Phân biệt say, tell, talk và speak

Trong Tiếng Anh, có rất nhiều từ có cùng nghĩa với nhau mà không thể dùng
thay thế cho nhau được và việc phân biệt được những từ này cũng làm khó không
ít bạn học sinh, đặc biệt là các câu hỏi trắc nghiệm trong bài thi đại học môn Tiếng
Anh khi đề thi đưa ra 4 đáp án giống nhau về nghĩa. Vậy bạn nên chọn từ nào? Do
đó, việc phân biệt được rõ ràng cách dùng các từ có nghĩa giống nhau trong từng
ngữ cảnh là vô cùng quan trọng. Hôm nay, cùng phân biệt 4 từ phổ biến trong
Tiếng Anh: say, tell, talk và speak.
1. Cô ấy nói tôi đẹp.
2. Họ nói chuyện với nhau một cách bí mật nên không ai nghe thấy gì.
3. Cô ấy nói tôi phải ở nhà luyện Anh văn giao tiếp.
4. Cô ấy nói tiếng Anh rất thành thạo.
Bạn có thấy điều gì đặc biệt trong 4 câu nói trên không? Đúng vậy, cả bốn câu đều
chứa động từ “nói”. Nhưng vấn đề là tiếng Việt thì chỉ có một từ “nói” nhưng tiếng
Anh lại có đến bốn động từ mang nghĩa là “nói”. Bốn từ đó là „say”, “tell”, “talk”
và “speak”. Phân biệt cả bốn từ tưởng chừng như là một việc dễ làm nhưng thực tế
lại là một dấu chấm hỏi cho các bạn học ngữ pháp tiếng Anh và kể cả giao tiếp
tiếng Anh hằng ngày. Vậy điểm khác nhau giữa chúng là gì? Và dùng từ nào
trong trường hợp nào? Bài viết này sẽ giúp bạn một phần giải đáp được thắc mắc
trên.

1. SAY: “say” là động từ mang nghĩa “nói ra” hoặc “nói rằng”, chú trọng nội dung
được nói ra.
VD :
+ She said (that) she had a flu.
+ You‟ve said “I love you” in Korean. Could you say that again?
Ở cả 2 ví dụ trên, ta thấy rằng sau “say” là đại từ “that” nhằm mục đích nhắc lại
cụm danh từ ở phía trước, hoặc là một mệnh đề (VD1). Chúng ta dùng “say” để
nhấn mạnh những gì chúng ta muốn nói. Đó chính là nội dung được nói ra.

2. TELL: “tell” là động từ mang nghĩa “kể, nói với ai điều gì đó (tell somebody

something), bảo ai làm gì (tell somebody to do something) , cho ai biết điều gì (tell
somebody about something)”
VD:
+ My grandmother is telling me a fairy story.
(Bà tôi đang kể cho tôi nghe một câu chuyện cổ tích)
+ Please tell me the truth.
(Làm ơn cho tôi nghe sự thật)
+ Tell him to clean the floor as soon as possible.
(Bảo cậu ta lau nhà càng sớm càng tốt)
+ Tell me something about yourself.
(Cho tôi biết vài thông tin về bạn)

3. SPEAK: .Đối với động từ này, khi chúng ta dùng nó là khi chúng ta nhấn mạnh
đến việc “phát ra tiếng, phát ra lời” mang nghĩa “nói chuyện với ai (speak to
somebody), phát biểu, nói ra lời”. “speak” thông thường theo sau nó không có tân
ngữ. nếu có thì đó là danh từ chỉ thứ tiếng.
VD:
+ She is muted. She can‟t speak. / (Cô ấy không nói (ra lời) được vì cô ấy bị
câm)
+ She‟s going to speak in public about her new MV. / (Cô ấy sắp phát biểu trước
công chúng về MV mới của cô ấy)
+ She can speak English fluently. / (Cô ấy nói tiếng Anh thành thạo)
+ “Can I speak to Susan?” / (Tôi có thể nói chuyện với cô Susan được không?)

4. TALK: Và cuối cùng, “talk” thì sao? “talk” cũng mang nghĩa là “nói chuyện với
ai”, “trao đổi với ai về chuyện gì” nhưng khác “speak” ở chỗ nó nhấn mạnh đến
động tác “nói” hơn.
VD:
+ They are talking about you. / (Họ đang nói về bạn đấy) (chú trọng động tác
nói)

+ They are Vietnamese American, so sometimes they talk to each other in
Vietnamese. / (Họ là Việt kiều Mỹ nên thỉnh thoảng họ chuyện trò với nhau bằng
tiếng Việt).
Vậy bây giờ bạn có thể tự đưa ra đáp án cho 4 câu tiếng Việt ở đầu bài bằng tiếng
Anh rồi chứ?
1. She said that I was beautiful.
2. They talk in private, so no one can hear anything.
3. She told me that I had to practice English For Communication at home.
4. She speaks English very fluently.
Hy vọng rằng với những kiến thức vừa được cung cấp, các bạn học sinh sẽ tự tin
sử dụng chúng trong Tiếng Anh hằng ngày cũng như trong những bài thi có cả 4 từ
này.