Báo cáo thực tập công nhân ngành xây dựng

LỜI CẢM ƠN!
 !" #
$%&'()*)" +,-$)./)'0
$1+.2.3&(45678#$9%
7:;))$<=> *<?9@.
5-- A.B0,)> @5.$4%
C2D ?,<' )*@ "> %E $D 
+<F)G;1.> 1H,$'I>
@./1.$ %J )*#$)G,K' 
)*.$46H$=,K()*) 0,<
$41.L$@)(!=-0$=!MN)".
.)1.%8)(O P.-FN)Q.$4
 6+
RSTH$" U)6.K' )*O" 
$4=N0 "+)G;=N)*(V
+('S %
J )*#K1H)G/.)" 4!.
,K#%C@8C$)G#+<W,K1N" '
<-) .),)*#%XUIH)@,
@/$1H)G#<W=1 ")/4D >-@ 6+
,K.!)*#%
YZ0J  
YZ8:L0J  [\]^_
THỰC TẬP NGOÀI CÔNG TRÌNH
I. NHIỆM VỤ THỰC TẬP :
\%R50 L
`,.0()*@+aD @"$1+1.D @1+
=-a @F)G;)*1.1H%E$@@@=a
F$=D @1+=@aF@$)./$$1+
N)"..)/$1+%

]%b@L
Y0)*D @=<W)./6$1+=TK.)S
)'6$1+0('-"@$@1@@.=@
 $=$@!!M=)a-0$=@-4@B1*$@4
 #I5$1+%
II. SƠ LƯỢC VỀ CÔNG TRÌNH THỰC TẬP :
\%80=C6) =&Q@@L
[C$1+LEc)'-@EdeZb]
[C6) L:fg
[8a4OLhhii
]
[g4OL\jhk
]
[8.L]l
[8a4OL]hmlm=i
]
[8a4OLmh]m%i
]
YZ8:L0J  [\]^_
[8LC$Ca) _:fgeCC
[8N@@LC$8E::N&/;_
[ZQ1OL_10$)NEdeZb]EdeZbh= )$Q&
]%&S)'
[C$1+! #4<1 8b:E=@ /.$
6InO86)$L)H)o=)H(p
[:4$N)4=N<1. )G.4)@F!@0  .
$@%
[C$1+(]]la=qK.4!@$1+Q5
$.2=)*<<<( #.a)Q<@
Q5.N=BV(4Oije\lj

]
<$6]eor
6%&'/6$1+@VK. Kc@Q1O.N6
$1+<+!=)-410$=BVK. K(
4O]jjeois
]
<@ tC u 1;(H10
$==BV(\-)')010%
o%8)$$1+
[C$1+)*c$@sv]jji%8O)sv]j\o!@V)G
$.$)G-..) V]j\h%:41/$1+)$
.4%
h%RS-A-!1O$1+L
[8)!1-Aw= #4.@Kc#4 .$
[C@r=-C2 -!1O/$1+)'4.4D O2 
=@-Q #)" )*-!1O/$1H)' #4
.$4%
III. NỘI QUY, KỶ LUẬT.
Nội quy:
o E0)(-.'.$1H%
YZ8:L0J  [\]^_
o xS2"=K1.),D )Q%
o _;@-Q=55=#%
o g;y4$1H $%
o E0N( --G1.$1H%
o E0N0/D 1+.@I5-Q<%
o ^$)*)N !4I5-Q)4 $(.M
6@-P #%
o E0NI51* -=@NN1<1.D @1+4%
o ^$K.1q. '=410.)K.-.'t#%

o E0NM=)'#5=55--G%
o 8$K.),-zP #K.2 6@-P #%
IV. CÁC HẠNG MỤC ĐƯỢC THI CÔNG VÀ THEO DÕI THI CÔNG
A)Nghề Nề
1) Các loại vữa:
8H+K.$1+=./$1+@)
$1H%CVF.)(H1@./.T*%+
)*1/-K.!4 L
[8FN-L{.|V=@=$)*1K.\}4N)QT
.S1@.Nh~H)Q M=$Q )*<)
tHT)'/H•%
[8FV@LV=@<)*1K.\}4O* €K.
1@~()•..()tMT)'$1@.•%
C@1L)*1@./@ L
@ljLV]\o@OK.o\=\l
@klL-.V\]T@T O\mO%
YZ8:L0J  [\]^_
@\jj=\lj]jjL24@V]=]hOK.)Q%
Y@ 1@L(. 6@<1@%1@
0  @(QTK.)" 4$1+H;
@1@..T*%.)VT6$1+ I/.0"
)*I5$NF/%.<> )*;++ U(
0Q$)@'
2) về gạch xây :`/)*11N" ./K.5)ST6$
1+@ =10$1H#+)*1./)S/!%
Z")@+$)*I5" =6 ./)@1V)*T!
4 -0.1.)a@%8)@)*I 1.
1N" !4 -0.)G(c10!@= =1.11
' %
2.1 phương pháp xây

a) Phương pháp gạt vữa:T./-A/6@0/T=)|
H,0B)Q%gT./-A<|M0M
0/./)F%gT\@N/)S0B
.@<.=N/1,.0=1|N@.ny.S/)'/
OS<%
b) Phương pháp đẩy vữa:‚@10%{) B0/
.lƒsT0/)t<"O)A1</)F=N
N0/ !.O<%
c) Phương pháp chèn vữa:)*@5@/1.1 H
*Các loại tường xây:
-Tường mười(110 mm)L&S;\/%:/10<.K
)'1@1T/%
-Tường 220 mmLC@U@)0/)*)SA010
<„K.0   #S(4O<N,<c1<%
^.@Gcj=m)\=]%C@0 N @<H\\j%.
YZ8:L0J  [\]^_
1H.m)\j+D /)'/.K.HK
0  /)V H)(,1<$1H.1H%
-Những loại tường >=330mmH)*Q1OQ O6$1+
1'-Q@).(.S-QN.$1+@!
H]]j%0  @/)F1)" %
* Các loại mỏ trong xây tường:„H(•)'H=) Hp+#(
@./„ L
- Mỏ hộc:T)'!) HH;< $!4O)'„
(@%
- Mỏ lanh:&'!) )./H=$!4O-"S.
-"S(=$)"
- Mỏ giật cấp:gT.H =.!(" .N=' 
 #4.4/K.$(V.4q%
* Các loại gạch sử dụng trong công trường.

[`/sB
[`/)SL)V =/-0.-;0 y%
[`/]B
* Kĩ thuật xây các loại tường:
- Cách căng dây:
…CV)FLH(FV$@r< .#
VQ 6H-A@15%
^H+ww%810$1HT@N6-F
H)*)@N 0@-A=T<N)" 1-06
.@\\j.H]]j=)@N c=)2=c10) 
VM„)D @@)')@N 10%
+Căng dây ngang:)'V26/K.=H$†)S
0/c) -FH )(V.0/%^<)'
YZ8:L0J  [\]^_
Ia$6Ia+H*†'1/)')-.)-A6
!=)' $@I)* #4%
8H@I-) ,-A/„
^N 6$Q <NHI" O]=l0
/=+#,-A/ 0;%&!<H\\j+2)F
V=2V\AcO.%&!<H]]j+T
h2)F]2V-02H%c-FH(-(+
VN@)F)'4-•()*O@%
- Chuyển gạch và xếp gạch: 1</)*<.<+ /$+
/z,<6($%
- Rải vữa:T..S-).D  )(0S/=@M.6
0/=<)6'0/%C@<)*)" c@
/%
- Đặt gạch:C@0/6.T)*1< )()0/cO
1.%Y .0/H*0/M.<)G1
@B0/l[s%& 0H*00/1|)" 2

)S@.0/)G1<=.@(@5/.0/)|H
)*.@1B60/%Y )(M0/ !,z
1-0=H*†T-./)'$.
1 D %
Y .!H*TaD MD -FH)'1@*
r(/-@510SH%
* Khối xây đúng kĩ thuật:
[R/)$)S=O@/%8K.D /Hj=m
[\=]%RS@@<U$0D z !%
[<-A =1. 10BSw+#B
!'1)-AK." .ON]%
[^!w)FL)''1)w)F6-FHHTD ;
M%
YZ8:L0J  [\]^_
[RS!wHT<Bw][]=l)''1)
w6!%
[`(L $w)F%^!$)*1T/D G
@/)F610<@ \vh0/=1.\v]
0/%
3) Sự khác nhau các vật liệu xây cơ bản:
- Gạch làm bằng đất sét nung ở nhiệt độ cao.
^O<`/)S/]BL]]j=1\jl=sj
^O<`/1BL
W \L]]j=1\jl=sj
W ]L]]j=1\\j=\\j
W oL]]j=1\lj=mj
W hL]]j=1]]j=sj
Đá tự nhiên
Đá hộc :&@1$F/=$(=$-Q=-,n.)@0
1.%)@)/)*H)Q M!' mljv]1;*10!

' ]hjjvo
-Đá đẽo: (NtN6)@)*$)'.S.‡ $
%
- Đá đồ ( đá kiểu)
4) Hoàn thiện khối xây:
81@HL'1)w6H1))@@1.!0D <
@-FH=151%81<1@H<<%8/Q1O(IaI)
( $,>)ww%&''1$@1@)*!.
4=)S-4,>))O<1@SN %CH)O
@<=UO.-<1@<S1@)*'1-A@n
YZ8:L0J  [\]^_
-,.<1@)(=B.(0 )5F„OM=)#-„<1@)(
1@/%
* Sơn vôi:H.+H.H)/)*)$)$1$
%Z4)*
[RS1@w$% w$+wH$<V

[C/..S)@N@%
[E H$-+V].So<%
[E H(-)*-"S$+V].So<%
[Y$-".)'/.)HQ K.w)F
T-VO)'@=  ")G.2+V -VO)%
[&'1@4*5<@./S=$.M)a" 
"4)=4)6$)*N\ljC%
B. Nghề Mộc
E"(1r1ND 1;1.-%E. 511.D @
1+$.4$1+%$B+$' 55
1) Một số dụng cụ thông thường của nghề mộc:
- Cưa:
…

…@
Công dụng:T)'•B/.W K.O<.‡
- Bào:
…-.
…-.@
Công dụng:‡-"S6B
[&5LT)'/.1T0B
YZ8:L0J  [\]^_
- Khoan:
….
[.@
Công dụng:. .1.B
2) Các loại gỗ thông thường dùng trong xây dựng:
`BT1.(](s1.)(
-Gỗ nhóm 2 - 5:)*T6 )|TN=11O= =p@./B
)*-.D T .5)O0  )K)!%H+)*
)'@<S)N=)*1K)#t#= 1+4)a)QH4)
-.D .)1..6\m)ol)%Z)0 N!
5=N=!;%
- Gỗ nhóm 5- 6:)*T!1.%
E./+H)*./K../1|K)#.t#
..$@.@,<4))a*D @F</%
* Yêu cầu của gỗ cốp pha:
@./B (l[s(H)!=$5@=$-Q.=$
.=p)-.)F=-"=" ][o=),O<+@?
@.$c)-0$@.= M $O=)-.
)a)-0$$-Q)a1.
CN /.!L
[Z@SLMS@<-0.
[Ey;

[Ey
[8!
3) Cách ghép cốp pha:
* Cốp pha móng:
YZ8:L0J  [\]^_
%Z@ $(L./ˆH(/-#=@ $-#ˆH(
-!M/< $)@-#%C@ˆH)S
|0 <@c-0=@0@ $-#ˆ<=1|T
V=!=B$)'!)Q= $1. $.S-0$
.l)\jL
- Phương pháp lắp đặt:
…CVM.156%`M@ $K.Oˆ<-#
%
…_@)Q1 )'6@/6@ =D )')()(ˆ< $
(< %[)S@ $=;K.V)Q)'../<
)D 1 )')(1T<)ˆH(6;%
-%Z@ $(-VL
[Z@ $(-VˆH(" \@y,TBhs@
 j=h)j=s(K." 6@" .6(%
[C" 1r $)ˆ*!)Q-A$10Sˆ(/
1.r $%cO.T!( !)N%
* Cốp pha cột :
[`|L
…C6  $)'/.(+@Oˆ<K.%
…b$ $a)Q%~`$('-AM.S-AB=.
@@$j=h)j=s•
…C@ $FI„)'41<)a-0$=O<I
.ojhj=()#)*$%
…b@)S@ $L
\%R(-0$

]%Z/
o%8MH
YZ8:L0J  [\]^_
h%&4B)S‡1.-0$!
l%^ BI
s%C.)MH
81<@)Q;6=/S0%
[` L!)Q<)4B)G)S‡1. ()'
@ $%
[g*@(O1.)NO.1|)()0h(< =
@$=0S%
[gT'1)w)F6
[Ey!.w)F%
*Cốp pha dầm :
Z@ $(/)*M-c@\@)@=@)@
)S]@=" @)@o)h=S-0@-AS@
<S1<6<)a-0$)*-.w/%C('!@ $
-A$S=!0-0..SM.-AM*<V
!/-01. € .).6%
‰b@@)Q $OL
[_@)QO%
[g@()')S%
[&S!8L&S]!@H@=!)Q]!%&S $
!!OK.)H=)S0!)Q/H@!%
[‚@0)'!8=!)Q]) -A@A%
[&S!8K.%
[^'1)" 2)@.),.)%
* Cốp pha sàn:
[Z@ $|N(O<1]ljeojj=]sjje]ijj.
H)*I5a-%]j[]l)S10)Š%

YZ8:L0J  [\]^_
[&'?@.@ $= (@=@0.=@
 $@)Š $%
* Ván khuôn cầu thang:
b@L
[81<0)S@)@4!!)Š%
[)S!M1|M@ %
[C!)Q@ $-A$=!0=V/%
* Ván khuôn làm ô văng:
b@L
[`@@)@0@=!w.S!' $.)'.
H%
[@
[^'1)" 2.)%C!)Q@ $-Ay=-=!
0==!)-.4!!)Ša)Q%
[C@!)F),Q1O%
4)Yêu cầu kỹ thuật với cốp pha:
[Z@T@ $!=$-Q.0= ;=5@pHT
-A-/)%
[&-.$-Q-+FS6!-0$.S-0$!
M<)a1;@1.D @1+$%
[&-..@=@.Š)'$/@ $%
[Z@)*T" ~@BTs)k=@./10\jj•
* Yêu cầu về kết cấu ván khuôn:
[Z@ $0N0  t=<1;*6@ $0  t
$D @\]j%
YZ8:L0J  [\]^_
[^N $c-#w)F)-.@.1)*$-Q5
 .4@.@ $=@.)'!)Š%
[RS@)S0  6S-0$K.%

[RS@‡=/z%
[Z@=)-.)*1 ).)0%
5) Yêu cầu về lắp dựng ván khuôn:
[^# '=0=/ !y1@.@ $-Q-/%
[^@ $I/B)'=4=)a-0$-QO@B)(
/-A@B$‡%
[81@T@ $<B.@ $10%
[^ $,>B)'-)*-A-) !)Q- $=(
@./y@%
[81.D @1+)a-0$H 0'1+/=O<Q1O6
@ $= (-/.# '(-4@I>O)@Q
H%
[C!)Q@ $-A!;- %
* Yêu cầu về sử dụng và bảo quản:
[Z@ $I5 ;/-0$U=)NT=-"S/@
.//%[Z@ $ $.-.D t#=1@4*
.0=F•=p=)'$1@.(@K)S@)N\j=)40c
) %
[_K.F=./)'r4I5
6) Cách tháo cốp pha:
a.Thời gian tháo dỡ ván khuôn :
Z4@.Š -0$)/)F%Z<@ $w)F
$Q )*)ŠH)-0$)-..(=/-"S$-QF
•%Z<-0$!<=)'1@1F=VF.4).M1.
YZ8:L0J  [\]^_
.-0$%Z<@ $Q 1;6!-0$+H/@.Š@ $
VF.D O4%
[*/<D @1+!8@.0.SO)'/@= )(1,|
=1,|;<1+1.1.%
b.Yêu cầu kỹ thuật khi tháo dỡ ván khuôn:

^@.Š@ $(-4@1@/.SN)/=
„S.=F•/(%8@.Š@156@ $cN6$1+
"  K.D  # L
…^$.M@.Š15 !6@ $A<6N)a-0
$%
…815!6@ $cNA<('@.Š..-0$)/
H)%
…R !@.Š15<+O4H)-0$/H)'@.Š
O.@1;= )-.P #+@.Š)*%:4HT
@.!-AM%
7) Cách gia công gỗ làm các loại cửa:
‰`B)*$=-.‡K.O<)Q‡ )(1@K.)G)Q‡
%C2)*!][o%
‰^q †()c).K.T\!%
‰@L
[E B0‹/.@)'-"6@. $%
[E @B$4+/. $)-.qI‡-"6@.
 $%
8) Đánh vécni:gTN@)@-( )(1)" M0-"S)@-(
-A|%
‰b )|BL
[&@N@#-(-A./@\jj%
YZ8:L0J  [\]^_
[b ()'.@$B)*0%
[Y t$=TK.-@F= =B)=@z(%
[^--)G$T./N@\mj)@/@--.t‡%
[`@/o.t)*‡=)' t-Q.  %
[b 6-(.t)*-" -()y%
C) Nghề sắt:
1) Các loại thép thông thường:

8MT1.()HOs[o]1.)(M()HOs[
\j./M1/ =M()HO\][o]./M/
w%8M().T1.N @$1+)S-4!F
%
2) Gia công thép theo bản vẽ:
[Z<@./M„+T
[8M1TK<.S@M)'wM
[8MT.S@)' !%
3) Cách buộc thép móng thép cột,thép dầm ,sàn.
-Thép cột:Y $MK.-zM)*)1$1H%gM;
.).- %.@))*)Q‡1.-z- )M.
()
-Thép dầm: ]) )*)S10])*-„<%)S@M1|
 |)=2).),O<1|NM- !)Q%C@- LTM
()HO\.mƒ\j#)$ |-M.D BM- 1|
T(.MK."  #6%
4) Nối cốt thép
a) Nối buộc:
YZ8:L0J  [\]^_
…E!- !M1)ScT-0$Q M.+) !!
 !.(M#. )./oj[hlTz
D ND B!%
…E!- !M1.TQ M+$ !(
- zz.D B!%&./M#]j[hj-•%
b) Nối hàn:
[ C(@'  )L
…E!)!)2
…E!M#
…E!M@
…E!M@


c) Nối bằng bu-lông,đai ốc:
C$4!!M-A- [$=)!$40)*F51
1G=a-1.@N 1,/cZ4EU6<%
‰Œ )'L
…CN*!!a)Q)#.
…C!M4)|
…8H$=$4/.1Kz)*1<%
…b/F511G=O*T../MC††=C†††()HO
\s)lj%
…{.).4$1H%
…C$40=O*<@$1+)r„N*!!.%
…EV*0 5N=4!*<M) t %
YZ8:L0J  [\]^_
…R/4 D .=)S-4<!M()HO10]j
‰E*)'L
…•0  P #6!!1K1N.~) 1K2-Q•O=z1N(
$•
…8M),0  t"O<+/%
…•0  0S1.$@# '-.D %
* Lắp cốt thép:
[R(-VLM)S1<=K;)S =M=(=)!<@./(.
.T-@%
[YL&Sc<~)S1<•=)Sc10~)S •=TN/)
.@=- K.\()Q )()" 2
[gL./„.=././B%
* Phương pháp lắp dựng:
[LN M@H .S<%!
)@1|! )(M!!%
[)SL!M)*‡\)./!M=M)

()#%
[)S.-L!M)*- .S.2\N.S = )(
)S.!-a @0%
[8$!FL t-Q!$@)'/.S-A=-@.@55
 05=@.1K.%&!< )a,>)a )'
-.HVO0H%
R! >$"@"+ .Nw%$-QS
.@=" )- $!z1.)(%)- )/)*F
)!)|)"
E$1+<+N MQ OH)I5@!
04$V„H<FK.D )Q@D .
YZ8:L0J  [\]^_
V1.0!=D GaN)@%R„-•
 $ $z$w)F%
Z"+0  1)" /.@<(4O)!-A %
) „6@$K< !1</<$KT*<
+@1,$1+%
Y+1<@) „<) a =@10+„< !%
@)+)N ())*.K %"-#
D) nghề bê tông:
1) Các loại vật liệu sử dụng để đổ bê tông .
Xi măng:
_VNO1.-0$=)a-0$_V*<</.
-.-;@/@=)@N)@.1B%Y )$FV
S@/@=)@/.!051%
[_VHTVb [V=VB*!./V@%
[^)@@V.@20  L
…81;*'O
…8}1;)Q
…8O,<<

…8O.4
…8O!Vr
…8Oa)Q'O
…CH)V
…J @1+)$FV^I5,>)G=@/I510
-.-+%
* Cốt liệu:
%C!4 „L
YZ8:L0J  [\]^_
C!4 „T.-0$H@=@()HOŽl=B*0
06@/1@/.)*".//1
%
E0  )!<@L
…^$W/„=)@V(O<<
…^$W" /-5=-T)NM=*/N$)**D @o•
1;*
…:*$)**D @\•1;*
…{GF@$1@.=)a)!K.(=K.F)/)'I5=@
.1HK)#%-%C!4 <LC!4 <HT„)@V=1.
1H*)S-4('T„W@(1.00)'-0$
%^)@@N*6!4 <.@20  L
…&1B6!4 
…CN!6!4
…CH)6!4 
…*#<6!4 
ED )QI5!4 <L
[YI5)@/
[8}4/y=„$D @\l•
[8}4)NM=T$D @]•T@-0[$•\lj=$D @o•T
@-0[$\jj[\lj$D @l•T@-0[$‘\jj%

…gT</=$I5<$…E<$)*W@N =Š=
)Hp
‰b5L&'4)•.6-0$=V)-"4VH1
0N5.%
2)Mác của bê tông:
YZ8:L0J  [\]^_
a.Mác 100 ,200: @1k$)@o$I5./T<]j)').@
5)!<V 051.)a-0$=]lj+s$„h$@=%
-%R@ojj=hjj=ljjL-0$)*1-A.S-A@
81-0$-A+-0$()5„1-A@%
b. Tính toán lượng pha trộn:
8}461B*-0[$*„=)@=V<1.\o
-0$)G)*@)QL
[*@=)@$)*D,l•[*V$)*D @]•
[8}4Vv<~_vE•)*)-.
[8}4B*-0$('O.@K.'O1;*
3)Trộn và vận chuyển vữa bêtông:
%E0  )!<1-0$L
[86-0$)-.
[81)" )|N"
[8H1# '1,
[Z-0$()5N)Q
-%C).#4 L
&')-.*16@+#4 ).O@
[_V=@=)@V=„@N5OK.1;*
[E<OK.'O
%81-0$L
‰81-AL8101-A$BM(4Ol[k]
[g55L_•= !=TF<p
[C@1L

…81@<VL~1$•
YZ8:L0J  [\]^_
…81B*@=V<„<N)Q%
…C !T<.-<0B*%R4T<<„‘oj•=<T
1%
…8H1‘\j,%
…81-0$-AH( H)-0$$.2T.D $„%
‰81-A@L
R@1H(./L./(T)a0)*= Oojj=hjj=\]jj%
[C 1+46@-.|L…&a!V.!L
…J !)'1)" = )(.<.
…J 0!)'1,-0$1%
[C@1L8'O#4 )a.!T< O!=$04
D @\j•%
[C.@/1<.#4 .!=$@1<-0$)*1,
1
[81<-„\j•[\l•*<= )(.0V=!4 )|H05
<r/%
[^0N5+2N51-<V101
@1.)"  %
%Z# 'B*-0$
[Z# ')-0$1))a-0$%
[C('# '-A<=I<.S6$
[•0  # 'B*-0$
[g55@# ')-..-0$$-Q
)a}4<
[g O@4# 'NK.-!.S<!6!1%{!1O
 ")a-0$=1@-QF);H# '!1,
YZ8:L0J  [\]^_
[Z# '-AK$=K,O=KT./m[\j%

[Z# '-AK.r4# 'I< Oj%h[j%loˆ%
C/10)H1„=" 1)Hsjj[kjj=)!$D @]•
[Z# '-AT1K.
[Z# '-A$$L^.@*ON\%l./$$)a1
[Z '-A-VLgT.@$1+<=(!*\jj[\ljov%
{V(' ')]
[Z# '-A@--0$<)HO!\lj=]mj.S]mo
K•&a-0$L
‰C2W L81<)a-0$'1+@=O<=Q1O)c@
K1G6- $=!M@.=$1+%&!<@ $-AB
;/='1O<=+/=Q1O6!M!MU)@/
^$)*)S@#4 0!M= !)/1. )a-0$+-
 
81@)a-0$/.@ $!M%E )a-0$0<-0$U+
/./-"S,
‰C@@)a-0$(L
[&a6$L
&a-A@--0$L
‰C" .6-0$L
[{) ) 1<N)a<=1@)a!4 1GV
%)a.D ;w)F" .1.
[8$H" .D ;1.1.B*$D @\%l[]=!r
$D @l%^T@WO<()./!W)'1@.-0$-Q

C" )a-0$L^.@# '=V)=)" 4O# =O<
6N .M)6-0$
YZ8:L0J  [\]^_
R/)a-0$-0$)*)a05$)*)a-0$%
81." 1* $')a-0$@05.-
N $1+@)./" Q1OK.0  aF.) #+

2)*/@Q1ON)Q;/%
‰_IO<!$LZ4I5<!$)* LgT
-)@/@10-"S%gT<<1I.--"S%
E -0$()5<h[s+1<V@)a-0$
<=$@)a-0$-+H= )a-0$o[hH.-0$)6
)t%
‰&a-0$1.@$1+HSL
&a-0$(L
81<)a-0$( t-Q<(-0$%8/.Sw.4
$( $!M='1@1=4# 'pE !
-0$D @<+" $)a%
&a-0$=-L
^'1@1=@)=4# 'B*-0$==@ $%
gT@ $)-0$.=))*).1.K.w
)F%E " .6D @h=$0)a-0$10 !<=@
$)a)')a-0$.)'1@4*%
h•&-0$LC('-A.S@
[&-AL
&Sm[\j=-K;) =M1r1=-,„=)%&
)*T)')=)H%J K=-KT1;.-0$) ! 
.1.N =-,Tn0!=))P=.B)
B@=1@)'(%
…81<)-A<-0$…^)!-0$„=)510k
TD K;)" %
…b@2T.$1+„
YZ8:L0J  [\]^_
[&-0$-A@LR@)4K. 0ON)
[Œ )'L
…YI5)*./-0$$=.)(*V4)*\j[\l•%
…`*V).(6-0$=H)O!NV%•0 

)-0$LN*-0$5 " .$@)-0$%^)a-0$
<A=K.nK" 6<)a(T*<0  
$K-0$()*)1<)a< $%
^)T=)1.<-0$=" 6<)($)*<\=]l" 
6)T%^)S)!<N $(!M~c10@S
•.S2(!M" 6<)($)*<]lj=)!<
N ]!M$)*<\]j%
^)$)*€@0!M6@N .!%8H)/B
Q1O)-.-0$)*)S))6=-0$$,=10S-0$
 N4UVV-O$.@1= € .)B*6
-0$H)/BQ1OA1..]j)0,%
l•{.Š-0$L
81.)" 4$=()-.$)'11H*-0$-Q.(<
W<1/F% .S.D @1K)##t#1@+1/
1I1$-0$.S1/FN )a-0$%
R5)O-.Š-0$$.<#.-0$<)a=$
N<<)a%
{.Š-0$L.G)" 4)'F6.@)*4=@5
 }.@2c4))tO*%
8<</.-"S6!-0$%<<) 04 )a-0
$h)sH €K.4).1H%
&!<N w0T-.1tK60-"S-0$-.
Š%8 4)!$)'-0$1S%
YZ8:L0J  [\]^_