VẺ ĐẸP CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ

H
H
E
E
P
P
B
B
U
U
R
R
N
N
A
A
U
U
D
D
R
R
E
E
Y
Y
Interview exclusif avec
Interview exclusif avec
Phỏng vấn đặc biệt
Phỏng vấn đặc biệt

Nữ tài tử
Nữ tài tử


AudreyHepburn
AudreyHepburn

•
Les phrases
suivantes ont été
écrites par Audrey
Hepburn, à qui on
avait demandé de
partager ses
secrets de beauté
•
Sau đây là những
câu trả lời của nữ
tài tử Audrey
Hepburn khi được
hỏi về bí quyết
làm đẹp của bà


Pour avoir de beaux yeux,
cherchez des personnes
généreuses.

Muốn co’ đôi mắt đẹp hãy tìm nơi
những người có tấm lòng quảng đại


Pour avoir une fine silhouette,
partagez votre repas avec ceux
qui ont faim.

Muốn có dáng dấp thanh tao hãy
chia xẻ thức ăn với người đói khổ


Pour avoir de beaux
cheveux, laissez un
enfant y passer ses
doigts une fois par jour.

Muốn có mái tóc đẹp
hãy để cho một em bé
luồn tay qua mái tóc bạn
mỗi ngày


Pour être sereine, marchez
en sachant que vous ne
marchez jamais seule.

Muốn được thanh tịnh hãy tin
rằng lúc nào cũng có người
cùng chí hướng với mình



Les gens, encore plus que les
choses, ont besoin d’être
rétablis, ravivés, récupérés et
pardonnés; ne rejetez jamais
quelqu’un.

Con người khác vật vô tri, cần
được nâng đỡ an ủi, phục
hồi,tha thứ và cũng đừng từ bỏ
ai


Souvenez-vous, si vous avez
besoin d’une main tendue, vous
en trouverez une à la fin de
chacun de vos bras. A mesure
que vous grandirez, vous
découvrirez que vous avez deux
mains, une pour vous aider,
l’autre pour aider les autres.

Xin bạn nhớ rằng,khi cần một bàn
tay nâng đỡ,thì chính là những
bàn tay của bạn đó.Vì càng lớn
khôn bạn sẽ thấy rằng,bạn có 2
bàn tay, một để nâng đỡ mình và
một để nâng đỡ người đồng loại.


La beauté d’une femme n’est pas dans les

habits qu’elle porte, sa silhouette ou la
façon dont elle se coiffe. La beauté d’une
femme doit se voir à travers ses yeux, car
c’est la porte qui mène à son coeur, le lieu
où l’amour réside.

Vẻ đẹp của người phụ nữ không ở y
phục, hình dáng hay mái tóc.Vẻ đẹp người
phụ nữ nằm trong ánh mắt vì ánh mắt là
cửa sổ của tâm hồn, nơi đó co’ tình
thương yêu ngự trị


La beauté d’une femme n’est
pas dans l’esthétique du
visage, mais la vraie beauté
d’une femme se reflète dans
son âme. Ce sont les
attentions qu’elle donne avec
amour, la passion qu’elle
montre.

Vẻ đẹp của người phụ nữ
không phải ở khuôn mặt mỹ
miều,nhưng vẻ đẹp chính la`
phản ảnh của tâm hồn họ.Đó
là những sự chăm sóc với tất
cả tình thương và đầy nhiệt
huyết.


La beauté d’une femme
grandit avec les années.

Vẻ đẹp của người phụ
nữ sẽ tăng theo thời
gian.

Interview Exclusif deWilliam Holden
Người phỏng vấn:William Holden
Montage
Trình bày
Hussein Riad
Music: Jardin Secret
Ca khúc:Jardin secret
Joué par Richard Clayderman
Dương cầm : Richard Clayderman
Phỏng dịch: Bùi cửu Viên
Les phrases ont été écrites par
Audrey Hepburn
Trả lời: Audrey Hepburn

Fin
PHƯƠNG THANH ST