skkn một số hình thức đánh giá kết quả giáo dục trẻ khiếm thính cấp tiểu học tại trường chuyên biệt



 

 !"#
$% & '()* 
+, -.

/0* 
 !"#$%&
'()*+,% /&((,.0%1()*+

2!"324 256127/,(
869:;<=>:;<?
1
12+3 2420 $5*
 67 
<@ 79A#&/0* 
:@ A-B(B86C&;<'<;'<DEE
=@ 46BF&F
?@ G4H&< ;=IJK>L%4M%>NO>P4@
Q@ )J&L&;R<=DQ?<E<&;D<D=;E=IE
R@ S4T& U64V&)MEEW64V@)6
E@ $+&XMY%-#6",N=B?BQ'5
I@ 6+Z[4)&1*J-6")(B.V\]Q^.6_`
()#a6V\]Q`XM,N=B?BQb5
D@ KG"(&M%c6%"*J-Md^% /P4
!!8$$
'M3Ze%-#6"4)O&J9]J6
'86/fg&:;<<
'%-#AZA)J)&()*+h%9@

$5*
'%-#6"i,6&J-Md,.6_
'N86i,6&<Q86@
'(C(,.,6ZjiM)Q86kZc-&
c4))JZeX%-#6"h%9l869:;;E>:;;I@
mn!eCNf](]MoZ9FpM4Vq)Md^.6Gl869:;;I>:;;D@
mn!eCNf](]*J-,_%"F)Md^.6_l869:;<<>
:;<:@
mn!eCNf](]Zr-6J"(a6V\]QJM%c6%"*J-
Md^% /P4l869:;<:':;<=
2
 !"#$% 
& '()* +, -.
 24$ *!78
((VA6e]k0%4M9M)0%(M3()*+@((6e6s
ZhO-Z[F.fea4MdB6s,(ZhO-MtF6+#%ZjZJ
Z[BF6+#%4ZJBFe*%kZu%H),.)J()
*+.]q)@
N\Z((,.0%19/]a49C,% /vi6ew
40%4M9K@pY3Z((,.0%1()*+Md,% /i%Vc%
4-xq)0%4Zh6Z((F.fea4MdC)\%k%B,18A
C)\6+#%()*+(ca4Md@((,.0%1()*+MdZhZe
#B,% ,_AJ)u6BZeVKV#)MdM)0%(M39
/]@L%4Z((O-Z[6s_B6s6J6AMdZJZ[M)0%(
M3()*+ZPy]1(FJ.6AMdv\6z{Zi
iFf](]Zh|]Md](Mh@
Md,% /i%AMd,.6_iM#yiF,i
,8ZsfVA6J.C](Mha4MdMdZ.sBMdfGZ.v
,o6#6F/,(u6zBu/ZeBuM_%@3.#f#J
1*J-KM3h%9ABZhZ(]$%k%A,18a4

9C,.6_|"v1*J-(6"9Zs}M#&V%-
qB](c6B](Mh4).]B,_%"F~M).B,Z((
,.0%1()*+x(]*+(Z((q)"8CN=: 'p'u
L%-ZGZ((AT.]V)J9Ch%9A-:E <; :;;Da4pe()*+
AA)J))O-F4KM39AZ((T.]V)J9C4
]}[]xvu%fO/]M)Z((T.]V)J9Ch%9Y
M%-#f@)Zi,(]*+(Z((q)"8CN=: '
p'|"vs],"_F,i,8AV||@M\3
3ZiB|"Zj6e(V)JF4"=: 'p'
A(Z(((,8Zs}a4Md,.6_@
L%4•u%86(Z((T.]V)J9C,% 
/q)\{4,.[]F4Z((9VAZ(((,8Zs}
a4Md,% /B/]h()#h%9ZjO-Mt_k.BO]f(i
(3f4)0%(KM)Z((Md,.6_YM%-#f@
L%4Zi"6)6%N36M4Ff](]_[]Zii])()
*+Md,% /A-ANKA|]MdA-v4/]\e
ZP@3/-"6J*J9ZuA&n
 !"#$%&'()g6i]]k
A"6+#%()*+Md,% /B]++N)C]()*+
a4H@
3
 1924268: /
; <=>?>@ABCDE<>FAB<G?<
Md^.6_&VAFMdfGC%-16C$qY(6$Ze,(
4%B*xZ.,i,8M)4).]A1YZ.0%(M3/$a4
Md@4A)6$ZeC%-16_VB44VA6?6$Ze,.6_
C4%&
m!$Ze<&Z.€'6O_V{:;'?;*p@
m!$Ze:&Z.{4'6O_V{?<'E;*p@
m!$Ze=&Z.s'6O_V{E<'D;*p@

m!$Ze?&Z.Cc%'6O_VM#D;*p@
H !IJK>LA<MJ>?<E<>FAB<G?<
u4).]&}-%eA)6"M4Z3B()*+6A6$Ze
,.6_6A9C,.6_#uC•*+6eM)(]K
4).]_C4%&"FiB"F,_%B4).]X[]~C•
*+"FiY9C,.6_iMOu%J.*)fGV‚uc6Bu
9Z",q,"h%Z[e*%"6A(q6,.6
_6%N*•ZJ@)A.i9C,.6_vih*}F
.Zh*•ZJ",(%-#F.a4(q66z
A)(V‚.Z1){B.C4F](]@"F,_%VA]K
4).]_a4eZPZ.ih4-.)"Fi@%-
#(C•*+"F,_%,"N"Fi@
uM(&Md,.6_BG(iT%.Z166$84-
.)_(@^189fg6za4MdMO](Mh@Md0%4C(C
/[fgG(MO4A_T(@%-#MdH0%4C((
ZsZh6Xf/B,"q)6eM3OZG@
uM_\&Mdi.6Ju\F31B3Ze@%-#Md
MO,i,8,\{,"Z[hfg•HKZK@
u*%-&Mdiu%\#u*%-M0%4AZeA3
[@Mds]MOu%,i,8,X[]B,(0%(i4BM{%[i4@
N "OP?K>LAK=?<Q>=
79C,.6_iF,i,8ZsfZj#%M#ZjVA6
J.C](Mha4(q6@)#BZ((9C,.6_k
iF0%46Z|ZzA_@3/-|4,"h(]*+(
Z((a49Cf3A)Z((Md,% /A()#kT(
ZGZ((q)(0%4Zh6C4%&
*+, - .4VAZ((,.0%1()*+q)
X0%4u%6s@Md,.6_ihi,ƒ6,18fh%ZJ
4
"Fh%fg,_%"FMONA,18.,"%4,ƒ6

FMdf3@
*+, /0 . 6‚Mdq6Zu%i6s
6JB6s %B,"6e4)A1@\FMd,.6_Zu%A-
hMOMtB%-MdiF6s %K[VJMdyiF
6s6JKC)\FMd}V$4%X@)ZiM)0%(M3Z((Md
k36M4FA_BF%Zh6BFZu%6AMdihZJZ[A
]1[0%4u%,i,8@Md,.6_s]u%,i,8,qA
iB,18.]/"fgG(MON@M)(6"9
Md,.6_yi,18](MhXMeKY9Cf3Y
6eCN6"&h*+B6%/B,%/~3/-B,Z((Md,.6_
]1Z((q)%k%B,18AC.fea4Md@
*+&123.!‚Md,.6_iF
ZsZh6M#a463AiF%/V[B,i,8M)](Mh@^.0%1
()*+]+%eA)]K](]*J-a4()#B4Z3ATje@3/-
M)0%(M3()*+Md,.6_kTq6TƒZ.,18a4MdBZu%
,4Z3B6"MCNa4Md.A)ZhTc-*6+#%A,.
)J()*+Md@4A)6+#%ZhZuM4e*%B]K](]*J-9A
V/],.)J()*+Mdq){4Z)J+h@4%6‚4Z)J]1,h6
M4AZ((F6sMdZJZ[A4Z[B{Zi36M4(f](]
]}[]g6|](q6](Mh@
R SBTU?VW?<XY?QZ[?K=?<Q>=\]F^_`a><MJ>?<E<ObFBBcB
L%4#$%(AV%A"\*x(Z((T.]V)J
9Ch%9i\*x(Z((T.]V)J9C,% /@"T
M_*x48f1\*x(Z((T.]V)J9C,% /
C4%&
R;6c?Zd?Q<e?QBXNHfHgghf.i!.P?<j?<"ObKk?<K=?<Q>=
Tj]F^_`a><MJ>?<>LO<MJ

4„ ((9C,% /q)%-#zZe#B,% ,_C‚
VAC.fea49CVA_`Z16f1)0%-uZ[86CiA

()*+a4O19C@
f„ AMB()#8$A),.0%1,.)J()*+(
ca4{9CB*4A)6$ZeZ(]$(]K‚M[Zs
}B6$ZeAV)J,% /ZhZ((q)(]cV)JC4%&
'79C,% /i,18Z(]$(-#%k%a4KM3()
*+%Z[Z((BT.]V)J*4q)(#%_a49Cf3
i16€u-#%k%@
'79C,% /,"Za,18Z(]$(-#%k%a4KM3
()*+%Z[Z((*4M#C.fea49CA,"T.]V)J
ZN[A-@
5
456789#:;<;88=<55>?@A*51<1B%C12DE3
!5 !F
RH6c?Zd?Q"ObFBKk?<lm;lf"!i.!?QjbgnB<=?Q;H?UAHg;g
<Xo?QBCp?<Q>=`ZdJJ<Obq?V>@BZj?<J<`<MJ>?<E<>FAB<G?<\E<>FAB<k\
E<ObFBBcBBCGBO@Jr^B>LO<MJ
((,.0%1()*+(6"9B)JZe()*+M)6‚M3
ZeA%NO]f4)P6&
4„((,.0%1()*+%-#fO]h%9)9C,.6
_M)(6"9A)JZe()*+Y6‚869A%NO]g6
T(ZG6$ZeZJZ[6+#%()*+BVA68$ZhZu%H0%(M3
()*+i]]kc4)OV[()*+)A*BZe#B,% 
,_9C,.6__AKM)9/]@
f„8$A)6+#%()*+(cB%r,.$B,8B-#%k%
u(Zea4{M3ZeM)6‚6"9A)JZe()*+Y{V
BY)AO]9ZhTc-*"+Z((_[]`
„5N[]F4Z((T%-#\Z((ZG,3`F4Z((
a4()#BZ((a49C}V\]\Z((a49C`F4Z(
(a4AM\Z((a44Z3BeZP`
*„^.[]F43$0%4C(a4()#BMz6,(0%4B

V%/A(3$Z((,(@
…5+B%CGH7G<B*A>?@*52%8I7;J;878F
/*+48f1M#A)Z((9C,.6_YM
|"xvs]6eCN,i,8@pY3B0%4M_*x48f1M#Z(
(9C,% /q)ZG\A[w$4iVZhZ((
T.]V)J9C,.6_6e(+h3yMO,i)()#M)
q)*tC.fea49C@M).1*J-Md,.6_
4-JM%-#f*)4iKM3C((),)4M#*A)
Md,.6_6A]kV\VA1*J-q)KM3()*+]X"
O]h%9B(6"9yZ[Zu%He*%q)%r,.$,
8C4))]}[]\,18AZsZh6a4Md,.6_@)AM4B(
q6v9#6(6"Zs}&%-qB](Mh4).]B,_%
"FB](c6@@@!s,(ZN\(q6,.6_Z4q)9JM
%-#fk%.VA(q6i6$ZeZ.sBZ4/@@@%-#,Z((
T.]V)JZG,33x*4A)a %46")(A.xvi
u%fO/]@
)/-|"ZjV)J,.[]\Z((,8Zs}0%4
(KCY&
'!$Ze)AAKM3(6"9A)JZe()*+M)
,.)J()*+O]h%9@
'^.0%1ZJZ[a4(fA,h6M4@
6
'((q)6+#%A,.)J()*+(c@Z((,.
0%19/]*4A)FNz,z]+,i,8BC.fea49CC)
\6+#%B-#%k%ZsM4@
 s  :   #((
†%O]({FKCYVwV%/A•#%M#B()#.A
Z((q)Fe*%C4%&
' ((,.0%1Ve,.$
' ((u,18qa4MdAC•*+6(-M[_

' ((MoV%-(,8Zs}AZ((A(Ze
g6VA6)Z((,.0%1()*+Md,.6_ZJZ[6+
#%%ZP]}[]\.Z((JM%-#fB"Zj(]
*+(f](]C4%&
; !=?<Q>=EFBtOW_u?<<S>E>F?B<vJ
((u,.0%19/]a4Md,.6_uKf1*4q)"
CN=: :;;D p'p4AL%-ZGZ((AT.]V)J9Ch%
9@%-#Md,.6_iFZs}M##,Z((u,.0%1
9/]yi6eAC,(fC)\Z((%ZiVAZ((*4M#
KCY&%k%A,189/]a4Md…Md9ih9Z[F3A
9.A)‡„BZ((C.fea4MdC)\_Md,6\A)94-
8Va4MdC)\%kM\B(M\B19,3@M%-#f
q)KM3,%*)pe()*+f4Aq)LCNQE<Q L'p
A-;I(<:86:;<;x|M9A*Au%4)46"
_VA)(A.@)ZiM)Z((,.0%146"9A-
iu%e*%k]1Zu%H)]}[]\MdB,"Z((F
e*%6AMd,"Z[@+hZ((46")(A
.Z[Z((C4%&

 !+#%%a46".Yh%9]1iZa(,8
q'i'Z9'.@hMd,.6_ZJZ[F,8A-VA0%(,i@)
ZiM)0%(M31*J-AZ((Md,.6_Y]c6"/]Z94k
iCZu%H4VA,"Z((Z9a4Mdfg"Fi@}-
q){MdihZ((Z90%4u%(,(4%&9A.
%-hC4Z9k6fg6z,.[]\,_%"FA36a4
Md@pNM_V\]9PA3v%ZhMd,.6_,(ihq)
*tZ9a4fJZ.Zc%AZ9e*%3‡NZeZ9a4Mdih)
]ƒ]/6KMdf3@M9c6Z((Z9a4Md,.6_
VAZ9k6Ah%e*%Kf1a4fA/]Z9@L%4(fA/]Z9()#
ihTq,ˆF4M1Vc%‰36h%fAfg(fAMz6Zh9

Cih*•*AM1VAz6fzZ[e*%fA@
7
((,18qiq)Z|0%4Zh6*4M#,18AC
.fea4MdBq)49/]A0%4Z936@
((,18.a4MdKZNf3@Md,.6_i
hZJZ[Y6$M#M%f3uF.B6eCNq6i,18.FMO
N@^Z((,.0%1._1a4(q6B()#]1,.[]{
Z936B,_%"F({6\Bc%,iM\C4%Zi6\)9
C.fA3(q6.N@!e3$,(,,h6M4Z((ZG,3
()#%-hC43$\'.B9CCˆ.fANK@
]c6"%-{Ac%Bh%4{A/*+{a4(q6
yMOJ.@()#ih-#%k%9C*}{Zh.VA
"+ZhMdih36h%0%4]({A14{6\@()#
HZ((h%4ZqB4M.]a4{VA_@v4fiB
r*+Bci4B[4ZN\Md,.6_MO,ih%#kc6
\)Md,Z((@/*+({A)M)4).]…iB.„Md
ys]MOu%,i,8@HZ((Md/*+6eCN{*•B0%q%e
M)4).]@(-#%k%Z4M4ZN\Md,.6_k/+h@
N\]c6"/]VA68BZ(()AA6efA.)A
HBZafN+a4fAB(c%BwZ[Cz]T.]sˆVAZu%6A(()#
V%"M8MY@^"Zs-#%k%0%(4),Md.fA83(q6,.8
i[Z1)[{M)c%Bc%4M9€AfA8z@
)Zi,Z((Y]c6"/]VA68()#|M9KYV/]*A
wAwYa4(q6@
 
Z((,.0%16")(a4Md,.6_%/V[KC)\
(6"9,(@\(]ƒ]_eBM{BcB4ZK1ihZ((
Mdf3@(fA)(i %N39HZ((,.0%1MdVA6
FfA)(ZK1@_M.]%B*_a4(3M)K
M3@N\(fA)(%-hZeZu%H,h6M4FfA)(_M

.]B*4A)"$A(]*+A)Zh_&f.0%jZB/N_
44-f.4B/N_0%jZ@FV)JfA1)(iV
8ZK1Hi6e)s4]ƒ]_Md,.6_ihh%AVA6M4
,.0%1Z|@()#Z((Zh,h6M4Mdih%Z|OZuk]11
0% 4-,"@
!   "
8$A)-#%k%kZJM)e*%KM3`8$A)C.
fea49C()#ihV)Jf#C)JfA,h6M4*\(3
$c%‰Mz6BV%/@#%_)Zh6MtMA@
M)6eV\]9i(M3Ze9C,.6_,(4%B}-q)
ZN[{q6B()#i(Z((+h){ZN[@F
8
q6fG/,.6_v,o6#6F/,(()#ihVZe(
Z((AZ((*4M#C.fea4Md@^()#M4Zu,h6M4B(
{FM)Zuk]1+hAMtMA@
H !=?<Q>=TwE<W?U?Q?Q<xJyPBCDTjT>@JzZd?QA=bBC{B<G?<
((C.feuqa4Md,.6_VA6ee*%Z((
0%4M9BM)ZiiZ((,18qa4MdC‚M[a46(-M[
_@Md,.6_fGC%-16_VY6$Ze€A{4,"]+
,18q)MdCˆJ)uZu)9"Fi@((C.
feuqa4MdC)\%kM\B(M\ZhO-MdiZJZ[6+#%
M\Zi4-,"‡((Zhf.Z[C.fea4MdBZe#B,% 
,_MdNzu%KM)V%-,18q0%46(-M[_@
>( .
()#a6V\]VAq)*tA/ZeC%-16_
Va4{q6BZq)6(-i]}[]\Md4-,"ZhiCZu%H
u6(-M[_,G]@7AA-A)M\9()#,h6M4Zq)
6(-a4Md&MdiZq)6(-M[_T%-#4-,"‡!(-i)JZe
N4-,"‡
^h6M4C.feuqa4Md,MdZq)6(-M[_0%4(M3

Ze{O]Z.4)&
' (,Š8/$c64&^Š8]cfA]((c6
4,(4%@
' (,Š8qFc6…c64*))J)M4„&%-)Md
,.6_]cfZ[_Oa4c64uMZeBZeBNZe
AkCN`]cfA/*JZ[(c6G,(4%M)c6.&%-#
c6B]+c6Zk%~
' (,Š8qh%&%-)Md,.6_]cfZ[(+6
{Ac%iZe*A,(4%BqAVA6q)H*xBqAVA6q)F
6VZK1~
()#,h6M4,18qa4MdYF,)1(,(4%
;BQ6`<6`<BQ6`:6@()#/AZ((C.feuqa4Md
A%kBA(ZhiF1](],G]‚M[)C](Mh,1
8qa4MdA-ANK@
#9C
‹ 7P %Op3 ^Œ
.MN mmmm mmmm m‡m' mm'm
.C() mmmm m'mm m''‡ mmmm
/Tƒ N N ^"Mt N
K.
9
^.AV%-q){(cB()#q)*tAZ(*O%
A)].%
' O%m&79CqZ[c64
' O%'&79Cq,"Z[c64AK4-q)0%(_
' O%‡&79Cv]ccBV|qV|,"qBK4-q)0%(
_
L%4(.9()#T%-#9#MdBZ4M4(6VB
‰Md(c%zZhMdM1V4-3*},_%ZhMdii0%qC•*+
]k_VvVJa463\C‚M[a46(-M[_@

5N,.[]AM4)ZX\]+%-Zh/Aq)*tC.feu
qa4Md0%46(-M[_@
V%-q(cAV%-q/]h
N!=?<Q>=T>@JC|?_Ob@?J=JEu?U?QKIJB<}TjK=?<Q>=<j?<T>B<=>KS
N;!=?<Q>=<j?<T>B<=>KS
Z((ZJ)Z$a4Md,% /yZ[Z((0%4J,h6
VA_.B(86sAT•\69@(Md,.6_3%
k%.(q6Zu%)4)jBf.cV@%-#Y6eCNq6xvi
c6V_,"XZGM+MoB+_*•(%zB_464()JZe/]hB
J4).]\fJfoA69B)AM4(q6viFA#%
@
>( .
M)0%(M31*J-()#]1T%-#kyh%_
(a4{q6B0%4c6Z.MdA,G]‚M[F,i,8a4Md@
5c"6+{4C$\{9CB]}[]\8VBCYM
a4{q6@73Au6)Md"0%4A"(
6+@e#Md,MdZJZ[F.feOZG0%4(3
$,qYB#%K~ZhMdiu6ANzKV#@5N,.
10
[]\]+%-M)()*+Md0%4()JZeY4Z3B-#%k%
MdVA6("{4C$@
|]Md8sC\6(A,"6)6%Nfg(,"
#M(]JMdBM(M4V6A,"1_Mt%-#c@^Mdi
A,"Z|ihZ4MdM4‚,(A6VsM)4zZh
MdC%-uA{4MPB]c(MdA%-hC|wa4MdC46e
\,(B,"#/*F\MdAy,"#1_A)V|A-~
L%4(f](]()#/(Aa4MdA)CXq)*t
M#&Mdi464()JZe/]h4-,"‡iZ[(
6+Z[4)4-,"‡Mdif.,u6.A,h6C)(Z[A
a4634-,"‡Mdif.4).]BK\fJfoA0%4N\fJ

fo4-,"‡if.|]4Z30%4("{4C$4-,"‡@@@@
i6VJZ((uA(Zea4Md,% /B()#kZ(
(0%4fh%C4%&
'^18e/]eZP&(((ZeBAa4MdZN\
f1cB\fJfoA"M)69)JZea4V\]Av4/]\
eZP@
'(Ze$T•\fJfo&GB|]Z•B"M9B4CdBZ)A
,.\fJfo
'464A)()JZeM)V\]A()JZe)J,i4
.A)@
NH!=?<Q>=T>@JC|?_Ob@?J=JE~?U?QKIJB<}
M)0%(M3()*+Md,.6_,"H*J-)MdF,.
$u8i4BZJ)Z$BVNCN6Av]1MoV%-,Š8M)%eCN
ZhMdihv4/]A)Tje@((MoV%-,Š8yVA6e
M)F,c%0%4M9@
>( .
*16LJ,&4).]VA6e)JZeMOk.ZhMd
,.6_](Mh@^4).]Mdki"FZh*•ZJwB3
16A(ZeZN\,(@3/-M)0%(M3()*+]1Z((
N{a4Mdu%4-_B(/*+.A)M)0%(M34).]\
69@Md4).]fg3$A)&fgVBfg,_%4-F.
M)4).]@
*1(ME%(N+E,0!O123.
7g%kM).C)Ja6B()#X$)(q663
Z((A(fJ}Z((Vx4%u(6su.]B9/]BA~
L%40%4C(gA-()#BZeZ‰A(fJ9CM)V\]i
hZ((AzY,G]M)MoV%-(i0%q&]+
+)f1cBF3KhB86sCJZ€]~`Fi0%qV4)Ze&
M/V\]BM/MBMA8VA66eCN"ZK1M•4
11

ƒB0%ƒABsM4%~`Fi0%qM)9/]&86|q1B
/]M%A)9B464()JZe\fJfo~
R(<Xo?Q^<=^K=?<Q>=Tj"ObBCp?<K=?<Q>=]F^_`a>
R;(<Xo?Q^<=^K=?<Q>=
h)Z((Md,.6_6e()A*AiZa($
$k."Zj(]*+6eCN]K](]Z((C4%&
*,,.L%4C(Z[.A0%469)JZea4Md
)JZeB%KBV4)ZeB0%4FMJ(B16T|a4Md~4%,
0%4C(()#ihƒ]z9A/Tƒ6e(,(0%4u
,18MdiBF,i,8A%k%a4Md{ZiV/],.)4|]Z•Md@
*,1(,-1P.()#Zs63VA6efJ
V\a4MdkcAY6YBky\MdZh%/#6"uw
B316B(Zea4Md@
*,QR,.1]r6a49Cf4)P6(
C1]r6+hB,.0%1(fA,h6M4B,.0%1)AA"
Z[4)@6eAMd,.6_8,.%A8VZ[feVeMOMt
&.Z€]BˆZ€]B,ƒ)4-B6|4*d)BhVNBZ(‰~L%4(C1
]r6MdZJZ[()#iZG\fP*•#6)Md@
*+#ST(12'2O.}-q){
ZN[+h()#)M4FfA/]]}[]@(fA/]]1i#%
_/+hB{FMtMABM(c-)9Ch%k6@)Zh6
yq)%-#zZe#,_VVA_B,")Zh6,ƒ6VA6)
9C6O,9/]@
5/12O . 5K](]A-Z[.A
T%-#Y(.9A(.C)Ja6@()#fNM_V\]
93v%B(q6ih0%4C(Vx4%M)Z((w,.B
Z((uAB(ZeBVA6\69@(fJ,(fXC%
#6F6sNA6s4Na4fJ@()#X[](w,.AZ4
M4/TƒB]c_Z|C4)9Ch%@
RH"ObBCp?<K=?<Q>=]F^_`a>

((,.0%1*J-9Md,% /VA6e0%(M3,i,8A]$
J]@Z((kZ[.AT%-#M)6‚fA9B{A-
9yq)0%-ZG%VAZ((ZG,3@}VAZ((
T%-#4-Z((,.0%1%N}B()#yk%cq)Ff\
Z((+hC4%&
>#P7.*#P3%+hVA%/]"uMdZ[
M)6‚fA%rfG()(a4()#4-M)Tc-*,.
)J()*+(ca4Md,% /@u%0%4M9a4f\A-VA()
#kT(ZGZ[6+#%A)6%N9CZJZ.u,.$B,8
yFfh%AB(Zea4MdVA3‡(9a4MdVA3‡ˆ
12
*J-Md.A)‡4%Zi.AC)J()(iZu%H)]}[]\
{ZN[@
>#P;.*3%4VA%/]"AZ(
(uC.]%BVe,.$a4MdM)0%(M3*J-9BZ((Md
M\,*J-AC4%6e,)14OZG\Fe*%*J-9
+h…/6_VA6eZKG,.$a4.9„3MdVeZ.6$Ze
A)‡MdiZJZ[6+#%4-,"‡Mdih4646e(_
Ai%0%1A)()JZeM)V\],"‡@@@u%A-Cˆ|]()#i
h,ŽZG6e(KZN_T(uC.]%BVea4Md,% 
/M).9BfA9yC4%6e4Z)J9/]OZG@
>#P:.*3%!%O/(+%Cu
4VA•49,ŒB9,3A1869B,.0%1Ae*%f\A-z
Vu\Z((,.)J()*+(cMd,% /@%-
#BFfA/],h6M4B3$,h6M4y]K](],h6M4
*A)Md,% /k*4A),18a4_Md,% /@(8f1
\*xZ((a4pe()*+AA)J)VAKCY](]V_)()#A
(AM0%(M3A-@
>#PU.*,1(DV,ZG,3A)%N9,3A%N9
,3B(X%-#6"Af4Z%4y.ATƒZ%4Z((BT.]

V)J9C,% /6e()A*u()*+A])MA)+hVA&
()#a6(V\]f()()Z((T.]V)J()*+a4{q6`(
()#fe6"B0%1CBX]+M(e~464/Tƒi]wu(
6sBC.feM)MoV%-a49C@()#a6/F
Zh69CZjA4Z[Zhi,.)JZe#A
|]Z•9CM)9/]@•*+,.0%1Z((T.]V)JZhT.]V)J
()*+`TƒV#V\]`Tƒ,qYATƒ)AAKM3h%9)
9Cq)"CN=: :;;D 'puf4AL%-ZGZ(
(AT.]V)J9Ch%9@
RNp?<B<vJK=?<Q>=
8$"CN=: :;;D 'puf4AL%-ZGZ(
(AT.]V)J9Ch%9()#Z((q)&
'((fgZh6,.[]\/TƒP6&.B)(B^)4
9BGC•AG4V_B^_%"F@
'((fg/TƒP6&J)Z$B#ATjeB•6JB!
%/Ba"…^%/„Bh*+@
N\9C,.6_()#y*4M#F0%-ZGM#
Z4*Ju(3$Z((&OZ(]`Mz6AV%/`0%4
(C1]r6+ha4Md`0%40%4C((A$T•M)%eCNA
A-@O]/O1(fh%ZJ"Fa49C0%4iB.B,_%B
,GBˆBfh%*•(]r6fg,_%"F~*4M#,18a4{
Md@
13
i6VJ"(()*+Md,% /V%"Zv‰MOu%C,#M3B
]N[]ZPfea41/]hC]J6M)ZiZ((,.0%19/]VA
F,c%MO0%4M9M)0%(M3*J-A9@hZ((,.0%1()
*+Md,.6_ZJ%0%1()#k0%4c6Z.Z((,.0%1
9/]*4M#,18AC.fea49C@("+B3$Z(
(]1Z4*JBO]/693$fh%ZJa49C….B,_%"
F~„B0%4c6Z.X$)9CZ((@Z((]1

Z[*•M4T%-#AV#+Zh,G]%NzBC•4F4B|]9C
ZJZ[,.0%1%N}NOBJ)ZeVZh9C46_9A
ZP|Zr-Zu%He*%KM3AZX6\]K](]
*J-9@
6 "# •5!78
4%4}(ZP]JM%c6%"*J-Md,% /
P4Z((,.0%19/]a49C0%4(1](]#%M#B|
"Zj%/Z[6eCN,.0%1C4%&
86
9

7
€F^_`a><MJ_•J €F^_`a><a?<E>LA
‰ ‚ ^( ‚ p ‚ •.% ‚ J ‚  ‚
:;<<'
:;<:
I<
:E ==@= <Q <I@Q :? :I@D <Q <I@Q ED DE@R :
:@Q
:;<:'
:;<=
I=
:R =<@= := :E@E :< :Q@= <= <Q@E I: DI@I <
<@:
:;<='
:;<?
I:
:R =<@E :; :?@? :E =:@D D <;@D I; DE@R :
:@?
L%4f1N,#)O-T.]V)J9VM#M%f3a49

CVAIQ‘@(q6Z[T.]V)J %MKA)V\]<Zk%O]*)(q6
Z.MM•4i,8u9Z`6eCNq6fG/sBZ4/
…,.6_,o6#6uj)B,.6_,o6#63,ƒ6„`Fq6V\
%X,"h.]%,.$9/]Z[~FZN[A-|"
HZ((T.]V)JuC.fea4Md@†.]V)JuJ,h60%4Z((u
A(ZeA(,Š8Zs}a4Md)O-M#DE‘(q6T.]V)J
J,h6ZJ@^Š8CNa49CZ[cV#MtM`(A,"
6)6%NZj16Z(,h@Fq6T.]V)J4ZJVAFq6H0%(
u%A-M)6e869@
^.0%1Z((u696syuC.fea4{q60%4(
])MA)yZjZJZ[u%A_4)&4647e4)9C
,% /)A0%NVk$J(%-#{A-;= <:Z.A-;I <: :;<=
,.0%1ZJZ[&;R%-KAB;D%-KfJA<=%-KZP
T.]$;E <?Z)A46*@!"fiZ(ZJ%-KA`4648
14
*A)^% /)A0%NZ[X$J7Ae\,.0%1;:
%-KAB;:%-KfJA;<1,% ,_BT.]Jp4)A
Z)A`Qq6ZJ1OM)%e.FZ€]~(3$,qY
yZ4*JA,G]Kg6Ze#,% ,_(q6AK
V#M)9/]Bv4/]\fJfo@
u]_4()#/$MOMtuGM_A4MvMO0%4M9M)
Z((T.]V)J9C`Z((_T(,.0%19/]AMoV%-
a49C`OV[()*+8V#1uCNV[AOV[`()#
Zj0%4c6Z.ZX6\]K](]B3$A,.0%1Z((@
L%4u%86VA6"(a6z\Z((,.0%19
/]a49CBf1c"/O-Z((M#kZ[.A
T%-#AZ[/VJ0%4CXq)*tZhi(6$MtMAB
,.0%1_T(q)C.fea49C,.6_i4MvMO)V\
M)X$()JZe()*+@
6 !7€'\0#ƒ(%

((,.0%1()*+q)C.fea4MdVA6e0%(M3Vc%*AA
Z[.AT%-#%-s],"_,i,8Y(MdZ4/@%-/-
\Vv,#M3B/c6-#%uC4%,(f](]Z((YM#
4Cˆ%Z[u%,.0%1,10%4B|]c4)OV[*J-9A()
*+9C,.6_O]h%9@O1(1](]#%M#kZ[
Mh,4AZPfeM)M%-#f@hZJ%0%14)B"
6J*JZuT%O6eCN,% GC4%&
*1PEW
k)AATc-*(#%_Z((M#)Md,% /@
XP5YZ93%5%O&
'J)Zu%,)()#iKeZ[9/](%-#ZuuZ((,.
0%1()*+Md,% /@
'†c-*BZu%He*%KM3)]}[]\{*J/a4
a4Md@
'8"(,h6M4Z((,.0%1()*+g6c4)O
V[*J-A9@
XP1&
Au%He*%fA*J-)]}[]\{ZN[M)V\]@
'/]PCKCXC((ca4MdBq)*tZ(((6sa49C@
'(fA,h6M4a49C]1Z[V%MFr/AZ[fA4)q)
V\]@
'p1c6‚()#]1iw$]OZO%`c4)M3Ze%-#6"
]+y/$a4f1cZh#6|(0%-ZG
AaZeC(J)M)"%163@
XP!
' kO]AN6+9/]
' ’oV%-,8Z((AZ((fJ@
15
L%4%-#ZuA-B"-9Cˆ]kA)aNAc4),Š8C
]J6u(Z((,.0%1()*+9C,.6_g6i]]kc

4)OV[A%0%1a4"(1*J-@),6v_‰BZuA
zzCˆ,"M(,‰.%CiBMO6)/Z[CZii]a4X
%-#6"}(fJZP]Zh%-#Zu#6)AH@
†cA16K@
6 825#$
<@|]Z• MdZ.'*G{ %-#f1.n7qV]V*Mq“)Mq
q4”l>AT%Of14)Ze>†je'86:;;R@
:@()*+v4c•])Mq–,% c•#–%)•>7A"•:;;Q
=@"CN=: :;;D p'p4AL%-ZGZ((T.]V)J9
Ch%9
?@L% ZGCNQE<Q L'pA-;I(<:86:;<;a4peMY
pe()*+AA)J)uKM3()*+%-#f*A)9C
,.6_B,.6GB,% /M_%O]h%9@
Q@M4—qf&c6VwMd,% /BZ((Md^% /
6(%2%
_,o631
+,: 
/0* 
(%2%
16
.j>T>FBJ<„K…^JyP<MJ>?<<>FAB<G?<
W?^<†AB<qOJ<„B<c^‡Ae?uB<OcB_Y^R
17
=JxAKP?Q_jAVj>E>LABCP
|?E~?U?Q


$8€ˆ •‰565
18
!SJ_c^i•Z`ia?<^<ŠJ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>&[202%J;87U
(€‹\!
UA<MJHg;NiHg;R
#C(,.,6& !"#$
% & '()* +, -.
79A#(1&˜•™7š›’7 $+&()#
KG&X%-#6"h%9
 !"#$%&()*+,% /
' L%1Vw()*+  '5K](]*J-9fe6"
' 5K](]()*+ ',(&~~~~~~~@@@@
(,.,6ZjZ[Mh,4(]*+&JZKG M)A
; G?<AY>
' uM41](]4-.)A)A6\Bf1)Z16_,)49BZ|Zz
' uM41](]4-.6e]k1](]ZjiBf1)Z16_,)49BZ|Zz
' 1](]6\kZc-Zj(]*+JZKG,(4{(]*+YZKG
634-(1X$Ai%0%1)ZKG
H >@OtOW
' 1](]4-.)A)A6\BZjZ[M))AAi%0%14)
' 1](]4-.6e]k1](]ZjiBZjZ[M))AAi
%0%14)
' 1](]4-.)A)A6\BZjJZKGi%0%14)
' 1](]4-.6e]k1](]ZjiBZjJZKGi%0%14)
' 1](]6\kZc-Zj(]*+JZKG,(4{(]*+YZKG
634-(1X$Ai%0%1)ZKG
N <W?U?Q=^Zd?Q
' %O]Z[(V%/$,)49))JZGZVNB_C(&
M)X 5v p4 M)K0%4BZKGBKCYœM)A 
' 4M41](],.Gi,18$*+•B*•B*•*A)
%eCN&

M)X 5v p4M)K0%4BZKGBKCYœ M)A
' jZ[(]*+M).ZJ%0%1)si,18(]*+ZJ%0%1
M)]J6Me&
M)X 5v p4M)K0%4BZKGBKCYœ M)A 
€F^_`a>J<O?Q†%OCz ^( J^"T.]V)J 
+,: 

QObŒ?<kQMJC>?<
€  •5s
-
QObŒ?<k.P
•+9!160
`j?Q<k6•?QP
19