,26^C,6%1#%J/
E2\#+-e"#, /#'3K$=w/,?@!/,//#'3Hff?@!$/XC
?@!7L=
 6="#$-!/[$(?HI:g!/52kW/B%EF!CD!#B
:Ib=e+2>'0/(7(/((?HI:g!C'
,/>!$1
12M/[$/,/pFI/!$1E*!2kBIzXEWyy
Q
)}e-6!(
?HI:g!/K2n(?H7#B'$X~!(?H!$1?@!EW/
),/"#, //BI1"#, D!12M/[$pFIXt!C6e"#,
 I:g!e"#, ?$'*/[$f$6%C B1"#$j(?H
1%EF!//#!/BI+(?HI:g!yC+(?HOzf6*2<!#'%&+
-}%C%WB#'e35/%EF!%j!-6!(?HOL#*+(?Hy

$;4/156,(7(C73=-$/,/2L#71?L/`!E"#, 
7#B'-Me-$62 1-(?HC'
ž:g!$/6%I>
:g!$/6%I>2L#/(96Xff%%CI:g!!h$-EF#CffX^!
-%'lf-Cff/[$-EF#2KC%'lf-E*! I:g! !"#,
-6!2K_

e_
S
e_
T
%Ch!=^/'X-6/$/?6=^/XC>'%C%6^I:g!
#A!H/Ck/2MI:g!IJ#M/-BL#C6?:/BC<!2M/[$
%6^li/,/sXJ!e12MI:g!e‡%1,//Bek/2M7#B'-MC]!$
I:g!
’)*/(I:g!
Sx
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),
-E]!^/9C_H$8`!C#a6$K$/C)4/b=
\/KL#/*/(I:g!2EF/2L!HE!/*/($#2>'2EF/g!
XJ!-M!-\B
’Wli/,/7L=
$26^2#/[$I:g!%CI:g!/[$?$‘*W$/6%^6$6
$/6%$Cli/,/I-666,
•6$/6%$B/0!%!#'s/$/?6+K=)•†/[$ff
KZM23>A6*+>q*+>(<*!…*Gƒ*1U#>!+F>*;*1"`y*1
KZKW+8=>Gt$+D*Œ*1!+q*+
),/0!k7u#AIJ/J/656,(7(
v


)V#I>5/ E*!I,I a("#: *H
 ||• •†)v)TXd
RT
•l'-/z)xQ} eS
S CI$l
?‰6zf67("#:
I>5/q/75}
•†)v)ff8
R
•l$%=/z)OQ} S‚eOO
•lvf$-/z)‚Q} OexR
•l•-$/X/z)SQQ} QeTx
•l†%f/z)‚} TTeOQ
•lG6%f/z)‚S} SeOT
•lG6%f/z)‚T} ex‚
9:!CICC=%EF!$l?‰6/K-6!=w/,
>s%EF!-#!?./[$$l?‰6
?
•SU‚a!Pa=6%
-'%'lf-"#'2 /~!$l?‰6-#!?.

•‚Uxa!Pa=6%
w/,/KI>s%EF!-#!?.%C
X
•‚‚xa!Pa=6%
),/0!k6,%&
0!kK$%& #AI
%1#
f$6% %'lf- #9
>  s  %EF!  -#!  ?.



ea!Pa=6%
‚‚x TS RS S‚Uex
Sy
<)0!!1v:Z#B96Xff%Nw),